record
stringlengths 6
35
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
1.72k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
286k
| dst_text
stringlengths 1
119k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
IDB.50_13 | 36|33 | ru | en | «Совет по промышленному развитию | “The Industrial Development Board: | 0.677398 | 0.656229 |
IDB.50_13 | 37|34 | ru | en | a) принимает к сведению информацию, изложенную в документе IDB.50/4-PBC.38/4; | (a) Takes note of the information contained in document IDB.50/4-PBC.38/4; | 0.999985 | 0.999985 |
IDB.50_13 | 38|35 | ru | en | b) настоятельно призывает те государства-члены и бывшие государства-члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, включая авансовые платежи в Фонд оборотных средств и задолженность за предыдущие годы, сделать это незамедлительно; | (b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years’ arrears, to do so without delay; | 0.965111 | 0.937848 |
IDB.50_13 | 39|36 | ru | en | c) просит Генерального директора продолжать свою работу и контакты с государствами-членами и бывшими государствами-членами, с тем чтобы добиться погашения их задолженности». | (c) Requests the Director General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.” | 0.559051 | 0.493052 |
IDB.50_13 | 40|37 | ru | en | V. Доклад неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам (пункт 6) | V. Report by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6) | 0.698787 | 0.666659 |
IDB.50_13 | 41|38 | ru | en | 17. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад сопредседателей неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам (PBC.38/6 и CRP.6). | 17. On 22 June, the Committee considered the report by the Co-Chairs of the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues and an update thereto (PBC.38/6 and CRP.6). | 0.666663 | 0.729725 |
IDB.50_13 | 42|39 | ru | en | 18. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную сопредседателями по пункту 6. | 18. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Co-Chairs on item 6. | 0.759608 | 0.822908 |
IDB.50_13 | 43|40 | ru | en | VI. Мобилизация финансовых ресурсов (пункт 7) | VI. Mobilization of financial resources (item 7) | 0.999976 | 0.999976 |
IDB.50_13 | 44|41 | ru | en | 19. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о мобилизация финансовых ресурсов (PBC.38/7/Rev.1); главу 8 Ежегодного доклада ЮНИДО за 2021 год о финансовой деятельности (PBC.38/2); и записку Секретариата «Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021» (PBC.38/CRP.7). | 19. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the mobilization of financial resources (PBC.38/7/Rev.1); chapter 8 of the Annual Report of UNIDO 2021 on funding performance (PBC.38/2); and a note by the Secretariat on projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021 (PBC.38/CRP.7). | 0.815247 | 0.77222 |
IDB.50_13 | 45|42 | ru | en | 20. Двадцать второго июня Комитет, рассмотрев представленный Председателем проект заключения о мобилизации финансовых ресурсов (PBC.36/L.3) принял следующее заключение: | 20. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the mobilization of financial resources, submitted by the Chair (PBC.38/L.3), the Committee adopted the following conclusion: | 0.518747 | 0.538958 |
IDB.50_13 | 46|43 | ru | en | Заключение 2022/3 | Conclusion 2022/3 | 0.999938 | 0.999938 |
IDB.50_13 | 47|44 | ru | en | Комитет по программным и бюджетным вопросам рекомендовал Совету по промышленному развитию принять следующий проект решения: | The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision: | 0.864857 | 0.914277 |
IDB.50_13 | 48|45 | ru | en | «Совет по промышленному развитию | “The Industrial Development Board: | 0.677398 | 0.656229 |
IDB.50_13 | 49|46 | ru | en | a) принимает к сведению информацию, изложенную в документе IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1; | (a) Takes note of the information contained in document IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1; | 0.999987 | 0.999987 |
IDB.50_13 | 50|47 | ru | en | b) постановляет наделить Генерального директора полномочиями утверждать на справедливой и транспарентной основе проекты, предварительно подготовленные и согласованные Секретариатом ЮНИДО и заинтересованными сторонами и донорами, для финансирования из Фонда промышленного развития в 2022 и 2023 годах в соответствии с приоритетами, определенными в рамках среднесрочной программы на 2022–2023 годы (IDB.49/8-PBC.37/8); | (b) Decides to delegate to the Director General the authority to approve in an equitable and transparent manner projects for financing, previously prepared and agreed by the UNIDO Secretariat and the concerned parties and donors, under the Industrial Development Fund in 2022 and 2023 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework 2022–2025 (IDB.49/8-PBC.37/8); | 0.632351 | 0.661536 |
IDB.50_13 | 51|48 | ru | en | c) призывает государства-члены и других партнеров по финансированию увеличить объем добровольных взносов в ЮНИДО, в том числе в Целевой фонд партнерства, а также на Специальный счет добровольных взносов на основные виды деятельности (ССДВОВД) и в Фонд крупных капитальных вложений (ФККВ); | (c) Encourages Member States and other funding partners to increase their voluntary contributions to UNIDO, including for the Partnership Trust Fund as well as the Special Account of Voluntary Contributions for Core Activities (SAVCCA) and the Major Capital Investment Fund (MCIF); | 0.838171 | 0.841663 |
IDB.50_13 | 52|49 | ru | en | d) призывает также всех партнеров по финансированию рассмотреть возможность предоставления программируемых средств, в частности с тем, чтобы ЮНИДО могла быстро реагировать на просьбы об оказании помощи и оперативно и согласованно разрабатывать и осуществлять ее программные мероприятия; | (d) Also encourages all funding partners to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to respond rapidly to requests for assistance and develop and implement its programmatic activities in a prompt and coordinated manner; | 0.652775 | 0.671425 |
IDB.50_13 | 53|50 | ru | en | e) просит государства-члены рассмотреть возможность предоставления ЮНИДО финансовых средств, необходимых для работы с источниками финансирования, требующими совместного финансирования, посредством внесения взносов в специальные целевые фонды или предоставления средств специального назначения на национальном или глобальном уровнях; | (e) Requests Member States to consider contributing to UNIDO to enable the Organization to work with funding sources requiring co-funding, either through contributing to the dedicated trust funds or by special purpose funding at country or global level; | 0.435183 | 0.456308 |
IDB.50_13 | 54|51 | ru | en | f) призывает правительства стран — получателей помощи активно делить с ЮНИДО ответственность за мобилизацию средств на осуществление совместно согласованных приоритетных мероприятий и, в частности, брать на себя ведущую роль в выявлении средств, имеющихся на национальном уровне, и получении доступа к ним, в том числе в выявлении возможностей для долевого распределения расходов на местном уровне, и средств, которые могут быть получены от партнеров по финансированию на двустороннем уровне, многосторонних донорских целевых фондов, Всемирного банка и других учреждений по финансированию развития; | (f) Encourages governments of recipient countries to play an active role in sharing with UNIDO the responsibility for mobilizing funds for jointly agreed priority activities, and specifically to take the lead in identifying and accessing funds available at the country level, including local cost-sharing opportunities, and funds from bilateral funding partners, multi-donor trust funds, the World Bank as well as other development finance institutions; | 0.725639 | 0.69533 |
IDB.50_13 | 55|52 | ru | en | g) настоятельно рекомендует государствам-членам сотрудничать с Организацией и содействовать ее усилиям по разработке и продвижению ее программ и инициатив в контексте международного развития, особенно в рамках международных конференций и других форм диалога, для обеспечения широкой осведомленности об этих инициативах, признания их важности для достижения целей международного развития и выделения необходимых ресурсов». | (g) Strongly recommends that Member States cooperate with and support the Organization in its efforts to develop and promote its programmes and initiatives in the international development context, and especially through international conferences and other forms of dialogue, in order to ensure that these initiatives are well known, their relevance for international development targets are recognized, and resources are made available.” | 0.592591 | 0.565655 |
IDB.50_13 | 56|53 | ru | en | VII. Доклад Внешнего ревизора за 2021 год (пункт 4) | VII. Report of the External Auditor for 2021 (item 4) | 0.999977 | 0.999977 |
IDB.50_13 | 57|54 | ru | en | 21. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Внешнего ревизора о счетах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию за финансовый год с 1 января по 31 декабря 2021 года (PBC.38/3); записку Секретариата с приложениями «Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited)» (PBC.38/CRP.2) и записку Независимого консультативного комитета ЮНИДО по надзору с замечаниями по докладу Внешнего ревизора (PBC.38/CRP.3). | 21. On 22 June, the Committee considered the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial year 1 January to 31 December 2021 (PBC.38/3); a note by the Secretariat containing the annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited) (PBC.38/CRP.2); and a note by the UNIDO Independent Oversight Advisory Committee, providing comments on the report of the External Auditor (PBC.38/CRP.3). | 0.741864 | 0.836184 |
IDB.50_13 | 58|55 | ru | en | 22. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную по пункту 4. | 22. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided on item 4. | 0.699992 | 0.741168 |
IDB.50_13 | 59|56 | ru | en | VIII. Общее управление рисками (пункт 8) | VIII. General risk management (item 8) | 0.636344 | 0.617629 |
IDB.50_13 | 60|57 | ru | en | 23. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора об общем управлении рисками (PBC.38/8). | 23. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on general risk management (PBC.38/8). | 0.715782 | 0.69387 |
IDB.50_13 | 61|58 | ru | en | 24. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 8. | 24. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 8. | 0.636358 | 0.679605 |
IDB.50_13 | 62|59 | ru | en | IX. Обновленные инвестиционные предложения на среднесрочную перспективу (пункт 9) | IX. Updated medium-term investment proposals (item 9) | 0.65956 | 0.584895 |
IDB.50_13 | 63|60 | ru | en | 25. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора об инвестиционных предложениях на среднесрочную перспективу на 2022–2025 годы (PBC.38/9). | 25. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the medium-term investment proposals, 2022-2025 (PBC.38/9). | 0.717943 | 0.705876 |
IDB.50_13 | 64|61 | ru | en | 26. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 9. | 26. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 9. | 0.636358 | 0.679605 |
IDB.50_13 | 65|62 | ru | en | X. Третье Десятилетие промышленного развития Африки (ДПРА III) (пункт 10) | X. Third Industrial Development Decade for Africa (IDDA III) (item 10) | 0.916651 | 0.932188 |
IDB.50_13 | 66|63 | ru | en | 27. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о третьем Десятилетии промышленного развития Африки (ДПРА III) (PBC.38/10). | 27. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the Third Industrial Development Decade for Africa (IDDA III) (PBC.38/10). | 0.804681 | 0.792302 |
IDB.50_13 | 67|64 | ru | en | 28. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 10. | 28. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 10. | 0.639634 | 0.682686 |
IDB.50_13 | 68|65 | ru | en | XI. Реформирование системы развития Организации Объединенных Наций (пункт 11) | XI. United Nations development system reform (item 11) | 0.872322 | 0.788446 |
IDB.50_13 | 69|66 | ru | en | 29. Двадцать второго июня Комитет рассмотрел доклад Генерального директора о реформировании системы развития Организации Объединенных Наций (PBC.38/11). | 29. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the United Nations development system reform (PBC.38/11). | 0.771923 | 0.721306 |
IDB.50_13 | 70|67 | ru | en | 30. Двадцать второго июня по предложению Председателя Комитет принял к сведению информацию, представленную Генеральным директором по пункту 11. | 30. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 11. | 0.639634 | 0.682686 |
IDB.50_13 | 71|68 | ru | en | XII. Сроки проведения тридцать девятой сессии (пункт 13) | XII. Date of the thirty-ninth session (item 13) | 0.999975 | 0.999975 |
IDB.50_13 | 72|69 | ru | en | 31. Двадцать второго июня Комитет принял к сведению содержащуюся в аннотированной повестке дня (PBC.38/1/Add.1) информацию о планируемых сроках проведения сессий директивных органов ЮНИДО в 2022 и 2023 годах. | 31. On 22 June, the Committee took note of the entry contained in the annotated agenda (PBC.38/1/Add.1) on the dates reserved for the policymaking organs of UNIDO in 2022 and 2023. | 0.899994 | 0.803567 |
IDB.50_13 | 73|70 | ru | en | 32. Двадцать второго июня, рассмотрев представленный Председателем проект заключения о сроках проведения тридцать девятой сессии (PBC.38/L.4), Комитет принял следующее заключение: | 32. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the date of the thirty-ninth session, submitted by the Chair (PBC.38/L.4), the Committee adopted the following conclusion: | 0.647432 | 0.639236 |
IDB.50_13 | 74|71 | ru | en | Заключение 2022/4 | Conclusion 2022/4 | 0.999938 | 0.999938 |
IDB.50_13 | 75|72 | ru | en | Комитет по программным и бюджетным вопросам постановил провести свою тридцать девятую сессию с 15 по 17 мая 2023 года. | The Programme and Budget Committee decided to hold its thirty-ninth session from 15 to 17 May 2023. | 0.999988 | 0.999988 |
IDB.50_13 | 76|73 | ru | en | XIII. Утверждение доклада (пункт 14) и закрытие тридцать восьмой сессии | XIII. Adoption of the report (item 14) and closure of the thirty-eighth session | 0.895509 | 0.895509 |
IDB.50_13 | 77|74 | ru | en | 33. Двадцать второго июня Комитет утвердил доклад о работе своей тридцать восьмой сессии на английском языке (PBC.38/L.1) при том понимании, что Докладчику будет поручено доработать версии доклада на других языках во взаимодействии с назначенными представителями. | 33. On 22 June, the Committee adopted the English language report on the work of its thirty-eighth session (PBC.38/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the language versions of the report in consultation with the designated representatives. | 0.769838 | 0.785422 |
IDB.50_13 | 78|75 | ru | en | 34. Двадцать второго июня 2022 года во второй половине дня Комитет закрыл свою тридцать восьмую сессию. | 34. The Committee closed its thirty-eighth session in the afternoon of 22 June 2022. | 0.690131 | 0.690131 |
IDB.50_13 | 79|76 | ru | en | Приложение | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
IDB.50_13 | 80|77 | ru | en | Перечень документов, представленных тридцать восьмой сессии | List of documents submitted to the thirty-eighth session | 0.775494 | 0.863617 |
IDB.50_13 | 81|78 | ru | en | Пункт повестки дня Условное Название обозначение
1 Выборы должностных - - лиц | Agenda item Symbol Title
1 Election of - - officers | 0.833313 | 0.999971 |
IDB.50_13 | 82|79 | ru | en | 2 Утверждение PBC.38/1 Предварительная повестка дня повестки дня | 2 Adoption of the PBC.38/1 Provisional agenda agenda | 0.799982 | 0.999972 |
IDB.50_13 | 83|80 | ru | en | PBC.38/1/Add.1 Аннотированная предварительная повестка дня | PBC.38/1/Add.1 Annotated provisional agenda | 0.999975 | 0.999975 |
IDB.50_13 | 84|81 | ru | en | PBC.38/CRP.1 Перечень документов | PBC.38/CRP.1 List of documents | 0.555535 | 0.999933 |
IDB.50_13 | 85|82 | ru | en | 3 Ежегодный доклад PBC.38/2 Ежегодный доклад ЮНИДО за 2021 Генерального IDB.50/2 год директора за 2021 год | 3 Annual Report of PBC.38/2 Annual Report of UNIDO 2021 the Director IDB.50/2 General for 2021 | 0.443032 | 0.406972 |
IDB.50_13 | 86|83 | ru | en | 3. Управление, PBC.38/5 Управление, ориентированное на (a) ориентированное на IDB.50/5 результат: последняя информация результат: о ходе выполнения мер, последняя предусмотренных рамками информация о ходе среднесрочной программы на выполнения мер, 2022–2025 годы. Доклад предусмотренных Генерального директора рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы | 3 (a) Managing for PBC.38/5 Managing for Results: Update on results: Update on IDB.50/5 the implementation of the the implementation medium-term programme framework, of the medium-term 2022–2025. Report by the programme Director General framework, 2022–2025 | 0.34529 | 0.30196 |
IDB.50_13 | 87|84 | ru | en | PBC.38/CRP.5 Последняя информация — Управление, ориентированное на результат: последняя информация о ходе выполнения мер, предусмотренных рамками среднесрочной программы на 2022–2025 годы. Доклад Генерального директора | PBC.38/CRP.5 UPDATE – Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025. Report by the Director General | 0.544772 | 0.514081 |
IDB.50_13 | 88|85 | ru | en | 4 Доклад Внешнего PBC.38/3 Доклад Внешнего ревизора о ревизора за 2021 IDB.50/3 счетах Организации Объединенных год Наций по промышленному развитию за финансовый год с 1 января по 31 декабря 2021 года | 4 Report of the PBC.38/3 Report of the External Auditor External Auditor IDB.50/3 on the accounts of UNIDO for the for 2021 financial year 1 January to 31 December 2021 | 0.525176 | 0.57936 |
IDB.50_13 | 89|86 | ru | en | PBC.38/CRP.2 Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited) | PBC.38/CRP.2 Annexes to the report of the External Auditor on the accounts of UNIDO for the financial year 1 January to 31 December 2021 (unaudited). | 0.903993 | 0.911283 |
IDB.50_13 | 90|87 | ru | en | PBC.38/CRP.3 Comments on the Report of the External Auditor. Note by the UNIDO Independent Oversight Advisory Committee | PBC.38/CRP.3 Comments on the Report of the External Auditor. Note by the UNIDO Independent Oversight Advisory Committee | 0.99999 | 0.99999 |
IDB.50_13 | 91|88 | ru | en | 5 Финансовое PBC.38/4 Финансовое положение ЮНИДО. положение ЮНИДО, IDB.50/4 Доклад Генерального директора включая неиспользованные остатки ассигнований | 5 Financial situation PBC.38/4 Financial situation of UNIDO. of UNIDO, including IDB.50/4 Report by the Director General unutilized balances of appropriations | 0.499996 | 0.621616 |
IDB.50_13 | 92|89 | ru | en | PBC.38/CRP.4 Status of assessed contributions. Note by the Secretariat | PBC.38/CRP.4 Status of assessed contributions. Note by the Secretariat | 0.999984 | 0.999984 |
IDB.50_13 | 93|90 | ru | en | 6 Доклад PBC.38/6 Доклад неофициальной рабочей неофициальной IDB.50/6 группы по вопросам, связанным с рабочей группы по Комитетом по программным и вопросам, бюджетным вопросам. Доклад связанным с сопредседателей Комитетом по программным и бюджетным вопросам | 6 Report by the PBC.38/6 Report by the informal working informal working IDB.50/6 group on Programme and Budget group on Programme Committee-related issues. Report and Budget by the Co-Chairs Committee-related issues | 0.478492 | 0.511491 |
IDB.50_13 | 94|91 | ru | en | PBC.38/CRP.6 Доклад неофициальной рабочей группы по вопросам, связанным с Комитетом по программным и бюджетным вопросам. Доклад сопредседателей | PBC.38/CRP.6 Update on the report by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues. Report by the Co-Chairs | 0.618639 | 0.657652 |
IDB.50_13 | 95|92 | ru | en | 7 Мобилизация PBC.38/7/Rev.1 Мобилизация финансовых ресурсов. финансовых IDB.50/7/Rev.1 Доклад Генерального директора ресурсов | 7 Mobilization of PBC.38/7/Rev.1 Mobilization of financial financial resources IDB.50/7/Rev.1 resources. Report by the Director General | 0.608328 | 0.640345 |
IDB.50_13 | 96|93 | ru | en | PBC.38/2, глава Финансовая деятельность. 8 Ежегодный доклад ЮНИДО за 2021 IDB.50/2, глава год 8 | PBC.38/2, Funding performance. Annual chapter 8 Report of UNIDO 2021 IDB.50/2, chapter 8 | 0.407889 | 0.476916 |
IDB.50_13 | 97|94 | ru | en | PBC.38/CRP.7 Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021 | PBC.38/CRP.7 Projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021 | 0.999992 | 0.999992 |
IDB.50_13 | 98|95 | ru | en | 8 Общее управление PBC.38/8 Общее управление рисками. Доклад рисками IDB.50/8 Генерального директора | 8 General risk PBC.38/8 General risk management. Report management IDB.50/8 by the Director General | 0.593016 | 0.5862 |
IDB.50_13 | 99|96 | ru | en | 9 Обновленные PBC.38/9 Предложения о среднесрочных инвестиционные IDB.50/9 инвестициях на 2022–2025 годы. предложения на Доклад Генерального директора среднесрочную перспективу | 9 Updated medium-term PBC.38/9 Medium-term investment investment IDB.50/9 proposals, 2022–2025. Report by proposals the Director General | 0.305783 | 0.243419 |
IDB.50_13 | 100|97 | ru | en | 10 Третье Десятилетие PBC.38/10 Доклад о третьем Десятилетии промышленного IDB.50/10 промышленного развития Африки развития Африки (ДПРА III). Доклад Генерального (ДПРА III) директора | 10 Third Industrial PBC.38/10 Report on the Third Industrial Development Decade IDB.50/10 Development Decade for Africa for Africa (IDDA (IDDA III). Report by the III) Director General | 0.601262 | 0.655168 |
IDB.50_13 | 101|98 | ru | en | 11 Реформирование PBC.38/11 Реформирование системы развития системы развития IDB.50/11 Организации Объединенных Наций. Организации Доклад Генерального директора Объединенных Наций | 11 United Nations PBC.38/11 United Nations development development system IDB.50/11 system reform. Report by the reform Director General | 0.277309 | 0.336731 |
IDB.50_13 | 102|99 | ru | en | 12 Меры реагирования PBC.38/12 Меры реагирования ЮНИДО на ЮНИДО на пандемию IDB.50/12 пандемию COVID-19. Доклад COVID-19 Генерального директора | 12 UNIDO’s response to PBC.38/12 UNIDO’s response to the COVID-19 the COVID-19 IDB.50/12 pandemic. Report by the Director pandemic General | 0.378148 | 0.599992 |
IDB.50_13 | 103|100 | ru | en | 13 Сроки проведения PBC.38/1/Add.1 Аннотированная предварительная тридцать девятой повестка дня сессии | 13 Date of the PBC.38/1/Add.1 Annotated provisional agenda thirty-ninth session | 0.728561 | 0.822567 |
IDB.50_13 | 104|101 | ru | en | 14 Утверждение IDB.50/13 Доклад Комитета по программным и доклада бюджетным вопросам о работе его тридцать восьмой сессии (21 и 22 июня 2022 года) | 14 Adoption of the IDB.50/13 Report of the Programme and report Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022) | 0.794865 | 0.920783 |
IDB.50_13 | 105|102 | ru | en | [1] Согласно статье 10.1 Устава ЮНИДО, Комитет состоит из 27 членов Организации, избираемых Конференцией. Одно место из Списка С остается вакантным. На данный момент в Комитет входят 26 членов. | [1] As per Article 10.1 of the UNIDO Constitution, the Committee shall consist of 27 Members of the Organization elected by the Conference. One seat from List B remains vacant. Currently the Committee consists of 26 members. | 0.648933 | 0.65591 |
A_77_128 | 0|0 | ru | en | Семьдесят седьмая сессия Пункт 109 первоначальногоперечня[1]
Предупреждение преступности иуголовное правосудие | Seventy-seventh session Item 109 of the preliminarylist[1]
Crime prevention and criminaljustice | 0.611758 | 0.666658 |
A_77_128 | 1|1 | ru | en | Последующая деятельность по итогам четырнадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Follow-up to the Fourteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice | 0.874989 | 0.874989 |
A_77_128 | 2|2 | ru | en | Доклад Генерального секретаря | Report of the Secretary-General | 0.999964 | 0.999964 |
A_77_128 | 3|3 | ru | en | Резюме | Summary | 0.999857 | 0.999857 |
A_77_128 | 4|4 | ru | en | Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 76/181 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее семьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции. В нем содержится резюме обсуждения, состоявшегося на тридцать первой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которая проходила в Вене с 16 по 20 мая 2022 года и была посвящена последующей деятельности по итогам четырнадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию. В докладе также содержится обзор мер, принятых Комиссией в качестве органа, ответственного за подготовку конгрессов Организации Объединенных Наций по преступности и выполнению их решений, и сообщается о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по выполнению положений Киотской декларации «Активизация мер предупреждения преступности, уголовного правосудия и обеспечения верховенства права: навстречу осуществлению Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года». В соответствии с этой резолюцией в доклад также включена информация о предложениях, представленных государствами-членами относительно других путей и средств обеспечения надлежащего выполнения положений Киотской декларации. | The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 76/181, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its seventy-seventh session a report on the implementation of that resolution. It contains a summary of the deliberations at the thirty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which was held in Vienna from 16 to 20 May 2022, on the follow-up to the Fourteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice. The report also contains an overview of the action taken by the Commission, as the preparatory and follow-up body for the United Nations crime congresses, and of the activities conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime, in follow-up to the Kyoto Declaration on Advancing Crime Prevention, Criminal Justice and the Rule of Law: Towards the Achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development. Pursuant to the resolution, the report further includes information on proposals submitted by Member States on other ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Kyoto Declaration. | 0.700104 | 0.672015 |
A_77_128 | 5|5 | ru | en | I. Введение | I. Introduction | 0.999929 | 0.999929 |
A_77_128 | 6|6 | ru | en | 1. Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 76/181 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной «Четырнадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию», в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее семьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции. | 1. The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 76/181, entitled “Fourteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its seventy-seventh session a report on the implementation of that resolution. | 0.871525 | 0.865514 |
A_77_128 | 7|7 | ru | en | 2. В этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила правительствам при разработке законодательства и руководящих указаний учитывать Киотскую декларацию «Активизация мер предупреждения преступности, уголовного правосудия и обеспечения верховенства права: навстречу осуществлению Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года», принятую четырнадцатым Конгрессом, и в надлежащих случаях прилагать все усилия для осуществления сформулированных в ней принципов в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций. | 2. In the resolution, the General Assembly invited Governments to take into consideration the Kyoto Declaration on Advancing Crime Prevention, Criminal Justice and the Rule of Law: Towards the Achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development when formulating legislation and policy directives and to make every effort, where appropriate, to implement the principles contained therein, in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations. | 0.556096 | 0.495651 |
A_77_128 | 8|8 | ru | en | 3. Кроме того, в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить у государств-членов предложения относительно других путей и средств обеспечения надлежащего выполнения положений Киотской декларации для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и принятия ею соответствующего решения на ее тридцать первой сессии. | 3. In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek proposals by Member States on other ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Kyoto Declaration, for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirty-first session. | 0.866168 | 0.779262 |
A_77_128 | 9|9 | ru | en | 4. Также в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комиссию проводить обзор хода осуществления Киотской декларации в рамках постоянного пункта ее повестки дня «Последующая деятельность по итогам четырнадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовка к пятнадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию». | 4. Also in the same resolution, the General Assembly requested the Commission to review the implementation of the Kyoto Declaration under the standing item on its agenda entitled “Follow-up to the Fourteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Fifteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”. | 0.887497 | 0.890279 |
A_77_128 | 10|10 | ru | en | 5. В настоящем докладе содержится резюме обсуждения, состоявшегося на тридцать первой сессии Комиссии, которая проходила в Вене с 16 по 20 мая 2022 года и была посвящена последующей деятельности по итогам четырнадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию. В нем рассказывается о мерах, принятых Комиссией в качестве органа, ответственного за подготовку конгрессов Организации Объединенных Наций по преступности и выполнение их решений, а также о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН) по выполнению положений Киотской декларации. Кроме того, в соответствии с пунктом 12 резолюции в доклад также включена информация о предложениях, представленных государствами-членами относительно других путей и средств обеспечения надлежащего выполнения положений Киотской декларации. | 5. The present report provides a summary of the deliberations at the thirty-first session of the Commission, which was held in Vienna from 16 to 20 May 2022, on the follow-up to the Fourteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice. It contains an overview of the action taken by the Commission, as the preparatory and follow-up body for the United Nations crime congresses, and of the activities conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in follow-up to the Kyoto Declaration. Pursuant to paragraph 12 of the resolution, the report further includes information on proposals submitted by Member States on other ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Kyoto Declaration. | 0.694668 | 0.689101 |
A_77_128 | 11|11 | ru | en | 6. Настоящий доклад дополняет доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам четырнадцатого Конгресса и подготовке к пятнадцатому Конгрессу (E/CN.15/2022/11), рассмотренный Комиссией на ее тридцать первой сессии. Он также дополняет доклад Генерального секретаря об осуществлении мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с уделением особого внимания деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сфере технического сотрудничества (A/77/127), представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее семьдесят седьмой сессии в соответствии с поручением Ассамблеи, изложенным в ее резолюции 76/187. | 6. The report complements the report of the Secretary-General on follow-up to the Fourteenth Congress and preparations for the Fifteenth Congress (E/CN.15/2022/11), which was considered by the Commission at its thirty-first session. It also complements the report of the Secretary-General on the implementation of the mandates of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, with particular reference to the technical cooperation activities of UNODC (A/77/127), submitted for the consideration by the General Assembly at its seventy-seventh session, as mandated by the Assembly in its resolution 76/187. | 0.883115 | 0.860758 |
A_77_128 | 12|12 | ru | en | II. Последующая деятельность в связи с Киотской декларацией «Активизация мер предупреждения преступности, уголовного правосудия и обеспечения верховенства права: навстречу осуществлению Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года» и выполнение ее положений | II. Follow-up to and implementation of the Kyoto Declaration on Advancing Crime Prevention, Criminal Justice and the Rule of Law: Towards the Achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development | 0.497073 | 0.454543 |
A_77_128 | 13|13 | ru | en | A. Вопросы, рассмотренные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее тридцать первой сессии | A. Consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirty-first session | 0.853923 | 0.817196 |
A_77_128 | 14|14 | ru | en | 7. Четырнадцатый Конгресс был проведен в Киото (Япония) с 7 по 12 марта 2021 года под общей темой «Активизация мер предупреждения преступности, уголовного правосудия и обеспечения верховенства права: навстречу осуществлению Повестки дня на период до 2030 года». В его работе приняли участие более 5 тыс. делегатов, представлявших 152 государства-члена, что является рекордным показателем, а также 114 неправительственных организаций, 37 межправительственных организаций, 600 экспертов, выступавших в личном качестве, и значительное количество учреждений и институтов системы Организации Объединенных Наций, входящих в сеть программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. | 7. The Fourteenth Congress was held in Kyoto, Japan, from 7 to 12 March 2021 under the overall theme “Advancing crime prevention, criminal justice and the rule of law: towards the achievement of the 2030 Agenda”. It brought together more than 5,000 participants representing a record 152 Member States, along with 114 non-governmental organizations, 37 intergovernmental organizations, 600 individual experts and a considerable number of United Nations system entities and institutes belonging to the United Nations crime prevention and criminal justice programme network. | 0.669386 | 0.657313 |
A_77_128 | 15|15 | ru | en | 8. В начале этапа заседаний высокого уровня государства-члены приняли Киотскую декларацию, в которой они согласовали конкретные действия по четырем основным направлениям: активизация мер предупреждения преступности; развитие системы уголовного правосудия; утверждение верховенства права; и содействие международному сотрудничеству и технической помощи в предупреждении всех форм преступности и борьбе с ними — в том числе в условиях пандемии коронавирусной инфекции (COVID-19). | 8. At the beginning of the high-level segment, Member States adopted the Kyoto Declaration, in which they agreed on concrete actions related to four pillars – advancing crime prevention; advancing the criminal justice system; promoting the rule of law; and promoting international cooperation and technical assistance to prevent and address all forms of crime – including against the backdrop of the coronavirus disease (COVID-19) pandemic. | 0.718083 | 0.727761 |
A_77_128 | 16|16 | ru | en | 9. В соответствии с резолюцией 76/181 Генеральной Ассамблеи Комиссия провела обзор хода осуществления Киотской декларации на своей тридцать первой сессии в рамках постоянного пункта своей повестки дня «Последующая деятельность по итогам четырнадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовка к пятнадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию». | 9. Pursuant to General Assembly resolution 76/181, the Commission reviewed the implementation of the Kyoto Declaration at its thirty-first session under the standing item on its agenda entitled “Follow-up to the Fourteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Fifteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”. | 0.862684 | 0.855027 |
A_77_128 | 17|17 | ru | en | 10. По этому пункту повестки дня на рассмотрение Комиссии был представлен соответствующий доклад Генерального секретаря (E/CN.15/2022/11), содержащий обзор мер, принятых Комиссией, и мероприятий, проведенных УНП ООН в рамках последующей деятельности по итогам четырнадцатого Конгресса, и информацию о подготовке к пятнадцатому Конгрессу. В нем также содержались сведения о предложениях, представленных государствами-членами до 24 февраля 2022 года, относительно других путей и средств обеспечения надлежащего выполнения Киотской декларации[2]. Наконец, в нем содержались рекомендации, в том числе в отношении подготовки к пятнадцатому Конгрессу. | 10. Under that agenda item, the Commission had before it, for its consideration, the relevant report of the Secretary-General (E/CN.15/2022/11) containing an overview of the action taken by the Commission and the activities conducted by UNODC in follow-up to the Fourteenth Congress and provided information on the preparations for the Fifteenth Congress. It also contained information on proposals submitted by Member States before 24 February 2022 on other ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Kyoto Declaration.[2] Finally, it included recommendations, including with regard to the preparations for the Fifteenth Congress. | 0.766303 | 0.840953 |
A_77_128 | 18|18 | ru | en | 11. Комиссия также рассмотрела документ зала заседаний, содержащий подготовленное Председателем резюме тематического обсуждения Комиссией хода осуществления Киотской декларации (E/CN.15/2022/CRP.1). В соответствии с резолюцией 76/181 Генеральной Ассамблеи с 10 по 12 ноября 2021 года был проведен первый раунд тематических обсуждений, посвященный первому направлению деятельности в рамках Киотской декларации (активизация мер предупреждения преступности). Был организован взаимный обмен информацией между национальными экспертами и политиками, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и гражданским обществом о передовой практике, проблемах и извлеченных уроках в области активизации мер предупреждения преступности[3]. | 11. The Commission also considered a conference room paper containing the Chair’s summary on the thematic discussions of the Commission on the implementation of the Kyoto Declaration (E/CN.15/2022/CRP.1). Pursuant to General Assembly resolution 76/181, the first round of thematic discussions had been held from 10 to 12 November 2021 and had been focused on the first pillar of the Kyoto Declaration (Advancing crime prevention). An interactive exchange had been facilitated among national experts and policymakers, United Nations system entities, intergovernmental organizations and civil society on good practices, challenges and lessons learned in advancing crime prevention.[3] | 0.773808 | 0.781786 |
A_77_128 | 19|19 | ru | en | 12. В подготовленном резюме Председатель Комиссии на ее тридцатой сессии рекомендовал государствам-членам и заинтересованным сторонам своевременно начать подготовку к тематическим сессиям 2022 года с целью содействовать участию соответствующих экспертов для обмена передовым опытом и обсуждения путей успешной работы по второму направлению деятельности в рамках Киотской декларации (развитие системы уголовного правосудия). | 12. In his summary, the Chair of the Commission at its thirtieth session encouraged Member States and interested stakeholders to initiate timely preparations for the 2022 thematic sessions to facilitate the participation of relevant experts with a view to sharing good practices and discussing how to successfully implement the second pillar of the Kyoto Declaration (Advancing the criminal justice system). | 0.577585 | 0.592919 |
A_77_128 | 20|20 | ru | en | 13. Комиссия далее рассмотрела документ зала заседаний, содержащий подготовленное Председателем резюме обсуждения экспертов проблемы преступлений, влияющих на окружающую среду (E/CN.15/2022/CRP.2). В соответствии с пунктом 87 Киотской декларации и резолюцией 76/185 Генеральной Ассамблеи по вопросу о предупреждении и пресечении преступлений, влияющих на окружающую среду, с 14 по 16 февраля 2022 года были проведены межсессионные дискуссии экспертов с целью интерактивного обсуждения конкретных способов совершенствования стратегий и практических мер для эффективного предупреждения и пресечения преступлений, влияющих на окружающую среду, а также укрепления международного сотрудничества в этом вопросе на оперативном уровне[4]. | 13. The Commission further considered a conference room paper containing the Chair’s summary of the expert discussions on crimes that affect the environment (E/CN.15/2022/CRP.2). Pursuant to paragraph 87 of the Kyoto Declaration and to General Assembly resolution 76/185 on preventing and combating crimes that affect the environment, intersessional expert discussions had been conducted from 14 to 16 February 2022, fostering an interactive debate on concrete ways to improve strategies and responses to effectively prevent and combat crimes that affect the environment, and to strengthen international cooperation in that area at the operational level.[4] | 0.665486 | 0.626666 |
A_77_128 | 21|21 | ru | en | 14. В резюме Председатель отметил, что совместные усилия и действия по предупреждению и пресечению преступлений, влияющих на окружающую среду, являются важным вкладом в выполнение положений Киотской декларации. Также он напомнил о необходимости сохранения и накопления информации об успешной практике и извлеченных уроках, которой в ходе дискуссий делились делегации и эксперты, для изучения чужого опыта, углубления понимания имеющихся проблем и уяснения того, какие инструменты позволили добиться положительных результатов. | 14. In his summary, the Chair highlighted that joint efforts and actions to prevent and combat crimes that affect the environment were a key contribution to the full implementation of the Kyoto Declaration. He also reiterated the importance of retaining and collecting the good practices and lessons learned that delegations and experts had shared during the discussions, with a view to learning from the experiences of others and developing a better understanding of the challenges faced, as well as the tools that had yielded positive results. | 0.593477 | 0.642351 |
A_77_128 | 22|22 | ru | en | 15. Секретарь Комиссии сделал вступительное заявление с целью подвести участников к рассмотрению пункта повестки дня, посвященного последующей деятельности по итогам четырнадцатого Конгресса. С заявлениями выступили представители Канады, Чили, Японии, Ливии, Саудовской Аравии, Таиланда и Соединенных Штатов Америки. Также с заявлениями выступили наблюдатели от Венесуэлы (Боливарианской Республики), Ирана (Исламской Республики) и Европейского союза. Заявление сделал также наблюдатель от Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями. | 15. To facilitate consideration of the agenda item on the follow-up to the Fourteenth Congress, the Secretary to the Commission made an introductory statement. Statements were made by the representatives of Canada, Chile, Japan, Libya, Saudi Arabia, Thailand and the United States of America. The observers for Iran (Islamic Republic of), Venezuela (Bolivarian Republic of) and the European Union, also made statements. A statement was also made by the observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. | 0.611464 | 0.597509 |
A_77_128 | 23|23 | ru | en | 16. Участники выразили признательность Японии, принимающей стране четырнадцатого Конгресса, за успешную организацию Конгресса, особенно с учетом трудностей, возникших в связи с пандемией COVID-19. Была подчеркнута важность воплощения обязательств, сформулированных в Киотской декларации, в конкретные действия. Некоторые выступавшие сообщили о предпринимаемых на национальном и региональном уровнях усилиях по выполнению обязательств, сформулированных в четырех разделах Декларации, в том числе в отношении соблюдения стандартов и норм Организации Объединенных Наций, реализации стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, ориентированных на уязвимых членов общества, в том числе в связи с пандемией COVID-19, и повышения эффективности и результативности взаимной правовой помощи и выдачи лиц. Другие примеры из опыта стран касались, в частности, мер по укреплению системы уголовного правосудия, включая снижение рецидивизма посредством реабилитации и реинтеграции. В некоторых выступлениях была отмечена необходимость борьбы с насилием в отношении женщин и детей и разработки стратегий в области правосудия, учитывающих гендерные аспекты, интересы детей и права человека. Выступавшие подчеркнули большое значение технической помощи, предоставляемой запрашивающим государствам-членам для содействия осуществлению Киотской декларации на национальном уровне, и одобрили поддержку, которую УНП ООН оказывает в этом деле. | 16. Appreciation was expressed to Japan as the host country of the Fourteenth Congress for organizing a successful congress, in particular in the light of the challenges posed by the COVID-19 pandemic. The importance of transforming the commitments contained in the Kyoto Declaration into concrete action was underscored. Some speakers shared information on national and regional efforts to implement the commitments made in the four pillars of the Declaration, including with regard to the implementation of United Nations standards and norms, the implementation of crime prevention and criminal justice strategies that were focused on vulnerable members of society, including in relation to the COVID-19 pandemic, and efforts to increase the efficiency and effectiveness of mutual legal assistance and extradition. Further national examples shared were focused on, among others, steps taken to strengthen the criminal justice system, including reducing recidivism through rehabilitation and reintegration efforts. Some speakers made reference to the need to address violence against women and children and to develop gender-responsive, child-sensitive and human rights-based justice policies. The importance of providing technical assistance to requesting Member States in support of national implementation of the Kyoto Declaration was underlined, and the support provided by UNODC in that regard was welcomed. | 0.64168 | 0.664675 |
A_77_128 | 24|24 | ru | en | 17. Ряд выступавших особо отметили связь между предупреждением преступности, уголовным правосудием, верховенством права и усилиями международного сообщества по осуществлению Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года. В некоторых выступлениях были подчеркнуты необходимость повышения осведомленности о Киотской декларации и важная роль системы уголовного правосудия в обеспечении верховенства права для содействия устойчивому развитию. Несколько выступавших с удовлетворением отметили процесс выполнения положений Киотской декларации, в частности организацию Комиссией тематических дискуссий по осуществлению положений Декларации. Кроме того, были одобрены усилия, предпринятые УНП ООН и государствами-членами после принятия Декларации, в том числе в отношении стандартов и норм по предупреждению рецидивизма. | 17. A number of speakers highlighted the link between crime prevention, criminal justice, the rule of law and the international community’s efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development. The importance of raising awareness of the Kyoto Declaration and the important role of the criminal justice system in promoting the rule of law in support of sustainable development were underlined by a number of speakers. Several speakers welcomed the Kyoto Declaration follow-up process, in particular the organization of the thematic discussions of the Commission on the implementation of the Declaration. Furthermore, efforts undertaken by UNODC and Member States since the adoption of the Declaration, including in relation to standards and norms on preventing reoffending, were welcomed. | 0.623718 | 0.606837 |
A_77_128 | 25|25 | ru | en | 18. Было упомянуто специальное мероприятие высокого уровня, посвященное осуществлению положений Киотской декларации, которое Председатель организовал в первый день тридцать первой сессии Комиссии. Выступавшие выразили признательность Японии за представление резолюции о последующей деятельности по итогам четырнадцатого Конгресса и подготовке к пятнадцатому Конгрессу. В связи с вопросом о подготовке к пятнадцатому Конгрессу было подчеркнуто, что важно обеспечить своевременное утверждение содержательной повестки дня и последующую скорейшую подготовку руководства для дискуссии и подготовительных семинаров в тесном взаимодействии с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. | 18. Reference was made to the Chair’s high-level special event that had been held on the first day of the thirty-first session of the Commission and had been focused on the implementation of the Kyoto Declaration. Appreciation was expressed to Japan for the tabling of a resolution on the follow-up to the Fourteenth Congress and the preparations for the Fifteenth Congress. In reference to the preparations for the Fifteenth Congress, the importance of ensuring the timely adoption of the substantive agenda and the subsequent early preparation of the discussion guide and the preparatory workshops, in close coordination with the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, was underscored. | 0.573482 | 0.579967 |
A_77_128 | 26|26 | ru | en | В. Решения, принятые Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее тридцать первой сессии | B. Action taken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirty-first session | 0.873553 | 0.826078 |
A_77_128 | 27|27 | ru | en | 19. В пятницу 20 мая 2022 года Комиссия приняла решение по проекту резолюции, озаглавленному «Последующая деятельность по итогам четырнадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовка к пятнадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию», и рекомендовала Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет принять его. В этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила бы правительствам при разработке законодательства и руководящих указаний учитывать Киотскую декларацию и в надлежащих случаях прилагать все усилия для осуществления сформулированных в ней принципов в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций. | 19. On Friday, 20 May 2022, the Commission took action on the draft resolution, entitled “Follow-up to the Fourteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Fifteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, and recommended, through the Economic and Social Council, its adoption by the General Assembly. In that resolution, the General Assembly would reiterate its invitation to Governments to take into consideration the Kyoto Declaration when formulating legislation and policy directives and to make every effort, where appropriate, to implement the principles contained therein in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations. | 0.668238 | 0.682182 |
A_77_128 | 28|28 | ru | en | 20. В этой же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала бы инициативу правительства Японии способствовать во взаимодействии с УНП ООН и через посредство Комиссии надлежащему выполнению положений Киотской декларации. Генеральная Ассамблея просила бы Комиссию в соответствии с ее мандатом продолжать принимать соответствующие стратегические и оперативные меры для выполнения положений Киотской декларации, в том числе проводить межсессионные тематические дискуссии для содействия обмену информацией, примерами успешной практики и извлеченными уроками между государствами-членами и соответствующими заинтересованными сторонами, при условии наличия внебюджетных ресурсов. | 20. In the same resolution, the General Assembly would welcome the initiative of the Government of Japan to work with UNODC, and through the Commission, in ensuring appropriate follow-up to the implementation of the Kyoto Declaration. The General Assembly would request the Commission, in accordance with its mandate, to continue to implement the appropriate policy and operational measures for the follow-up to the Kyoto Declaration, including through the holding of intersessional thematic discussions to facilitate the sharing of information, good practices and lessons learned among Member States and relevant stakeholders, subject to the availability of extrabudgetary resources. | 0.814624 | 0.827287 |
A_77_128 | 29|29 | ru | en | 21. Генеральная Ассамблея постановила бы провести пятнадцатый Конгресс в 2026 году без ущерба для сроков проведения последующих конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и с целью сохранения пятилетнего цикла проведения конгрессов с учетом развернутого Комиссией интенсивного процесса осуществления положений Киотской декларации. | 21. The General Assembly would decide to hold the Fifteenth Congress in 2026, without prejudice to the timing of subsequent United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and with a view to maintaining the five-year cycle of the congresses, in the light of the intensive follow-up process undertaken by the Commission in the implementation of the Kyoto Declaration. | 0.699384 | 0.742669 |