Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ubaba uthanda isinkwa
kanti. Mina ngithanda
isinkwa esigazingiwe. | 6 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0215_ukudla-kwasekuseni-breakfast.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0215 | asp |
Kodwa sobabili nobaba
sithanda amagwinya. | 7 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0215_ukudla-kwasekuseni-breakfast.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0215 | asp |
Ngiyamthanda uthisha wami. | 0 | CC-BY | Zimbili Dlamini | Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi | zu | 0217_uthisha-wami.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0217 | asp |
Ubukeka kahle. Ufundisa kahle, unomusa nesineke. | 1 | CC-BY | Zimbili Dlamini | Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi | zu | 0217_uthisha-wami.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0217 | asp |
Namuhla, uzeluke kahle kakhulu izinwele zakhe. | 2 | CC-BY | Zimbili Dlamini | Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi | zu | 0217_uthisha-wami.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0217 | asp |
Futhi ufake nobuhlalu obunemibala emihle kakhulu. | 3 | CC-BY | Zimbili Dlamini | Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi | zu | 0217_uthisha-wami.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0217 | asp |
Buka ubuhlalu bakhe, buluhlaza, bumhlophe, bubomvu, buphuzi. | 4 | CC-BY | Zimbili Dlamini | Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi | zu | 0217_uthisha-wami.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0217 | asp |
Mama, nami ngicela ungeluke ngifane nothisha. | 5 | CC-BY | Zimbili Dlamini | Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi | zu | 0217_uthisha-wami.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0217 | asp |
Ukuba sengimdala, ngabe ngiyabufaka nami ubuhlalu. | 6 | CC-BY | Zimbili Dlamini | Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi | zu | 0217_uthisha-wami.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0217 | asp |
Nami ngiyafisa ukuba muhle ngifane nothisha wami! | 7 | CC-BY | Zimbili Dlamini | Zimbili Dlamini and Hlengiwe Zondi | zu | 0217_uthisha-wami.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0217 | asp |
UTasneem wayeyintombazane
enhle, futhi ugogo wakhe enomusa. | 0 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Ugogo wakhe wayechitha isikhathi
sakhe enzela uTasneem izigege
ezinhle. UTasneem wayethanda
ukugqoka izigege zakhe. | 1 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Amanye amantombazane endaweni
ayenomona ngesigege
sikaTasneem. Babezibuza ukuthi
bangamkhumula kanjani isigege
sakhe. Kodwa kwakungelula
ukukhumula izingubo zakhe uma
ezigqokile. | 2 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Ngolunye usuku amantombazane
ammema ukuthi bahambe
bayobhukuda emfuleni oseduze.
Osebeni lomfula bonke bakhumula
izigege zabo ukuze zingabimanzi.
Bagxumela emanzini babhukuda
isikhashana. | 3 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Uma sebeqedile ukubhukuda, enye
yamantombazane eyayinomona
kakhulu yathatha isigege
sikaTasneem yasiphonsa emanzini,
eduze nendawo ehlala inyoka
enkulu. Emva kwaloko wonke
amantombazane ahamba amshiya
lapho ekhala uTasneem. | 4 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Inyoka enkulu yezwa okhalayo,
yashibilika yaphuma emanzini
yabona intombazane enhle,
yayigwinya kanye nesigege sayo. | 5 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Ngenhlanhla inyoka
ayikuthandanga ukunambitheka
kwesigege sakhe. Yasiphimisela
ngaphandle kanye naye uTasneem.
Bawela ngaphandle osebeni
lomfula, bemanziswe amathe
enyoka anuka kabi abaphume nabo
esiswini senyoka. | 6 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
UTasneem onukayo wagqoka
isigege sakhe esinukayo, wagijima
waya ekhaya kubazali bakhe
wayecula ethi:
Mama, ngivulele yimina, ngiyanuka;
Mama, ngivulele yimina, ngiyanuka;
Nginuka kabi kakhulu
Umama wakhe walizwa iculo likaTasneem, wagijima waphumela
phandle, naye wacula wathi:
Hamba la uyanuka.
Hamba la uyanuka,
Hamba la unuka kabi. | 7 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Tasneem waphoxeka kakhulu.
Wagijima waya endlini
kamalumekazi nomalume wakhe,
bamuzwa ecula:
Ngivuleleni umnyango, ngiyanuka.
Ngivuleleni umnyango, ngiyanuka,
Nginuka kabi kakhulu.
Baphumela ngaphandle kwendlu bacula njengoba umama wakhe
eculile:
Hamba la uyanuka,
Hamba la uyanuka,
Hamba la unuka kabi. | 8 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
UTasneem wayesesalelwe indlu
kagogo wakhe kuphela . Inhliziyo
yakhe yayibuhlungu. Wacabanga
ukuthi akukho muntu omthandayo
ngenxa kwephunga elibi ayesenalo. | 9 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Kodwa ugogo wakhe akazange
amxoshe wamgeza, kanye nesigege
sakhe, wenza konke kwanuka
kamnandi. | 10 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
UTasneem wahlala nogogo wakhe
iminyaka eminingi. Ngelinye ilanga
indodana yenkosi eyisicebi yacela
ukumshada. | 11 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Abazali baka Tasneem bezwa
ngomshado, bese bamcela ukuthi
abuyele ekhaya. | 12 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
uTasneem wazikhumbula ukuthi
wayenuka kabi kanjani,wakhumbula
ukuthi bamphatha kabi kanjani.
Wabatshela ukuthi angeke abuyele
ekhaya.
"Abazali kufanele babathande
abantwana babo," kusho yena,
"noma benuka kabi." | 13 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
UTasneem wacela ugogo wakhe
ukuthi azohlala nabo emzini
wendodana yenkosi eyisicebi. | 14 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Ukhulu wakhe wayejabule kakhulu,ephatheke kahle futhi ezizwa ebalulekile. | 15 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Ugogo owayenomusa
nentombazane enukayo | 16 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0218_ugogo-owayenomusa-nentombazane-enukayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0218 | asp |
Lena yindaba yomgcini
nesikhungo sezilwane
eziyizintandane. | 0 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Inyanga edlule
kwakuyinyanga ematasatasa
esikhungwini.
UNomusa ononyaka waba
ngowokuqala ukufika.
Wayezacile futhi elusizi. | 1 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Kodwa ngokukhulu
ukushesha uNomusa wavele
waqina.
Waqala ukudlala
nezinye izilwane. | 2 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Ngelinye ilanga
ngayo leyo nyanga,
kwathi cababa
indiza enophephela emhlane
kuleso sikhungo. | 3 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Kundiza enophephela
emhlane kwakunendlovu
encane phansi kwengubo
yokulala enkulu. | 4 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
UNdiwa wayengaphansi
kwengubo yokulala.
Wayenezinsuku
ezinhlanu ezelwe.
Umgcini wamncelisa
ibhodlela. | 5 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Ngobunye ubusuku,
wonke umuntu
wavuswa ngukufika
kuka-Ambiya. | 6 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
U-Ambiya
wayenezinyanga
ezinhlanu.
Wayebuthakathaka
emva kohambo
lwakhe olude. | 7 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Ngenxa yentamo
yakhe ende,
umgcini kwakufanele
aliphakamisele phezulu
ibhodlela ukuze
akwazi ukumncelisa. | 8 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Izintandane ezagcina ukufika
ngaleyo nyanga
kwakungamawundlu
ayelambile oKopi, noKepi,
noKeji. | 9 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Umgcini nabasizi
bakhe babezithanda
zonke izilwane,
ngisho nalezo
ezigangile. | 10 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Abantu bakulesi sikhungo
basebenza kanzima.
Bathemba ukuthi ngelinye
ilanga izintandane ziyokwazi
ukuzinakekela ngokwazo.
Uma kunjalo ziyokwazi
ukubuyela endle. | 11 | CC-BY | Ursula Nafula, Nina Orange | Margaret Nokuthula Zondi | zu | 0220_umgcini-nesikhungo-esikhethekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0220 | asp |
Kudaladala, kwakunenkosi ogama layo kwakunguNdabenhle. Inkosi le yayihlala esigodlweni nendlovukazi kanye nendodakazi yayo, inkosazana ogama layo kwakunguNaledi. UNaledi wayeyinkosazana enhle. Cishe zonke izinsizwa zendawo zazifisa ukuba ziganwe yile nkosazana. Okwakunzima, inkosi uNdabenhle, okunguyise, yayifuna ilobolo elimangazayo ngenkosazana yayo. | 0 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Eduze nesigodlo kwakuhlala induna, uMtungwa omkhulu. Wayebizwa ngo Mtungwa "omkhulu" ngoba wayehlonishwa yisigodi sonkana. Wayebonisa ulaka kulowo muntu owayengamhloniphi. Inkosikazi yenduna uMtungwa yayisanda kushona, ithathwa yisifo soqhuqho. Manje induna yayisifuna ukuthatha enye inkosikazi. | 1 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
UMtungwa omkhulu waya enkosini uNdabenhle eyozibika ukuthi yena angakhipha ilobolo elingakanani ngenkosazana yenkosi. Babhunga indaba yelobolo lenkosazana nje, umsizi wasesigodlweni, uNelisiwe, uyezwa ukuthi bathini. UNelisiwe wayemkhonzile unkosazana uNaledi. | 2 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
UMtungwa omkhulu wathi yena angathatha uhhafu wengcebo yakhe ayinike inkosi njengelobolobo. Ngasese, kwenziwa amalungiselelo omshado phakathi kwenduna Umtungwa omkhulu nonkosazana uNaledi. Inkosi uNdabenhle wayazi kahle kamhlophe ukuthi indodakazi yakhe ngeke isijabulele lesi sinqumo. | 3 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Sekusele isonto ngaphahambi kosuku lomshado, umsizi uNelisiwe waqonda kunkosazana Naledi. "Nkosazana yami ethandekayo, ubaba wakho uhlela ukukuganisela induna uMtungwa omkhulu. Loku kuzokwenzeka maduze, evikini elizayo." Kuchaza uNelisiwe. | 4 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Inkosazana yathuka umhlola, yangazi ukuthi ithini futhi yenzeni. Emva kwesikhashana seyithi, "Mina, ngeke ngiganele induna uMtungwa omkhulu, indoda endala ekhuluphele kanje. Angeke bakubone loko. Kuzomele ngigijimele kuThando abone ukuthi angenzenjani." Phela uThando kwakuyisoka lika Naledi. | 5 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Ngalobo busuku, uNaledi wanyonyoba weqa esigodlweni. Uma uyise wayengezwa ngaloko wayezothukuthela ngokweqile. Wagijima edlula ihlathi elimnyama, eqa amadwala, imihosha nemihoshana, waze wafika esithandweni sakhe uThando. Wafika ekhathele, elambile, onyiwe. | 6 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
"Hhayi-bo gugu lami, kwenzenjani? Ungathini ukuhamba ibanga elide kangaka wedwa, ebusuku lobu?" kubuza uThando. Wabe esemlandela amanzi okuphuza, wamdedela ukuba ake aphumule. UThando, wayengakwazi ukubeka isiqe phansi ngenkathi esalinde uNaledi ukuba alande indaba. | 7 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
"Ngitshele, sthandwa sami," kusho uThando. UNaledi waphefumulela phezulu, wezwakala esethi, "Ubaba ufuna ukungiganisela induna uMtungwa omkhulu. Angikwazi ukugana leya ndoda embi kanjeya. Thando, noma ngabe umpofu kangakanani, mina ngifuna ukugana wena. Ngikulungele ukuhlupheka. Ngithanda wena qha!" | 8 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
"Kodwa manje nkosazana, mina anginalutho, ukukhokhela ilobolo lakho. Wazi kahle, ngimpofu," kuzikhalela uThando. UNaledi wamphendula wathi, "Ngiyakwazi loko, kodwa nguwe kuphela engingakugana." Wake wathula isikhashana, wabe esethi, "Nginecebo, masigijimele ku Kwanda, indoda le yesikebhe asiweze sibalekele ngale komfula. Ngaleyo ndlela singeqa, ubaba angasitholi." | 9 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Emuva esigodlweni, inkosi uNdabenhle usetholile ukuthi uNkosazana Naledi usenyamalele. Usetshele izinhloli, nabantu bayo ukuba baphume bayoyifuna inkosazana. Abaqaphi benkosi, amabutho, wonke umuntu wagcwala isiganga kufunwa inkosazana yenkosi, kodwa do! Abazange bayithole inkosazana yenkosi. Babuyela emuva enkosini beyoyitshela ukuthi uNaledi akatholakali. Inkosi yabaphendula ngokucasuka, "Hambani niyocinga ehlathini." | 10 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Ngesikhathi uThando noNaledi begijimela osebeni lomfula, izulu laqala lashintsha, kwaguqubala, kwaba namafu amnyama. Kwakuza isiphepho esikhulu. | 11 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
UKwanda, indoda yesikebhe wayesabophela isikebhe sakhe ngesikhathi izithandani zifika. UThando wancenga uKwanda ukuba agwedle isikebhe sakhe, abaweze. UKwanda wenqaba, wabachazela ukuthi isiphepho esinamandla sesifikile, kuzoba yingozi ukubaweza. | 12 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
UThando waphikelela echazela uKwanda ukuthi kungani kumele bewelele ngaphesheya. Wafaka isandla sakhe ephaketheni wakhipha igobolondo wanika uKwanda. UKwanda, ezwa indaba yabo, esebona negobolondo elibiza kangaka, wabazwela. Wavuma wagwedla isikebhe wabaweza, yize isimo sezulu sasisibi. | 13 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Ngokushesha, uKwanda wadonsa isikebhe, bagibela. Wathatha izigwedlo, waqala umsebenzi wagwedla. Kwathi inkosi nenduna befika ngasosebeni lomfula, babona nabaya abantu abathathu esikebheni. Kwabakhanyela ukuthi izithandani zeqile, yizo leziya. Umoya omkhulu waxukuzisa isikebhe, kwaba uKwanda uyehluleka ukusilawula asiqondise isikebke manje. Kwezwakala inkosi isimemeza, "Ndodakazi yami Naledi, ngicela ubuye! Ngiyakuxolela, ngeke nginijezise, wena no Thando." | 14 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Inkosi yasho sekonakele. Isikebhe saketuka, bobathatu baphonseka emanzini ayenamandla. Bonke baminza. Emva kwalesi sehlakalo, wonke umuntu embusweni wenkosi UNdabenhle wakhululeka ukugana noma ukuganwa yilowo amthandayo, ocebile noma ompofu, inqobo uma bethandana. | 15 | CC-BY | Amana Yunus | Zanele Zuma | zu | 0236_inkosi-undabenhle-nendodakazi-yayo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0236 | asp |
Sekuzoshaya izithuba zokudla kwasemini esikoleni samabanga aphansi iSiyafunda. Abanikazi beziphaza esikoleni bazilungiselela ukudayisela izingane ezilambile isidlo sasemini. | 0 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Umnumzane uMtawung usesike izinkwa zakhe wazehlukanisa ngamakota, useyivule kahle nendawo yesishebo. Amaships ayathoseka azolungela ukudliwa masinyane.
UMtawung ufaka ukhezo olugcwele lwe atsha ephekwe wunkosikazi wakhe kuwo wonke amakota olofu bezinkwa. Uthanda ukuqhosha ke umfo lo ngokuthi awakhe amakota ane atsha ngaphakathi nangaphezulu. | 1 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Esphaza sikabab’uMkhize amaships akhe asezovuthwa nawo, kodwa futhi usasika isinkwa sakhe elungiselela amakota.
Ukhathazekile, izinto azimhambeli kahle kulesisiphaza sakhe, “Kwaqala kahle,” ubab’ umkhize ecabanga, “kodwa manje abathengi bami baya ngokuncipha, nokho ngiyonga ngoba ulofu wami ngiwusika izingxenye ezinhlanu esikhundleni sezine.” | 2 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
UJabu no Zodwa bathenga ukudla kwasemini. UZodwa uthenga kubab’ uMkhize, uJabu yena uthenga kubab’ uMtawung ngoba ukholwa wukuthi ikota kabab’ uMtawung inamaships amaningi kanye ne atsha eningi ukwedlula ekabab’ uMkhize. | 3 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Umugqa uhlala umude kakhulu esphaza sikaMtawung. UZodwa ulinde uJabu, emva kwalokho-ke abangani bahlala ndawonye emthunzini ukuze bazitike ngamakota abo. | 4 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
UZodwa ubona okuthile okumenza agqoloze futhi amise izinhlonze. “Ubukani?” kubuza uJabu. “Ikota yakho! Inkulu kuneyami!” kumemeza uZodwa. | 5 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Bobabili babukisisa amakota abo. Nangempela ekaJabu inkulu.“Kukhona okungahambi kahle la,” kusho uZodwa. “Ngingemangale ukuthi yiso lesisizathu esenza ukuba isphaza sikabab’ uMkhize singasaphithizeli muva nje.”
UJabu uyacabanga okomzuzwana ebese ephendula, “Kahlehle, mina ngithenga kubab’ uMtawung ngoba ukudla kwakhe kunambitheka kangcono. Kodwa futhi ngezwa ezinye izingane zithi zibone ubab’ uMkhize esika ulofu wesinkwa izingcezu ezinhlanu ezilinganayo esikhundleni sokuba asisike amakota.” | 6 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Ngandlebenye uNomusa uzwa uJabu noZodwa bekhuluma, uba nesifiso sokuzwa ukuthi bathini. Ubabuza ukuthi yini into embi ngokusika ulofu wesinkwa izingcezu ezinhlanu ezilinganayo uma kwenziwa ikota.
UZodwa noJabu bamphendula kanyekanye, “Ikota wucezu olulodwa kwizingcezu ezine zolofu wesinkwa!” UNomsa usabukeka edidekile, ngakho-ke uZodwa uyachaza, “Lokhu kusho ukuthi ulofu wesinkwa usikwa izingcezu ezine ezilinganayo. Ngaphandle kwalokho, akuwona neze amakota.” | 7 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
UNomsa uthukuthele ngoba naye uthenga kwabab’ uMkhize. “lomuntu utshontsha isinkwa sethu!” esho ekhulumela phezulu.
NoZodwa uthukuthele, futhi usenqume ukubuyela esphaza sikabab’ uMkhize ukuyokhononda. Uqonda khona, ikota yakhe indiza emoyeni. UNomsa uyaphuthuma emva kwakhe.
UJabu yena uzilambele ulangazelela ikota yakhe, uyakhononda, usesuka lapho ulandela abangani bakhe. | 8 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Ubab’ uMkhize uyadumala uma ebona ukuthi lezizingane akusibona abathengi abasha. “Awu san’bonani futhi bantabami, ekhuluma ewunguzela, nginganisiza ngani?”“Bab’ uMkhize, ngikucele ikota, futhi ngakukhokhela imali yekota. Kodwa le akuyona ikota,” kusho uZodwa ekhomba ukudla kwakhe. “Ngifuna ikota yami iphelele noma-ke imali yami ibuye,” esho egcizelela. | 9 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
“Ingabe yiqiniso bab’ uMkhize? Ubusiqola kanti!” kukhala uNomsa.
Izingane ezimbadlwana zibalendele ukuya esphaza, manje zilalele lezizinsolo ezivutha amalangabi.
Ubab’ uMkhize uphonsa izandla zakhe emoyeni. “Nithini nina ngami?” ekhononda. “Anginjalo mina! Ngifuna niphume niphele esiphaza sami njengamanje.” | 10 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
UZodwa ekhulumela phansi, “Sizotshela wonke umuntu ukuthi wenzani. Lendaba izokwanda njengequbula lomlilo isikole sonke lesi, impela uyosivala lesisphaza sakho. Akekho noyedwa ozozothenga lapha kuwe.”
Ubab’ uMkhize wazibuka lezizingane ezintathu ezazingazimisele ukuhlehlela nyovane zimi phambi kwakhe. Waphinde wabuka lenqwaba eyayiya ngokukhula eyayingaphandle kwesphaza sakhe. | 11 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
““Kulungile,” usesho njalo ekugcineni, “ngizokubuyisela imali yakho.”“Yethembisa futhi ukuthi usuzosika isinkwa izingcezu ezine ezilinganayo,” kukhuluma uJabu ngeqholo elikhulu.
Ubab’ uMkhize nangempela wethembisa ukuthi uzokwenzenjalo. Usesusa isikhwehlela emphinjeni wakhe, wasekhulumela phezulu ethi, “Ngiyathembisa futhi ukuthi ngizokongeza i atsha eningi kanye namaships amaningi kumakota ami.” | 12 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Nangempela ubab’ uMkhize waqala ukongeza amaships ne atsha kumakota akhe ayeyizingcezu ezine zikalofu wesinkwa.
Masinyane iningi lezingane zabe sezithenga kuye, isphaza sakhe saqala sagcwala. Wagcina esekwazi ngisho nokuqasha omunye umuntu ozomsiza. | 13 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Manje sekunomqhudelwano onokuthula phakathi kuka bab’ uMkhize nobab’ uMtawung, futhi wonke umuntu uthokozile. | 14 | CC-BY | Lindiwe Tshabalala, Lorato Trok | Lindiwe Tshabalala | zu | 0237_amakota-kababa-umkhize.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0237 | asp |
Lo uNdalo. | 0 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
UNdalo uthanda ukufunda izincwadi. | 1 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
Lona uPendo. | 2 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
UPendo uthanda ukudla izaqathi. | 3 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
UNdalo welusa uPendo uma esebuya esikoleni. | 4 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
Umuphuzisa namanzi ahlanzekile. | 5 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
Ubaba kaNdalo upha uPendo ukudla kwakhe. | 6 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
Ubaba usenga uPendo nsuku zonke. | 7 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
UPendo unobisi oluningi. | 8 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
Ubaba uze aludayise ubisi. | 9 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
UNdalo uphuza ubisi olusha nsuku zonke. | 10 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
UNdalo uyabonga kuPendo. | 11 | CC-BY | Ruth Odondi | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0240_inkomo-yethu-upendo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0240 | asp |
Ngibone iloli elikhulu
ligijima phansi le
emgwaqeni. | 0 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0241_ingozi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0241 | asp |
Imoto engu-Mercedes
yayiza ikhuphuka
ngomgwaqo. | 1 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0241_ingozi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0241 | asp |
Umshayeli weloli
wayekhuluma
Kumakhalekhukhwini. | 2 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0241_ingozi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0241 | asp |
Wayengabhekile
emgwaqeni. | 3 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0241_ingozi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0241 | asp |
Kwaba khona okukhulu
Ukushayisana. | 4 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0241_ingozi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0241 | asp |
I-ambulensi
namaphoyisa
beza ukuzosiza. | 5 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0241_ingozi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0241 | asp |
Kwafika amaloli amabili
adonsa izimoto. Adonsa
kokubili imoto encane
neloli. | 6 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0241_ingozi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0241 | asp |
Ngethuka. | 7 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0241_ingozi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0241 | asp |
UMondli noMbali babehlala edolobheni nobaba wabo. Babekujabulela ukuvalwa kwezikole ngoba babezovakashela ugogo wabo. Phela ugogo wayehlala kwesinye isigodi esasinedamu elikhulu lapho kwakudotshwa khona izinhlanzi. Abantu bakule ndawo babekhonzile ukudoba. | 0 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
UMondli-ke babejabule kakhulu kulokhu ngoba nabo ngalesi sikhathi, babezovakashela ugogo wabo ohlala kulesi sigodi esinedamu. Ngobusuku okwakuzosa bahambe ngabo, bapakisha izikhwama balungiselela uhambo olude oluya kwagogo. Ubuthongo babungafiki, bexoxa ubusuku bonke, izinhliziyo zilangazelela leli holide. | 1 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Ekuseni ngovivi, baqala uhambo lwabo ngemoto kababa wabo. Imoto yayihamba idlula izintaba, amaqguma, wena zilwane zasendle namasimu. Babeloku bebalana nezimoto eziphambana nabo nalezo abazedlulayo. Babebuye bacule bejabulele indlela. | 2 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Emva kwesikhashana, lapho ubaba ezwa sekuthule, waqalaza, wabathola sebefile ubuthongo. | 3 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Kuthe sebengena esigodini lapho ugogo ehlala khona, ubaba wabo wabavusa. Nanguya ugogo, uNobuntu, eziphumulele phansi kwesihlahla. Ugogo kwakuyintombi ezithandayo, ebathanda abantu njengegama lakhe. Wayemuhle, ekhuthele, ephiwe nempilo enhle. | 4 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Ugogo wathi vuthu lapho ayehleli khona, wabamukela, egidagida, ecula yedwana yinjabulo yokubona abazukulu bakhe. Nabo abazukulu babejabule. Ngokushesha babekhipha imithwalo yabo, bedlulisa nezipho ababeziphathele ugogo edolobheni. "Gogo! Gogo! Vula esami kuqala isipho," kumemeza uMondli. NoMbali naye ngapha ubelesele, ufuna ugogo avule esakhe isipho kuqala. | 5 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Emva kokuvulwa kwezipho, ugogo wababusisa ngokwesiko labo. | 6 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
UMondli noMbali, nabaya, phandle sebeyogijimisa izinkukhu namadada, bafuna nokubamba izinyoni. | 7 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Abazukulu babekujabulele ukuba kwagogo, bemsiza ngemisebenzi yasekhaya, bedlala nemidlalo abangayijwayele njengokucaca izihlahla nokubhukuda edamini. | 8 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |
Ngakusihlwa babebuya endlini bekhathele, bafike badle. Kwesinye isikhathi babengaqedi naloko kudla abakubekelwe, babanjwe ubuthongo nokukhathala. | 9 | CC-BY | Violet Otieno | Pumla Mdontswa | zu | 0243_umondli-nombali-bavakashela-ugogo-wabo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0243 | asp |