Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
UTsheketshe wazama ukubambelela otshanini obomile eduze kwakhe. Kodwa wathathwa amanzi amphonsa kude. | 12 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
"Ngisizeni bo! Ngisizeni bo!" | 13 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
"Shesha gibela lana, " kusho uJuba omhlophe ebambe ukhuni ngomlomo wakhe. | 14 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
null | 15 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | null | asp_0281 | asp |
"Angizukuhamba ngize ngibonge kujuba. Ngizolinda aze abuye azophuza futhi, " kusho Utsheketshe. | 16 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Ngelinye ilanga esaloku alinda njalo uTsheketshe, kwaqhamuka abafana ababili bephethe izihlilingi. | 17 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
"Kunejuba elikhulu elimhlophe eliphuza kulomfula, lizoba ukudla kwethu kwasebusuku, " kusho omunye umfana. | 18 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
null | 19 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | null | asp_0281 | asp |
"Angeke ngavumela labafana babulale uJuba omhlophe. Kodwa ngimncane kakhulu, yini nje engingayenza?". | 20 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Ngawo lowo mzuzu uJuba omhlophe wandiza wehlela phansi ukuzophuza. | 21 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
null | 22 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | null | asp_0281 | asp |
UTsheketshe omncane waba nesu. | 23 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Wagxumela onyaweni lomfana wamluma ngamandla akhe wonke. | 24 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Umfana wagxuma. "Ishuuu!" wakhala. | 25 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
UJuba omhlophe wethuka wandizela kude. Kwaba ukuphepha kwakhe. | 26 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Kwaba ikona kubonga kwakhe uTsheketsheke kuJuba omhlophe. | 27 | CC-BY | Kholeka Mabeta | Zimbili Dlamini | zu | 0281_wamphephisa-kanjani-utsheketshe-ujuba.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0281 | asp |
Emandulo, izilwane zazingenayo imilenze. Zazihuquzela emhlabathini. | 0 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Abantu kuphela ababenemilenze ngoba uMaguru wayebaphile yona. | 1 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Ngelinye ilanga uMaguru wanquma ukupha zonke izilwane imilenze. Wazungeza idolobha ememezela ngombhobho. Wayefuna isilwane ngasinye sikwazi ukuhamba njengomuntu. | 2 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Zajabula izilwane lapho zizwa ukuthi zizophiwa imilenze. Isilwane ngasinye sasifuna imilenze ukuze sikwazi ukuhamba nokugijima. Zacula, zatshikizisa imisila, zabhakuzisa amaphiko azo. | 3 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Zahlangana izilwane zidingida ubulukhuni bokuhaqazela ngezisu. Umhlabathi wawuziklwebha izisu zazo. Imilenze yayizozisiza ukuze zikwazi ukuma zibone kude, njengabantu. | 4 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Lwathi uma lufika usuku, izilwane eziningi zahaqazela zaya emzini kaMaguru ukuyokwamukela imilenze yazo. Izindlulamithi, amabhubesi, izindlovu, onogwaja, izingwenya, nezinyoni zashaya uhele zilinde ukuphiwa imilenze. | 5 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Isilwane ngasinye sathola imilenze emine, kwathi izinyoni zathola imilenze emibili iyinye. | 6 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Zaba nomahluko izilwane sezinemilenze. Ezinye zagida ngenxa yokujabula. Ezinye zazibhadazela zibuye ziwe zenziwa ubunzima bokuhamba ngezinyawo. | 7 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Zazungeza idolobhana zibukisa kubantu. Zonke izilwane zathi, "Ngeke siphinde sihuquzele." | 8 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Isilwane sokugcina emgqeni kwakunguShongololo. UMaguru wabuza, "Ukhona okulandelayo?" "Cha, ngingowokugcina," kuphendula uShongololo. | 9 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
UMaguru wacabanga, "Pho uma kungasekho muntu, ngizoyenzani yonke le milenze esele?" UMaguru wanika uShongololo yonke imilenze esele. | 10 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
UShongololo wahamba ejabule kakhulu ngoba ethole imilenze eminingi. "Sengizoshesha kakhulu kunabo bonke," ecabanga. | 11 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
Maduze nje emva kokuhamba kukaShongololo, kwafika uNyoka emzini kaMaguru. "Maguru, ngicela ungiphe imilenze," kuncenga uNyoka. | 12 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
"Sengiyikhiphe yonke imilenze. Wena ubukuphi?" kubuza uMaguru. "Ngiseliwe," kuphendula uNyoka. | 13 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
UMaguru wacinga endlini yakhe ukubona ukuthi ayikho yini imilenze esele. Kodwa akatholanga lutho. | 14 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
UMaguru waphuma wathi, "Ngiyaxolisa Nyoka, ayisekho imilenze esele." UNyoka wahuquzela wabuyela ekhaya engenayo imilenze. Kusukela ngalelo langa uNyoka akalali kakhulu. Uhlale elindele usuku lapho naye ayothola imilenze. | 15 | CC-BY | Mutugi Kamundi | Nokuthula Zondi | zu | 0288_umaguru-uphisana-ngemilenze.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0288 | asp |
UAnasi isicabucabu kanye
noNogwaja babengabangani .
Babehlala endaweni enokuthula
ezintabeni .
Unogwaja wayephethe epulazini
elikhulu elinothile elinemifino
nezithelo .
Nokuba Unogwaja
babehlanganyela ngesandla
esivulekile nomngani wakhe ,
uAnansi bekangathokozile futhi
enomona . | 0 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Ngakho uAnansi wacabanga
iqhinga elihlakaniphile
lokuthatha ipulazi laka Nogwaja.
Ngokushesha unogwaja wasala
ebampofu futhi
engenakhaya . U Anansi waba
ngumnikazi ozidlayo womhlaba
wonke kanogwaja,
imifino, nezithelo . | 1 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
uAnansi waya emakethe ukuba
athengise
izithelo zakhe nemifino .
Wenza imali kangangokuba
waze
wagcwalisa ubhasikidi omkhulu
ngayo!
Ngenye imali , wathengela
umndeni wakhe ummbila ,
wawubeka
phezu kwebhasikidi lemali . | 2 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
uAnansi ephethwe yinjabulo
eya ekhaya
nebasikidi lakhe phezu
kwekhanda lakhe , ecula .
Wayecabanga zonke izinto
wayezozithenga ngemali yakhe | 3 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Endleleni laqala Ukukhemezela
.
Ngokushesha Ukukhemezela
kwaphenduka kwaba yesindayo
imvula.
U Anansi isicabucabu washiya
ubhasikidi wakhe
eceleni kwendlela eya
eyokukhosela ngaphansi
kwesihlahla . Kodwa kusukela
lapho waqhubeka waqaphelisisa
kubhasikidi wakhe oyigugu | 4 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Laqala ukuna kakhulu
ngamandla,
futhi uAnansi wathola ukubanda
futhi wabamanzi . Ngakho
wagijimela emgodini .
" Mina ngizo hlala kulo mgodi
ize ithulue imvula
, " kusho uAnansi ngokwakhe . "
okungenani imali yami ivikelwe
wumbila engiwubeke phezu kwayo
. | 5 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Emva kwesikhashana , uNqe
ezindizela emhlabeni wabona
ubhasikidi eceleni komgwaqo .
Wabona ukuthi kwakukhona
imali kanye
nommbila kubhasikidi .
Ngakho wamboza ubhasikidi
nge wakhe
amaphiko futhi walindela
imvula
ithule. | 6 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
uAnansi wabona unqe ehlezi
kubhasikidi wakhe .
"Oh ngiyabonga , mngane
wami, ngokuthiUvikele
ibhasikidi yami, "washo kuNqe.
"Uxolo , Anansi , angikuzwanga
kahle? "kubuza unqe. Ibhasikidi
lakho? Lo bhasikidi ungowami!
Ngiwuthole lapha ohlangothini
lomgwaqo!"
uAnansi akakholelwanga
ayekuzwa ngezindlebe zakhe !
"Elami , ngisho kuwe!" | 7 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Ngokuthukuthela , uAnansi
wahamba wababikela ukweba
kwinduna. kodwa uNqe wathi
kwinduna namadoda amadala
wakhe ,"Kwakungenzeka
kanjani ukuba umuntu ashiye
ubhasikidi ogcwele imali
nommbila ungagadwangae
mgaqweni?"
"Kodwa bengiyibhekile
ibhasikidi yami,"kusho uAnansi.
"imali yami Kanye nommbila
wami!"
"Benginakekele ibhasikidi
ngaphambi kokuthi wena ufike
uthi eyakho!" ,kuphendula
uNqe. | 8 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Lapho induna namalunga wayo
bemamele kahle nhlangothi
zombili,
Baxosha uAnansi no Nqe.
Baxoxa ngalendaba isikhathi
eside.
Ekugcineni bathola isinqumo . | 9 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Babiza uAnansi Kanye no Nqe
futhi
" Sikholelwa indaba ka Nqe ,
"base
bathi. "Akasilo isela .
ubuzama ukuyenga okuthile
okwakungesikho okwakho."
uAnansi akazange akukholelwe
ayekuzwa ngezindlebe zakhe!
Waqhumuka wakhala . | 10 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Ngokushesha lezi zindaba
zanda zokuthi ukuhlulelwa
kwahamba ngokumelana
noAnansi.
Wathi ehamba , wezwa
uNogwaja ehleka ehleka.
UNogwaja waphindela emumva
epulazini lakhe
wakhulisa izithelo nemifino.
Kepha uAnansi wabampofu
futhi, engenabo abangani | 11 | CC-BY | Ghanaian folktale | Mathlatsi Precious Maleka | zu | 0289_uanansi-nenqe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0289 | asp |
Emandulo, kwakukhona indoda eyayinothile –inepulazi elikhulu elivundile, inezinkomo,
amagusha nezimbuzi. Kodwa, ngesikhathi ikhula, kwakhula nokudinwa, ngoba kwakukhona
okwasekushoda emnothweni wayo. Wayengenaye unkosikazi. | 0 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Emile ngaphansi kwesihlahla
wafikelwa yisu elihle kakhulu.
Uma egcina engamtholi umfazi,
mhlawumbe angazenzela owakhe? | 1 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Ngakhoke wabaza owesifazane
omuhle egatsheni lesihlahla
esiqinile.
Wathi uma eseqedile ukwenza
isichushe sakhe wathinta amehlo
akhe avuleka. Ngesineke
wamphefumulela, wavele waphila
waphefumula. | 2 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Wayengowesifazane omuhle
ukwedlula bonke.
Waguqa phambi kwakhe wamcela
ukuba abe umfazi wakhe. | 3 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Wamfaka isibhaxelo, ubuhlalu
nesicoco njengophawu lomshado.
Wamakhela umuzi ngodaka
notshani lapho ayehlala anabe
khona.
“Kukhona into eyodwa
engiyicelayo,” washo kumkakhe
“Ungatsheli noyedwa ukuthi
ngikuthathephi” | 4 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Kungekudala izinsizwa
ezingomakhelwane zaqala zaxoxa
zodwa.
“Kungenzeka kanjani ukuthi ikhehla
lingaba nonkosikazi omuhle kanje?
Banquma ukumtshontsha.
Bamthatha bamfaka esibayeni
sabo. | 5 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Inhliziyo yekhehla yayibuhlungu.
Wazizwa engakwazi ukuphila
ngaphandle kwakhe.
Wacabanga, “Mhlawumbe ukuba
benginotho lwakhe. Ngabe
angibuhlungu kanje?”
Wathumela amajuba amabili
ukuyomfuna, amculela bese ebuya
nento yakhe. | 6 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Uma esemtholile amculela ngolimi
lwezinyoni
Mfazi, mfazi oyiyisihlahla omuhle
ukwedlula abanye abafazi
Indoda yakho isithumile ukuthi
sizolanda isibhaxelo sakho! | 7 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Wawanika isibhaxelo andiza phezu kwezindlu kwamaqguma naphezu kwemifula aze ayofika
endodeni yakhe. Wasithatha wasibeka ebusweni sathi ukumdududuza isikhashana. | 8 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Umzwangedwa mamudla njalo.
Ngakho ke wathumela amajuba
futhi ukuthi ayomculela:
Mfazi oyisihlahla,
Mfazi oyisihlahla,
omuhle ukwedlula abanye abafazi,
Indoda yakho isithumile ukuthi
sizolanda isicoco sakho!
Nempela zasithatha zandiza naso. | 9 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Wabamba isicoco somkakhe
wabubula ebalisa ngomkakhe ele
kude esibayeni lapho insizwa zabe
zimbeke khona.
Emva kwesikhashana wabiza
amajuba futhi. Hambani
niyomculela,
Mfazi oyisihlahla,
Mfazi oyisihlahla omuhle ukwedlula
abanye abafazi, indoda yakho
isithumile ukuthi sizokulanda
ubuyele ekhaya! | 10 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Ngesikhathi amajuba ephindela
kuye okwesithathu, afike ahlala
phezu kwamahlombe akhe. Acula
iculo lawo, ijuba lakopolota iso
lakhe.
Ngokushesha waphenduka
isichushe futhi. Izingalo nekhanda
lakhe kwawohloka. | 11 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Indoda yakhe yagingqela isiqu
somzimba wakhe emfuleni.
Wamvusa wammisa ngezimpande
zakhe emanzini. Elekelelwa ilanga
namanzi wamila amaqabunga futhi. | 12 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Ngesikhathi umoya uvunguza
amaqabunga awa.
Njengokukhophoza komfazi uma
ebona umyeni wakhe. | 13 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0297_unkosikazi-oyisihlahla.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0297 | asp |
Ngelinye ilanga uFudu abe ehamba otshanini. Abehamba ecinga ecinga.Ecingela
ekudeni otshanini. Wadlula uMnenke. | 0 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
“Ingabe kukhona okucingayo?" kubuza uMnenke. "Yebo,
Mnenke, ngicingana nendlu yami. Ingabe uyibonile yini?" | 1 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
uMnenke wathi:"Cha, angikaze ngiyibone, kodwa ngizokusiza ukuyicinga!"
wagibela ngaphezulu kuFudu.uFudu wahamba uMnenke ehleli ngemuva kwakhe.
Bacinga bacinga, kodwa uphawu lwendlu belungekho. Ilanga beliphezulu
esibhakabhakeni. | 2 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
Muva nje, badlula uNyoni omduna.
'Ingabe kukhona okucingayo?" kubuza uNyoni omduna. "Yebo, Nyoni omduna,
ngicingana nendlu yami. Ngabe uyibonile yini?" uNyoni omduna wathi:"Cha,
angikaze giyibone, kodwa ngizokusiza ukuyicinga!" | 3 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
uFudu ucingana nendlu yakhe. | 4 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
Walungisa izimpiko zakhe
waphapha wahamba. "Kodwa
uhamba kakhulu kunami,"
kukhononda ufudu. uNyoni
omduna wabuya. "kulungile,
ngizozuba ngihlale kuwe." | 5 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
uFudu waqhubeka wahamba,
eno Mnenke kanye Nyoni
omduna beminyene emhlane
waka Fudu. Bacinga bacinga
kodwa uphawu lwendlu
belungekho. Ilanga beselehlile
esibhakabhakeni. | 6 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
Muva nje badlula uNyoni omsikazi. "Ingabe kukhona okucingayo?' kubuza uNyoni
omsikazi. "Yebo Nyoni omsikazi, ngicingana nendlu yami. Ingabe uyibonile yini? | 7 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
uNyoni omsikazi wathi:"Cha,
angikaze ngiyibone, kodwa
ngizokusiza ukuyicinga!"
Wazuba ngemuva kuka Fudu,
waqhubeka uFudu enoMnenke,
uNyoni omduna kanye noNyoni
omsikazi Bacinga bacinga
kodwa uphawu lwendlu
belungekho. Umoya waqala
ukuhhusha. | 8 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
Muva badlula uGundwane. Bekenza umqhele wezimbali. "Ingabe kukhona
okucingayo?" kubuza uGundwane. "Yebo, Gundwane, Ngicingana nendlu yami.
Ingabe uyibonile yini?" | 9 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
uGundwane wathi :"Cha,
angikaze ngiyibone, kodwa
ngizokusiza ukuyifuna!" Wazuba
ngemuva kuka Fudu. "Yima,
angeke ngikwazi ukushiya
izimbali zami ngemuva." uFudu
wema.uGundwane wazinweba
wazinweba wathatha izimbali
zakhe. | 10 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
uFudu waqhubeka wahamba
eno Mnenke, uNyoni omduna,
uNyoni omsikazi kanye no
Gundwane ngemuva kwakhe.
Bacinga bacinga kodwa uphawu
lwendlu belungekho. Umoya
washanela amacembe phansi,
wabahlanganisa nezinyawo
zakaFudu. uFudu wakhathala.
"Nonke niyasinda," wakhokha
umoya | 11 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
uMoya waba namandla.
Isibhakabhaka satshintsha saba
mnyama. "Hhhooo, iphi indlu
yami?" kubuza uFudu. Ukuduma
kwezulu kuzwakala ezintabeni.
Umbani ushayela ekudeni. Yeza
imvula. "Hhooo, iphi indlu ka
Fudu?" kubuza umnenke,uNyoni
omduna, uNyoni omsikazi kanye
noGundwane. | 12 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
uMoya wahhusha wakhukhula. Waphephula umnenke,uNyoni omduna, uNyoni
omsikazi kanye no Gundwane, ebasusa emhlane waka Fudu. | 13 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
Bese yeza imvula. uFudu waba nokuthuka, wazishobeza egogogweni lakhe.
Lapho bekufudumala futhi kubuthebelele."Hhooo, nayi indlu yami!" | 14 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
"Hhooo, nayi indluka-Fudu!" | 15 | CC-BY | Maya Fowler | Maya Fowler | zu | 0299_ufudu-uthola-indlu-yakhe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0299 | asp |
Kwakunentombazana
eyayikwazi ukudansa | 0 | CC-BY | Mary Nabire, Tessa Welch | null | zu | 0311_ukudansa.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0311 | asp |
Noma uthisda efundisa
wayedansa | 1 | CC-BY | Mary Nabire, Tessa Welch | null | zu | 0311_ukudansa.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0311 | asp |
Noma eskhaya
wayezidansela ephula
ejabulile endansela
nogogo wakhe. | 2 | CC-BY | Mary Nabire, Tessa Welch | null | zu | 0311_ukudansa.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0311 | asp |
U Sindiswa
wayedansela nabantu
ehlolo. Ngemphela
wayekutha futhi ekwazi
ukudansa. | 3 | CC-BY | Mary Nabire, Tessa Welch | null | zu | 0311_ukudansa.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0311 | asp |
null | 4 | CC-BY | Mary Nabire, Tessa Welch | null | zu | 0311_ukudansa.md | global-asp/asp-source | zul | null | asp_0311 | asp |
Wagcina esedume kakhulu izithombe zakhe
zazibekwe ema bhodini amakhulu
edolobheni | 5 | CC-BY | Mary Nabire, Tessa Welch | null | zu | 0311_ukudansa.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0311 | asp |
Siyazi ukuthi indlovu inomboko omude. | 0 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Emandulo umboko wendlovu wawumfishane. Wawubukeka kabi. | 1 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Kwazalwa inkonyane eyayithanda izinto. Yayihlala inombuzo ngezinye izilwane. | 2 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Yahlangana nendlulamithi. "Kungani unentamo ende?" | 3 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Ngakusasa yahlangana nobhejane. "Kungani unophondo olucijile?" | 4 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Yaphinde yahlangana nemvubu. "Kungani unamehlo abomvu?" | 5 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Ngoba yayithanda izinto, yafuna ukwazi ngengwenya. Ngabe ingwenya idlani ngesidlo sakusihlwa? | 6 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
"Ungalokothi ubuze umbuzo onjalo!" kusho umama wayo. Yahamba inyukubele. | 7 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Ngokushesha igwababa landizela phansi, lahlala eduze kwendlovu. Lathi, "Ngilandele siye emfuleni, uzobona-ke ukuthi ingwenya idlani kusihlwa." | 8 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Nangempela indlovu yalandela igwababa. | 9 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Indlovu yazimpintsha yangena emhlangeni yama osebeni lomfula. Iphi ingwenya pho? | 10 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
"Sawubona," kusho itshe ngasosebeni lomfula. "Yebo," kuphendula indlovu. "Ungangitshela ukuthi ingwenya idlani ngesidlo sakusihlwa?" | 11 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
"Lalela-ke, goba ngizokutshela," kuphendula itshe. "Goba futhi, futhi," kuqhubeka itshe. Nangempela indlovu yehlela phansi yaze." | 12 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
"Ngqi!" Ikhala layo lase lise mhlathini wengwenya. "Helele! Izodla wena ingwenya ngesidlo sakusihlwa!" kutswininiza igwababa. | 13 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Indlovu yazabalaza ngemilenze yayo yangemuva eqinile, yadonsa, yadonsa, yadonsa. Ingwenya ayizange iyidedele. Ikhala lendlovu ladonseka, ladonseka, ladonseka. Dalakaxa! Yawa yashayeka ngomhlane odakeni. | 14 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Tshobe ingwenya emanzini. "Ngaze ngaphuthelwa ukudla okumnandi!" | 15 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Indlovu yabheka umboko wayo. "Maye! Ikhala lami leli, elide kangaka?" | 16 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Lalilide kangangoba lalikwazi ukufinyelela emagatsheni aphezulu esihlahleni. | 17 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Indlovu kwayisiza lokhu. Yayisikwazi ukuzigeza umhlane wayo ngamanzi uma ilanga lishisa. | 18 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |
Kusukela ngalelo langa, zonke izindlovu zinemiboko emide elusizo kuzona. | 19 | CC-BY | Judith Baker | Zimbili Dlamini | zu | 0312_indlovu-eyayithanda-izinto.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0312 | asp |