Text
stringlengths 1
10.7k
⌀ | Text Number
int64 0
31
| License
stringclasses 6
values | Text By
stringclasses 463
values | Translation By
stringlengths 1
146
⌀ | Language
stringclasses 188
values | File Name
stringlengths 9
81
| Source
stringclasses 16
values | ISO639-3
stringclasses 178
values | Script
stringclasses 23
values | Parallel ID
stringclasses 822
values | Story Category
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kwakukhona ilizwe elikude.
Abantu bakhona babehlala
ezindlini ezincane behlale
bejabule. Emva kweminyaka,
bazithola bengathokozile
ngenxa yezilwane zasendle
ezazifika zibesabise. | 0 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Lezizilwane zazifika zidle
izitshalo zize zithathe
nabantwana abancane zibaleke
nabo. Kwakungasesiyo indawo
ephephile neze; kodwa ke
babengayaphi? | 1 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Umndeni owodwa wathola isu
lokuyohlala entabeni. Kwakulula
ukuthola ukudla khona. | 2 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Kwakumila izitshalo phakathi
namatshe.
Ihlanze lamila eqeleni legquma.
Kwakunonogwaja kanye
nezinyoni ababengazidla. | 3 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Eminye imindeni yabona ukuthi
bahlezi kahle laba abahlala
entabeni.
“Imnandi impilo laphaya
intabeni,” kusho indoda ehlala
entabeni. "Nani kumele
nizohlala khona.” | 4 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Ngokushesha neminye imindeni
yashiya amakhaya ayo
yanyukela entabeni . Umndeni
ngamunye wathola umgede,
abafika bahlala kuwo
bathokomala futhi baphepha. | 5 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Ngokushesha izingane zabe
sezikwazi ukugibela amatshe,
nokukha izithelo ezihlahleni.
Basebekwazi ukushibeka
ezihlahleni njengezinkawu. | 6 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Kancane kancane izinto
zashintsha. Izingane zangabe
zisakhuluma kodwa zase ziqale
ukubhonga . Abazali babonana
amakhala abo ekhula, bemila
noboya. Behamba ngezandla
kanye nezinyawo. | 7 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Njalo uma bebukana
babebonana ukuthi amazinyo
abo ayakhula. | 8 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Bashintsha baba izidalwa
ezintsha ezazingakaze zibonwe,
baphenduka izimfene. | 9 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Baphila kahle isikhathi eside
beyizimfene ezikhululekile.
Bayeka ukugijimisa onogwaja
nezinyoni. | 10 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Bagcina bekhohliwe nokuthi kuhanjwa kanjani. Bayeka
ukukhuluma nokugqoka izingubo ngoba imilenze yabo
yayimide futhi inoboya obumnyama. | 11 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Kodwa babesakhumbula ukuthi
babengabantu. Babebukana
amakhala amade bahlekane. | 12 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Loyo owayehlekwa waye gxuma
gxuma ukudinwa.
Kwahamba isikhashana
bangakwazi ukuhlala ndawonye
ngenxa yokuchwensana.
Umndeni ngamunye wahlukana. | 13 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Yingakho nje nanamuhla izimfene zingaphili njengesizwe sezimfene kodwa
ngamaqoqana amancane. | 14 | CC-BY | Southern African Folktale | Family Literacy Project | zu | 0196_izimfene-ezaziya-le-na-le.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0196 | asp |
Ngibonani ngamehlo ami. | 0 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Owesifazane okhulelwe ebambelele | 1 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Umphakathi wamamukela ukuthi | 2 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Ngabo lobo busuku wezwakala | 3 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Wabeletha umntwana oyimbongolo. | 4 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Sizokwenzenjani? Abantu besho bemangala. | 5 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Babaleka bonke abantu. "Ngizokwenzenjani ngalomntwana oyimbongolo?" Kucabanga lo wesifazane. | 6 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Ekugcineni wazibophezela ukumthanda | 7 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Umntwana oyimbongolo wakhula | 8 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Umama wakhe waphatheka | 9 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Umntwana umbongolo wabaleka | 10 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Umbongolo wazizwa enomzwangedwa,elambile futhi ekhathele. Wagcina ezumekile. | 11 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Waphaphama sekumi indoda | 12 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Indoda yamthatha umbongolo | 13 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Esekhulile umbongolo, indoda | 14 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Ngolunye usuku banyukela | 15 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Umbongolo waphaphama | 16 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Umbongolo wayekhathazekile. Waphindela | 17 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Umbongolo wayehamba ezibuza, Ngabe nguye umama wami lo. | 18 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Wamthola umama wakhe,bahlala kahle ndawonye. Lapho umama wayegibela kumntwana wakhe bazulazule endaweni yangakubo. | 19 | CC-BY | Lindiwe Matshikiza | Zimbili Dlamini | zu | 0201_umntwana-ongajwayelekile.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0201 | asp |
Kwabe kungumshado wokuqala
emndenini wakwa Buthelezi, kanti
uThandeka wayengakaze ajabule
ngalendlela empilweni yakhe.
“Ngizoba yimpelesi kaSibongile,
ngizogqoka ingubo nezicathulo
ezintsha!” ekhuluma nezinkukhu
zakhe. UThandeka wazitshela konke
izinkukhu zakhe.
Ubaba wakhe wayemthengele
izinkukhu ngosuku lwakhe
lokuzalwa. Wayezithanda kakhulu. | 0 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
“Susa lezinkukhu zakho ezingcolile
lapha Thandeka!” ,kumemeza
umama wakhe. “Angifuni
nokuzibona eduze kwetende
lomshado.” | 1 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
URefiloe wazisusa izinkukhu zakhe
eduze kwethende.
“Sukani lapha ziphukuphuku.
Angifuni nidliwe emshadweni
kaSibongile.” | 2 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
“Uma uthe lona kuzoba
yindumezulu engakaze yabonwa
kwaButhelezi yomshado,” kusho
uThandeka etshela izinkukhu zakhe.
“Futhi uthe ngizosiza
amantombazane asekhulile
ngokupheka.”
Izinkukhu azizange zibe nandaba
nayekusho.
“Thandeka!” ebizwa ngumama
wakhe ngaphakathi endlini. “Shiya
lezonkukhu zakho uze uzongisiza la
emabhodweni!” | 3 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Umama kaThandeka wayeziqhenya kakhulu ngendlu yakhe futhi
wayefuna yonke into ihambe ngohlelo ngomshado. Wahlanza
umuzi wakhe ewukhuculula, epholisha yonke into.
Eseqedile kwabe kungekho ngisho ukungcola okuncane yonke
indawo.
Izinkukhu zalunguza emnyango wangaphambili. “Phumani,”
kuthetha umama kaThandeka. “Phumani la nezinyawo nemilomo
engcolile!” | 4 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
UThandeka walandela izinkukhu zakhe.
“Umama uqinisile niyaphoxa,” exwayisa izinkukhu
zakhe. UThandeka wathi ukuthula isikhashana
ecabanga. Maduzane wamamatheka wase ethi,
“Nginombono omuhle.”
Wahamba wayothatha ibhakede walifaka amanzi.
UThandeka wathwala kanzima ezama ukubamba
izinkukhu zazingacabangi ukuthi ukugezwa kungaba
isu elihle. | 5 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
UThandeka wabamba inkukhu
yokuqala wayifaka ebhakedeni.
Yakhala inkukhu ishaya amaphiko.
“Yima sphukuphuku ndini ngeke
kuthathe isikhathi,” kusho
uThandeka.
Ngesikhathi uThandeka eseyesula
ikhala namehlo yagobisa ikhanda
ebhakedeni. | 6 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
“Asikho isikhathi sokulala la ,” kusho
uThandeka. Wayinyakazisa
eyivuthulula ukuze kuphume
amanzi.
"Uma ungavuki manje ngizokufaka
entweni ezokomisa kahle", esho
eyibeka otshanini ukuze itholwe
ilanga yome kahle.
Inkukhu yalala yanganyakaza. | 7 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
UThandeka wazigeza zonke izinkukhu zakhe.
Ngayinye yayiyetha igobise ikhanda ngaphambi
kokuba aqede ukuyigeza.
Wazilalisa ngokulandela otshanini ukuze zome.
Akukho neyodwa eyake yanyakaza ngisho usiba nje.
“Ngizoziyeka zithi ukulalaIa kancane,” kucabanga
uRefiloe wasuka wayobheka ukudla. | 8 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Umama Ngwenya kanye nomama
Mtshali kwakungo mamncane
baThandeka. Babengazwani.
Kwase kuphele isikhathi
esingangenyanga belungiselela
umshado kaSibongile, kodwa
babengacabangi ngisho ukugibela
itekisi eyodwa. | 9 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
UmaNgwenya wazibona izinkukhu zikaThandeka
zinekiwe ukuze zome. “Ngazitholela into engizoyidla
kwami,” ekhuluma yedwa.
Wathatha itshali lakhe wazisonga zonke izinkukhu,
akukho neyodwa eyake yanyakaza.
“Ya”,esho emamatheka. “Ngizozibeka la umaMtshali
ngeke azibone khona.” Wabe esezishutheke
ekhoneni eduze kwamathanga. | 10 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Umama umaMtshali wacabanga ukuziphekela ithanga. Wathatha
indishi enkulu waqonda engadini.
Esengengadini wabona umaNgwenya eshutheka okuthile eduze
kwamathanga.
Waqonda khona waphenya kwaphuma izinkukhu
eziyisishangalombili.
“Hhayi bo!” ekhala egxumagxuma ukwethuka.”
“Oh, nihlanzekile futhi nibahle! Senilungele ukungena bhodweni.
Konje ngizonifihlaphi nje zithandwa zami?” kuzibuza umaMtshali.
“Kumele ngithole indawo elungile esho ezula zula endlini. Ngiyazi
ngizonibeka phezu kwendlu.” UmaMtshali wagibela odongweni
lasengadini wazibeka phezu kwendlu ngokulandelana. | 11 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Ngosuku olulandelayo kwabe sekuwusuku lomshado. UThandeka
waba owokuqala kwabavukayo eyobheka izinkukhu zakhe. Wabona
ukuthi akukho nkukhu esalele otshanini.
“Kufanele ukuba zome kahle manje, ngiyathemba zisayofuna isidlo
sasekuseni.” | 12 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Umshado kaSibongile wawumuhle kakhulu. Izinkukhu
azizange zize ukuzoba nomakoti ngezikhathi edansa
ebaleni.
Akubanga khona ngisho eyodwa ecasulile
ngesikhathi ikhwaya icula ngamazwi amnandi.
Izinkukhu bezisazilalele phezu kwendlu ngesikhathi
umfundisi eshumayela.
Azizange zivuthulule ngisho izinsiba ngesikhathi
izingulube nomkhulu kaThandeka behona kakhulu
umfundisi eshumayela.
Akubanga khona ngisho unyawo lwenkukhu
ngesikhathi kulunguza izimvu ethendeni, zicishe
zigingqa ikhekhe lomshado. | 13 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Kwabe sekuphakathi nenkulumo
kababa kamakoti, izinto zaqala
ukushintsha phezu kwendlu. | 14 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Inkukhu yokuqala yandizela phezu kuka umamNgwenya.
UmaMsthali wagigitheka eduze kwakhe.
Enye inkukhu yandizela phezu kweduku elisha lika mamNgwenya.
Abantu ababehlezi etafuleni eliseduzane bazama ukuzibamba
ukuhleka.
Amantombazane ayeseduze kuka umamNgwenya abhekisa
amakhanda phansi etafuleni. “Ai, aai, aaaaii, he, he, heeeeeeee!”
aphela insini.
Zonke izinkukhu zakhetha ukulandela lezi ezimbili. Wawungeke
usamkhomba umamNgwenya embozwe izinkukhu! | 15 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Izivakashi zazimemeza ziphelile uhleko.
Amadoda ayesebambe izisu efa insini.
Abesifazane babegingqika nezitulo behleka.
Abafana namantombazane babeze babambane bephelile uhleko.
Ogogo base behluleka ukuphefumula ngenxa yokuhleka.
Amakhehla ayeze ashaye izinduku zokudondolozela phansi ehleka. | 16 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Labo mamncane ababili babukana emehlweni bansinsitheka.
UmamMtshali wavula umlomo wakhe kakhulu wahleka.
UmamNgwenya wabhekisa ikhanda lakhe emuva izihlathi zaze
zaqinelana ukuhleka.
UThandeka akazange akholwe!
Izivakashi zavumelana ngokuthi lona kwabe kungumshado
oyedlula yonke eyake yaba khona eMalealea.
“Nina ninenhlanhla!” kusho uThandeka ekhuluma nezinkukhu
zakhe ngesikhathi ezidushela esilugwini sazo kusihlwa. “Umama
uthe ngeke esanenza isidlo sakusihlwa.”
“Kodwa bhekani nje senigcole kanjani futhi. Ngicabanga ukuthi
kuzomele ngiphinde nginigeze kusasa!” | 17 | CC-BY | Marion Drew | Marion Drew, Phumy Zikode | zu | 0202_uthandeka-kanye-nezinkukhu-ezigeziwe.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0202 | asp |
Umphakathi wakubo Nkanyezi wawusulindele ukungena kwentwasahlobo. Maduzane nje, izakhamuzi zase zilungisela ukugubha umkhosi wokungena kwesikhathi sonyaka esisha, okwabe kuyintwasahlobo. UNkanyezi, njengomunye wesakhamuzi, naye wayewulangazelela lo mkhosi. Kwakuzoba wusuku oluhlukile kunazo zonke ezinye izinsuku. | 0 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Ngelinye ilanga wathi uNkanyezi ezihlalele nje, wezwa abantu abadala ababili bexoxa ngalo mkhosi. "Abantu balapha esigodini saseNdlovini abasenalo isasasa lokugubha umkhosi wokwethwasa kwehlobo," kuphawula omunye wabo. "Singawugubha kanjani umkhosi wokwethwasa kwehlobo, endaweni lapho abantu sebakhohlwa nokuthi lugujwa kanjani lolu suku?" kubuza lo omunye. | 1 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Yamkhathaza uNkanyezi le nkulumo yabantu abadala. Khona manjalo wezwakala esezibuza, eziphendula. "Singasikhuthaza kanjani isizwe esesiphelelwe umdlandla wokugubha umkhosi wentwasahlobo?" Emva kokucanga ngalesi simo, wabe esethatha isinqumo, wathi, "Kufanele ngithole ukuthi ngabe salahleka kuphi njengesizwe. Kufanele ngiphume, ngiyothola loko okwasilahlekela thina sizwe saseNdlovini, ngibuye nesu lokubuyisa umdlandla nogqozi lokubungaza emphakathini wakithi." | 2 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Abadala baseNdlovini bamnika zonke izibusiso uNkanyezi ngohambo ayezoluthatha. Bamnika nesikhwama ayezofaka kuso loko ayezokuthola kuwusizo. Wayenakho ukwesaba, kodwa futhi ekholelwa ukuthi uhambo lwakhe luzoba yimpumelelo. | 3 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Nempela lwaqala uhambo lwakhe. Wahamba usuku lonke. Wayekhuphuka ehla imimango. Wayewela umfula omkhulu, ecaca eqa amadwala ayingozi. Wahamba njalo edlula amathafa waze wayofika ngaphansi kwezintaba ezibomvu. | 4 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Kwathi kuhlwa, uNkanyezi wayefika kwesinye sezigodi esakhelene nesaseNdlovini. Imizi yakhona ihlotshiswe ngemibala angakaze ayibone ngaphambilini. Wacazela abadala bendawo ngohambo lwakhe. Omunye wabesifazane walesi sigodi wanika uNkanyezi isipho, wathi kuye, "Sikunika lo pende ngothando ukuze ubuyise ukukhanya nokubukeka emphakathini wakini." UNkanyezi wathatha lesi sipho, wabonga, wasifaka esikhwameni sakhe. Ekuseni ngakusasa, waqhubeka nohambo lwakhe, enokujabula. | 5 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Kwasa okungaliyo, waqhubeka nohambo lwakhe, ehamba ethubeleza phakathi kwamahlathi. Kwaqala ukuhlwa futhi, akabe esabona kahle ngenxa yobumnyama. Yize wayengasaboni kahle, izindlebe zakhe zona zayizwa yonke imisindo. Wezwa umsindo wokukhala kwezigubhu. "Kwamnandi loku engikuzwayo, mangiphakamise izinyawo." Ngempela wahambela phezulu, eya ngalapho kukhala ngakhona izigubhu. Ubumnandi balo msindo babuletha umfutho ezinyaweni zakhe ezikhathele. | 6 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Wahamba wazibona esefikile esigodini saseBhubesini, lapho isizwe sakhona sasihleli sizungeze umlilo, sishaya iszigubhu, sicula. Wayengakaze ezwe umculo omnandi ngaleya ndlela. Nakhona wafike walwethula udaba lwakhe kubantu abadala bendawo. Wabatshela ngenhloso yohambo lwakhe efuna ukubuyisa ugqozi lokugubha imikhosi yendalo emphakathini wakubo. | 7 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Ekuseni, induna yaseBhubesini yambiza uNkanyezi. Yabe seyithi kuye, "Mtanami, nasi isigubhu sekhethelo esikupha sona. Lesi sigubhu sikunika iculo elisha lapho usishaya." UNkanyezi wabonga wanconcoza. Wasithatha wasifaka esikhwameni sakhe. Waqhubeka nohambo lwakhe ejabulele lesi sipho esikhipha umculo abantu badanse. | 8 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Ngosuku lwesithathu lohambo lwakhe, iphunga elimnandi lenyama lwaconsisa amathe. Lamdonsa leli phunga laye lamfikisa la liphuma ngakhona. "Kuyabuswa lapha, abantu bemi eduze kogalaza bamabhodwe, inyama iyaphuphuma, iphunga lithi lunga mphimbo, uzogwinya." Wayeqala ngqa uNkanyezi ukuzwa ukudla okumnandi ngale ndlela. Emva kokuba ephiwe naye ukudla wazenelisa, wabe esebatshela abadala ngenhloso yohambo lwakhe. Wayefuna izindlela angabuyisa ngazo ugqozi lokugubha imikhosi kubantu bakubo. | 9 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Ngakusasa abapheki bendawo bamnika inhlanganisela yabo yezithako eziyimfihlo. Bamnika bethi kuye, "Uyabona ndodakazi, ngalezi zithako, bayodla basuthe, beneliseke kwelakini. Ngalesi sipho, uyopheka ukudla okumnandi." UNkanyezi wabonga wanconcoza, wathatha isipho sakhe, wasifaka esikhwameni sakhe. Manje kwase kumcacela ukuthi usenako konke ayekudinga. Wayesethole amandla nomfutho ukuphindela ekhaya, esizweni saseNdlovini. | 10 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
Wathi efika ekhaya, izakhamuzi zaqoqana, zamzungeza zifuna ukuzwa ngohambo lwakhe. Wabe esevula isikhwama sakhe, wabakhombisa izipho ayephiwe zona ngezinye izizwe. Umphakathi waseNdlovini wazijabulela zonke lezi zipho. Izipho ayephiwe zona ngezinye izizwe kanye nesibindi sakhe uNkanyezi, kwaletha inguquko esizweni saseNdlovini. Isizwe sabona ngamanye amehlo, sabuyelwa umdlandla, sacula sajabula. Ngaleyo ndlela ugqozi lokubungaza imikhosi lwabuya esigodini saseNdlovini. | 11 | CC-BY | Mosa Mahlaba | Zanele Zuma | zu | 0203_silangazelela-ugqozi-lokubungaza-intwasahlobo.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0203 | asp |
UTingi wayehlala nogogo wakhe. | 0 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
UTingi wayejwayele ukwalusa izinkomo nogogo wakhe. | 1 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
Ngelinye ilanga kwafika amasosha. | 2 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
Amasosha athatha izinkomo ahamba nazo. | 3 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
UTingi nogogo wakhe babaleka bayocasha. | 4 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
Bacasha ehlathini kwaze kwaba sebusuku. | 5 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
Abaye abuya amasosha. | 6 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
Ugogo wafihla uTingi ngaphansi kwamaqabunga. | 7 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
Elinye lamasosha lamnyathela kodwa wathula. | 8 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
UTingi nogogo baphuma sebebona ukuthi kuphephile. | 9 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
Banyonyoba bagoduka. | 10 | CC-BY | Ingrid Schechter | Foundation phase teachers Umlazi | zu | 0210_utingi.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0210 | asp |
Emandulo kwakukhona imbuzi, igama layo kwakungu Bhoklolo. UBhoklolo-ke wayeyinkosi yezilwane nezinyoni ezifuyiwe emakhaya ngaleso sikhathi. Wayephila impilo emnandi, ezicabangela yena isikhathi esiningi. Langa limbe, uBhoklolo njengenkosi, wamema zonke izilwane nezinyoni ukuba zize emhlanganweni ayewubizile. | 0 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
"Zihlobo zami, nginibize ngoba ngibe nephupho," kusho uBhoklolo. Izilwane nezinyoni athula zathi cwaka zinanela le nkulumo yenkosi yazo. | 1 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Aqhubeke uBhoklolo athi, "Ngiphuphe kungasekho kudla namanzi ezweni lethu. Izihlobo zethu eziningi bese zifile." Zathi izilwane zingezwa ngaleli phupho, zakhathazeka kakhulu. Kwezwakala ikati selibuza, "Pho, sizokwenzenjani?" | 2 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Isikhukhukazi nedada bathi bona banecebo. "Yilowo nalowo kithina makalethe ukudla sizokugcina lapha enqolobaneni yenkosi ukuze sibe nokudla." Zonke izilwane zavumelana nalo mbono. | 3 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
UBhoklolo inkosi yabe seyishaya umthetho yathi, "Tholani izintambo enizobopha ngazo lezo zilwane ezizohluleka ukuletha ukudla enqolobaneni. Lezo zilwane niyoziletha lapha kimi." | 4 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Okudidayo, emva kwalo mhlangano kwabe sekuvela ukuthi isikhathi sokukhethwa kwenye inkosi ezobusa izilwane ezifuyiwe sabe sesiseduze. Izilwane zonke zahlangana, zakhetha inkosi entsha, zakhetha ikati njengenkosi esizophatha. | 5 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Waphatheka kabi uBhoklolo, akazange amukele enhliziyweni yakhe ukuthi ikati yilo elizoba inkosi yezilwane. Wezwakala esethi, "Yimina inkosi yezilwane lapha, ayikho enye inkosi, futhi NGEKE ngalalela esinye isilwane mina!" | 6 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Izilwane zawugcina umthetho wokuletha ukudla enqolobaneni yenkosi. Zahambisa ukudla enkosini entsha - IKATI. UBhoklolo yena akazange ahambise lutho enqolobaneni. Khona manjalo inkomo yayisibeka umbono wayo, "Ngesikhathi uBhoklolo eyinkosi, besimhlonipha sonke. Manje, yena akasafuni ukuhlonipha inkosi yethu entsha. Sizomenzenjani, madoda?" | 7 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Zonke izilwane zazithukuthele kabi isenzo sikaBhoklolo. Kwezwakala zikhononda, "Uyazi uBhoklolo ucabanga ukuthi uhlukile noma ungcono kunathi." | 8 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Kwaqhamuka inja isola uBhoklolo, imbuzi seyithi, "Ngangimsiza eseyinkosi, ngingalali ebusuku, ngimgada, ngimsiza. Manje usezibona ukuthi ungcono kunathi." | 9 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Nemvu nayo yanezezela, "Mina ngangimsiza ngovolo wami wembathisa izingane azange zigodole." | 10 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Nengulube nayo yaqhamuka ibeka eyayo indaba. "Ngesikhathi eyinkosi, wayetshela abangani bakhe ukuthi mina ngidla kakhulu. Okumangazayo, ngangihlala ngisebenza emasimini akhe njalo, ngihlakulela ummbila wakhe namabele. Namhlanje, ngoba engaseyona inkosi, akafuni ukusebenza." | 11 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Imvu yona yathi nje, "Utheni uBhoklolo ngawe ngulube? Uthe udla kakhulu? Ubecabanga ukuthi uyohlala eyinkosi ungunaphakade?" Yaqhubeka imvu yathi, "UBhoklolo yena, kufanele azi nje ukuthi akaseyona inkosi. Angazi kungani ezibona ebaluleke ngale ndlela." | 12 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Zonke izilwane zamane zafa insini, kuyileso naleso sithi, "He! He! He! Soke sibone." Zonke zavumelana ngokuthi uBhoklolo yena uzokuhambisa ukudla enkosini entsha, ethanda engathandi. Inkosi entsha, ikati, yambizela esigodlweni sayo uBhoklolo. | 13 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Ngesikhathi ezinye izilwane seziyomlanda uBhoklolo ngoba inkosi yayimfuna, zamthola eqhwakele esitulweni sakhe. Inkomo yamtshela ukuthi inkosi, ikati, itheni. "Ubani? Mina? Angeke ngiye kuleyo nkosi yenu. Yimina inkosi. Uma uyinkosi, uyinkosi njalo," kuphendula imbuzi, uBhoklolo. | 14 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Imvu yasukumela phezulu, yasho ithatha intambo iyiphakamisela phezulu, yathi, "Bheka lapha wembuzi, uyakubona loku, sizokubopha ngalezi zintambo sikudonsele enkosini." | 15 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Kwasondela inkomo yayigaxa embuzini intambo yaphinde yayibophela emsileni wayo. Yasho idonsa ngamandla. Ezinye izilwane zona, zazikhuthaza inkomo lapho idonsa. Uyothi wabonani, izimvu, amadada, izinja izingulube, wena zinkukhu zinanela lapho inkomo idonsana nembuzi. Zonke zazimemeza ngezwi linye, "Hambisa le mbuzi enenkani enkosini yethu. Kuzophela yonke le nkani yayo." | 16 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Nanamhlanje, uye ubone izimbuzi uma zidonswa ziyazimelela, zidaze inkani. Mhlawumbe zisacabanga ukuthi uzidonsela enkantolo yenkosi yezilwane ukuyothetha icala layo. | 17 | CC-BY | Alice Nakasango | Zanele Zuma and Nokuthula Zondi | zu | 0211_imbuzi-inkosi-eyayingenalo-iqiniso.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0211 | asp |
Ubaba uthanda iphalishi
lempuphu. | 0 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0215_ukudla-kwasekuseni-breakfast.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0215 | asp |
Mina ngithanda amacornflakes. | 1 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0215_ukudla-kwasekuseni-breakfast.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0215 | asp |
Ubaba uthanda ikofi. | 2 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0215_ukudla-kwasekuseni-breakfast.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0215 | asp |
Mina ngithanda ubisi. | 3 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0215_ukudla-kwasekuseni-breakfast.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0215 | asp |
Ubaba uthanda amaapula. | 4 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0215_ukudla-kwasekuseni-breakfast.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0215 | asp |
Ngithanda
amawolintshi. | 5 | CC-BY-NC | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi | zu | 0215_ukudla-kwasekuseni-breakfast.md | global-asp/asp-source | zul | Latn | asp_0215 | asp |