Datasets:

breakend

/

nllb-multi-domain

like 1

chat

We can definitely do that. Are you excited about starting school?

Chiqpachanx ukpin lursnaxa. Kusisitatat yatiqäñ ut qallantañatakixa?

chat

I am excited, but also a bit nervous. There is a lot to live up to with my dad already being a bank president and all. Business school will take a lot of focus and hard work to be sucessfull.

Kusisitatwa, ukampirus axsararaktwa. Ukhamipanx awkixar phuqhañatakix walipuniw utji kunalaykutix qullqi mayikipañ utan irpiripawa. Alakipañ utatakix walpin amyunakax munasini ukhamat nayrar irnaqas mistuñataki.

chat

The weather changes a lot here in Boston. They say even the weather experts can't predict more than three days ahead. So I am not going to pretend that I know anything more than what the 5 day forecast says for Boston today!

Pachax aka Boston jach’a markan sintpin mayjt’añ yati. Janiw pacha uñaqirinakas kimsa uru nayrax kunjamänis ukx sapkaspati sañw yatipxi ¡Ukhamax jichhürux Bostonatak 5 urutak yatiyäwix siski ukx janiw k’arisis yattha siskäti!

chat

That sounds like a lot of pressure. I am confident you can do it. Do you want to follow in your dads footsteps and have a similar career?

Ukaw wali jariyjatjamaw amuyasi. Nayatakix lurañx atitawa. Tataman kayupt jan ukax thakhipt arkañ munta?

chat

I am not sure which type of business I want to end up in yet, but I want one that I can be succesfull enough to finally end up in a penthouse with a great view of the city!

Janiraw nayax sum yatiskiti kuna kast alkipasiñtix lurañ munt ukxatxa, ¡nayax muntwa kawnirimpis nayraqatar sarantiristxa ukhamarus mä atikur wali suma uñatatt’asiñawjar aka markanx tukuspa!

chat

Wow, that is a great goal. I live in an apartment, by myself, but I enjoy the peace that comes with it. I am not much of a fan of crowds so city life wouldn't be suited for me. I guess you like crowds.

Waw, ukax mä jach’a amtawa. Nayax sapakiw mä apartamintun jakasta, ukampirus sumanjam qamastxa. Janiw waljaninak taypin chikañchasirikti, markan jakasiñax nayatakix janiw waljamakiti. Walja jaqinak taypinkañx amuyatatx munpachatawa.

chat

How has the language studying been going?

Kunjamas sarantan arut yatintawimaxa?

chat

It has been going great. I love learning new languages. When I am not learning language's I study music.

Kusakinawa. Machaq arunak yatintañax kust’atawa. Kunawsatix jan arunak yatiqt ukhax pacha ajay yatiqtxa.

chat

Dang, you've really got a knack for that type of stuff don't you? I'm the exact opposite, I don't think I'll ever learn a language... But I can fix your car, haha

Supaya, ukhamanakatakix wali kusapunitawa, janicha? Nayirix yaqhakastatwa, janiw yaqha aru yatiqäñ atkiristti… ukhamipans k’añaskum askichañx atiristwa… jaja

chat

I wish I could fix my own car. Mechanic skills come in handy when you own one. My Mazda Protege tends to be at the shop a lot. Do you work on your Mustang often?

Wali askispaw nayan k’añaskuxpach askicht’asiritxa. Kunasatix askichañ yatstax ukax wali wakiskiriwa. Mazdajax sapakutjamaw askichañ utanki. Kunawsanakas Mustang tuqin irnaqta?

chat

I work on it every weekend! You're welcome to come over sometime and I can teach you some of the basics. Not everything will look the same as your Mazda, but it'll be similar enough that you can start getting your feet under you.

Ukanx siman tukusinakaw irnaqtxa! Kunawsay jutañ munsta jawillt’atatawa ukatx wakiskirinakx yaticht’irismawa. Janiw yaqhanakax Mazdam kikipakaniti, niyas ukarjam sayt’irpach uñtataniwa.

chat

That would be great! Do your dogs bite? I am not usually a fan of animals.

Ukax kust’ataniwa! Anunakamax achjatatasiti? Janiw uywanakar chuyma churañax utjkituti.

chat

They'll only bite if the don't like you! Haha, I'm kidding, but I can keep them in the backyard while we work if you don't want to interact with them. Were you ever afraid of your black lab back when he was around?

Janitix munktax ukhakiw achjatatasixa! Xaxa, sawkasisktwa, ukhamipanx patiyu qhipaxankayiristwa ukhamat irnaqkañataki. Maykutis ch’iyar janchin irnaqirimatx jak’amankan ukhax axsarayasiritati?

chat

I understand. Ok. I will just come prepared for anything! I will only be there for like 4 days anyway, so I guess it won't really matter too much.

Nayax amuytxwa. Walikïskiwa ¡Kunatakis wakicht’asitaw sarä! Kunäpansaya, 4 urukiw khayankäxa, ukhamax janiw ukax sint wakiskanit sasaw nayax siristha.

chat

Not him specifically. Other dogs do scare me. You never know how they are being trained. Peoples beliefs can translate to how they groom their pets to be.

Janiw jupaxa. Yaqha anunakax sustjituwa. Janiw kunjam yatichatapxis ukax yatiskiti. Jaqinakan iyawsañapx uñtaraksnawa kunjams anur yaqhanakar uñjañatak yatichapxi.

chat

Yeah, that's very true. Some people don't treat their pets with any respect, so it's not surprising when they lash out. I promise my dogs are well-trained, but I can still keep them away just in case.

Ya, ukax ukhampuniskiwa. Yaqhip jaqinakax janiw anunakaparux yäqañamp uñjapkiti, ukat yaqhip pachax achjayasipxixa. Anunakajax askinjam yatichsutañapawa, ukhamipanx jaypacharukiw jark’aqt’añani.

chat

That sounds good. Thank you for understanding. What is it like to be a Pagen?

Ukax askiwa. Pay suma ist’atamata. Kunjamas Pagen ukhamañaxa?

chat

It's very freeing, I like not being tied down by what others expect of me. I'm still spiritual, but I don't feel obliged to act ritualistically.

Jan jark’atatwa, jan chinkatatañax nayatakix wali kusawa mayninakax janis nayatak munapchixa. Ajayunkasktwa, janiw munkir jan mukir iyawsayatäkti ukham sarnaqañataki.

chat

That makes a lot of sense. I feel the same about practicing the Left Hand Path. There is nothing more freeing than following your own path and not the ones others try to pave for you.

Ukax amuyasiwa. Chiqa ampar thak sarañanx uka kikip amuytxa. Janiw kunas ukham jan jark’ir utjkiti thakhim sarañamanxa ukhamat jan qhitis jark’añapataki.

chat

I am searching for a new car since my old was in an accident, and think I found a new one - a gray SUV.

Mä machaq k’añaskit thaqasktha maynirix mä chijiruw puri ukatx niyapuniw machaqit jikxatarakta: Mä ch’ixi SUV.

chat

Have you been able to test drive it yet?

Yant’añ attati?

chat

Yes, it has a lot of different features. Cruise control, heated seats, lane assist to name a few. I think I am going to get it. Have you played any Call of Duty?

Saya, yaqhakastapunirakiwa. Makhatañanak uñjiriniwa, qunuñanakanx junt’uchiriniwa, karil uñjiriniraki, ukanakaw yaqhipanakaxa. Niyapunix jikxatapuniwa. Call of Duty ukat yaqhipanak anattati?

chat

That sounds nice! I hope it works out so you can get it. Yes, I have been playing Call of Duty a few times a week, but I have been too tired from work to play too much.

Ukax walipuniwa! Ukax askinjamak sarantasp jikxatañamataki. Saya, Call of Duty ukx simananx walja kutiw anataskayätxa. Juk’amp anatañatakix wali qaritayätwa irnaqaw utjipanxa.

chat

Oh, are a lot of people looking for health insurance?

Uh, waljan jaqinakat qullasiñ sijur ut thaqäpxi?

chat

Today's weather was beautiful for biking. It was the first thing I did after my long day working my construction job. Did you get to play any guitar or piano today? Or perhaps a drink at a local bar?

Jichhürux pachax siklut sarnaqañatakjam khusänwa. Utachas irnaqasax aka jach’a urunkkasax ukw nayax nayraqat lurawiytha ¿Jichhürux kuna jat’iñs jat’tati kuna pians limirtat janicha? ¿Mä machañ utanch ukanx jaqxatt’ta?

chat

There are, but I have received an uptick in calls from people with questions about their health insurance. How is work going for you?

Utjiwa, sijur qullayasiñ tuqit walja jawsaw jiskt’anakaw katuqata. Kunjamas irnaqawimanx sarantasktam?

chat

Understanding all the policy changes can be confusing. I have been delivering a great deal of packages, so I am getting my exercise. I like being busy, makes the day go faster.

Mark amnaqawi turkakiptawinak amuyt’awix mayjaspawa. Walja pakitinak churaskayätxa, ukhamax irnaqasktwa. Urunak mäk makipañatakix wakisiw jan inak sarnaqaña.

chat

I agree! Do you have a walking route or driving route?

Ukax walikiwa! Thakhi sarañax utjtamti jan ukax mä k’añask thakhinjam q’iwiñataki?

chat

I have a driving route but I get plenty of walking in going back and forth to the doors for the packages. Have you heard any good music lately?

Amnaqañataki mä thakhix utjituwa ukampirus kayukiw jilpachax sarnaqta ukat kutt’anisax pakitinak punkunakar lakisaw juttxa. Ak qhipanakax mä suma pacha ajay istt’ati?

chat

I've heard a couple new songs on Spotify, I like to have a mix going throughout my day. What about you?

Spotify tuqinx mä pä jayllinak istt’wa, urpachanx kunayman jayllinak istt’añaw kusaxa. Ukat jumasti?

chat

I also have a playlist on Spotify.. I love listening while on my routes. It keeps me energetic and upbeat. I listen to gospel music. What type of music do you like?

Spotify ukanx walja ist’añanakaw utjitu. Nätakix kunawsatix thakhinjam sarkt ukhax jayllinak isch’ukiñax kusawa. P’ariki, atipt’irjam tukuyitu. Gospel pacha ajay isch’uktxa. Jumatakix kuna kast pacha ajayus kusaxa?

chat

I listen to a lot of indie music but sometimes I like more upbeat music to really get me energized.

Indie pacha ajayu isch’uktxa, yaqhip pachax kusist’ayir pacha ajayunak isch’uktxa ukax walpin p’arxtayitu.

chat

What type of music do you like listening to?

Kuna kast pacha ajay isch’ukiñas munastamxa?

chat

I like Tool the band that is my favorite by far. I consider them to be a genre all on their own kind of hard to put them into a category.

Taqpun muntxa, kasta wantax munataxapuniwa. Amuyataxatx mä kastjamakiwa, ajllikipañax ch’amjamakiwa.

chat

Ah cool. Yeah it's always hard for me to classify the genre of artists. If it isn't clearly pop or rap I usually just call it "alternative" haha. So do you play any instruments?

Ah, way. Saya, pacha ajayu luririnakan jayllinakapax ch’amaw ajlliñaxa. Pop jan ukax rap ukax janiw qhanakiti, jilapachax “maymayaw” sakiw jista xaxa. Ukhamipax, mä yäns jachsuyiritäti?

chat

I did fiddle around with my guitar a little. I played some Bob Dylan after I ate.

Jatiñajampiw mä juk’x anatt’tha. Manq’atatx, nayax Bob Dylanan jayllip ist’taraktha.

chat

No sadly I don't play any, I had fiddled around playing an electric guitar for a few months but I never stayed interested enough in it to keep at it. How about you? Do you play any instruments?

Janiwa, janiw kuna yäns jachsuyañ yatkti jachañjamawa, mä phaxsinakax kitara iliktrikampiw anataskayätxa, jichuntañkamax janiwa. Ukat jumasti? Mä yäns jachsuyiritati?

chat

Ah, so do you mostly study music theory in school? Or do you sing? I don't play anything, I learned piano for a few years when I was a kid but was terrible at it haha

Ah, ukampirus yatiqäñ utanx pacha ajay tuqit yatiqtati? Qawqhsa? Janiw kuns jachsuykti, piano kunwsatix jisk’akayät ukhax yatiqayätxa, ukax añchapunirakinwa xaxa

chat

I don't sing or play any music at all, just like you. You're related to Christopher Columbus? That's actually really cool how did you find that out? I've never had a genealogy report before.

Pacha ajayu tuqit janiw jayllkarakts jachsuykarakts, jumjamaxa. Cristóbal Colón ukan wila masipatäti? Ukax kusapunispaw chiqpachaxa, kunjamats yatxattaxa? Janiw kunawsas khitinakakitix nayra wila masijax ukat yatkayätti.

chat

I found out from my parents, I never got a formal report but stories got carried down the generations. It'd be cool to do one of those though, see if there are any other mystery relatives I have

Awktaykax tuqiw yättxa, janiw mä qhanpach yattiyaw katuqkti, nayra sarawinakax awktaykat wawanakar jaytatawa. Ukhamipanx, wali kusaspaw ukham lurañaxa, musparkay wila masinakxat yatiñataki

chat

Yeah, that's something you should get done. I want to get one done too, it could be very exciting finding out your ancestor was someone very famous who changed the world. It could turn out though to be pretty boring. That's probably what would happen for me, I'd be related to nobodies. You mentioned you liked making Paella what is that?

Saya, uk lurañamjamaspawa. Nayax may lurasiñ munaraktwa, nayra uraqpachan wali aytat achachilanakasxat yatiñax wali kusiskañapunispäwa. Maysatuqitx, wali jayrasiyasirjamarakiw uñstaspa. Ukaw nayarux niyapun makipaspaxa, janiw qhitimpis chikañchasitakaspati. Paella lurañ munt sasjamaw arstaxa, kunas ukaxa?

chat

Haha well you never know! Paella is a spanish dish, mainly in Valencia. It has rice and usually seafood. I fell in love with it when I went to Spain and decided to learn how to make it. Do you cook much?

Xaxa ukhamaw janiw yatiskiti! Paellax mä ispañul manq’awa, Valencia tuqina. Arrusamp mariskumpiw churasixa. España mark sarkt ukhaw mallt’aniwaytxa ukat phayañar uskustxa. Walt phaytä?

chat

No I don't do much cooking, I am a TV dinner kind of guy. It's too easy for me to pop something in the oven and come back 40 minutes later and chow down so I don't do much cooking. Do you like cooking things other than paella?

Janiwa, janiw sint phaykti, tiliwisyunan arum manq’ phayapki uka kikipawa. Urnur uchantasin 40 k’atanakat kutt’anisin apsusin jasak manq’asiñakiwa, ukhamax janiw sint phaykti. Paellatx yaqhanakamp phayiritati?

chat

That makes sense, I'm definitely like that with some things where it's just easier to get it done with. I go through phases where I get obsessed with cooking certain things, so right now it's mainly paella, but recently I was trying out different pizza doughs

Ukax amuyañjamawa, yaqhanakampix ukhampunitwa jasak lurt’añ muntxa. Yaqhanak phayañätakix saraparjamaw lurtxa, jichha kuntinx Paella phayañaktwa, jichhanakpachanx pizza kastanak lurañ yant’askayatxa

chat

I didn't even know there was different kind of pizza doughs, can you explain some of the different types? I am curious now.

Pizza lurañatakix janit phiri kastanak utjatap yatkayäti, uka kastanak utjatap qhanañcht’asmati? Jichhax yatiñ munapuntwa.

chat

My cat did the funniest thing yesterday! She ran into the wall playing with a laser.

Masurux phisijax wali lart’añanakjam luri! Láser ukamp anatasax pirqa tuqiruw jalkati.

chat

Nice. Is Dylan a favorite of yours? I haven't been much into music in a long time but sometimes I wish I listened to more.

Khusawa ¿Dylanat juk’amp munirïkta ukanakan jikxatasi? Jaya pachaw jayllinak jan anch ist’añ munxtti, ukhamarus yaqhip kutix juk’amp ist’añ muniristha.

chat

Awe! I hope she was okay! Sometimes I miss having a pet! I'm not sure I could handle taking care of 5 of them though! I don't know how you do it!

Asxarkaya! ¡Jupax walïsp ukax askipunispawa! ¡yaqhip pachax janiw kuna uywanaks munkti! ¡Ukampirus, janjakiw 5 uñjkiristi! ¡janiw yatkti kunjampun lursta!

chat

It sure is hard work! What kind of pet did you have before?

Wali qarit irnaqañäpachawa! ¿Nayrax kunakast uywaniyätasa?

chat

I had a dog. I've never had a cat before. Have you ever had a dog?

Mä anuniyätwa. Nayrax janiw phisinïrikti, ¿jumax anuniyätati?

chat

Aw what was his/her name? No i've never had a dog before!

Ahh ¿ kunans sutipaxa? ¡Janiwa, janipuniw nayrax mä anunikayätsa!

chat

Her name was Zoey. What makes you like cats so much?

Sutipax Zoey satanawa. ¿kunats wal phisinakx munta?

chat

That's a lovely name! I like that they are independent, means i can spend all day at the construction yard if i have to. What did you do before retiring?

Uka sutix kust’atawa! Jupanakpach askinjamapxaspa, wakiskirist ukhax urpachas uka anqankasipkiristwa. ¿Janir jaytkasax kuns lurayäta?

chat

I was a tailor. I worked for a bridal shop altering dresses for weddings. You should see some of the amazing dresses I've seen! Now I just spend my days at the casino! That's why I haven't gotten another dog! My tailor job was so flexible I could work when I wanted to as long as I got the dresses done in time so I'd always be home to feed and let Zoey out!

Nayax ch’ukuriyätwa mä jaqichasiñ isinak aljir utatakiw irnaqayäta. ¡Jaqichasiñ janq’u isinak uñjakism musparkayanak uñjta! ¡Jichhax sapürus kasinuk uñxta! ¡Ukat jan yaqha anunïkti! ¡ch’ukuñan irnaqkasax janiw añch jan pachanikti, kunawsatix irnaqañ munt ukhaw ch’ukurïta, pachaparuw taqikun tukuyarakiritxa, ¡ukhax utankasax Zoey ukarus manq’ayaskirist ukhamarak anqanaks muytanisipkiristwa!

chat

Oh yes that's right. I'd love to see some of the dresses i bet they were amazing! Have you considered getting a cat? You could still go to the casino and he/she would be fine on their own for a bit?

Uh, ukax chiqawa. Mä qawqha ch’ukutanak uñjañ muniristwa, ¡muspkayanakäpachawa! ¿Mä phisiniñ lup’irïtati? ¿ Kasinux utjki ukar sarasmati ukhamat jupax askiskañapataki?

chat

I thought about it. I've just never had a cat so I don't know much about taking care of them. I've heard they scratch up furniture. Is that true?

Ukx amuyaskayätwa. Janiw phisinïrikti, ukat janiw kunjam uñjañas ukx yätkti. K’ullut lurat yänakarus jat’suriw satak yatiskta ¿ukhampuniti?

chat

Well yes i suppose they do but they can be taught not to as they get older, lots of people keep them outside in catteries, that could be an option. At least you could grill without worrying about a cat burglar nicking your sausages.

Ukhamäpachawa, ukampirus ñä jiltaskix ukhar yatichañäspawa, walja jaqinakaw anqa phisi uywañar uywapxi, ukax walirakïspawa. Ukampis parrillarux thixisiskarakismaya ukhamat jan lunthatat phisit llakisiskañataki.

chat

Yes, I've always loved Dylan. I think he's such a musical genius. He's not the only reason I want to get into music, but he's one of them.

Jisa, nayax Dylanarux munasikipintwa. Nayatakix wali khusa jayllirjamakiwa. Janiw ukalaykukix jaylliñ munktti, ukhamarus ukanak taypinkiwa.

chat

That is true! Although Zoey was so small she couldn't get up to the grill! I'm partial to tiny dogs! What is a cattery?

Ukax chiqawa! ¡Zoey wali jisk’akinwa janiw parrillar makhatañs atkanti! ¡jisk’a anunal wal muniritwa! Kunas mä uywañawjaxa?

chat

Have you taken any good hikes lately?

Qhipa urunakanx kayu sarañar uskusiyätati?

chat

Yes! My boyfriend and I went on one last weekend and we have a hike planned for this weekend!

Saya! Munirixamp nayampiw aka qhipa siman tukusix sarapta ukatx aka siman tukusix kayux sarapxarakikixäwa!

chat

Where did you go and and are you going to the same place again this weekend?

Kawks sarapxayäta, aka siman tukusix uka pachpa chiqarut kutt’apxata?

chat

We went to this place called turning point near us, it was beautiful! Our hike for this weekend is planned for a place about an hour from us. Have you been on any hikes recently?

Punto de inflexión nanakat jak’a chiqarukiw sarapta, ¡wali jiwakinwa! Kayu sarnaqañatakix aka siman tukusitakix mä pacha sarañ chiqaruw sarapxaxa. Jichhanakax kayu sarnaqtati?

chat

I was planning one for this weekend at a local state park. It has some waterfalls that suppose to be amazing. I am excited to go and spend some time on me. A late birthday present for myself.

Aka siman tukusitakiw parki istatal ukar sarañatak may amtaskayäta. Uma warxattiriniwa amuyatatx kusjamawa. Jumampix uka chiqar kunawsas sarapuniñaniwa. Mä yuriw amtañ urum qhiparat waxt’awiniwa.

chat

That sounds so beautiful and relaxing. Yes you deserve it! How was your birthday, happy belated by the way!

Ukax wali jiwaki ukhamarak juyart’asiñjamaw amuyasi. ¡ukax jumatakjamawa! Kunjamas yuriwim uruxa, chiqans kusisit qhipt’at amtatawa!

chat

Thank you. It was good. I got to spend some time with family and a few friends that I have not seen in awhile. We went to a great burger place. It was awesome. The hamburger had a fried egg on it. Have you ever had one with egg?

Pay suma. Walikiskanwa. Wila masinakaxamp jaya jan uñjat masinakaxampiw uruyastxa. Mä jach’a Hamburguesería utaruw sarapta. Musparkayänawa. Haburguesax mä k’awna thixitamp apxatatänwa. May kutis k’awna thixitamp apxatat manq’ayätati?

chat

Oh wow that sounds unreal. No I haven't but now i'm gonna have to get one this weekend! I'm glad you had a good birthday though.

Uh waw ukax jan uñjañjamawa. Janiw, janiw kunawsas lurkti, ¡jichhax aka siman tukusix jikxatapunixawa! Kusistatwa yuriwiman uruyasitamxatxa.

chat

Yes, you should. I was unsure at first but when I bit into it, it was really good. What other plans do you have for this weekend?

Say lurasimawa. Nayraqatarux janiw amuykayätti, kunawsatix manq’aqtxa, chiqapuniw sumanxa. Kunakampis amtax aka siman tukusitakixa?

chat

What are doing with those two?

¿Kuns uka payampix lurasipkta?

chat

Since you're so interested in music, do you ever get out to see local bands? I used to go to concerts every few months when I was younger.

Jaylliñ jumax muntawa, ukhamax ¿akankir jayllirinak uñjir yaqhip kutix sartacha? Juk’amp waynakayätha ukjax niya sapa phaxsiw jayllirinakan jayllitap uñjir saraskirïtha.

chat

Yummy! We're planning on getting a nice bite to eat after our hike so I'm defiantly suggesting a place that has a burger like that! Other than that no other plans. How about yourself?

Musq’apuniwa! Kayu sarnaqatarux maq’xatt’asiñ amtasipktxa, ¡mä chiqan ukham hamburguesa manq’asnax sasaw wal ch’amañchaskta! Ukat yäqha, amtax janiw utjkiti. Kunas utjtam jumanxa?

chat

Just want to relax and enjoy the beauty of outdoors. We both sound like we have great weekends planned. We should get together one weekend and do a hike.

Nayax juyart’asiña ukhamarak q’uma saman kust’ayañ muntxa. Paypachaw jaypach siman tukusi samart’awjamaxa. Mä siman tukus tantasisana ukat kayuk sarnaqt’asäna.

chat

Absolutely, I would love that! Do you know if you are free for next weekend?

Ukax nayatak walipunispawa! Jutir siman tukusix kunjamakis pachamaxa?

chat

How is your cat doing?

Kunjamaskis phisimaxa?

chat

My cat loves cuddling and sleeping in my lap. She is so chill.

Phisixatakix kusapuniw llawthapt’asiñaxa ukhamarak jarphix patan ikt’asiñasa. Jupax llamp’ukiwa.

chat

Is she sleeping in your lap right now? What is her name?

Jichhax jarphim patant ikiski? Kunas sutipaxa?

chat

Yes, she is. Her name is Brandy. I named her after the Looking Glass song.

Saya, jupan sutipax Brandywa. Looking Glass ukan jayllipan sutip sutiñchtxa.

chat

Oh, I love that song! Have you gone for a run today?

Ay, uka jayllix chuymaruw puritu! Jichhurux jalir sartati?

chat

I ran this morning around the neighborhood. I like feeling the cold misty air on my sweaty face when I run.

Jakast uka chiqanak jalanaqt’ir sartwa. Nayatakix thayaki ukhamarak qinayrantatak jump’itatat jalañax kusawa.

chat

I know right!? I enjoy running early in the morning as well. How far do you usually run?

Yätwa, chiqawa! Alwanak jalnaqañax kusapuniwa. Qawqhs jalañ yattä?

chat

Yes, I try to stay connected to the local music scene, and also try to see bigger acts when they come to town, although money and time are always consideration too. What was the last concert you went to?

Jisa, akankir jayllirinakatx yatxatañ yatikipintwa, jupanakax jach’a markar jutapki ukjax juk’amp jila jayllitanak uñjañs yant’araktwa, ukhamarus juk’amp pachaw ukatakix munasi, qullqix ukhamaraki ¿Kuna jayllïwirus qhip sarta?

chat

I usually run until I can feel the sweat run down my back or I just miss my cat and wanna play with her again.

Jilpachax, kunawsatix jikhanijax jump’ix jalaqanki ukhamaw jaltxa jan ukax phisixat llakistxa ukat jupamp wasitat anatañ muntxa.

chat

Hm, for me that would not be very far, but I sweat a lot. How old is your cat?

Hm, nayatakix ukax janiw jayankaspati, ukampirus walip jump’itatxa. Qawqha maranis phisimaxa?

chat

My cat is sweet 16. She is so pretty with her gray hairs.

Phisijax 16n maraniwa. Qaqanakapampix jiwakiwa.

chat

Wow! She has been around for a long time. Have you had her for her whole life?

Waw! Jupax jilpach maranakaw jakasiwayi. Niya taqi jakawimanpacht chikañchastamxa?

chat

She has been around since I was young but not my whole life. But I have been around for her whole life though. I hope I can be a great parent for her.

Waynakayat ukhatpachaw nayampixa, janiw taqpach jakañajanxa. Ukhamipanx nayax tapch jakawip uñjtxa. Jupatakix suma awkxamirits uk suytxa.

chat

I just had a nice ride with coco.

Cocompix ninkhararitakiw wal muytanipxtxa.

chat

That's great. Where did you ride?

Ukaw askipuniwa. Kawkhans sillanta?

chat

Just along the river by my house, I had my headphones on to listen to some music. Very relaxing.

Uta jak’a jawirpachana, yän pacha ajay ist’añaxamp uchatayätwa. Walpin juyaratayasinxa.

chat

It sounds like it. I rode Charlie earlier. We went up to a clearing next to my neighbors and watched the children playing. I also had my headphones on during the ride listening to country music. Heard a great song by Faith Hill. What kind of music do you enjoy?

Ukjamaw ist’asi. Charlieruw nayrax sillantayätxa. Mä qhanawjaruw makhatapxta uka chiqan jakasir masinakampi ukatx wawanak anatir uñjaptxa. Sarkasax markan pacha ajayup ist’asaw sarapxayäta. Faith Hill ukan suma jaylliwip ist’xa. Kuna kast pacha ajayus munastam?

chat

I love country music! Faith hill is a staple on my playlist! Charlie must be a good sized pony for you to be able to ride him? Have any pizza today?

Markaxan pacha ajayupx munapintwa! ¡Faith Hillukan jayllinakapax ist’añatak waruqt’atapuniwa! Charliex juman sillantt’añamatakix jach’apunipachawa? Pizzax jichhurux utjtamti?

chat

Yeah, it's definitely hard to find time nowadays. I think the last concert I went to see might have been a pair of cellists with some friends. I think they were called 2Cellos but I could be mistaken.

Jisa, chiqpachans akürunakax injtañax ch’amawa. Yaqhip masinakampiw mä pä violonchelo jat’irir uñjir sarapxasmachtha. 2Cellos satinjamakïpxänwa, ukhamarus inas pantjasiskstha.

chat

He is a Welsh pony so yes fairly large. No, no pizza. But now I want some. What is your favorite Faith Hill song?

Pony galés ukawa, say sumpach jach’apuniwa. Janiwa, pizzax janiw utjkiti. Ukat jichhax mawk’it muntwa. Faith Hill ukatx kawkniris jaylli munatamaxa?

chat

Pineapple or no? It has to be Wild One for me, a classic!

Piñat janicha? Wild One ukaspaw nayatakixa, ¡mä clásico!

chat

Pineapple only if in the mood and only with ham. My favorite song is It's your Love with TIm McGraw. Their relationship is an inspiration to me.

Piñx munapayaktawa ukat jamón ukampi. Nayan munät jayllijaxa It's your Love TIm McGraw ukampi. Nayatakix ist’añax amuyunak qhanstayitu.

chat

I agree! 24 years togr

Nayatakix walikiwa! 24ni maranakaw taqiptxa

chat

Do you have a significant other?

Munatamax utjiti?

chat

Yes, 6 years. Hopefully one day we are together as long as Faith and Tim. What about you?

Saya, 6a maranaka. Faith ukhamarak Tim ukanakjamax inasay walja pachanak mä urux taqinpachasna. Jumasti?

chat

Just celebrated 20 years. Its a beautiful and scary journey at the same time. Growing together while still maintaining our individual selves.

Jichhax 20k maranak uruchi. Ch’usasiwix jiwakiwa ukhamarak sustjasiñjamawa uka pachanxa. Taqin jiltsna sapa maynikasinsa.

chat

Having motorcycle is cool What kind do you have?

Mutusikluniña. Kuna kastanitasa?