sentence
stringlengths 3
988
| unsandhied
stringlengths 3
908
|
|---|---|
Ai consultat cumva Ediția a Zecea a Dicționarului Nouvorbei ? | avea consulta cumva ediție al zece al dicționar Nouvorbă ? |
Nu , zise Winston , nu știam c- a și apărut . | nu , zice Winston , nu ști că avea și apărea . |
Noi , la Secția Documente , o folosim încă pe- a Noua . | eu , la secție document , el folosi încă pe al nouă . |
Undeva , departe , un helicopter cobora printre acoperișuri , stătea câte o clipă suspendat , ca o albăstrea , și apoi se ridica din nou , zburând în cerc . | undeva , departe , un helicopter coborî printre acoperiș , sta câte un clipă suspendat , ca un albăstrea , și apoi sine ridica din nou , zbura în cerc . |
Ediția a Zecea nu urmează să apară decât peste vreo câteva luni , așa cred . | ediție al zece nu urma să apărea decât peste vreun câtva lună , așa crede . |
Dar au fost deja puse în circulație câteva exemplare . | dar avea fi deja pune în circulație câtva exemplar . |
Eu , de pildă , am un exemplar . | eu , de pildă , avea un exemplar . |
Te- ar interesa cumva să te uiți prin el ? | tu avea interesa cumva să tu uita prin el ? |
Sigur că da , zise Winston , pricepând imediat încotro bătea celălalt . | sigur că da , zice Winston , pricepe imediat încotro bate celălalt . |
Sunt câteva inovații foarte ingenioase . | fi câtva inovație foarte ingenios . |
De pildă , cred c- o să te frapeze restrângerea numărului de verbe . | de pildă , crede că vrea să tu frapa restrângere număr de verb . |
Deci , cum zici să fac , să trimit pe cineva la dumneata să ți- l aducă ? | deci , cum zice să face , să trimite pe cineva la dumneata să tu el aduce ? |
Problema este că invariabil îmi zboară din cap lucrurile de acest fel . | problemă fi că invariabil eu zbura din cap lucru de acest fel . |
Poate poți dumneata să treci pe la mine să -l iei , oricând îți convine . | poate putea dumneata să trece pe la eu să el lua , oricând tu conveni . |
Era patrula de poliție care -și băga nasul prin casele oamenilor . | fi patrulă de poliție care sine băga nas prin casă om . |
Stai o clipă , să -ți scriu adresa . | sta un clipă , să tu scrie adresă . |
Pune -le pe masa rotundă . | pune el pe masă rotund . |
Sunt destule scaune ? | fi destul scaun ? |
O'Brien apucă sticla de gât și turnă în pahare un lichid de un roșu aprins . | O'Brien apuca sticlă de gât și turna în pahar un lichid de un roșu aprins . |
Lui Winston i se treziră niște vagi amintiri , ceva ce văzuse demult pe un perete sau pe un panou - o sticlă mare făcută din lumini electrice care parcă se mișca în sus și în jos , turnându -și conținutul într- un pahar . | lui Winston el sine trezi niște vag amintire , ceva ce vedea demult pe un perete sau pe un panou - un sticlă mare face din lumină electric care parcă sine mișca în sus și în jos , turna sine conținut întru un pahar . |
De fapt , însă , când îl înghiți , lichidul cel roșu îl dezamăgi profund . | de fapt , însă , când el înghiți , lichid acela roșu el dezamăgi profund . |
Adevărul era că , după ani de zile de băut gin , îi făcea și greață . | adevăr fi că , după an de zi de băut gin , el face și greață . |
Puse jos paharul golit . | pune jos pahar golit . |
Ea este reală ? | el fi real ? |
Frăția i se spune . | frăție el sine spune . |
Și totuși , patrulele nu contau . | și totuși , patrulă nu conta . |
Se uită la ceasul pe care -l avea la mână . | sine uita la ceas pe care el avea la mână . |
Sper că înțelegeți că , pentru început , trebuie să vă pun anumite întrebări . | spera că înțelege că , pentru început , trebui să tu pune anumit întrebare . |
Oamenii se foiau în sus și -n jos pe scaune și zbierau în gura mare , sforțându -se pentru a acoperi vocea behăitoare de la tele-ecran , care te scotea din minți . | om sine foi în sus și în jos pe scaun și zbiera în gură mare , sforța sine pentru a acoperi voce behăitor de la tele-ecran , care tu scoate din minte . |
Femeia cea măruntă cu părul ca nisipul se făcuse stacojie la față , iar gura i se deschidea și se închidea parcă ar fi fost un pește pe uscat . | femeie acela mărunt cu păr ca nisip sine face stacojiu la față , iar gură el sine deschide și sine închide parcă avea fi fi un pește pe uscat . |
Până și fața aspră a lui O'Brien se îmbujorase . | până și față aspru al lui O'Brien sine îmbujora . |
Stătea drept pe scaun , cu pieptul lui solid umflându -i -se și tremurând , ca și cum ar fi rezistat asaltului unui viol . | sta drept pe scaun , cu piept lui solid umfla el sine și tremura , ca și cum avea fi rezista asalt un viol . |
Fata cu păr negru din spatele lui Winston începuse să țipe ; Porcule ! Porcule ! Porcule ! și deodată apucase un dicționar gros de Nouvorbă și -l aruncase în tele-ecran . | fată cu păr negru din spate lui Winston începe să țipa ; porc ! porc ! porc ! și deodată apuca un dicționar gros de Nouvorbă și el arunca în tele-ecran . |
Cartea îl lovise pe Goldstein în nas și ricoșase ; vocea continuase însă neabătută . | carte el lovi pe Goldstein în nas și ricoșa ; voce continua însă neabătut . |
Într- un moment de luciditate , Winston se trezise urlând ca toți ceilalți și izbind violent cu călcâiul în bara de la scaun . | întru un moment de luciditate , Winston sine trezi urla ca tot celălalt și izbi violent cu călcâi în bară de la scaun . |
Ce era îngrozitor la cele Două Minute de Ură nu era faptul că fiecare trebuia să -și joace rolul ci , dimpotrivă , că nimeni nu putea să nu intre în joc . | ce fi îngrozitor la cel doi minut de ură nu fi fapt că fiecare trebui să sine juca rol ci , dimpotrivă , că nimeni nu putea să nu intra în joc . |
Numai Poliția Gândirii conta . | numai poliție gândire conta . |
În treizeci de secunde orice prefăcătorie nu mai avea sens . | în treizeci de secundă orice prefăcătorie nu mai avea sens . |
Un extaz hidos al fricii și răzbunării , dorința de a ucide , de a tortura , de a zdrobi fețele cu barosul se scurgeau ca un curent electric prin întregul grup de oameni , transformându -l pe fiecare , chiar împotriva voinței sale , într- un dement care se schimonosea și zbiera . | un extaz hidos al frică și răzbunare , dorință de a ucide , de a tortura , de a zdrobi față cu baros sine scurge ca un curent electric prin întreg grup de om , transforma el pe fiecare , chiar împotriva voință său , întru un dement care sine schimonosi și zbiera . |
Și totuși , furia care te cuprindea era o emoție abstractă , fără direcție precisă , pe care o puteai comuta de la un obiect la altul , ca flacăra unei lămpi de sudură . | și totuși , furie care tu cuprinde fi un emoție abstract , fără direcție precis , pe care el putea comuta de la un obiect la altul , ca flacără un lampă de sudură . |
Astfel , era câte un moment când ura lui Winston nu se îndrepta deloc spre Goldstein ci , dimpotrivă , spre Fratele cel Mare , spre Partid și spre Poliția Gândirii ; În asemenea momente , inima lui se întorcea către ereticul acela singuratic și batjocorit de pe ecran , singurul campion al adevărului și logicii într- o lume de minciuni . | astfel , fi câte un moment când ură lui Winston nu sine îndrepta deloc spre Goldstein ci , dimpotrivă , spre frate acela mare , spre partid și spre poliție gândire ; în asemenea moment , inimă lui sine întoarce către eretic acela singuratic și batjocorit de pe ecran , singur campion al adevăr și logică întru un lume de minciună . |
Iar în clipa imediat următoare , era și el la fel ca toți ceilalți din jurul lui și tot ce se spunea despre Goldstein i se părea adevărul adevărat . | iar în clipă imediat următor , fi și el la fel ca tot celălalt din jur lui și tot ce sine spune despre Goldstein el sine părea adevăr adevărat . |
În aceste momente , ura lui secretă față de Fratele cel Mare se transforma în adorație , iar Fratele cel Mare se înălța precum un turn protector neînvins și neînfricat care stătea ca o stâncă în fața hoardelor Asiei , pe când Goldstein , deși era izolat și neajutorat , și însăși existența lui părea îndoielnică , parcă ar fi fost un fel de vrăjitor sinistru capabil , prin simpla forță a vocii sale , să demoleze edificiul civilizației . | în acest moment , ură lui secret față de frate acela mare sine transforma în adorație , iar frate acela mare sine înălța precum un turn protector neînvins și neînfricat care sta ca un stâncă în față hoardă Asia , pe când Goldstein , deși fi izola și neajutorat , și însuși existență lui părea îndoielnic , parcă avea fi fi un fel de vrăjitor sinistru capabil , prin simplu forță al voce său , să demola edificiu civilizație . |
Puteai chiar , în unele momente , să -ți orientezi ura în cutare sau cutare direcție printr- un act de voință . | putea chiar , în un moment , să tu orienta ură în cutare sau cutare direcție printru un act de voință . |
Deodată , cu acel gen de efort cu care -ți smulgi capul de pe pernă în toiul unui coșmar , Winston reușise să -și transfere ura de la omul de pe ecran la fata cu părul negru din spatele lui . | deodată , cu acel gen de efort cu care tu smulge cap de pe pernă în toi un coșmar , Winston reuși să sine transfera ură de la om de pe ecran la fată cu păr negru din spate lui . |
Prin minte îi trecuseră niște vii și frumoase halucinații . | prin minte el trece niște viu și frumos halucinație . |
Se făcea că o bătea cu un baston de cauciuc până o omora ; se făcea că o lega de un stâlp goală și o ciuruia cu săgeți , ca pe sfântul Sebastian ; se făcea că o viola și că -i tăia beregata în momentul când ejacula în ea . | sine face că el bate cu un baston de cauciuc până el omorî ; sine face că el lega de un stâlp gol și el ciurui cu săgeată , ca pe sfânt Sebastian ; sine face că el viola și că el tăia beregată în moment când ejacula în el . |
În spatele lui Winston , vocea de la tele-ecran îi dădea înainte despre fontă și despre depășirea celui de- al Nouălea Plan Trienal . | în spate lui Winston , voce de la tele-ecran el da înainte despre fontă și despre depășire cel de al nouă plan trienal . |
Și totuși , ce era mai bine ca înainte era că -și dădea seama de ce o ura . | și totuși , ce fi mai bine ca înainte fi că sine da seamă de ce el urî . |
O ura pentru că era tânără , drăguță și fără sex , pentru că voia să se culce cu ea și nu avea să facă niciodată treaba asta , pentru că în jurul taliei ei suple și frumoase , care parcă te ruga s- o cuprinzi cu brațul , nu era decât eșarfa aia roșie odioasă , simbolul agresiv al frigidității . | el urî pentru că fi tânăr , drăguț și fără sex , pentru că voi să sine culca cu el și nu avea să face niciodată treabă acesta , pentru că în jur talie lui suplu și frumos , care parcă tu ruga să el cuprinde cu braț , nu fi decât eșarfă acela roșu odios , simbol agresiv al frigiditate . |
Ura își atinsese punctul culminant . | ură sine atinge punct culminant . |
Vocea lui Goldstein devenise realmente o behăială și pentru o clipă figura i se schimbase într- un cap de oaie . | voce lui Goldstein deveni realmente un behăială și pentru un clipă figură el sine schimba întru un cap de oaie . |
Pe urmă , capul de oaie se transformase într- o figură imensă și înfricoșătoare de soldat Eurasian care părea că înaintează cu pistolul-mitralieră țăcănind și că sare afară din suprafața ecranului , așa încât unii spectatori din rândul întâi se lăsaseră realmente pe spate cu scaunele . | pe urmă , cap de oaie sine transforma întru un figură imens și înfricoșător de soldat eurasian care părea că înainta cu pistol-mitralieră țăcăni și că sări afară din suprafață ecran , așa încât un spectator din rând întâi sine lăsa realmente pe spate cu scaun . |
Dar , în același moment , fiecare scosese câte un oftat adânc de ușurare : figura cea monstruoasă se transformase în figura Fratelui cel Mare , cu părul negru , cu mustața neagră , plin de forță și de o liniște misterioasă , umplând aproape tot ecranul . | dar , în același moment , fiecare scoate câte unu oftat adânc de ușurare : figură acela monstruos sine transforma în figură frate cel mare , cu păr negru , cu mustață negru , plin de forță și de un liniște misterios , umple aproape tot ecran . |
Nimeni nu auzea ce spunea Fratele cel Mare . | nimeni nu auzi ce spune frate acela mare . |
Nu erau decât niște vorbe de încurajare , de genul celor care se rostesc în focul luptei și pe care nu le poți distinge una câte una , dar care îți redau încrederea în tine prin simplul fapt că sunt rostite . | nu fi decât niște vorbă de încurajare , de gen acela care sine rosti în foc luptă și pe care nu el putea distinge unu câte unu , dar care tu reda încredere în tu prin simplu fapt că fi rosti . |
Pe urmă figura Fratelui cel Mare dispăruse , iar în locul ei apăruseră cele trei lozinci ale Partidului , scrise cu litere mari : RĂZBOIUL ESTE PACE LIBERTATEA ESTE SCLAVIE IGNORANȚA ESTE PUTERE . | pe urmă figură frate cel mare dispărea , iar în loc lui apărea cel trei lozincă al partid , scrie cu literă mare : război fi pace libertate fi sclavie ignoranță fi putere . |
Dar figura Fratelui cel Mare mai stăruise parcă pe ecran câteva secunde , ca și cum efectul ei asupra retinelor spectatorilor ar fi fost prea viu pentru a se șterge imediat . | dar figură frate cel mare mai stărui parcă pe ecran câtva secundă , ca și cum efect lui asupra retină spectator avea fi fi prea viu pentru a sine șterge imediat . |
Tele-ecranul recepționa și transmitea simultan . | tele-ecran recepționa și transmite simultan . |
Femeia cea măruntă cu părul ca nisipul se aruncase peste spătarul scaunului din față și -și întinsese brațele către ecran scoțând un murmur tremurat care suna ca un fel de Salvatorul meu ! . | femeie acela mărunt cu păr ca nisip sine arunca peste spătar scaun din față și sine întinde braț către ecran scoate un murmur tremurat care suna ca un fel de salvator meu ! . |
Pe urmă , își îngropase fața în mâini . | pe urmă , sine îngropa față în mână . |
Se vedea clar că se ruga . | sine vedea clar că sine ruga . |
În acel moment , întregul grup de oameni începuse să intoneze , profund , încet și ritmic : Fra-te !... Fra-te ! , o dată și încă o dată și încă o dată , foarte lent , cu pauză mare între prima și a doua silabă . | în acel moment , întreg grup de om începe să intona , profund , încet și ritmic : frate !... frate ! , unu dată și încă unu dată și încă unu dată , foarte lent , cu pauză mare între prim și al doi silabă . |
Era un sunet greu , bolborosit , curios de sălbatic , dincolo de care ți se părea că auzi tropăitul picioarelor goale și duduitul tam-tam -urilor . | fi un sunet greu , bolborosit , curios de sălbatic , dincolo de care tu sine părea că auzi tropăit picior gol și duduit tam-tam -urilor . |
Acesta continuase timp de aproape treizeci de secunde . | acesta continua timp de aproape treizeci de secundă . |
Asemenea refren se auzea adeseori în momente de covârșitoare emoție . | asemenea refren sine auzi adeseori în moment de covârșitor emoție . |
Într- un fel , era un imn adus înțelepciunii și măreției Fratelui cel Mare , dar , mai mult decât atât , era un act de auto- hipnoză , de înăbușire intenționată a stării conștiente cu ajutorul unui sunet ritmat . | întru un fel , fi un imn aduce înțelepciune și măreție frate cel mare , dar , mai mult decât atât , fi un act de auto- hipnoză , de înăbușire intenționat al stare conștient cu ajutor un sunet ritmat . |
Lui Winston i se părea că -i îngheață mațele . | lui Winston el sine părea că el îngheța maț . |
În timpul celor Două Minute de Ură nu putea să nu ia parte la delirul general , dar această scandare subumană Fra-te !... Fra-te ! . | în timp cel doi minut de ură nu putea să nu lua parte la delir general , dar acest scandare subuman frate !... frate ! . |
Orice sunet pe care l- ar fi scos Winston , mai tare decât o șoaptă foarte slabă , putea fi captat ; în plus , cât timp stătea în câmpul vizual al plăcii de metal , putea fi și văzut , nu numai auzit . | orice sunet pe care el avea fi scoate Winston , mai tare decât un șoaptă foarte slab , putea fi capta ; în plus , cât timp sta în câmp vizual al placă de metal , putea fi și vedea , nu numai auzi . |
îl înfiora de fiecare dată . | el înfiora de fiecare dată . |
Evident că scanda și el alături de ceilalți ; ar fi fost imposibil să faci altfel . | evident că scanda și el alături de celălalt ; avea fi fi imposibil să face altfel . |
A -ți disimula sentimentele , a -ți controla fața , a face exact la fel ca toată lumea , acestea erau reacții instinctive . | a tu disimula sentiment , a tu controla față , a face exact la fel ca tot lume , acesta fi reacție instinctiv . |
Dar exista un interval de câteva secunde în care expresia din ochii lui l- ar fi putut cu siguranță trăda . | dar exista un interval de câtva secundă în care expresie din ochi lui el avea fi putea cu siguranță trăda . |
Exact într- un asemenea moment se petrecuse lucrul acela important - dacă , într-adevăr , se petrecuse . | exact întru un asemenea moment sine petrece lucru acela important - dacă , într-adevăr , sine petrece . |
Timp de o clipă , ochii lui și ai lui O'Brien se întâlniseră . | timp de un clipă , ochi lui și al lui O'Brien sine întâlni . |
O'Brien se ridicase . | O'Brien sine ridica . |
Își scosese ochelarii și tocmai era pe punctul de a și -i potrivi înapoi pe nas . | sine scoate ochelari și tocmai fi pe punct de a sine el potrivi înapoi pe nas . |
Dar , timp de o fracțiune de secundă , ochii lor se întâlniseră și , în răstimpul cât se petrecuse acest lucru , Winston înțelesese - da , înțelesese ! - că O'Brien gândea la fel ca el . | dar , timp de un fracțiune de secundă , ochi lui sine întâlni și , în răstimp cât sine petrece acest lucru , Winston înțelege - da , înțelege ! - că O'Brien gândi la fel ca el . |
Între ei doi se schimbase un mesaj de neconfundat . | între el doi sine schimba un mesaj de confunda . |
La unul din capete se afla un afiș mult prea mare pentru interior , care înfățișa figura enormă , lată de peste un metru , a unui bărbat în jur de patruzeci și cinci de ani , cu o mustață neagră și stufoasă , și cu trăsături frumoase dar dure . | la unul din cap sine afla un afiș mult prea mare pentru interior , care înfățișa figură enorm , lat de peste unu metru , al un bărbat în jur de patruzeci și cinci de an , cu un mustață negru și stufos , și cu trăsătură frumos dar dur . |
Sigur că nu aveai cum ști , în fiecare moment , dacă ești sau nu ascultat . | sigur că nu avea cum ști , în fiecare moment , dacă fi sau nu ascultat . |
Era ca și cum mintea fiecăruia s- ar fi deschis și gândurile ar fi zburat de la unul la celălalt prin ochi . | fi ca și cum minte fiecare sine avea fi deschide și gând avea fi zbura de la unul la celălalt prin ochi . |
Cât de des sau după ce criterii intra Poliția Gândirii pe fiecare post individual - aceasta ținea de domeniul presupunerilor . | cât de des sau după ce criteriu intra poliție gândire pe fiecare post individual - acesta ține de domeniu presupunere . |
N- ar fi fost imposibil nici să urmărească pe toată lumea tot timpul . | nu avea fi fi imposibil nici să urmări pe tot lume tot timp . |
Dar , în tot cazul , puteau intra pe firul tău oricând aveau chef . | dar , în tot caz , putea intra pe fir tău oricând avea chef . |
Erai obligat să trăiești - și de fapt așa și trăiai , dintr- o obișnuință devenită instinct - cu presupunerea că orice sunet pe care -l scoteai era ascultat și orice mișcare observată , afară de cazul când era întuneric . | fi obliga să trăi - și de fapt așa și trăi , dintru un obișnuință devenit instinct - cu presupunere că orice sunet pe care el scoate fi asculta și orice mișcare observat , afară de caz când fi întuneric . |
Winston rămăsese cu spatele la tele-ecran . | Winston rămâne cu spate la tele-ecran . |
Era mai sigur deși , cum știa prea bine , chiar și un spate poate spune ceva . | fi mai sigur deși , cum ști prea bine , chiar și un spate putea spune ceva . |
La un kilometru depărtare se înălța Ministerul Adevărului , unde lucra el , ca un turn uriaș și alb deasupra peisajului mohorât . | la un kilometru depărtare sine înălța minister adevăr , unde lucra el , ca un turn uriaș și alb deasupra peisaj mohorât . |
Asta , se gândi el cu un vag dezgust , asta era Londra , principalul oraș al Aerobazei Unu care , la rândul ei , era a treia provincie a Oceaniei ca număr de locuitori . | acesta , sine gândi el cu un vag dezgust , acesta fi Londra , principal oraș al aerobază unu care , la rând lui , fi al trei provincie al Oceania ca număr de locuitor . |
Își stoarse memoria după vreo amintire din copilărie care să -i spună dacă Londra fusese întotdeauna chiar așa . | sine stoarce memorie după vreun amintire din copilărie care să el spune dacă Londra fi întotdeauna chiar așa . |
Winston se îndreptă către scări . | Winston sine îndrepta către scară . |
Oare întotdeauna au existat străzile astea cu case din secolul nouăsprezece , degradate , cu pereții proptiți în stâlpi de lemn , cu ferestrele astupate cu carton , cu acoperișurile de fier ruginite , cu zidurile alea stupide ridicate în fața grădinilor și care se prăbușeau în toate direcțiile ? | oare întotdeauna avea exista stradă acesta cu casă din secol nouăsprezece , degradat , cu perete propti în stâlp de lemn , cu fereastră astupa cu carton , cu acoperiș de fier ruginit , cu zid acela stupid ridica în față grădină și care sine prăbuși în tot direcție ? |
Dar nu avea rost , nu -și putea reaminti : tot ce mai rămăsese din copilăria lui era o serie de imagini foarte limpezi , dar care nu veneau pe nici un fundal și erau , în cea mai mare parte , de neînțeles . | dar nu avea rost , nu sine putea reaminti : tot ce mai rămâne din copilărie lui fi un serie de imagine foarte limpede , dar care nu veni pe nici un fundal și fi , în cel mai mare parte , de înțelege . |
Ministerul Adevărului - în Nouvorbă , Minadev - te izbea fiindcă era cu totul diferit de oricare altă clădire care se vedea . | minister adevăr - în Nouvorbă , Minadev - tu izbi fiindcă fi cu tot diferi de oricare alt clădire care sine vedea . |
Era o structură înaltă , imensă , de beton armat alb , strălucitor , în formă de piramidă , care se ridica , terasă după terasă , la trei sute de metri de la pământ . | fi un structură înalt , imens , de beton armat alb , strălucitor , în formă de piramidă , care sine ridica , terasă după terasă , la trei sută de metru de la pământ . |
De unde stătea Winston se puteau citi foarte bine cele trei lozinci ale Partidului , scrise cu litere elegante pe fațada cea albă : RĂZBOIUL ESTE PACE LIBERTATEA ESTE SCLAVIE IGNORANȚA ESTE PUTERE . | de unde sta Winston sine putea citi foarte bine cel trei lozincă al partid , scrie cu literă elegant pe fațadă acela alb : război fi pace libertate fi sclavie ignoranță fi putere . |
Ministerul Adevărului ar fi avut , după câte vorbeau oamenii , vreo trei mii de încăperi deasupra pământului și ramificațiile corespunzătoare dedesubt . | minister adevăr avea fi avea , după cât vorbi om , vreo trei mie de încăpere deasupra pământ și ramificație corespunzător dedesubt . |
Mai existau încă trei clădiri , împrăștiate prin Londra , asemănătoare ca aspect și ca mărime . | mai exista încă trei clădire , împrăștia prin Londra , asemănător ca aspect și ca mărime . |