Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


1(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
2(diš) kuš ab₂ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
2(diš) kuš gu₄ a-gar nu-gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a al-hul-a
5(diš) kuš šu <unk> gu₄
3(diš) kuš amar a-gar gu₇-a
4(diš) kuš amar a-gar nu-gu₇-a
1(diš) kuš šu <unk> amar
...1(u)-kam
...gu₄ 7(diš)-kam
kun gu₄
ad₇ gu₄
mu-kuₓ(DU)
ad₇ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
...gu₄ 8(diš)-kam kun gu₄ 1(u) 2(diš)-kam
si gu₄ 1(diš)-kam
5(diš) ad₇ gu₄
la₂-ia₃-am₃

lu₂-zabala₃{ki} unu₃
2(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a al-hul-a
1(diš) kuš gu₄ <unk> ar a-gar nu-gu₇-a
2(diš) ad₇ gu₄
2(diš) kun gu₄
sa gu₄ 1(diš)-kam
si gu₄ 5(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
...kuš gu₄ a₂-la₂ {d}šara₂
sa gu₄ 3(diš)-kam kišib₃ ku₃-ga-ni
...ia₃ 3(diš) kun gu₄ sa gu₄ 2(diš)-kam
lugal-ezem unu₃

2(diš) kuš gu₄...gar gu₇-a
5(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ al-hul-a...ba nu-gu₇-a
2(diš) kuš šu <unk>
sa gu₄ 3(diš)-kam
1(u) kun gu₄
si gu₄ 1(u) 2(diš)-kam
4(diš) ad₇ gu₄
mu-kuₓ(DU)
4(diš) kuš gu₄ sa gu₄ 1(u) 1(diš)-kam
kišib₃ ku₃-ga-ni
1(u) la₂ 1(diš) ad₇ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
la₂-ia₃ kun gu₄ 3(diš)-kam

ur-nigar{gar} unu₃
1(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar gu₇-a
1(diš) kuš šu <unk>
2(diš) kun gu₄
sa gu₄ 3(diš)-kam
si gu₄ 3(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
3(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
la₂-ia₃ 1(diš) kun gu₄
{d}šara₂-kam unu₃
4(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ a-gar nu-gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar nu-gu₇-a
3(diš) kuš šu <unk> gu₄
8(diš) kun gu₄
...kam
mu-kuₓ(DU)
8(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a

giri₃ lugal-inim-gi-na
sa gu₄ 8(diš)-kam
kišib₃ ku₃-ga-ni
{d}šara₂-a-mu unu₃
2(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
3(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ a-gar nu-gu₇-a
3(diš) kuš šu <unk>
3(diš) kuš šu <unk> amar
4(diš) kun gu₄
sa gu₄ 6(diš)-kam
3(diš) ad₇ gu₄
mu-kuₓ(DU)
3(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
la₂-ia₃ 1(diš) kuš gu₄ 1(diš) ad₇ gu₄
sa gu₄ 1(diš)-kam 2(diš) kun gu₄
si gu₄ 7(diš)-kam
la₂-ia₃-am₃
lugal-ku₃-zu unu₃
2(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
1(diš) kuš šu <unk> 2(diš) ad₇ gu₄
sa gu₄ kam 2(diš) kun gu₄
si gu₄ 2(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
lugal-šu-nir-re unu₃
1(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar gu₇-a
1(diš) kuš šu <unk> gu₄ sa gu₄ 2(diš)-kam
1(diš) kun gu₄ si gu₄ 2(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
2(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
la₂-ia₃ 1(diš) kun gu₄
ur{d}su₄-da unu₃
1(diš) šu <unk> gu₄
mu-kuₓ(DU)
bu₃-du unu₃
2(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
2(diš) kuš šu <unk> amar
2(diš) ad₇ gu₄
sa gu₄ 2(diš)-kam
2(diš) kun gu₄ si gu₄ 2(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)


al-ba-ni-du₁₁ unu₃
1(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) al-hul...a-gar gu₇-a
sa gu₄ 3(diš)-kam
1(diš) kun gu₄
si gu₄ 2(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
3(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
la₂-ia₃ 1(diš) kuš gu₄
1(diš) kun gu₄
si gu₄ 1(diš)-kam
la₂-ia₃-am₃
<unk> unu₃
4(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
2(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
2(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) al-hul-a a-gar gu₇-a
1(diš) kuš šu <unk> gu₄
sa gu₄ 9(diš)-kam
7(diš) kun gu₄
si gu₄ 5(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
1(u) la₂ 1(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
si gu₄ 4(diš)-kam
da-a-ga šu ba-ti
la₂-ia₃ 1(diš) kun gu₄
a-ki-šar unu₃

e₂ {d}šara₂
1(diš) kuš šu <unk> gu₄
sa gu₄ 1(diš)-kam
1(diš) ad₇ gu₄
mu-kuₓ(DU)
ab-ba-gi-na unu₃
1(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) al-hul-a a-gar gu₇-a

...kun gu₄
...gu₄ 1(diš)-kam
...kuₓ(DU)
...ad₇ gu₄ geme₂...bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
...2(diš) kun gu₄
la-lu₅ unu₃
1(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) al-hul-a a-gar gu₇-a
2(diš) kuš amar a-gar nu-gu₇-a
1(diš) kuš amar al-hul-a a-gar gu₇-a
1(diš) kuš šu <unk> gu₄
1(diš) ad₇ gu₄
sa gu₄ 4(diš)-kam
2(diš) kun gu₄
mu-kuₓ(DU)
2(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
la₂-ia₃ 2(diš) ad₇ gu₄
3(diš) kun gu₄
si gu₄ 5(diš)-kam
sa gu₄ 1(diš)-kam
la₂-ia₃-am₃
ur-e₁₁-e unu₃
2(diš) kuš gu₄ a-gar nu-gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ ša₃-ba al-hul
7(diš) kuš šu <unk> amar
sa gu₄ 2(diš)-kam
1(diš) kun gu₄
mu-kuₓ(DU)
1(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
ur{d}ištaran unu₃
1(diš) kuš šu <unk> gu₄
mu-kuₓ(DU)
šeš-a-ni unu₃

e₂ {d}nin-ur₄-ra
nam-en-na
5(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
3(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
2(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) al-hul-a gu₇-a
2(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar nu-gu₇-a
1(diš) kuš šu <unk> gu₄ mu 1(aš)
1(diš) kuš gu₄ ga mu-kuₓ(DU) za₃ nu-šu₂
2(diš) kun gu₄
sa gu₄ 3(diš)-kam
6(diš) ad₇ gu₄
si gu₄ 1(u) 3(diš)-kam
mu-kuₓ(DU)
6(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš)
sa gu₄ 1(u)-kam
kišib₃ ku₃-ga-ni
la₂-ia₃ 1(diš) sa gu₄ ga
1(diš) kun gu₄
la₂-ia₃-am₃
ad-da-da u₃ ur{geš}gigir
ki a-tu-ta
1(diš) kuš ab₂ mah₂ a-gar nu-gu₇-a
1(diš) kuš ab₂ mu 2(aš) a-gar nu-gu₇-a
1(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar nu-gu₇-a
3(diš) ad₇ gu₄
sa gu₄ 3(diš)-kam
...kun gu₄
...ba-gi-na u₃ šeš-a-ni
gu₄-lah₅
1(diš) kuš šu eme₆
mu-kuₓ(DU)
ur{d}šara₂
giri₃...
ki kas₄...

...2(u) 6(diš) kuš gu₄ a-gar gu₇-a
...9(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar gu₇-a
...kuš amar a-gar gu₇-a
...5(diš) kuš gu₄ a-gar nu-gu₇-a
...5(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) a-gar nu-gu₇-a
šuniŋin 1(u) la₂ 1(diš) kuš amar a-gar nu-gu₇-a
šuniŋin 1(u) 1(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar gu₇-a
šuniŋin 3(diš) kuš gu₄ mu 2(aš) al-hul...a
šuniŋin 1(diš) kuš amar al-hul-a a-gar gu₇-a
šuniŋin 3(diš) kuš gu₄ al-hul-a a-gar nu-gu₇-a
šuniŋin 2(u) 2(diš) kuš šu <unk> gu₄
šuniŋin 1(u) 4(diš) kuš šu <unk> amar
šuniŋin sa gu₄ 5(u)-kam
šuniŋin 1(geš₂) kun gu₄
šuniŋin 2(u) 8(diš) ad₇ gu₄
šuniŋin si gu₄ 1(geš₂) 6(diš)-kam
šuniŋin 1(diš) kuš šu eme₆
mu-kuₓ(DU)
šuniŋin 5(u) 8(diš) ad₇ gu₄ geme₂ uš-bar-e gu₇-a
giri₃ lugal-inim-gi-na
...5(diš) kuš gu₄
...kuš gu₄ mu 2(aš)
...sa gu₄ 3(u) 2(diš)-kam
kišib₃ ku₃-ga-ni
la₂-ia₃ 3(diš) kuš gu₄
2(diš) kuš amar
sa gu₄...1(u) 1(diš)-kam
2(u) 8(diš) kun gu₄
8(diš) ad₇ gu₄
si gu₄ 1(u) 4(diš)-kam
la₂-ia₃-am₃

sa kuš mu-kuₓ(DU)
ša₃ a-pi₄-sal₄{ki}
mu en-unu₆-gal-an-na {d}inana en {d}inanna ba-hun

Translation:
1 hide of ox, tanned,
2 hides of two-year cows, tanned,
2 hides of oxen, not tanned,
1 hide of ox, tanned, damaged,
5 hides of oxen yokes,
3 hides of calves, tanned,
4 hides of calves, not tanned,
1 hide of calf yoke,
tendon of 10 oxen,
horn of 7 oxen,
n tails of oxen,
n carcases of oxen,
delivery;
n carcasses fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
tendon of 8 oxen, tail of 12 oxen,
horn of 1 ox,
5 carcases of oxen,
are the deficit;
Lu-Zabala, the cowherd;
2 hides of ox, tanned,
1 hide of two-year cows, tanned, damaged,
1 hide of KA-ar oxen, not tanned,
2 carcases of oxen,
5 tails of oxen,
tendon of 1 ox,
horn of 5 oxen,
delivery.
n carcasses os oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
n hide(s) of ox(en), ala of Šara,
tendons of 3 oxen, sealed tablet of Kugani,
deficit: 3 tails of oxen, tendon of 2 oxen,
Lugal-ezem, the cowherd;
2 hides of oxen, tanned,
5 hides of two-year oxen, tanned,
1 hide of ox, damaged, tanned,
1 hide of ox, damaged, ..., not tanned,
2 hides of (oxen) yokes,
tendon of 3 oxen,
10 tails of oxen,
horn of 12 oxen,
4 carcasses of oxen,
delivery;
4 hides of oxen, tendon of 11 oxen,
sealed tablet of Kugani,
9 carcasses fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
deficit: tail of 3 oxen,
Ur-nigar, cowherd;
1 hide of ox, tanned,
1 hide of two-year ox, tanned,
1 hide of ox, damaged, tanned,
1 hide of (oxen) yoke,
2 tails of oxen,
tendon of 3 oxen,
horn of 3 oxen,
delivery;
3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
deficit: 1 tail of ox.
Šara-kam, cowherd;
4 hides of oxen, tanned,
1 hide of two-year ox, tanned,
1 hide of ox, not tanned,
1 hide of ox, damaged, not tanned,
3 hides of oxen yokes,
8 tails of oxen,
... of n oxen,
delivery;
8 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
tendon of 8 oxen,
sealed tablet of Kugani,
Šara-amu, cowherd;
2 hides of oxen, tanned,
3 hides of oxen, damaged, tanned,
1 hide of ox, not tanned,
3 hides of (oxen) yokes,
3 hides of calf yokes,
4 tails of oxen,
tendon of 6 oxen,
3 carcasses of oxen,
delivery;
3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
deficit: 1 hide of ox, 1 carcass of ox,
tendon of 1 ox, 2 tails of oxen,
horn of 7 oxen,
are the deficit.
Lugal-kuzu, cowherd;
1 hides of two-year oxen, tanned,
1 hide of (ox) yoke, 2 carcasses of oxen,
tendon of n oxen, 2 tails of oxen,
horn or 2 oxen,
delivery;
Lugal-šunire, cowherd;
1 hide of ox, tanned,
1 hide of ox, damaged, tanned,
1 hide of ox yoke, tendon of 2 oxen,
1 tail of ox, horn of 2 oxen,
delivery;
2 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
deficit: 1 tail of ox;
Ur-Suda, cowherd;
1 (hide of) ox yoke,
delivery;
Budu, cowherd;
2 hides of oxen, tanned,
2 hides of calves yokes,
2 carcasses of oxen,
tendon of 2 oxen,
2 tails of oxen, horn of 2 oxen,
delivery;
Albanidu, cowherd;
1 hide of ox, tanned,
1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
tendon of 3 oxen,
1 tail of ox,
horn of 2 oxen,
delivery;
3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
deficit: 1 hide of ox,
1 tail of ox,
horn of 1 ox,
are the deficit;
UŠ, cowherd.
4 hides of oxen, tanned,
2 hides of two-year oxen, tanned,
2 hides of oxen, damaged, tanned,
2 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
1 hide of ox yoke,
tendon of 9 oxen,
7 tails of oxen,
horn of 5 oxen,
delivery;
9 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
horn of 4 oxen,
did Da’aga receive;
deficit: 1 tail of ox,
Akišar, cowherd.
house of Šara.
1 hide of ox yoke,
tendon of one ox,
1 carcass of ox,
delivery;
Abbagina, cowherd.
1 hide of ox, tanned,
1 hide of two-year old ox, tanned,
1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
n tail(s) of ox(en),
horn or 1 ox,
delivery;
n carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
n + 2 tails of oxen,
Lalu, cowherd;
1 hide of ox, destroyed, tanned,
1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
2 hides of calves, not tanned,
1 hide of calf, damaged, tanned,
1 hide of ox yoke,
1 carcass of ox,
tendon of 4 oxen,
2 tails of oxen,
delivery;
2 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
deficit: 2 carcasses of oxen,
3 tails of oxen,
horn or 5 oxen,
tendon of 1 ox,
are the deficit;
Ur-e’e, cowherd.
2 hides of oxen, not tanned,
1 hide of ox, damaged on the inside,
7 hides of calves yokes,
tendon of 2 oxen,
1 tail of ox,
delivery;
1 carcass of ox fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
Ur-Ištaran, cowherd.
1 hide of ox yoke,
delivery;
Šešani, cowherd,
house of Ninura,
of lordship;
5 hides of oxen, tanned,
3 hides of two-year oxen, tanned,
2 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
2 hides of two-year oxen, not tanned,
1 hide of ox yoke,
1 hide of sucking bullcalf, delivery, uncovered side,
2 tails of oxen,
tendon of 3 oxen,
6 carcasses of oxen,
horn of 13 oxen,
delivery;
6 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
1 hide of two-year ox,
tendon of 10 oxen,
sealed tablet of Kugani,
deficit: 1 tendon of sucking bull-calf,
1 tail of ox,
are the deficit;
Addada and Ur-gigir,
from Atu;
1 hide of full-grown cow, not tanned,
1 hide of two-year cow, not tanned,
1 hide of two-year ox, not tanned,
3 carcasses of oxen,
tendon of 3 oxen,
n tail(s) of ox(en),
Abbagina and Šešani,
oxen drivers.
1 hide of old jenny,
delivery;
Ur-Šara,
via ...,
from Kas(?);
together: 26 hides of oxen, tanned;
together: 9 hides of two-year oxen, tanned,
together: n hides of calves, tanned,
together: 5 hides of oxen, not tanned,
together: 5 hides of two-year oxen, not tanned,
together: 9 hides of calves, not tanned,
together: 11 hides of oxen, damaged, tanned,
together: 3 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
together: 1 hide of calf, damaged, tanned,
together: 3 hides of oxen, damaged, not tanned,
together: 22 hides of oxen yokes,
together: 14 hides of calves yokes,
together: tendon of 50 oxen,
together: 60 tails of oxen,
together: 28 carcasses of oxen,
together: horn of 66 oxen,
together: 1 hide of old jenny,
delivery;
together: 58 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
via Lugal-inim-gina;
together: 5 hides of oxen,
[together]: n hides of two-year oxen,
together: tendon of 32 oxen,
sealed tablet(?) of Kugani,
deficit: 3 hides of oxen,
2 hides of calves,
tendon of n + 11 oxen,
28 tails of oxen,
8 carcasses of oxen,
horn of 14 oxen,
are the deficit.
tendon and hides, delivery
in Apisal;
year: “Enunugalana of Inanna, the priest of Inanna, was installed” (Amar-Suen 5).