Sumerian tablet (Ur III, Administrative)

Transliteration:


3(diš) gal sag-kul zabar
ki-la₂-bi 2(diš) 1/3(diš) ma-na 4(diš) gin₂
1(diš) gal zabar
ki-la₂-bi 1/2(diš) ma-na 1(diš) gin₂
3(diš) gu-na-an-gi₄ zabar
ki-la₂-bi 1(diš) ma-na 8(diš) gin₂
1(diš) za-hum zabar
ki-la₂-bi 1/2(diš) ma-na 3(diš) gin₂
1(diš) {zabar}dug lah₅-tan
ki-la₂-bi 1(diš) 2/3(diš) ma-na 5(diš) gin₂
1(diš) {uruda}tun₃-la₂
ki-la₂-bi 1(diš) ma-na 1(u) 3(diš) gin₂
1(diš) {zabar}...
ki-la₂-bi 1(u) 4(diš)...

1(diš) ha-zi-in zabar
ki-la₂-bi 2/3(diš) ma-na
2(diš) ha-zi-in zabar gu₂ bir₅-ra
ki-la₂-bi 1(diš) ma-na
1(diš) {uruda}ba-an-du₈-du₈
ki-la₂-bi 5(diš) 5/6(diš) ma-na
1(u) apin-me zabar
ki-la₂-bi
1(diš) {uruda}le-le-es₅
ki-la₂-bi 2(u) ma-na
1(u) 5(diš) tu-di-da zabar
ki-la₂-bi 5/6(diš) ma-na 3(diš) gin₂
1(diš) {uruda}a...
ki-la₂-bi 6(diš)...
1(diš) {uruda}...
ki-la₂-bi...
4(diš)...
...


...
1(diš)...
1(u) 4(diš) {na₄}...
2(diš) {na₄}ŋeš...
1(diš) {na₄}geš-bu₁₀...
2(diš) {na₄}<unk> me...
1(u) 2(diš) {na₄}ma-da...<unk> me-e₃
1(u) 7(diš) {na₄}nir₃
1(u) 2(diš) {na₄}gug šu-gur-ra
2(diš) {na₄}gug gazi
1(diš) {na₄}geš-bu₁₀ al-ga-mes
1(diš) {na₄}geš-bu₁₀ ki-maš{ki}
1(diš) {na₄}geš-bu₁₀ bu₃-uz-hi-li
1(diš) {na₄}du₈-du₈-um zabar ga₂-ra
1(diš) aš-dar ku₃-sig₁₇
1(geš₂) 3(u) 8(diš) {na₄}gug gid₂
2(diš) {na₄}geš-bu₁₀ tur bur-ra
1(diš) uruda {d}suen gid₂
1(diš) {na₄}an-kid gid₂
4(diš) tug₂-guz-za du
4(diš) tug₂-guz-za du zu₂-eh
1(diš) tug₂ bar-dul₅ sipa
1(u) {tug₂}uš-bar
2(diš) {tug₂}nig₂-lam₂ du
1(diš) gada du sumun
1(diš) {tug₂}<unk> du

6(diš) {geš}pisan siki
4(diš)...bar-ta gal₂...
1(diš) tun₃-la₂ zabar
ki-la₂-bi 5/6(diš) ma-na 3(diš) gin₂
2(diš) gal zabar
ki-la₂-bi 1(diš) ma-na 1(u) 8(diš) gin₂
2(diš) {zabar}ma₂-gur₈
ki-la₂-bi 1(diš) ma-na 1(u) gin₂
1(diš) {uruda}gal sag-kul
ki-la₂-bi 5/6(diš) ma-na
1(u) 3(diš) še ku₃-babbar
...
ša₃ pisan-ga₂-ka gal₂-la
kišib₃ i₃-kal-la
gil-sa si-il-la
{d}nin-me-en-ka
iti nesag
mu {geš}gu-za en-lil₂-la₂ ba-dim₂

Translation:
3 large (bowls?), ..., bronze.
Their weight: 2 1/3 ma-na, 4 shekels.
1 large (bowl), bronze.
Its weight: 1/2 ma-na, 1 shekel.
3 Guna(n)gi vessels, bronze.
Their weight: 1 ma-na, 8 shekels.
1 ewer vessel, bronze.
Its weight: 1/2 ma-na, 3 shekels.
1 bronze vat.
Its weight: 1 2/3 ma-na, 5 shekels.
1 copper axe(?)
Its weight: 1 ma-na, 13 shekels.
1 bronze ...
Its weight: 14 ...
1 axe, bronze.
Its weight: 2/3 ma-na.
2 axes, bronze, neck ...
Their weight: 1 ma-na.
1 copper bucket.
Its weight: 5 5/6 ma-na/
10 plowshares, bronze.
Their weight:
1 copper kettledrum(?).
Its weight: 20 ma-na
14 toggle pins, bronze.
Their weight: 5/6 ma-na, 3 shekels.
#tr.en: 1 copper ...
Its weight: 6 ...
1 copper ...
Its weight: ...
4 ...
...
...
1 ...
14 ... stones.
2 ... stones.
1 gamgam-wood stone.
2 jasper stones.
12 veined jasper stones.
17 calcedony(?) stones.
12 carnelian stones, ...
2 carnelian stones, red.
1 gamgam-wood sone, steatite(?).
1 gamgam-wood stone, Kimash (type?).
1 gamgam-wood stone, bu3-uz-hi-li.
1 du8-du8-um stone, set in bronze.
1 Ishtar-symbol, gold.
98 carnelian stones, long.
2 gamgam-wood stones, small vase(?).
1 copper Suen, long.
1 ...
4 guz-za textiles, running (quality).
1 bar-tug2 textile, shepherd (quality).
10 textiles, weaver (quality).
2 nig2-lam textiles, running (quality).
1 (piece of) linen, running (quality), old.
1  headbands (for women), running (quality)
6 boxes (for) wool.
4 ...
1 axe(?), bronze.
Its weight: 5/6 ma-na, 3 shekels.
2 large (bowls), bronze.
Their weight: 1 ma-na, 18 shekels.
2 bronze barges.
Their weight: 1 ma-na. 10 shekels.
1 copper (bowl) large, ...
Its weight: 5/6 ma-na.
13 grains of silver.
Within the ”boxes” existing.
Seal(ed tablet of) Ikala.
”On-the-road” treasury
of Nin-men.
Month: ”First Fruit (offerings)”.
Year: “The throne of Enlil was fashioned.”