sourate
float64 1
114
⌀ | verset
float64 1
286
⌀ | translation
dict |
|---|---|---|
54 | 48 | {
"fr": "Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira) : \"Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l´Enfer]\".",
"wo": "Bu keroogee ba ñu di leen diri ci seen xarkanam ca biir Safara, (naan leen) : “Mosleen tokamti gu Safara” ."
} |
54 | 49 | {
"fr": "Nous avons créé toute chose avec mesure,",
"wo": "Noo bind lépp lu nekk cig natale,"
} |
54 | 50 | {
"fr": "et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d´oeil.",
"wo": "amul sunu menn mbir [ndigal] ; [lu dul ne] dafay mel ni xefiinu bët."
} |
54 | 51 | {
"fr": "En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu´un pour s´en souvenir ?",
"wo": "Faagaagal Nanu, ay xeet yu mel ni yéen. Mo ndax kon kenn du fàttaliku jàjj ?"
} |
54 | 52 | {
"fr": "Et tout ce qu´ils ont fait est mentionné dans les registres,",
"wo": "Te lépp lu ñu defoon bind Nanu ko ca téere ya,"
} |
54 | 53 | {
"fr": "et tout fait, petit et grand, est consigné.",
"wo": "lépp, lu ndaw ak lu mag, karmat nañu ko ca."
} |
54 | 54 | {
"fr": "Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,",
"wo": "Ña ragal Yàlla ña nga ca àjjana yu am i dex,"
} |
54 | 55 | {
"fr": "dans un séjour de vérité, auprès d´un Souverain Omnipotent.",
"wo": "ca kërug dëgg ga, fa Buur Bu am kàttan ba. "
} |
55 | 1 | {
"fr": "Le Tout Miséricordieux.",
"wo": "Yërëmaakoon bi.(h)"
} |
55 | 2 | {
"fr": "Il a enseigné le Coran.",
"wo": "Moo jàngale Alxuraan (xamle ko)."
} |
55 | 3 | {
"fr": "Il a créé l´homme.",
"wo": "Moo bind nit (sos ko)."
} |
55 | 4 | {
"fr": "Il lui a appris à s´exprimer clairement.",
"wo": "Moo ko jàngal waxiin wu leer."
} |
55 | 5 | {
"fr": "Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]",
"wo": "Jant beek weer wi ne rojj yemoo"
} |
55 | 6 | {
"fr": "et l´herbe et les arbres se prosternent .",
"wo": "garab yi ak ñax mi dañuy sujuud."
} |
55 | 7 | {
"fr": "Et quant au ciel, Il l´a élevé bien haut. Et Il a établit la balance,",
"wo": "Moom moo kaweel asamaan. Teg ca ay nattukaayam màndaxe (balaas),"
} |
55 | 8 | {
"fr": "afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée :",
"wo": "buleen di naxe mukk ci màndaxe natt :"
} |
55 | 9 | {
"fr": "Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.",
"wo": "Nangeen di natt cig maandute buleen njuuj-njaaj."
} |
55 | 10 | {
"fr": "Quant à la terre, Il l´a étendue pour les êtres vivants :",
"wo": "Moo tàllal, suuf ñiy dunde :"
} |
55 | 11 | {
"fr": "il s´y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d´enveloppes,",
"wo": "am na ay fuytéef, ak tàndarma yuy meññ,"
} |
55 | 12 | {
"fr": "tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.",
"wo": "ak ay fepp yu nekk ci mbaram, ak gàncax yuy gilli."
} |
55 | 13 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 14 | {
"fr": "Il a créé l´homme d´argile sonnante comme la poterie;",
"wo": "Moom moo bind nit ci ban bu tikk dëgër ;"
} |
55 | 15 | {
"fr": "et Il a créé les djinns de la flamme d´un feu sans fumée;",
"wo": "te Moo bind jinne ci safara wuy bérëx wu amul saxaar;"
} |
55 | 16 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 17 | {
"fr": "Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants ! ",
"wo": "Boroom ñaari Penku yi tey Boroom ñaari Sowo yi !"
} |
55 | 18 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ? "
} |
55 | 19 | {
"fr": "Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer ;",
"wo": "Moo dajale ñaari géej ya ;"
} |
55 | 20 | {
"fr": "il y a entre elles une barrière qu´elles ne dépassent pas .",
"wo": "def na aw dig ca seen diggante ba duñu jaxasoo."
} |
55 | 21 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 22 | {
"fr": "De ces deux [mers]: sortent la perle et le corail.",
"wo": "Te ñaari [géej]: yooyu peme da ciy génne ak ganjar."
} |
55 | 23 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 24 | {
"fr": "A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes;",
"wo": "Moo moom gaal yiy tëmbu ci biir géej niki ay tundi doj ;"
} |
55 | 25 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 26 | {
"fr": "Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,",
"wo": "Képp kuy dund kaw [suuf] dana masa saay jeex,"
} |
55 | 27 | {
"fr": "[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.",
"wo": "Sa Jëmmi Boroom doŋŋ fiy des, moom miy boroom màgg gi ak teraanga."
} |
55 | 28 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 29 | {
"fr": "Ceux qui sont dans les cieux et la terre L´implorent. Chaque jour, Il accomplit une oeuvre nouvelle.",
"wo": "Ñi nekk asamaan ak suuf sii ngi koy laaj aka Dagaan. Te moom bis bu nekk, Mi ngi ci mbir."
} |
55 | 30 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 31 | {
"fr": "Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]",
"wo": "Yéen nit ak jinne yi, danañu leen xalseta àtte"
} |
55 | 32 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 33 | {
"fr": "ô peuple de djinns et d´hommes ! si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu´à l´aide d´un pouvoir [illimité].",
"wo": "Eey yéen mbooleem jinne yi ak nit ñi ! Su ngeen manee lañbatu ci biir déeléy asamaan yeek suuf si, lañbatuleen. Waaye du ngeen mana kër- këri mukk ba génn kiiraayal Yàlla."
} |
55 | 34 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 35 | {
"fr": "Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.",
"wo": "Dees na leen xala sotti safara ak biteex, te kenn du leen dimbali."
} |
55 | 36 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 37 | {
"fr": "Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.",
"wo": "Su asamaan si xottikoo ruy mel ni beteex. "
} |
55 | 38 | {
"fr": "Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 39 | {
"fr": "Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.",
"wo": "Bu keroogee, nit ak jinne, kenn deesu ko laaj bàkkaaram."
} |
55 | 40 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 41 | {
"fr": "On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.",
"wo": "Tooñkat ya dees na leen xàmmee ci seeni màndarga. Te deef na leen joñ boole seen bopp ak seeni tànk.(s)"
} |
55 | 42 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 43 | {
"fr": "Voilà l´Enfer que les criminels traitaient de mensonge.",
"wo": "Waaw-kay nag Safara sa tooñkat ya daan weddee ngi nii."
} |
55 | 44 | {
"fr": "Ils feront le va-et-vient entre lui (l´Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.",
"wo": "Ñangay wëndéelu diggante (Safara sa) ak ndox muy bax."
} |
55 | 45 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 46 | {
"fr": "et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;",
"wo": "képp ku dëggël tey wagar taxawaay ba ca kanam Boroomam, dana am ñaari àjjana ;"
} |
55 | 47 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 48 | {
"fr": "Aux branches touffues.",
"wo": "Yu am car yu dëll meññ gacc."
} |
55 | 49 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 50 | {
"fr": "Ils y trouveront deux sources courantes.",
"wo": "Am na fa ñaari bëti ndox yuy daw-dawaan."
} |
55 | 51 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 52 | {
"fr": "Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.",
"wo": "Nekk na ca biir ci xeetu fuytéef wu nekk ñaari wirgó"
} |
55 | 53 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 54 | {
"fr": "ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).",
"wo": "ñangay sóonu ci ay laltaay yu dëll yoo xam ne biir ga sooy la, te it meññatum ñaar dër ya day yoore."
} |
55 | 55 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Saar 55 : Yëramaakoon bi 78 - Laaya - Laata Gàddaay ga Ci turu Yàlla Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi."
} |
55 | 55 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ? "
} |
55 | 56 | {
"fr": "Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu´avant eux aucun homme ou djinn n´aura déflorées.",
"wo": "Ay Huur Al iin ñuy sajj seenub gis, ñoo xam ne nit walla jinne masu leen laal ñuy nekk ca biir."
} |
55 | 57 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 58 | {
"fr": "Elles seront [aussi belles]: que le rubis et le corail.",
"wo": "Dañuy [rafet ba] melni: wurus yaaquut walla marjaan."
} |
55 | 59 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 60 | {
"fr": "Y a-t-il d´autre récompense pour le bien, que le bien ?",
"wo": "Moo ndax lu rafet man naa am geneen pey guddul lu rafet (mukk du am) ?"
} |
55 | 61 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 62 | {
"fr": "En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.",
"wo": "Ci dër yooyu amaat na yeneen ñaari dër."
} |
55 | 63 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 64 | {
"fr": "Ils sont d´un vert sombre.",
"wo": "Ñu di ñaari dër yu naat lool nëtëx."
} |
55 | 65 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 66 | {
"fr": "Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.",
"wo": "Nekk na ci seen biir ñaari bëti ndox yuy jol di fuur."
} |
55 | 67 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 68 | {
"fr": "ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.",
"wo": "am na ci biiram ay fuytéef, ak i tàndarma, ak rummaan."
} |
55 | 69 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 70 | {
"fr": "là, il y aura des vertueuses et des belles.",
"wo": "ay jigéen ñu yiw te rafet jekk, ñoo nekk ca biir."
} |
55 | 71 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 72 | {
"fr": "des houris cloîtrées dans les tentes,",
"wo": "jigéenu huur yu sax fa seen mbaar ya,"
} |
55 | 73 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 74 | {
"fr": "qu´avant eux aucun homme ou djinn n´a déflorées.",
"wo": "nit wala jinne masuta laal jigéen ñooñu. "
} |
55 | 75 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 76 | {
"fr": "Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.",
"wo": "Ña ngeen soonu ci ay ngegenaay yu nëtëx (wert) ak ay laltaay yu rafet."
} |
55 | 77 | {
"fr": "Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?",
"wo": "Yéen nit ak jinne ana naka ngeen di man a weddee seen xeewali Boroom ?"
} |
55 | 78 | {
"fr": "Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence !",
"wo": "Saw turu Boroom Baarkeel na, moom miy Boroom Màgg ak Teraanga ji ! "
} |
56 | 1 | {
"fr": "Quand l´événement (le Jugement) arrivera,",
"wo": "Saa su xew-xew ba tàbbee (bis pénc ba),(r)"
} |
56 | 2 | {
"fr": "nul ne traitera sa venue de mensonge.",
"wo": "kenn dóotul weddeeti ag digëm."
} |
56 | 3 | {
"fr": "Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).",
"wo": "Mooy daane (ñenn), di yëkëti (ñeneen)."
} |
56 | 4 | {
"fr": "Quand la terre sera secouée violemment,",
"wo": "Bu ñu gësëmee suuf si mu rëg-rëgi,"
} |
56 | 5 | {
"fr": "et les montagnes seront réduites en miettes,",
"wo": "te moñoxo tundi doj yi mu ne tasar,"
} |
56 | 6 | {
"fr": "et qu´elles deviendront poussière éparpillée",
"wo": "daldi doon pënd buy tasaaroo"
} |
56 | 7 | {
"fr": "alors vous serez trois catégories :",
"wo": "ngeen dikk di ñatti kurél :"
} |
56 | 8 | {
"fr": "les gens de la droite - que sont les gens de la droite ? ",
"wo": "waa ndeyjoor – ana ñan ñooy waa ndeyjoor ?"
} |
56 | 9 | {
"fr": "Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?",
"wo": "Ak waa càmmoñ – ana ñan ñooy waa càmmoñ ?"
} |
56 | 10 | {
"fr": "Les premiers (à suivre les ordres d´Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l´au-delà)",
"wo": "Ak ña jiitu woon ci ndigal te ñooy jiitu ba fàww"
} |
56 | 11 | {
"fr": "Ce sont ceux-là les plus rapprochés d´Allah",
"wo": "Ñooñee ñooy ña gëna jigeñ Yàlla"
} |
56 | 12 | {
"fr": "dans les Jardins des délices,",
"wo": "ca biir Àjjanay xeewu ja,"
} |
56 | 13 | {
"fr": "une multitude d´élus parmi les premières [générations],",
"wo": "lim bu takku ca ña jiitu woon,"
} |