record
stringlengths 6
35
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
1.72k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
286k
| dst_text
stringlengths 1
119k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
A_AC.291_11 | 72|72 | ru | en | Подборка представленных государствами-членами проектов положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения, механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.820509 | 0.86956 |
A_AC.291_11 | 73|73 | ru | en | 9. Преамбула | 9. Preamble | 0.9999 | 0.9999 |
A_AC.291_11 | 74|74 | ru | en | В соответствии с планом и порядком работы Специальный комитет на своей третьей сессии проведет далее первое чтение преамбулы. Специальный комитет рассмотрит письменные представления государств-членов, изложенные в форме конкретных предложений по формулировкам или общих замечаний к преамбуле с учетом глав, включенных в утвержденную структуру конвенции. | The Ad Hoc Committee at its third session will further undertake a first reading of the preamble, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the preamble, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.510509 | 0.521471 |
A_AC.291_11 | 75|75 | ru | en | Согласно плану и порядку работы для рассмотрения пункта 9 повестки дня Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении подборку представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся преамбулы, на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Специальный комитет будет также иметь в своем распоряжении документ зала заседаний с предложениями государств-членов из вышеупомянутой подборки, изложенными в форме проектов положений и сгруппированными по статьям. | For the consideration of agenda item 9, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the preamble, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.570764 | 0.621211 |
A_AC.291_11 | 76|76 | ru | en | Кроме того, Специальный комитет будет иметь в своем распоряжении документ с направляющими вопросами по преамбуле, имеющийся на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the preamble, available in the six official languages of the United Nations. | 0.856159 | 0.892851 |
A_AC.291_11 | 77|77 | ru | en | Документация | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 78|78 | ru | en | Подборка представленных государствами-членами предложений и материалов, касающихся положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения и механизме осуществления, преамбулы и заключительных положений всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.77976 | 0.798778 |
A_AC.291_11 | 79|79 | ru | en | Направляющие вопросы по главам, касающимся международного сотрудничества, технической помощи, мер предупреждения, механизма осуществления и заключительных положений, и преамбуле всеобъемлющей международной конвенции о противодействии использованию информационно-коммуникационных технологий в преступных целях (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.806894 | 0.844762 |
A_AC.291_11 | 80|80 | ru | en | Подборка представленных государствами-членами проектов положений о международном сотрудничестве, технической помощи, мерах предупреждения, механизме осуществления, заключительных положений и преамбулы (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.820509 | 0.86956 |
A_AC.291_11 | 82|82 | ru | en | В рамках пункта 10 повестки дня Специальный комитет может рассмотреть любые другие вопросы. Поскольку до сведения секретариата не доведено никаких вопросов для обсуждения в рамках этого пункта повестки дня, никакой документации по этому пункту не предусмотрено. | The Ad Hoc Committee may address any other matters under agenda item 10. As no issues to be raised under the agenda item have come to the attention of the secretariat, no documentation regarding the item is foreseen. | 0.391059 | 0.36649 |
A_AC.291_11 | 83|83 | ru | en | 11. Утверждение доклада | 11. Adoption of the report | 0.999955 | 0.999955 |
A_AC.291_11 | 84|84 | ru | en | Специальному комитету предстоит утвердить доклад о работе своей сессии, проект которого будет подготовлен Докладчиком во взаимодействии с секретариатом. | The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur in coordination with the secretariat. | 0.878042 | 0.818176 |
A_AC.291_11 | 85|85 | ru | en | 12. Закрытие сессии | 12. Closure of the session | 0.999955 | 0.999955 |
A_AC.291_11 | 86|86 | ru | en | Председатель Специального комитета, как предполагается, закроет сессию в пятницу, 9 сентября 2022 года. | The Chair of the Ad Hoc Committee is expected to close the session on Friday, 9 September 2022. | 0.935885 | 0.901223 |
A_AC.291_11 | 87|87 | ru | en | Приложение | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
A_AC.291_11 | 88|88 | ru | en | Предлагаемая организация работы[2] | Proposed organization of work[2] | 0.758595 | 0.846121 |
A_AC.291_11 | 89|89 | ru | en | Дата/время Пункт Название или описание повестки дня | Date/time Agenda Title or description item | 0.72971 | 0.69229 |
A_AC.291_11 | 90|90 | ru | en | Понедельник, 29 августа | Monday, 29 August | 0.999933 | 0.999933 |
A_AC.291_11 | 91|91 | ru | en | 10:00–13:00 1 Открытие сессии | 10 a.m.–1 p.m. 1 Opening of the session | 0.62498 | 0.62498 |
A_AC.291_11 | 92|92 | ru | en | 2 Утверждение повестки дня и организация работы | 2 Adoption of the agenda and organization of work | 0.999976 | 0.999976 |
A_AC.291_11 | 93|93 | ru | en | 3 Выступление Председателя Комитета с докладом о второй межсессионной многосторонней консультации, проведенной 13 и 14 июня 2022 года | 3 Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022 | 0.596769 | 0.643473 |
A_AC.291_11 | 94|94 | ru | en | 4 Положения о международном сотрудничестве | 4 Provisions on international cooperation | 0.999973 | 0.999973 |
A_AC.291_11 | 95|95 | ru | en | 15:00–18:00 4 Положения о международном сотрудничестве (продолжение) | 3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.872711 | 0.799987 |
A_AC.291_11 | 96|96 | ru | en | Вторник, 30 августа | Tuesday, 30 August | 0.999938 | 0.999938 |
A_AC.291_11 | 97|97 | ru | en | 10:00–13:00 4 Положения о международном сотрудничестве (продолжение) | 10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.833319 | 0.892841 |
A_AC.291_11 | 98|98 | ru | en | 15:00–18:00 4 Положения о международном сотрудничестве (продолжение) | 3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.872711 | 0.799987 |
A_AC.291_11 | 99|99 | ru | en | Среда, 31 августа | Wednesday, 31 August | 0.999944 | 0.999944 |
A_AC.291_11 | 100|100 | ru | en | 10:00–13:00 4 Положения о международном сотрудничестве (продолжение) | 10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.833319 | 0.892841 |
A_AC.291_11 | 102|102 | ru | en | Четверг, 1 сентября | Thursday, 1 September | 0.999947 | 0.999947 |
A_AC.291_11 | 103|103 | ru | en | 10:00–13:00 5 Положения о технической помощи (продолжение) | 10 a.m.–1 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued) | 0.254541 | 0.279994 |
A_AC.291_11 | 104|104 | ru | en | 15:00–18:00 5 Положения о технической помощи (продолжение) | 3–6 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued) | 0.239995 | 0.222218 |
A_AC.291_11 | 105|105 | ru | en | Пятница, 2 сентября | Friday, 2 September | 0.999941 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 106|106 | ru | en | 10:00–13:00 6 Положения о мерах предупреждения | 10 a.m.–1 p.m. 6 Provisions on preventive measures | 0.627892 | 0.674983 |
A_AC.291_11 | 107|107 | ru | en | 15:00–18:00 6 Положения о мерах предупреждения (продолжение) | 3–6 p.m. 6 Provisions on preventive measures (continued) | 0.408155 | 0.476179 |
A_AC.291_11 | 108|108 | ru | en | Понедельник, 5 сентября Официальный праздник Организации Объединенных Наций | Monday, 5 September Official United Nations holiday | 0.822204 | 0.822204 |
A_AC.291_11 | 109|109 | ru | en | Вторник, 6 сентября | Tuesday, 6 September | 0.999944 | 0.999944 |
A_AC.291_11 | 110|110 | ru | en | 10:00–13:00 6 Положения о мерах предупреждения (продолжение) | 10 a.m.–1 p.m. 6 Provisions on preventive measures (continued) | 0.629618 | 0.666654 |
A_AC.291_11 | 112|112 | ru | en | Среда, 7 сентября | Wednesday, 7 September | 0.99995 | 0.99995 |
A_AC.291_11 | 113|113 | ru | en | 10:00–13:00 7 Положения о механизме осуществления (продолжение) | 10 a.m.–1 p.m. 7 Provisions on the mechanism of implementation (continued) | 0.218747 | 0.325574 |
A_AC.291_11 | 114|114 | ru | en | 15:00–18:00 8 Заключительные положения | 3–6 p.m. 8 Final provisions | 0.695622 | 0.571408 |
A_AC.291_11 | 115|115 | ru | en | Четверг, 8 сентября | Thursday, 8 September | 0.999947 | 0.999947 |
A_AC.291_11 | 116|116 | ru | en | 10:00–13:00 9 Преамбула | 10 a.m.–1 p.m. 9 Preamble | 0.523785 | 0.647021 |
A_AC.291_11 | 117|117 | ru | en | 15:00–18:00 9 Преамбула (продолжение) | 3–6 p.m. 9 Preamble (continued) | 0.740713 | 0.62498 |
A_AC.291_11 | 118|118 | ru | en | Пятница, 9 сентября | Friday, 9 September | 0.999941 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 119|119 | ru | en | 10:00–13:00 10 Прочие вопросы | 10 a.m.–1 p.m. 10 Any other business | 0.399987 | 0.521716 |
A_AC.291_11 | 120|120 | ru | en | 15:00–18:00 11 Утверждение доклада | 3–6 p.m. 11 Adoption of the report | 0.749973 | 0.636344 |
A_AC.291_11 | 121|121 | ru | en | 12 Закрытие сессии | 12 Closure of the session | 0.999952 | 0.999952 |
A_AC.291_11 | 122|122 | ru | en | [1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html. | [1] www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc_third_session/main.html. | 0.999988 | 0.999988 |
A_AC.291_11 | 123|123 | ru | en | [2] ^(*) Предлагаемое расписание работы по каждому пункту повестки дня носит ориентировочный характер. Если рассмотрение какого-либо пункта закончится раньше указанного времени, то будет начато рассмотрение следующего пункта повестки дня. | [2] ^(*) The proposed timetable for each agenda item is indicative in nature. Should an item be finalized earlier, the following agenda item will be taken up. | 0.522723 | 0.456951 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 0|0 | ru | en | Рабочая группа по торговле людьми
Вена, 29 и 30 июня 2022 года | Working Group on Trafficking inPersons
Vienna, 29–30 June 2022 | 0.740727 | 0.701742 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 1|1 | ru | en | Проект доклада | Draft Report | 0.454504 | 0.454504 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 2|2 | ru | en | Добавление | Addendum | 0.999875 | 0.999875 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 3|3 | ru | en | II. Рекомендации (продолжение) | II. Recommendations (continued) | 0.999966 | 0.999966 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 4|4 | ru | en | A. Рекомендации общего характера | A. General recommendations | 0.999958 | 0.999958 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 5|5 | ru | en | 1. Рабочая группа рекомендовала Конференции участников рассмотреть возможность принять нижеследующие рекомендации. | 1. The Working Group recommended that the Conference of the Parties consider the following recommendations for adoption. | 0.740377 | 0.762369 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 6|6 | ru | en | Рекомендация 2 | Recommendation 2 | 0.999933 | 0.999933 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 7|7 | ru | en | Государствам-участникам следует рассмотреть вопрос о создании финансируемого из государственного бюджета независимого органа, уполномоченного оказывать бесплатную правовую помощь жертвам торговли людьми, в том числе в рамках неуголовных разбирательств, и ходатайствовать о защите социальных прав и урегулировании миграционного статуса и наделенного такими прерогативами, как доступ ко всем материалам следствия, право требовать от следственных и судебных органов соблюдения в ходе расследований должной предусмотрительности и право запрашивать документы и информацию непосредственно у государственных органов без оформления судебного приказа. | States parties should consider the creation of a publicly funded and independent body, with functions to provide free legal assistance to trafficking victims, including for non-criminal justice proceedings, and request social rights protection and migratory regularization, with prerogatives such as access to full investigation, a power to request investigative due diligence from investigating authorities and the judiciary, as well as a power to request documents and information from public agencies directly, without requiring a court order. | 0.464967 | 0.46695 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 8|8 | ru | en | IV. Организация работы совещания (продолжение) | IV. Organization of the meeting (continued) | 0.999974 | 0.999974 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 9|9 | ru | en | B. Заявления | B. Statements | 0.999917 | 0.999917 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 10|10 | ru | en | 2. По пунктам 2 и 3 повестки дня с заявлениями выступили представители следующих участников Протокола о торговле людьми: Алжира, Анголы, Государства Палестина, Египта, Индонезии, Иордании, Малайзии, Мексики, Парагвая, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Судана, Турции, Уругвая, Франции, Чили и Шри-Ланки. | 2. Under agenda items 2 and 3, statements were made by representatives of the following parties to the Trafficking in Persons Protocol: Algeria, Angola, Chile, Egypt, France, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mexico, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, State of Palestine, Sudan, Türkiye, United States of America and Uruguay. | 0.824997 | 0.871695 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 11|11 | ru | en | 3. С заявлениями выступили также наблюдатели от Исламской Республики Иран. | 3. The observers for the Islamic Republic of Iran also made statements. | 0.566657 | 0.515144 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 12|12 | ru | en | 4. Рабочая группа заслушала также заявление наблюдателя от Международной организации уголовной полиции (Интерпол). | 4. The Working Group also heard a statement by the observer for the International Criminal Police Organization (INTERPOL). | 0.99999 | 0.99999 |
CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1 | 13|13 | ru | en | 5. С заявлением выступил также представитель постоянной миссии наблюдателя от Святого Престола. | 5. The representative from the permanent observer mission of The Holy See also made a statement. | 0.308638 | 0.297616 |
A_77_125 | 0|0 | ru | en | Семьдесят седьмая сессия Пункт 109 первоначального перечня[1]
Предупреждение преступности иуголовное правосудие | Seventy-seventh session Item 109 of the preliminarylist[1]
Crime prevention and criminaljustice | 0.611758 | 0.634139 |
A_77_125 | 1|1 | ru | en | Предупреждение преступности и уголовное правосудие | Crime prevention and criminal justice | 0.99997 | 0.99997 |
A_77_125 | 2|2 | ru | en | Записка Генерального секретаря | Note by the Secretary-General | 0.999962 | 0.999962 |
A_77_125 | 3|3 | ru | en | Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 75/194 доклад Конференции государств — участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о работе ее девятой сессии, состоявшейся в Шарм-эш-Шейхе (Египет) 13–17 декабря 2021 года (CAC/COSP/2021/17). | The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 75/194, the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its ninth session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 13 to 17 December 2021 (CAC/COSP/2021/17). | 0.867155 | 0.863967 |
A_77_125 | 4|4 | ru | en | [1] ^(*) A/77/50. | [1] ^(*) A/77/50. | 0.999933 | 0.999933 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 0|0 | ru | en | Группа по обзору хода осуществления Первая часть возобновленнойтринадцатой сессии
Вена, 8 и 9 сентября 2022 года | Implementation Review Group First resumed thirteenth session
Vienna, 8 and 9 September 2022 | 0.999987 | 0.877768 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 1|1 | ru | en | Аннотированная предварительная повестка дня | Annotated provisional agenda | 0.999962 | 0.999962 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 2|2 | ru | en | Добавление | Addendum | 0.999875 | 0.999875 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 3|3 | ru | en | Аннотации | Annotations | 0.999909 | 0.999909 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 4|4 | ru | en | 1. Организационные вопросы | 1. Organizational matters | 0.999957 | 0.999957 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 5|5 | ru | en | a) Открытие сессии | (a) Opening of the session | 0.999955 | 0.999955 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 6|6 | ru | en | Первая часть возобновленной тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления будет открыта в четверг, 8 сентября 2022 года, в 15:00 в зале пленарных заседаний М корпуса М Венского международного центра. С учетом ситуации с пандемией коронавирусного заболевания (COVID-19) на данный момент планируется, что сессия будет проведена в очной форме с ограниченным числом выступлений в дистанционном режиме через онлайн-платформу. Дополнительная информация о формате сессии будет представлена в надлежащее время и размещена на сайте сессии. | The first resumed thirteenth session of the Implementation Review Group will be opened on Thursday, 8 September 2022, at 3 p.m., at the Vienna International Centre, M-Building, Plenary Room M. Subject to developments relating to the coronavirus disease (COVID-19) pandemic, it is currently planned that the session will be held in person, with limited opportunities to deliver statements remotely through an online platform. Further information on the format of the session will be communicated in due course and will be made available on the website of the session. | 0.549059 | 0.588366 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 7|7 | ru | en | b) Утверждение повестки дня и организация работы | (b) Adoption of the agenda and organization of work | 0.999977 | 0.999977 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 8|8 | ru | en | В своей резолюции 8/2 Конференция государств — участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции просила Группу по обзору хода осуществления и далее проводить регулярные сессии по крайней мере один раз в год на основе аннотированной предварительной повестки дня и программы работы, изданных как можно раньше, с тем чтобы государства-участники могли спланировать состав своих делегаций и подготовиться к содержательным и плодотворным дискуссиям по основным темам сессии, и, принимая во внимание указания Конференции, предусмотреть возможность внесения коррективов в темы в целях обеспечения максимальной эффективности ее обсуждений и результатов работы, если это позволяют имеющиеся ресурсы. | In its resolution 8/2, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption requested the Implementation Review Group to continue to hold regular sessions at least once a year, based on an annotated provisional agenda and programme of work issued as early as possible in order to enable the States parties to plan the composition of the delegations and prepare for focused and efficient discussions on the main topics of the session, and, while taking into consideration the directions of the Conference, being able to adjust topics of discussion to maximize the effectiveness of its discussions and work outcomes, subject to the availability of existing resources. | 0.621621 | 0.707691 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 9|9 | ru | en | Предварительная повестка дня тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления была утверждена Группой на ее двенадцатой сессии, состоявшейся 14–18 июня 2021 года. | The provisional agenda for the thirteenth session of the Implementation Review Group was adopted by the Group at its twelfth session, held from 14 to 18 June 2021. | 0.999993 | 0.999993 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 10|10 | ru | en | Предлагаемая организация работы первой части возобновленной тринадцатой сессии (см. приложение) была подготовлена в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в одобренном Бюро Конференции плане работы вспомогательных органов Конференции, согласно которым с учетом резолюции 8/2 Конференции Группа должна обсудить пункт 2 «Функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции». | The proposed organization of work for the first resumed thirteenth session (see annex) was prepared in line with the guidance contained in the workplan for the subsidiary bodies of the Conference, which was approved by the Bureau of the Conference, whereby, in view of Conference resolution 8/2, the Group was to discuss item 2, entitled “Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption”. | 0.791665 | 0.765741 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 11|11 | ru | en | 2. Функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции | 2. Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption | 0.469995 | 0.643827 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 12|12 | ru | en | В своей резолюции 8/2 Конференция, в частности, признала, что продолжение процесса оценки функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в течение второго цикла обзора на основе опыта, накопленного за первый цикл обзора, могло бы в значительной мере способствовать достижению полезных результатов и что приступать к этому процессу следует без ущерба для любого последующего продолжения такой работы после завершения второго цикла обзора. В той же резолюции Конференция просила Группу по обзору хода осуществления продолжать собирать, при поддержке секретариата, необходимую информацию, включая мнения государств-участников относительно функционирования Механизма обзора хода осуществления, для того чтобы продолжить, в надлежащий момент времени, проведение оценки функционирования Механизма, как это предусмотрено в пункте 48 круга ведения Механизма и в решении 5/1 Конференции, и в этой связи продолжать представлять доклады Конференции о проделанной работе с учетом содержащейся в пункте 5 резолюции 3/1 Конференции просьбы о проведении оценки круга ведения при завершении каждого цикла обзора. В этой связи внимание Группы обращается на записку Секретариата «Мнения государств-участников о функционировании Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции» (CAC/COSP/2021/4), в которой представлено резюме полученных мнений и которую следует читать вместе с документом зала заседаний, содержащим все представленные государствами-участниками мнения о функционировании Механизма в той форме, в которой они были получены (CAC/COSP/2021/CRP.3). | In its resolution 8/2, the Conference, inter alia, acknowledged that continuing the process of evaluation of the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption before the completion of the second review cycle on the basis of the experiences gained in the first review cycle could significantly contribute to useful outcomes, and that that process should be started without prejudice to any subsequent continuation of such work following the completion of the second review cycle. In the same resolution, the Conference requested the Implementation Review Group to continue to collect, with the support of the secretariat, relevant information, including the views of States parties, pertaining to the performance of the Implementation Review Mechanism, with a view to continuing, at the appropriate time, the Group’s assessment of the performance of the Mechanism, as provided for in paragraph 48 of the terms of reference of the Mechanism and Conference decision 5/1, and in that regard to continue to report to the Conference on progress made, bearing in mind the request in paragraph 5 of the Conference resolution 3/1 for the evaluation of the terms of reference at the conclusion of each review cycle. In this regard, the attention of the Group is drawn to the note by the Secretariat entitled “Views of States parties on the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2021/4), which contains a summary of the views received and which should be read in conjunction with a conference room paper (CAC/COSP/2021/CRP.3) containing all of the views submitted by States parties on the performance of the Mechanism, in the form in which they were received. | 0.705456 | 0.752454 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 13|13 | ru | en | Также в резолюции 8/2 Конференция рекомендовала государствам-участникам, при содействии секретариата, обмениваться мнениями по собственной инициативе в рамках Группы по обзору хода осуществления, без ущерба для действующих мандатов Группы и круга ведения Механизма обзора хода осуществления, относительно возможных направлений дальнейшей работы по окончании первого этапа обзора и просила Группу представить свой доклад Конференции на ее десятой сессии. | Also in resolution 8/2, the Conference encouraged States parties, with the help of the secretariat, to voluntarily share their views in the Implementation Review Group, without prejudice to the existing mandates of the Group and the terms of reference of the Implementation Review Mechanism, on the possible ways forward following the end of the first review phase, and requested that the Group submit its report to the Conference at its tenth session. | 0.826769 | 0.789472 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 14|14 | ru | en | Кроме того, в политической декларации «Наша общая приверженность эффективному решению проблем и осуществлению мер в сфере предупреждения коррупции, борьбы с ней и усиления международного сотрудничества», принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии против коррупции, проведенной в 2021 году, государства-члены, в частности, одобрили результаты работы Механизма обзора хода осуществления, помогающей участникам в полном объеме выполнять их обязательства по Конвенции, и настоятельно призвали стороны Конвенции своевременно провести свои обзоры в рамках Механизма, с тем чтобы завершить первый и второй циклы обзора в установленные сроки. Государства-члены обязались также полностью и эффективно выполнять задачи, сформулированные в выводах и замечаниях по итогам процесса обзора, и приветствовали проводимую Конференцией оценку эффективности Механизма и адаптацию в надлежащих случаях процедур и требований в отношении последующих действий. | In addition, in the political declaration entitled “Our common commitment to effectively addressing challenges and implementing measures to prevent and combat corruption and strengthen international cooperation”, adopted by the General Assembly at its special session against corruption held in 2021, Member States, inter alia, welcomed the achievements of the Implementation Review Mechanism in furthering parties’ efforts to fully implement their obligations under the Convention, and urged parties to the Convention to complete their reviews under the Mechanism in a timely manner so as to conclude the first and second review cycles within their agreed period of performance. Member States further committed to fully and effectively following up on the conclusions and observations from the review process, and welcomed the efforts by the Conference to assess the performance of the Mechanism and adapt, where appropriate, procedures and requirements for the follow-up. | 0.585131 | 0.62564 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 15|15 | ru | en | Далее, на тринадцатой сессии Группы по обзору хода осуществления, состоявшейся 13–17 июня 2022 года, было выражено мнение, что Группе следует приступить к обсуждению вопроса о следующем этапе обзора и что секретариату необходимо подготовить к ее следующей сессии подробный аналитический документ, в котором надлежит также отразить выводы, изложенные в докладе «Функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности его второй цикл обзора, и меры, необходимые для его завершения» (CAC/COSP/2019/12). | Moreover, at the thirteenth session of the Implementation Review Group, held from 13 to 17 June 2022, it was suggested that the Group should start discussing the matter of the next review phase and that a detailed analysis should be prepared by the secretariat for the consideration of the Group at its next session, which should also take into account the findings contained in the report entitled “Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, in particular its second review cycle and the measures required for its completion” (CAC/COSP/2019/12). | 0.591953 | 0.630611 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 16|16 | ru | en | На рассмотрение Группы по обзору хода осуществления будет представлен документ зала заседаний с анализом хода обзоров и оценкой различных элементов этого процесса, который позволит Группе извлечь полезные уроки в преддверии обсуждения следующего этапа обзора. | The Implementation Review Group will have before it for its consideration a conference room paper providing an analysis of the progress made in conducting the reviews and an assessment of the different elements of the review process, with a view to providing lessons learned that can assist the Group in its deliberations on the next review phase. | 0.45017 | 0.635919 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 17|17 | ru | en | Делегациям рекомендуется поделиться своими мнениями и заключениями о функционировании Механизма обзора хода осуществления, а также примерами успешной практики и информацией и трудностях, возникших при проведении обзоров, с тем чтобы помочь Группе определить содержание и направление обмена мнениями о втором этапе обзора. | Delegations are encouraged to share their views on the performance of the Implementation Review Mechanism and the lessons learned with regard to its performance, as well as good practices and challenges in conducting the reviews that could inform and guide the Group in its deliberations on the second review phase. | 0.447367 | 0.411763 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 18|18 | ru | en | Кроме того, делегаты, возможно, пожелают обсудить роль Группы в последующих действиях по соответствующим аспектам политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии против коррупции, состоявшейся в 2021 году, с тем чтобы обеспечить синергический эффект. | Moreover, delegates may wish to discuss the role of the Group with regard to the follow-up on relevant aspects of the political declaration adopted by the General Assembly at its special session against corruption held in 2021, so as to ensure synergies. | 0.821592 | 0.84951 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 19|19 | ru | en | 7. Прочие вопросы | 7. Other matters | 0.999929 | 0.999929 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 20|20 | ru | en | В рамках пункта 7 повестки дня Группа по обзору хода осуществления, возможно, пожелает обсудить любые прочие вопросы. | Under agenda item 7, the Implementation Review Group may wish to discuss any other matters. | 0.999987 | 0.999987 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 21|21 | ru | en | 9. Утверждение доклада Группы по обзору хода осуществления о работе первой части ее возобновленной тринадцатой сессии | 9. Adoption of the report of the Implementation Review Group on its first resumed thirteenth session | 0.964695 | 0.872331 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 22|22 | ru | en | Группе по обзору хода осуществления надлежит утвердить доклад о работе первой части ее возобновленной тринадцатой сессии. | The Implementation Review Group is to adopt a report on its first resumed thirteenth session. | 0.898723 | 0.771731 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 23|23 | ru | en | Приложение | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 24|24 | ru | en | Предлагаемая организация работы | Proposed organization of work | 0.999962 | 0.999962 |
CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1 | 25|25 | ru | en | Дата и время Пунктповесткидня Название или описание
Четверг, 8 сентября2022 года
15:00–18:00 1(a) Открытие сессии
1(b) Утверждение повестки дня иорганизация работы
2 Функционирование Механизма обзорахода осуществления КонвенцииОрганизации Объединенных Нацийпротив коррупции
Пятница, 9 сентября2022 года
10:00–13:00 2 Функционирование Механизма обзорахода осуществления КонвенцииОрганизации Объединенных Нацийпротив коррупции (продолжение) 15:00–18:00 7 Прочие вопросы
9 Утверждение доклада о работепервой части возобновленнойтринадцатой сессии Группы пообзору хода осуществления | Date and time Item Title or description
Thursday, 8September 2022 3–6 p.m. 1 Opening of the session
(a)
1(b) Adoption of the agenda andorganization of work
2 Performance of the Mechanism forthe Review of Implementation ofthe United Nations Conventionagainst Corruption
Friday, 9 September2022
10 a.m.–1 p.m. 2 Performance of the Mechanism forthe Review of Implementation ofthe United Nations Conventionagainst Corruption (continued)
3–6 p.m. 7 Other matters
9 Adoption of the report on thefirst resumed thirteenth sessionof the Implementation Review Group | 0.613444 | 0.579364 |
A_77_20 | 0|0,1 | ru | en | []Организация Объединенных Наций | []
United Nations | 0.999933 | 0.999933 |
A_77_20 | 1|2 | ru | en | Доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях | Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | 0.99998 | 0.99998 |
A_77_20 | 2|3 | ru | en | Шестьдесят пятая сессия | Sixty-fifth session | 0.999944 | 0.999944 |
A_77_20 | 3|4 | ru | en | (1–10 июня 2022 года) | (1–10 June 2022) | 0.642811 | 0.642811 |
A_77_20 | 4|5 | ru | en | Генеральная Ассамблея | General Assembly | 0.999933 | 0.999933 |
A_77_20 | 5|6 | ru | en | Официальные отчеты Семьдесят седьмая сессия Дополнение № 20 | Official Records Seventy-seventh Session Supplement No. 20 | 0.865368 | 0.849041 |