translation
dict |
|---|
{
"yue": "赤裸裸。",
"zh": "赤裸裸。"
} |
{
"yue": "排-排咗好耐。由好-佢哋好九唔搭八噉跳呢，到後來一場都幾-幾專業嘅一場艷舞。噉個導演嘅拍法亦都幾似嗰陣時睇過《猛龍過江》呀，咪成日李小龍喺度講腰馬合一𠸏。起腳應該噉樣𠸏。但係每次佢一起腳前就cut咗嗎。要打交𠻺去咗廁所噉樣。",
"zh": "排 - 排了很久。从好-他们很无关似的跳呢，到后来一场相当—挺专业的一场艳舞。这个导演的拍法也挺像的时候看过《猛龙过江》，别老李小龙在这里说腰马合一谔。起脚应该这样袅。但是每次他一起脚前就削减了吗。要打架去了厕所这样。"
} |
{
"yue": "一路佢講個過程啫。嗰段舞𠻺最後尾先睇嘅。",
"zh": "一边他说个过程而已。那段舞 𠻺 最后尾巴才看的。"
} |
{
"yue": "噉呢，成套戲都係𡃉喎。佢一開場就有人喺度跳艷舞，其實全部都見唔到嗰啲艷舞係點樣𡃉喎。佢哋排練就排咗一陣呢，就停𡃉嚹。即係唔會俾你睇晒成件事𡃉。係到後尾大家先睇到嗰件事。噉𠻺感覺幾同嗰啲台下-即係台下有成四、五百個觀眾睇佢哋做哩件事嗎。亦都大家一齊覺得好興奮𡃉。噉𠻺我覺得喺創意上真係好冇得頂𡃉。",
"zh": "这样呢，成套戏都是淘气。他一开场就有人在跳艳舞，其实全部都看不到那些艳舞是怎样赢。他们排练就排了一会儿呢，就停嚹。就是不会让你看完整件事。是到后来大家才看到那件事。那感觉挺跟那些台下-就是台下已经成了四、五百個观众看他们做这件事吗。也大家一起觉得很兴奋袅。我觉得在创意上真的很没法比。"
} |
{
"yue": "噉但係如果哩套戲我覺得香港又開得𡃉嚹喎。即係基本上我哋揾到六個呢…",
"zh": "但是如果这个电影我觉得香港又开得赢。就是基本上我们找到六个呢 ..."
} |
{
"yue": "甩皮甩骨。",
"zh": "破破烂烂。"
} |
{
"yue": "甩皮甩骨嘅。",
"zh": "破破烂烂的。"
} |
{
"yue": "甩皮甩骨嘅。即係哩啲唔難揾吖。我身邊盡是哩啲人喇。",
"zh": "破破烂烂的。就是这些不难找吖。我身边尽是这些东西了。"
} |
{
"yue": "係。盡是。",
"zh": "哦 对。尽是。"
} |
{
"yue": "八兩金。",
"zh": "八两金。"
} |
{
"yue": "八兩金、張達明。",
"zh": "八两金、张达明。"
} |
{
"yue": "李建仁、谷德超。",
"zh": "李建仁、谷德超。"
} |
{
"yue": "谷德超、田啟民、李力恃。即係已經…",
"zh": "谷德超、田启民、李力恃。就是已经..."
} |
{
"yue": "已經開得嘞。",
"zh": "已经开得了。"
} |
{
"yue": "我驚突人啊。即係𠻺其他啲行埋來，我都唔知點算啊。",
"zh": "我怕突人啊。就是抡其他点走过来，我也不知道怎么办啊。"
} |
{
"yue": "重要係編劇、導演、監製喺晒度𠻹喎已經。",
"zh": "重要的全是编剧、导演、监制在这里唠啊已经。"
} |
{
"yue": "齊晒喇已經。",
"zh": "齐完了已经。"
} |
{
"yue": "齊晒。自己做埋。低成本。",
"zh": "齐了。自己做了。低成本。"
} |
{
"yue": "低成本。三百五十萬美金啊你開？我哋三百，二百零萬拍晒嚹啩。",
"zh": "低成本。三百五十万美金啊你开？我们三百，二百零万全拍荤吧。"
} |
{
"yue": "港紙啊重要係。",
"zh": "港币啊重要是。"
} |
{
"yue": "係啊。噉我覺得呢就可以分別係呢，第一件事就係因為-因為禽流感呢，而冇嘢做嘅雞販。即係哩個雞販喇。",
"zh": "是啊。我觉得这就可以分别是呢，第一件事就是因为—因为禽流感呢，而没事做的鸡贩。就是这个鸡贩了。"
} |
{
"yue": "哩個就係李力恃來𡃉嚹我覺得。",
"zh": "这个就是李力恃来淘气我觉得。"
} |
{
"yue": "係啊哩個。第二呢就係酒店，誒，唔係酒店，酒樓結業嘅豬肉佬。即係斬叉燒。哩個係我來𡃉。哩個係我來𡃉。跟住哩個地產經紀。因為地產市道低迷呢…",
"zh": "是啊这个。第二呢就是酒店，淘气，不是酒店，酒楼结业的猪肉佬。就是斩叉烧。这个是我来赢。这个是我来赢。然后这个房地产经纪人。因为地产市道低迷呢 ..."
} |
{
"yue": "哩個我來𡃉。",
"zh": "这个我来赢。"
} |
{
"yue": "哩個你來𡃉，贏咗嚹。",
"zh": "这个你来赢，赢了袅。"
} |
{
"yue": "係啊，我估到。周圍帶人睇樓。",
"zh": "是啊，我猜到。到处带人看房子。"
} |
{
"yue": "一個大學出來呢…",
"zh": "一个大学出来呢 ..."
} |
{
"yue": "揾唔到工做。",
"zh": "找不到工做。"
} |
{
"yue": "即係，目露兇光。揾唔到嘢做。嗰個甜筒輝來𡃉。哩個阿輝來𡃉。跟住一個就比較有錢嘞。即係𠻺一個揾過錢，揸住好多金鏈啊。即係一生嘅積蓄呢，喺股票裏便輸晒嘅。",
"zh": "就是，目露凶光。找不到事情做。那个甜筒辉来袅。这个阿辉来赢。接下来的一个就比较有钱了。就是抡一个找过钱，抓住很多金链啊。就是一生的积蓄呢，在股票里就输光的。"
} |
{
"yue": "啲八兩金來𡃉真係。",
"zh": "这些八两金来赢真。"
} |
{
"yue": "而佢老婆又逼𡁵佢。",
"zh": "而他老婆又逼骂他。"
} |
{
"yue": "但係呢佢又重疊咗另外一位呢，我想加多位新移民𠻹。即係啱啱到港嘅新移民。即係佢係對香港𠻺充滿憧憬。",
"zh": "但是他又重叠了另外一位呢，我想加多位新移民袅。就是刚到港的新移民。就是他是对香港𠻺充满憧憬。"
} |
{
"yue": "唔係。佢諗住揸槍打劫，但係又唔係好敢嘅。",
"zh": "不是的。他准备拿枪打劫，但是又不是很敢的。"
} |
{
"yue": "喀。即係噉呢，就有六個人嘍喎。",
"zh": "喀。就是这样呢，就有六个人唠。"
} |
{
"yue": "噉𠻺搞得𡃉嚹。",
"zh": "搞得搞得。"
} |
{
"yue": "又係分別就-即係出到我哋香港時代背景喎。噉呢就真係唔知點算嚹。我就好心郁郁想拍嚹。真係唔知點算。但係就幾好睇啊。因為佢，你話，誒，能夠喺奧斯卡即係攞最佳-，即係提名最佳影片，係因為佢帶出到嗰個背後個時代。",
"zh": "又是分别就-就是出到我们香港时代背景。这样呢就真不知道怎么办袅。我就好心郁郁想拍嚹。真不知道怎么办。但是就挺好看啊。因为他，你说，淘气，能够在奥斯卡就是拿最佳 — ， 就是提名最佳影片，是因为他带出到那个背后个时代。"
} |
{
"yue": "時代嘅意識啊。",
"zh": "时代的意识啊。"
} |
{
"yue": "哩個係所謂即係嗰個時代氣息呢。另外一個我覺得有趣嘅地方呢就係話佢嗰個男性主導同埋女性主導啊。即係𠻺喺嗰個社會嘅一個嘅轉移啊。即係譬如話你頭先所講，嗱我就未睇哩套戲。",
"zh": "这个是所谓就是那个时代气息呢。另外一个我觉得有趣的地方这就是说他那个男性主导和女性主导啊。就是在那个社会的一个的转移啊。就是譬如说你刚才所说，我就没看这个电影。"
} |
{
"yue": "譬如聽你所講呢就哩啲男士呢多多少少呢係因為女-佢哋嘅另一半啊，個太太嘅關係呢，譬如話一係就唔敢話俾佢聽自己失業喇，一係呢就要同個老婆爭個仔喇。一係呢就即係𠻺譬如話又有中年嘅婚姻危機。覺得個太太冇乜嘢理由愛我喇。係因為即係𠻺哩啲都係因為女性啊，嘅另一半而構成佢哋嘅問題。然之後呢佢哋就即係𠻺陷於-陷於一個困境。陷於一個困境之下呢就要突破。突破嘅時候呢，就係點樣去救贖返哩一個突破呢，就係因為要靠啲女性入場呢，重要係嗰批唔係靚女喎。就係啲師奶輩呢。",
"zh": "譬如听你所说这就这些男士这多多少少这是因为女儿-他们的另一半啊，的太太的关系呢，譬如说要不就不敢告诉他听自己失业了，要不呢就要跟个老婆争儿子了。要么这就就是譬如说又有中年的婚姻危机。觉得个太太没有什么理由爱我了。是因为就是唠这些都是因为女性啊，的另一半而构成他们的问题。然后他们就就是陷陷于-陷于一个困境。陷于一个困境之下呢就要突破。突破的时候呢，就是怎么去救赎回这一个突破呢，就是因为要靠一些女性入场呢，重要是那批不是美女。就是一些家庭主妇辈呢。"
} |
{
"yue": "喀。即係嗰隻腳，四十幾吋腳瓜瓤着條豹皮褲嗰啲呢。",
"zh": "喀。就是那只脚，四十几吋脚瓜瓤穿条豹皮裤那些呢。"
} |
{
"yue": "即係嗰批來到呢就係幫佢哋…",
"zh": "就是那批来到这就是帮他们 ..."
} |
{
"yue": "係接受佢哋。",
"zh": "是接受他们。"
} |
{
"yue": "係嘞。渡過返哩一個困境，從而係獲得一個掌聲啊，接受返佢。就唔係話佢哋自己原本嗰半。但係其實即係當中我覺得有個好有趣…",
"zh": "对了。渡过回这一个困境，从而是获得一个掌声啊，接受回他。就不是说他们自己原本那半。但是其实就是当中我觉得有个很有趣 ..."
} |
{
"yue": "哩個因果幾有趣啊哩個。喀。",
"zh": "这个因果挺有趣啊这个。喀。"
} |
{
"yue": "好有趣嘅即係𠻺話男性同埋女性即係喺哩個社會嘅，誒，分割面裏邊呢，即係嗰個兩性關係嘅地位嘅逆轉。以及呢就係話嗰個到底係邊個話事，邊個去到尾係即係掌管咗好多嘢噉樣。",
"zh": "很有趣的就是𠻺男性和女性就是在这个社会的，淘气，分割面里边呢，就是那个两性关系的地位的逆转。以及这就是说那个到底是谁说了算，谁到最后是就是掌管了很多东西这样。"
} |
{
"yue": "嗯。同埋佢寫嗰樣嘢幾有趣就係話佢揀艷舞哩一個topic真係冇得頂囖。即係男艷舞。因為荒謬吖嗎嗰個處境。嘩去練哩樣嘢已經好荒謬。另外沿途大家都驚，有心理障礙，因為佢諗住去好遠跳𡃉。即係冇人知𡃉。吖到後來原來好多人知。通咗天之後呢，佢哋驚，到變英雄嗰個過程又好睇𡃉。",
"zh": "嗯。而且他写那个样子东西挺有趣就是说他选择艳舞一个topic真没法比。就是男艳舞。因为荒谬啊吗那个处境。哇去练这样东西已经很荒谬。另外沿途大家都怕，有心理障碍，因为他准备去很远跳。就是没人知道。丫到后来原来很多人知道。通了天之后呢，他们怕，得变英雄那个过程又好看。"
} |
{
"yue": "即係點樣衣錦還鄉呢？基本上係。",
"zh": "就是怎样衣锦还乡呢？基本上是。"
} |
{
"yue": "喀，喀，喀。同埋俾人接受啊。即係大家通常：「我跳。」「你跳艷舞？」「係啊。」「喂好嘢喎，嘩你hero啊。」即係噉樣無端端會得到啲噉嘅嘢呢，係幾有趣𡃉。成個過程幾好玩𡃉。",
"zh": "喀，喀，喀。和被人接受啊。就是大家通常：「我跳。」「你跳艳舞？」「是啊。」「喂好东西，哇你 hero 啊。」就是这样无缘无故会得到一些这样的东西呢，是多么有趣。整个过程挺好玩。"
} |
{
"yue": "但係佢冇俾人哋柴臺咩？「喂你去跳艷舞呀？」",
"zh": "但是他没让人家砸场子吗？「喂你去跳艳舞？」"
} |
{
"yue": "冇啊。老實講，如果你…",
"zh": "没有啊。老实说，如果你..."
} |
{
"yue": "一來就已經顧住笑嚹，係唔係啊？",
"zh": "一来就已经顾着笑嚹，是不是啊？"
} |
{
"yue": "唔係。因為佢哋攞咗一個唔係強項嘅。",
"zh": "不是的。因为他们拿了一个不是强项的。"
} |
{
"yue": "就即係佢哋譬如我就覺得喺哩一個劇情上面可以自圓其說嘅。因-因為一般來講，就算你話，誒，美國嘅（）嗰批好forsa嗰啲呢，四十幾吋胸嗰啲…",
"zh": "就就是他们譬如我就觉得在这一个剧情上面可以自圆其说的。因-因为一般来说，就算你说，淘气，美国的（ ）那批很forsa那些呢，四十几吋胸那些..."
} |
{
"yue": "皮帽啊嗰啲，係唔係啊？",
"zh": "皮帽啊那些，是不是啊？"
} |
{
"yue": "噉呢就佢哋其實跳到最尾都係剩返個G-string。因為其實主要G-string係愛來俾人攝錢落去嗎。",
"zh": "这样呢就他们其实跳到最后还是剩下个G-string。因为其实主要G-string是爱来被人摄钱下去吗。"
} |
{
"yue": "係囖。冇咗點樣收錢呢？真係。",
"zh": "是淘气。没有了怎么收钱呢？真。"
} |
{
"yue": "就唔會真係有話係…",
"zh": "就不会真有说是 ..."
} |
{
"yue": "Full monty。",
"zh": "Full monty。"
} |
{
"yue": "即係Full monty吖嗎。噉佢哋而家就係話：「係啊，我哋係甩皮甩骨啊。但係我哋係Full monty啊，點吖？」即係佢敢吖嗎。",
"zh": "就是Full monty吗。他们现在就是说：是啊，我们是破破烂烂啊。但是我们是Full monty啊，点吖？」就是他敢啊。"
} |
{
"yue": "同埋因為佢哋鎮唔係大呢，成間，啲人都識晒𡃉。即係突然間你街-街坊走去（），我都捧場啊。唔好話，你有一日你張達明去跳，我都去，我都睇。",
"zh": "和因为他们镇不是大呢，整间，人们都认识了。就是突然间你街-街坊走去（ ），我也捧场啊。别说，你有一天你张达明去跳，我也去，我也看。"
} |
{
"yue": "即係開心𠸏哩件噉嘅事係。",
"zh": "就是高兴唠这件这样的事是。"
} |
{
"yue": "噉但係-但係戲中嘅演員都需要一個叫做即係學我哋嗰日講過…",
"zh": "但是-但是戏中的演员都需要一个叫做就是像我们那天说过..."
} |
{
"yue": "心理過程，係唔係啊？",
"zh": "心理过程，是不是啊？"
} |
{
"yue": "心理過程。即真係Full monty𡃉。即係你要去-去做演員都幾係嘢。",
"zh": "心理过程。即真Full monty淘气。就是你要去-去做演员相当是东西。"
} |
{
"yue": "要克服返佢嘅。",
"zh": "要克服回他的。"
} |
{
"yue": "要克服哩樣嘢𡃉。喀。",
"zh": "要克服这样东西。喀。"
} |
{
"yue": "幾係嘢𡃉。",
"zh": "挺是东西。"
} |
{
"yue": "噉但係就我都幾推介哩套戲。因為喺創意上真係好好睇。同埋你都見到係一個幾惡劣嘅經濟環境之下拍嘅。即係三百五十萬美金喺嗰邊來講，其實等於三百五十萬港幣度𡃉咋。",
"zh": "但是就我也挺推介这个电影。因为在创意上真的很好看。和你也看见这是一个挺恶劣的经济环境之下拍的。就是三百五十万美金在那边来说，其实等于三百五十万港币里而已。"
} |
{
"yue": "係，都要使好多錢𡃉。",
"zh": "是，也要花很多存钱罐。"
} |
{
"yue": "因為好多crew啊，好多無厘頭嘢，洗咗喺cateringtruck啊。",
"zh": "因为很多 crew 啊，很多不合理东西，洗了在 cateringtruck 啊。"
} |
{
"yue": "供會啊嗰啲一定要做。",
"zh": "供会啊那些一定要做。"
} |
{
"yue": "噉你能夠得到嘅資源都唔大𡃉。噉如果拍套噉嘅戲出來呢，即係大家，尤其我哋做創作嘅，更加應該效法下，睇下有乜嘢計。諗新計仔囖。哩啲𠻺真係新計仔來𡃉。",
"zh": "那你能够得到的资源也不大。如果拍套这样的戏出来呢，就是大家，尤其我们做创作的，更加应该效法下，看看有什么办法。想新计儿子。这些地方真的是新办法来赢。"
} |
{
"yue": "噉𠻺演員方面，你會覺得邊個係突出啲呢，即係如果喺六個裏邊？",
"zh": "那演员方面，你会觉得谁是突出点呢，就是如果在六个里边？"
} |
{
"yue": "鬼佬黃毓民好嘢喇。即係可以講主角喇。",
"zh": "外国人黄毓民好东西了。就是可以说主角了。"
} |
{
"yue": "即係lead𡃉嚹嗰個係？",
"zh": "就是lead淘气那个是？"
} |
{
"yue": "喀。就肥仔冇辦法，因為我代入得太緊要。噉而個個呢嗰種演繹方法都好好。大家都真係好實淨啊。即係冇-冇一個-即係雖然佢咁荒謬處境，你俾我哋香港好多時就會擠眉弄眼。",
"zh": "喀。就小胖子没办法，因为我代入得太重要。而每个人呢那种演绎方法都很好。大家都真的很扎实啊。就是没有-没有一个-就是虽然他这么荒谬处境，你让我们香港很多时候就会挤眉弄眼。"
} |
{
"yue": "即刻誇咗，係唔係？",
"zh": "马上夸了，是不是？"
} |
{
"yue": "係誇咗。但係裏邊全部冇啊。都係一啲好生活嘅一啲笑料來啊。同埋好愛即係我講幾講，掹皮帶fek6親隔離嗰啲呢。好似我哋班嘢啲性格吖嗎。",
"zh": "是夸了。但是里边全部没有啊。都是一点好生活的一点笑料来啊。和好爱就是我说挺说，剥皮带fek6到隔离那些呢。好像我们班东西的性格啊吗。"
} |
{
"yue": "噉但係同埋成套戲呢，儘管係一個喜劇或者荒謬嘅主題。但係淡-即係滲着淡淡嘅無奈啊。因為喺一個社會裏邊，經濟真係低迷嘅時候，揾唔到嘢，真係係揾唔到嘢做，噉點呢？唔係唔揾喎佢哋。譬如嗰個主管就不斷去揾嘢做喎。但係係揾唔到。噉點呢？真係要做哩件事，佢話…",
"zh": "但是和一整套戏呢，尽管是一个喜剧也许荒谬的主题。但是淡-就是渗着淡淡的无奈啊。因为在一个社会里边，经济真低迷的时候，找不到东西，真的是找不到事情做，那怎么呢？不是不找他们。譬如那个主管就不断去找事情做。但是是找不到。那怎么呢？真要做这件事，他说..."
} |
{
"yue": "即係有決心。",
"zh": "就是有决心。"
} |
{
"yue": "佢一路練剝衫。佢話「你自己人面前，你都剝唔到？」噉跟住佢一路剝喎。「我本來做份好工𡃉。我份工唔錯𡃉。」一路一路剝。",
"zh": "他一边练脱衣服。他说「你自己人面前，你也剥不了？」接着他一边剥。「我本来做份好工呗。我份工不错。」一边一边剥。"
} |
{
"yue": "即係講返件心理過程出來，係唔係啊？",
"zh": "就是说回件心理过程出来，是不是啊？"
} |
{
"yue": "但係幾十歲呢，即係攞命嘅地方。係有一種笑得來係一種無奈喺度。即係當你一個人，真係有一頭家，而真係揾唔到工嘅時候，噉點算呢？",
"zh": "但是几十岁呢，就是要命的地方。是有一种笑得来是一种无奈在这里。就是当你一个人，真有一头家，而真的找不到工的时候，那怎么办呢？"
} |
{
"yue": "要將自己哩個即係所謂你話佢係尊嚴又好，將哩一種尊嚴呢，即係來到販賣嘅時候呢，有陣時都真係幾悲𠸏。",
"zh": "要把自己这个就是所谓你说他是尊严又好，把这一种尊严呢，就是来到贩卖的时候呢，有时候还真挺悲袅。"
} |
{
"yue": "幾悲𡃉。",
"zh": "挺悲袅。"
} |
{
"yue": "但係好多時呢我覺得即係嗰個尊嚴係我嘅包袱囖。如果我-對哩套戲好嘅好處就係，吖，佢竟然放得低呢。好似即係另一個重生噉樣啊。",
"zh": "但是很多时候呢我觉得就是那个尊严是我的包袱。如果我-对这个电影好的好处就是，吖，他竟然放得下呢。好像就是另一个重生这样啊。"
} |
{
"yue": "即係如果你識諗，放低啲嘢，放低包袱，或者放低老婆對你嘅睇法喇。即係個老公就，硬係呃住老婆。吓，日日都出去。出去返工就唔肯。譬如可能個老婆有份工介紹俾佢𡃉。或者做一啲女性啲嘅，譬如臨時煮飯噉樣。佢係都唔肯做，所以就即係困-有困局嚹。而家打開咗，反而有個新嘅出路。",
"zh": "就是如果你会想，放下啲嘢，放下包袱，或者放下老婆对你的看法了。就是个老公就，硬是骗着老婆。啊，每天都出去。出去上班就不肯。譬如可能个老婆有份工介绍给他赢。也许做一点女性点的，譬如临时做饭这样。他是都不肯做，所以就就是困-有困局袅。现在打开了，反而有个新的出路。"
} |
{
"yue": "嗯。另外譬如佢以前鍾意《五個相撲的少年》啊，或者《談談情跳跳舞》哩類戲嘅觀眾呢，會更加好鍾意哩種戲。因為佢係啲淡啲而人性，同埋生活嘅笑料嘅戲來𡃉。噉另外睇完之後都對我有振奮。因為你話下下《鐵達尼》咁收得呢，我𠻺真係唔識拍，亦都冇噉嘅資源拍。但係《Full monty》哩啲呢，真係純粹用腦，用idea去諗嘅戲，揾啱演員去做呢，就有噉嘅成績呢。即係無論票房上同埋哩個話，誒-誒，獎項方面啊，或者提名呢，都得到咁多嘢，口碑咁多嘢呢，噉𠻺對我來講都有振奮。即係對大家創作人來講共勉之啊哩啲真係。",
"zh": "嗯。另外譬如他以前喜欢《五个相扑的少年》啊，或者《谈谈情跳跳舞》类戏的观众呢，会更加很喜欢这种电影。因为他是一些淡点而人性，和生活的笑料的电影来赢。另外看完之后也对我有振奋。因为你说下下《铁达尼》这么能收呢，我赢真不会拍，也都没有这样的资源拍。但是《Full monty》这些呢，真纯粹用脑，用idea去想的电影，找啱演员去做呢，就有这样的成绩呢。就是无论票房上和这个话，淘气-淘气，奖项方面啊，或者提名呢，都得到这么多东西，口碑这么多东西呢，那厮对我来说都有振奋。就是对大家创作人来说共勉之啊这些真。"
} |
{
"yue": "頭先阿Vincent呢講𡁵光豬六壯士呢。",
"zh": "刚才阿Vincent呢说镁光猪六壮士呢。"
} |
{
"yue": "即係點樣喺香港湊夠六個呢？",
"zh": "就是如何在香港凑够六个呢？"
} |
{
"yue": "其實哩個行業呢，即可以去揾下啊。",
"zh": "其实这个行业呢，即可以去找下啊。"
} |
{
"yue": "有幾百人喺度啊。",
"zh": "有几百人在这里啊。"
} |
{
"yue": "幾百人喺度坐喺度，同埋佢哋嘅形都係啱𡃉。",
"zh": "几百人在这里坐在这里，和他们的形都是对。"
} |
{
"yue": "就係呢就喺雀仔街啊。賣雀仔嗰啲阿叔啊。",
"zh": "就是呢就在鸟儿街啊。贩卖鸟儿那些叔叔啊。"
} |
{
"yue": "玩雀六壯士。",
"zh": "玩雀六壮士。"
} |
{
"yue": "玩雀。",
"zh": "玩鸟。"
} |
{
"yue": "玩雀。你諗下舉住個雀籠喺度即係做光豬六壯士，幾開心呢。",
"zh": "玩鸟。你想着举着一个鸟笼在这里就是做光猪六壮士，挺高兴呢。"
} |
{
"yue": "嗰啲係冇雀玩六壯士。",
"zh": "那些是没有鸟玩六壮士。"
} |
{
"yue": "冇雀。喀。冇雀而老雀玩嗰六壯士噉。因為點解就話呢，佢而家呢就禽流感影響之下呢，即哩兩個月以來呢，冇雀仔入口啊。",
"zh": "没有鸟。喀。没有鸟而老雀玩那六壮士似的。因为为什么就说呢，他现在呢就禽流感影响之下呢，即这两个月以来呢，没有鸟儿入口啊。"
} |
{
"yue": "同埋佢入口都入到啫，但係嗰個過程呢，相當之繁複啊。",
"zh": "而且他入口都入到而已，但是那个过程呢，相当之繁复啊。"
} |
Subsets and Splits