sentence
stringlengths 3
988
| unsandhied
stringlengths 3
908
|
---|---|
Bunun da temelinde insan var . | bu da temel insan var . |
Alışveriş insanın kanında var . | alışveriş insan kan var . |
İki olgunun da özü insan . | iki olgu da öz insan . |
Bu yüzden alışveriş bilimini yaratırken antroplojinin katkısı tartışılmaz . | bu yüz alışveriş bilim yarat antropoloji katkı tartış . |
Alışveriş bilimi neyi ince ler ? . | alışveriş bilim ne ince i ? . |
İnsanların belli baş lı eğilimleri , sınırları ve ihtiyaçları var . | insan belli baş li eğilim , sınır ve ihtiyaç var . |
Perakende ortamı da bu karakteristiklere göre uyarlanmalıdır . | perakende ortam da bu karakteristik göre uyarla . |
Bu alışveriş biliminin ilk ve en basit prensibi dir . | bu alışveriş bilim ilk ve en basit prensip i . |
Alışveriş bilimi bize ikna etmekle kar lı lık arasında çok girift ve ayrılmaz bir bağlantının olduğunu gösterir . | alışveriş bilim biz ikna et kar li lik ara çok girift ve ayrıl bir bağlantı ol göster . |
Her bakımdan ikna etmek konusunda titiz davranırsanız , kar lı lığınız garanti altına girer . | her bakım ikna et konu titiz davran , kar li lik garanti alt gir . |
Müşterilerin özel ihtiyaçlarına cevap verebilecek bir perakende ortamı inşa etmeniz ve işletmeniz halinde , başarılı bir mağaza yaratırsınız . | müşteri özel ihtiyaç cevap ver bir perakende ortam inşa et ve işle hal , başarılı bir mağaza yarat . |
Müşteri neyi sever ? . | müşteri ne sev ? . |
Müşteriler dokunmayı sever . | müşteri dokun sev . |
Hemen hemen planlanmamış alışverişin tamamı mağazada dokunarak yapılmış alıveriş lerdir . | Hemen hemen planla alışveriş tamam mağaza doku yap alıver i . |
Keşfetmeyi severler . | keşfet sev . |
Bırakın müşteri mağazanızın içinde ki bir " kokunun " peşine düşsün ve aradığını keşfederek bulsun . | bırak müşteri mağaza iç ki bir " koku " peş düş ve ara keşfet bul . |
Ürünlerinizin konuşulduğu bir atmosfer yaratabiliyorsanız , ürün kendi kendini satacaktır . | ürün konuş bir atmosfer yarat , ürün kendi kendi sat . |
Müşteri tanınmak ister . | müşteri tanı iste . |
İsmiyle tanındığı yerlere gitmek ister . | isim tanı yer git iste . |
Müşteri kelepiri de sever . | müşteri kelepir de sev . |
Neleri sevmediklerine gelince , müşteri , beklemeyi , kendisine gereksiz soruların sorulmasını , stokta kalmamış ürünleri , okunamayan fiyat etiketlerini ve rahatsız ed ici hizmeti sevmez . | ne sev gel , müşteri , bekle , kendi gereksiz soru sor , stok kal ürün , oku fiyat etiket ve rahatsız et ci hizmet sev . |
Alışverişlerde çocukların etkisi ? edir ? . | alışveriş çocuk etki ne i ? . |
Bir mağaza çocuk dostu bir yaklaşım sergilemiyorsa müşteri ebeveynler bunu algılar ve bu mağazadan uzak durur . | bir mağaza çocuk dost bir yaklaşım sergile müşteri ebeveyn bu algı ve bu mağaza uzak dur . |
Örneğin , annelerin bebek arabalarını rahat ça sürecek genişlikte koridorlar olmaması 20 'li 30 'lu yaşlarında ki kadın müşteri kitlesinin bu mağazayı tercih etmemesine neden olacaktır . | örneğin , anne bebek araba rahat ce sür genişlik koridor ol 20 li 30 li yaş ki kadın müşteri kitle bu mağaza tercih et neden ol . |
Çocuklar ihtiyaçları göz önüne alındığında çok hararetli tüketici lerdir . | çocuk ihtiyaç göz ön al çok hararetli tüketici i . |
Kadınlar ne ister ? . | kadın ne iste ? . |
Kadınların ve erkeklerin alışveriş şekillerinde ne gibi farklılık var ? . | kadın ve erkek alışveriş şekil ne gibi farklılık var ? . |
Kadınlar rahat ça mağazada dolaşmaya , satış elemanlarıyla konuşmaya , ürünleri incelemeye , sorular sormaya , ürünleri denemeye ve sonunda satın almaya daha yatkın . | kadın rahat ce mağaza dolaş , satış eleman konuş , ürün incele , soru sor , ürün dene ve son satın al daha yatkın . |
Buna karşılık erkeklere gelince , erkekler bir mağazanın koridorlarında kadınlardan daha hızlı hareket ederler . | bu karşılık erkek gel , erkek bir mağaza koridor kadın daha hızlı hareket et . |
Erkekler bakmaya da daha az zaman harcarlar . | erkek bak da daha az zaman harca . |
Birçok durumda onların satın almayacakları birşeye bakmalarını sağlamak çok zor dur . | birçok durum o satın al birşey bak sağla çok zor i . |
Soru da sormazlar . | soru da sor . |
Genelde bir erkeği mağazada ilgilendiği bölüme doğru sabır sız ca hareket ederken görürsünüz . | genelde bir erkek mağaza ilgilen bölüm doğru sabır siz ce hareket et gör . |
Kadınlar satın alırken daha mı detay lı inceleme yaparlar ? . | kadın satın al daha mi detay li incele yap ? . |
Kadınlar ürünleri satın almadan önce inceliyor . | kadın ürün satın al önce incele . |
Drugstore'da alışveriş yapan ların yüzde 91'i ambalajın önyüzünü , yüzde 42'si arkasını , yüzde 8'i de yan yüzlerini okuyor . | Drugstore alışveriş yap _ yüz 91 ambalaj önyüz , yüz 42 arka , yüz 8 de yan yüz oku . |
bindokuzyuzyetmisbes yılında Vassar College'dan mezun olan Paco Underhill , merkezi New York'ta bulunan Envirosell firmasının kurucusu ve yönetim kurulu başkanı . | bindokuzyuzyetmisbes yıl Vassar College mezun ol Paco Underhill , merkez New York bulun Envirosell firma kurucu ve yönetim kurul başkan . |
Perakendecilikte araştırmaları ve metodoljik çalışmalarıyla tanınan Underhill , dünyada " Why We Buy : The Science of Shopping " ( Neden satın Alıyoruz : Alışveriş Bilimi ) ad lı kitabıyla tanındı . | perakendecilik araştır ve metodolojik çalış tanı Underhill , dünya " Why We Buy : The Science of Shopping " ( neden satın al : alışveriş bilim ) ad li kitap tanı . |
Kitabı çıktığı dönemde bazı yayın organları Underhill'i " Perakendecilerin Sherlock Holmes'ü " diye tanımladılar . | kitap çık dönem bazı yayın organ Underhill " perakendeci Sherlock Holmes " diye tanımla . |
Alışverişi bir bilim olarak inceleyen Underhill , perakende sektöründe ki tek antropolog . | alışveriş bir bilim olarak incele Underhill , perakende sektör ki tek antropolog . |
Hacim siz ve sıkışık seanslar geçiren borsa umudunu seçim sonrasına bağlamış görünüyor . | hacim siz ve sıkışık seans geçir borsa umut seçim sonra bağla görün . |
Ancak savaş tehdidinin olduğu bir ortamda borsaya taze para gelmiyor . | ancak savaş tehdit ol bir ortam borsa taze para gel . |
Dövizde yapılan analizlerde yıl sonuna kadar ciddi bir sıçrama beklenmiyor . | döviz yap analiz yıl son kadar ciddi bir sıçra bekle . |
Dip seviyelerde seyreden borsada ise yükselişin başlaması durumunda ciddi bir getiri imkanı bulunuyor . | dip seviye seyret borsa ise yükseliş başla durum ciddi bir getiri imkan bul . |
Borsada yönün yukarı dönmesi durumunda likit enstrümanlarda bekleyen paranın hisse senedine kayacağı söylenebilir . | borsa yön yukarı dön durum likit enstrüman bekle para hisse senet kay söyle . |
Bu nedenle yatırımcının borsada başlayabilecek bir harekete katılabilmesi için tetikte ve likit beklemesinde fayda var . | bu neden yatırımcı borsa başla bir hareket kat için tetik ve likit bekle fayda var . |
Senaryolar çıkışı zorlayabilir . | senaryo çıkış zorla . |
Irak savaşının Kasım Aralık - ayından önce olmayacağı varsayımıyla borsada bir hareketlilik beklenebilir . | Irak savaş kasım Aralık - ay önce ol varsayım borsa bir hareketlilik bekle . |
Irak tehdidi tepemizde durmasına karşın borsacıların hayalinde ki hükümet formülü olan DYP CHP - koalisyonunun gerçekleşmesi durumunda borsa seçimden sonra bir ralli yapabilir . | Irak tehdit tepe dur karşın borsacı hayal ki hükümet formül ol Dyp Chp - koalisyon gerçekleş durum borsa seçim sonra bir ralli yap . |
Borsa bu seviyenin altına Irak'ta ki gelişmelerin hız kazanması durumunda sarkabilir . | borsa bu seviye alt Irak ki geliş hız kazan durum sark . |
AB ve Irak riskleri korkutuyor . | Ab ve Irak risk korkut . |
Irak'ta savaş tehdidi yanısıra , Amerika'nın baskısına rağmen AB için Türkiye'ye müzakere tarihi verilmeyeceği yönünde ki sinyaller piyasada moral bozdu . | Irak savaş tehdit yanısıra , Amerika baskı rağmen Ab için Türkiye müzakere tarih ver yön ki sinyal piyasa moral boz . |
Türkiye'ye müzakere tarihi verilmemesi ancak Güney Kıbrıs'ın AB'ye alınması durumunda işler karışabilir . | Türkiye müzakere tarih ver ancak Güney Kıbrıs Ab al durum iş karış . |
Dışarıda da volatilite arttı . | dışarı da volatilite art . |
Bu hafta borsa sekizbinbesyuz dokuzbinuzyuz - aralığı bandında hareket edebilir . | bu hafta borsa sekizbinbesyuz dokuzbinuzyuz - aralık bant hareket et . |
Irak tehdidine karşın risk alabilen yatırımcı bu seviyelerde orta ve uzun vade li portföy oluşturabilir . | Irak tehdit karşın risk al yatırımcı bu seviye orta ve uzun vade li portföy oluş . |
Irak'ta ki gelişmeler yakından izlenmek koşuluyla temeli sağlam , borcu az , ihracatçı şirketlere yatırım yapılabilir . | Irak ki geliş yakın izle koşul temel sağlam , borç az , ihracatçı şirket yatırım yap . |
Uzun vade li yatırımcı için ellibeş sent seviyelerinde pozisyon oluşturmak mantık lı . | uzun vade li yatırımcı için ellibeş sent seviye pozisyon oluş mantık li . |
İMKB'nin uzun vade li ortalaması yuzon sent seviyesinden geçiyor . | İmkb uzun vade li ortalama yuzon sent seviye geç . |
Buradan pozisyon açan yatırımcı , 1.Şub yıl içinde İMKB yuz Endeksi'nin yuzon sente gelmesi durumunda dolar bazında yüzde yuz reel getiri sağlayabilir . | bura pozisyon aç yatırımcı , 1.Şub yıl iç İmkb yuz endeks yuzon sent gel durum dolar baz yüz yuz reel getiri sağla . |
Artık dünyada böyle bir getiri hiçbir yerde yok . | artık dünya böyle bir getiri hiçbir yer yok . |
Risk alabilen yatırımcı seçime yaklaşıldıkça pozisyon alabilir . | risk al yatırımcı seçim yaklaş pozisyon al . |
Tasarruf Mevduatı Sigorta Fonu , Pamukbank için yatırımcıların inceleme yapma süresini onüç Aralık ikibiniki , teklif verme süresini ise yirmi Aralık ikibiniki tarihine kadar uzattı . | tasarruf mevduat sigorta fon , Pamukbank için yatırımcı incele yapma süre onüç aralık ikibiniki , teklif ver süre i yirmi aralık ikibiniki tarih kadar uza . |
Bu durum Yapı Kredi hisseleri üzerinde baskı yaratarak mali sektör hisselerini olumsuz yönde etkileyebilir . | bu durum yapı kredi hisse üzer baskı yarat mali sektör hisse olumsuz yön etkile . |
Devlet Bakanı Masum Türker , TÜRMOB Genel Kurulu'nda yaptığı konuşmada , Kemal Derviş'in " Irak operasyonu nedeniyle Türkiye'nin ek finansman ihtiyacı doğar " sözlerini eleştirdi . | devlet bakan Masum Türker , TÜRMOB genel kurul yap konuş , Kemal Derviş " Irak operasyon neden Türkiye ek finansman ihtiyaç doğ " söz eleştir . |
Türker , " Ek finansman borç alma anlamına gelir ve bunun karşılığında faiz ödenmesi gerekir . | Türker , " ek finansman borç al anlam gel ve bu karşılık faiz öde gerek . |
Olası bir savaşta , Türkiye büyük zararlarla karşı karşıya kalacak . | olası bir savaş , Türkiye büyük zarar karşı karşı kal . |
Hem birileri iş yapacak , hem zarar edeceksiniz , hem de faiz ödeyeceksiniz " dedi . | hem biri iş yap , hem zarar et , hem de faiz öde " de . |
Adını önce İngiltere ve Amerika'da duyuran Çağlayan , Paris'te yükselen yıldızını , başkentin gözde konser salonlarından ' Salla ? aveau'daki çılgın defilesiyle ' en iyiler ' arasına yazdırdı . | ad önce İngiltere ve Amerika duyur Çağlayan , Paris yüksel yıldız , başkent gözde konser salon ' sal Gaveau ki çılgın defile ' en iyi ' ara yaz . |
Karl Lagerfeld , Emmanuel Ungaro , Guy Laroche gibi moda devleri arasından sıyrılan Çağlayan'dan Fransız basını " zincirlerinden kurtuldu " diye söz etti . | Karl Lagerfeld , Emmanuel Ungaro , Guy Laroche gibi moda dev ara sıyrıl Çağlayan Fransız basın " zincir kurtul " diye söz et . |
Müzisyenlerle birlikte sahneye çıkıp gitar ' çalar gibi yapan ' Hüseyin Çağlan , Milliyet'e " İlkel insana dönüp o zamanlarda ki halimizi canlandırmaya çalıştım . | müzisyen birlikte sahne çık gitar ' çal gibi yap ' Hüseyin Çağlan , Milliyet " ilkel insan dön o zaman ki hal canlan çalış . |
Müziğin de kıyafetlerle uyumsuz olmasını istedim . | müzik de kıyafet uyumsuz ol iste . |
Ben de sahneye çıktım " dedi . | ben de sahne çık " de . |
Fransız moda eleştirmenleri , " Hüseyin Çağlayan'ı beğenir ya da beğenmezsiniz , ama son yılların en özgün yaratıcılarından biri o " diyordu . | Fransız moda eleştirmen , " Hüseyin Çağlayan beğen ya da beğen , ama son yıl en özgün yaratıcı bir o " de . |
Yapı Kredi Sanat Festivali yetkilileri de durumu bir ilanla duyurarak konsere bilet alan ların ücretlerini Yapı Kredi Yayınları Galatasaray Kitabevi'nden hemen geri alabileceklerini açıkladı . | yapı kredi sanat festival yetkili de durum bir ilan duyur konser bilet al _ ücret yapı kredi yayın Galatasaray kitabev hemen geri al açıkla . |
Esra ile bu aralar medyada görünmeni istemiyorum " dedi . | Esra ile bu ara medya görün iste " de . |
Mustafa Sirmen , bu kararın ardından babasına destek için Kocaeli'ne gitti . | Mustafa Sirmen , bu karar art baba destek için Kocaeli git . |
' Telefonla görüşüyoruz ' . | ' telefon görüş ' . |
SEVGİLİSİ Mustafa Sirmen'le böyle bir karar aldıklarını doğrulayan Esra Eron , " Daha çok telefonla görüşüyoruz ama arada sırada geliyor . | sevgili Mustafa Sirmen böyle bir karar al doğrula Esra Eron , " daha çok telefon görüş ama ara sıra gel . |
Geldiği zaman da basının olmadığı yerlere gidiyoruz " dedi . | gel zaman da basın ol yer git " de . |
KANAL D'nin ilgiyle izlenen ' Koltuk ' isim li yarışma programı , ününü yurtdışına taşıdı . | kanal D ilgi izle ' Koltuk ' isim li yarışma program , ün yurtdışı taşı . |
SUNUCU Osmantan Erkır , ziyareti , " Yarışmanın formatını ve çekim aşamasını izlemek istediklerini belirtip randevu istediler " diyerek açıkladı . | sunucu Osmantan Erkır , ziyaret , " yarışma format ve çekim aşama izle iste belir randevu iste " de açıkla . |
SON dönemde hakkında çıkan aşk dedikoduları yüzünden gergin anlar yaşayan Çağla Şıkel , çareyi Yunan adaları'na gidip stres atmakta buldu . | son dönem hak çık aşk dedikodu yüz gergin an yaşa Çağla Şıkel , çare Yunan ada git stres at bul . |
Yanına annesini de alan Şıkel , " Herkes beni zaten yanlış tanıyor , ne desem boş , inanılmaz derecede bunaldım . | yan anne de al Şıkel , " herkes ben zaten yanlış tanı , ne de boş , inan derece bunal . |
Kafamı dinleyeceğim " dedi . | kafa dinle " de . |
Ercan Tezer , iç pazarda bu yıl seksen bin otomobil ve toplam yuzotuz bin araç satılmasının beklendiğini kaydederek , " onalti yıl geriden gidiyoruz " dedi . | Ercan Tezer , iç pazar bu yıl seksen bin otomobil ve toplam yuzotuz bin araç sat bekle kaydet , " onalti yıl geri git " de . |
Avustralya Açık Tenis Turnuvası , muhteşem bir çeyrek final karşılaşmasına sahne oldu . | Avustralya açık tenis turnuva , muhteşem bir çeyrek final karşılaşma sahne ol . |
Milliyet haberin spotunda ve haberde " en uzun tie break - seti " ve " en uzun tie break - " ifadesini kullanmıştı . | milliyet haber spot ve haber " en uzun tie break - set " ve " en uzun tie break - " ifade kullan . |
Okurlar uyardılar : . | okur uyar : . |
yirmi Ocak tarih li Milliyet'in spor sayfalarında , Anadolu turu köşesinde yer alan bir haberde hata var mı ? | yirmi Ocak tarih li Milliyet spor sayfa , Anadolu tur köşe yer al bir haber hata var mi ? |
Dört okurumuza göre var . | dört okur göre var . |
Sezai Uyardı başlık lı haber , Göztepe takımı teknik direktörünün ismini içeriyordu . | Sezai uyar başlık li haber , Göztepe takım teknik direktör isim içer . |
Metinde yer alan isim , Mustafa Sezai 'ydi . | metin yer al isim , Mustafa Sezai i . |
Okurlar doğru ismin Mustafa Fedai olduğunu anımsattılar . | okur doğru isim Mustafa Fedai ol anımsa . |
Oktay Sarıtop nazik bir dille kaleme aldığı eleştirisinde " Türkiye'nin en iyi gazetesi olan Milliyet'i her zaman takdir ettiğimi bilmenizi isterim " diyor . | Oktay Sarıtop nazik bir dil kalem al eleştiri " Türkiye en iyi gazete ol Milliyet her zaman takdir et bil iste " de . |
" Haberde Zago'nun İtalya'da üst üste iki yıl ' yılın futbolcusu ' seçildiği yazılı . | " haber Zago İtalya üst üst iki yıl ' yıl futbolcu ' seç yazılı . |
Benim bilgime ve araştırmalarıma göre böyle bir şey yok . | ben bilgi ve araştır göre böyle bir şey yok . |
Aydınlatır mısınız ? " diye soruyor . | aydınlat mi ? " diye sor . |
Önce biz terör örgütü olarak kabul edip doğru başlık atalım . | önce biz terör örgüt olarak kabul et doğru başlık at . |
PKK Ateş Açtı başlığı ise içerde kullanılmış . | Pkk Ateş aç başlık i içeri kullan . |