bot-yaya/undl_ar2en_aligned · Datasets at Hugging Face

record stringlengths 6 36	clean_para_index_set_pair stringlengths 3 2.89k	src stringclasses 1 value	dst stringclasses 1 value	src_text stringlengths 1 97.9k	dst_text stringlengths 1 119k	src_rate float64 0.2 1	dst_rate float64 0.2 1
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	10\|10	ar	en	[1] () أُدخلت البيانات عن الأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل الأجسام المطْلَقة في الفضاء الخارجي في 21 كانون الأول/ديسمبر 2021.	[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.	0.827862	0.855925
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	11\|11	ar	en	[2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.65151	0.693543
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	0\|0	ar	en	معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	1\|1	ar	en	مذكرة شفوية مؤرخة 1 نيسان/أبريل 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا)	Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.999994	0.999994
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	2\|2	ar	en	تتشرف البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تؤكد أن الجسم الفضائي AMC-18 ينبغي أن يحفظ في السجل الوطني للولايات المتحدة الأمريكية، ومن ثم جرى نقله إلى سجل المملكة المتحدة التكميلي للأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي (انظر المرفق)⁽[1]⁾.	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the space object AMC-18 should be held on the national registry of the United States of America and therefore has been moved to the United Kingdom Supplementary Registry of Outer Space Objects (see annex).[1]	0.861014	0.872849
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	3\|3	ar	en	المرفق	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	4\|4	ar	en	معلومات إضافية عن جسم فضائي سجلته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية سابقا[2]	Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.999991	0.999991
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	5\|5	ar	en	AMC-18	AMC-18	0.999833	0.999833
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	6\|6	ar	en	معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.913969	0.904246
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	7\|7	ar	en	التسمية الدولية المعتمدة لدى لجنة 2006-054B أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي AMC-18	Committee on Space Research 2006-054B international designator Name of space object AMC-18	0.278477	0.282048
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	8\|8	ar	en	دولة السجل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية	State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	0.749988	0.999978
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	9\|9	ar	en	وثائق التسجيل ST/SG/SER.E/554	Registration documents ST/SG/SER.E/554	0.583317	0.583317
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	10\|10	ar	en	تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 8 كانون الأول/ديسمبر 2006، الساعة 5 بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ غيانا الفرنسية	Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana	0.662153	0.532603
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	11\|11	ar	en	البارامترات المدارية الأساسية	Basic orbital parameters	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	12\|12	ar	en	الفترة العقدية 436 1 دقيقة	Nodal period 1,436 minutes	0.782575	0.818145
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	13\|13	ar	en	زاوية الميل 1,8 درجة	Inclination 1.8 degrees	0.999952	0.999952
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	14\|14	ar	en	نقطة الأوج 796 35 كيلومترا	Apogee 35,796 kilometres	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	15\|15	ar	en	نقطة الحضيض 774 35 كيلومترا	Perigee 35,774 kilometres	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	16\|16	ar	en	الوظيفة العامة للجسم الفضائي ساتل اتصالات	General function of space object Communications satellite	0.549009	0.999964
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	17\|17	ar	en	معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.962488	0.81914
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	18\|18	ar	en	الموقع المداري الثابت بالنسبةإلى الأرض 83 درجة غربا معلومات أخرى تؤكد المملكة المتحدة أنه جرى نقلالجسم الفضائي SES AMC-18 من السجلالوطني للمملكة المتحدة إلى سجلالمملكة المتحدة التكميلي للأجسامالموجودة في الفضاء الخارجي	Geostationary position 83 degrees West Other information The United Kingdom confirms thatthe space object SES AMC-18 hasbeen moved from the UnitedKingdom’s national registry tothe United Kingdom SupplementaryRegistry of Outer Space Objects	0.464113	0.518714
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	19\|19	ar	en	[1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 11 نيسان/أبريل 2022.	[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.	0.8376	0.84482
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	20\|20	ar	en	[2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 101/62 وأعادت الأمانة تصميمه.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.606056	0.645156
ST_SG_SER.E_1052	0\|0	ar	en	معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_1052	1\|1	ar	en	مذكرة شفوية مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لنيوزيلندا لدى الأمم المتحدة (فيينا)	Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.932765	0.932765
ST_SG_SER.E_1052	2\|2	ar	en	تتشرف البعثة الدائمة لنيوزيلندا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل في هذه الوثيقة، وفقا للمادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات عن أجسام أطلقتها نيوزيلندا في الفضاء الخارجي خلال الفترة من 1 حزيران/يونيه 2021 إلى 31 آذار/مارس 2022 (انظر المرفق)⁽[1]⁾.	The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1]	0.800593	0.830244
ST_SG_SER.E_1052	3\|3	ar	en	المرفق	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1052	4\|4	ar	en	معلومات عن الأجسام الفضائية التي أطلقتها نيوزيلندا، بما يشمل تلك المطلقة من إقليم نيوزيلندا، وكذلك من خارجه على أساس تصاريح بحمولات في الخارج أذنت بها نيوزيلندا[2]،**	Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2]	0.670451	0.723922
ST_SG_SER.E_1052	5\|5	ar	en	أولا- الأجسام التي سجلتها نيوزيلندا	I. Objects registered by New Zealand	0.999968	0.999968
ST_SG_SER.E_1052	6\|6	ar	en	ألف- الأجسام التي أطلقتها نيوزيلندا خلال الفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 31 آذار/مارس 2022	A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022	0.728561	0.99998
ST_SG_SER.E_1052	8\|10	ar	en	باء- الأجسام المطلقة خارج إقليم نيوزيلندا على أساس تصاريح حمولة في الخارج مأذون بها من قبل نيوزيلندا، خلال الفترة من 1 حزيران/ يونيه 2021 إلى 31 آذار/مارس 2022	B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022	0.60563	0.811959
ST_SG_SER.E_1052	10\|17	ar	en	ملحوظة: أطلقت السواتل SpaceBEENZ-7 إلى SpaceBEENZ-11 خارج إقليم نيوزيلندا على أساس تصاريح حمولة في الخارج مأذون بها من قبل نيوزيلندا. وتقوم نيوزيلندا بتسجيل هذه السواتل نظرا إلى أن حاملي تصاريح الحمولة كيانات تابعة لنيوزيلندا.	Note: SpaceBEENZ-7 to 11 were launched outside of New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because the payload permit holders are New Zealand entities.	0.668266	0.763732
ST_SG_SER.E_1052	11\|18	ar	en	جيم- الأجسام التي لم تعد موجودة في المدار	C. Objects no longer in orbit	0.999958	0.999958
ST_SG_SER.E_1052	13\|22	ar	en	دال- الأجسام المحددة في تقرير سابق التي ما زالت في المدار ولكنها لم تعد عاملة	D. Objects identified in a previous report that remain in orbit but are no longer operational	0.74358	0.753237
ST_SG_SER.E_1052	14\|23	ar	en	التسميةالدولية التسميةالوطنية الاسم تاريخالإطلاق(بالتوقيتالعالميالمنسق) الوظيفةالعامةللجسمالفضائي تاريخ توقفالجسم الفضائيعن العمل(بالتوقيتالعالميالمنسق) لايوجد	International National Name Date of the General Date when space designator designator launch function object was no (UTC) of the longer functional space (UTC) object	0.262409	0.260562
ST_SG_SER.E_1052	15\|25	ar	en	هاء- الأجسام المحددة في تقرير سابق التي نقلت إلى مدار للتخلص	E. Objects identified in a previous report that have been moved to a disposal orbit	0.521732	0.822567
ST_SG_SER.E_1052	17\|28	ar	en	واو- الأجسام التي انتقل تسجيلها أو ملكيتها من نيوزيلندا إلى بلد آخر	F. Objects the registration or ownership of which has been transferred from New Zealand to another country	0.555549	0.99998
ST_SG_SER.E_1052	18\|29	ar	en	التسميةالدولية التسميةالوطنية الاسم تاريخالتغيرفيالإشراف(بالتوقيتالعالميالمنسق) هويةالمالكأوالمشغلالجديد هويةالمالكأوالمشغلالسابق الموقعالمداريالسابق الموقعالمداريالجديد التغيُّرفيوظيفةالجسمالفضائي لايوجد	International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object	0.227906	0.209401
ST_SG_SER.E_1052	19\|31	ar	en	زاي- الأجسام التي انتقل تسجيلها أو ملكيتها إلى نيوزيلندا	G. Objects the registration or ownership of which has been transferred to New Zealand	0.444438	0.999969
ST_SG_SER.E_1052	20\|32	ar	en	التسميةالدولية التسميةالوطنية الاسم تاريخالتغيرفيالإشراف(بالتوقيتالعالميالمنسق) هويةالمالكأوالمشغلالجديد هويةالمالكأوالمشغلالسابق الموقعالمداريالسابق الموقعالمداريالجديد التغيُّرفيوظيفةالجسمالفضائي لايوجد	International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object	0.227906	0.209401
ST_SG_SER.E_1052	21\|34	ar	en	حاء- الأجسام التي انتقل تسجيلها أو ملكيتها من بلد إلى آخر، باستثناء نيوزيلندا	H. Objects the registration or ownership of which has been transferred from one country to another, excluding New Zealand	0.504849	0.866652
ST_SG_SER.E_1052	22\|35	ar	en	التسميةالدولية التسميةالوطنية الاسم تاريخالتغيرفيالإشراف(بالتوقيتالعالميالمنسق) هويةالمالكأوالمشغلالجديد هويةالمالكأوالمشغلالسابق الموقعالمداريالسابق الموقعالمداريالجديد التغيُّرفيوظيفةالجسمالفضائي لايوجد	International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object	0.227906	0.209401
ST_SG_SER.E_1052	23\|37	ar	en	ثانيا- تنقيحات للمعلومات التي سبق الإبلاغ عنها	II. Revisions to previously reported information	0.999977	0.999977
ST_SG_SER.E_1052	25\|39	ar	en	ثالثا- التبليغ عن الأجسام الفضائية التي أطلقتها نيوزيلندا في آذار/مارس 2022	III. Notification of space objects launched from New Zealand in March 2022	0.74602	0.810331
ST_SG_SER.E_1052	26\|40	ar	en	الأجسام الفضائية التالية لم تسجلها نيوزيلندا.	The following space objects are not registered by New Zealand.	0.943378	0.925909
ST_SG_SER.E_1052	27\|41	ar	en	الأجسام التي أطلقتها نيوزيلندا	Objects launched by New Zealand	0.740713	0.999963
ST_SG_SER.E_1052	29\|44	ar	en	ملحوظة: البارامترات المدارية المستبانة في 1 نيسان/أبريل 2022 (المصدر: www.space-track.org).	Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).	0.853322	0.8767
ST_SG_SER.E_1052	30\|45	ar	en	رابعا- الأجسام التي أطلقتها نيوزيلندا والتي لم تعد موجودة في المدار	IV. Objects launched by New Zealand that are no longer in orbit	0.999981	0.999981
ST_SG_SER.E_1052	31\|46	ar	en	الأجسام الفضائية التالية لم تسجلها نيوزيلندا.	The following space objects are not registered by New Zealand.	0.943378	0.925909
ST_SG_SER.E_1052	33\|50	ar	en	ملحوظة: البارامترات المدارية المستبانة في 1 نيسان/أبريل 2022 (المصدر: www.space-track.org).	Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).	0.853322	0.8767
ST_SG_SER.E_1052	34\|51	ar	en	[1] () أدخلت البيانات عن الأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 4 أيار/مايو 2022.	[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022.	0.840701	0.855848
ST_SG_SER.E_1052	35\|52	ar	en	[2] * بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به.	[2] ^(*) The data are reproduced in the form in which they were received.	0.483325	0.659076
ST_SG_SER.E_1052	36\|53	ar	en	** على النحو المحدد في www.space-track.org.	^(**) As identified on www.space-track.org.	0.564088	0.628553
IDB.50_13	0,1,2,3,4\|0	ar	en	مجلس التنمية الصناعية الدورة الخمسون فيينا، 21-23 تشرين الثاني/نوفمبر 2022 البند 4 من جدول الأعمال تقرير لجنة البرنامج والميزانية	Industrial Development Board Fiftieth session Vienna, 21–23 November 2022 Agenda item 4 Report of the Programme andBudget Committee	0.877185	0.877185
IDB.50_13	5\|1	ar	en	تقرير لجنة البرنامج والميزانية عن أعمال دورتها الثامنة والثلاثين (21-22 حزيران/يونيه 2022)	Report of the Programme and Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022)	0.931024	0.931024
IDB.50_13	6\|2	ar	en	المحتويات	Contents	0.999875	0.999875
IDB.50_13	7,8,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22\|3	ar	en	الفقرات الصفحة مقدمة 1–8 2 ثانيا- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2021 (البند 3)، 11–12 3 والإدارة الرامية إلى تحقيق النتائج: معلومات محدَّثة عن تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2022–2025 (البند 3 (أ)) ثالثا- استجابة اليونيدو لجائحة كوفيد-19 (البند 12) 13–14 3 خامسا- تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل 17–18 4 المتصلة بلجنة البرنامج والميزانية (البند 6) سادسا- حشد الموارد المالية (البند 7) 19-20 4 سابعا- تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن عام 2021 (البند 4) 21-22 5 ثامنا- الإدارة العامة للمخاطر (البند 8) 23–24 5 تاسعا- المقترحات المحدثة بشأن الاستثمارات المتوسطة الأجل 25–26 5 (البند 9) عاشرا- العقد الثالث للتنمية الصناعية لأفريقيا (البند 10) 27–28 5 حادي إصلاح منظومة الأمم المتحدة الإنمائية (البند 11) 29–30 6 عشر- ثاني موعد الدورة التاسعة والثلاثين (البند 13) 31–32 6 عشر- ثالث اعتماد التقرير (البند 14) واختتام الدورة الثامنة 33–34 6 عشر- والثلاثين المرفق	Paragraphs Page Introduction 1–8 2I.Organizational 9–10 3 and procedural matters II. Annual 11–12 3 Report of the Director General for 2021 (item 3) and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a)) III.UNIDO’s 13–14 3 response to the COVID-19 pandemic (item12) IV. Financial 15–16 3 situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5) V.Report 17–18 4 by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6) VI.Mobilization 19–20 4 of financial resources (item 7) VII. Report 21–22 5 of the External Auditor for 2021 (item 4) VIII.General 23–24 5 risk management (item 8) IX.Updated 25–26 5 medium-term investment proposals (item 9) X. Third 27–28 5 Industrial Development Decade for Africa (IDDAIII) (item10) XI. United 29–30 5 Nations development system reform (item11) XII.Date 31–32 6 of the thirty-ninth session (item13) XIII.Adoption 33–34 6 of the report (item14) and closure of the thirty-eighth session Annex Listofdocumentssubmittedto 7 thethirty-eighth session	0.456289	0.541884
IDB.50_13	24\|4	ar	en	مقدمة	Introduction	0.999917	0.999917
IDB.50_13	25\|5	ar	en	1- عقدت لجنة البرنامج والميزانية دورتها الثامنة والثلاثين في مقر اليونيدو، بمركز فيينا الدولي، يومي 21 و22 حزيران/يونيه 2022. وعقدت اللجنة في شكل هجين شمل المشاركة بالحضور الشخصي وعبر الإنترنت. وشارك في الدورة جميع الدول الأعضاء في اللجنة وعددها 26 دولة⁽[1]⁾: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إسبانيا، ألمانيا، أوروغواي، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيطاليا، باكستان، البرازيل، بوركينا فاسو، بولندا، تركيا، تونس، الجزائر، الصين، غانا، الفلبين، فنلندا، مالطة، مصر، المغرب، المكسيك، النمسا، الهند، هنغاريا، اليابان.	1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session at UNIDO headquarters, Vienna International Centre, on 21 and 22 June 2022. The Committee was held in a hybrid format involving in-person and virtual participation. All 26 Members[1] of the Committee participated in the session: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, Türkiye and Uruguay.	0.783782	0.75855
IDB.50_13	26\|6	ar	en	2- وحضرت الدورة أيضا الدول ال‍‍64 التالية الأعضاء في اليونيدو: أذربيجان، الأردن، أرمينيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، أنغولا، أوكرانيا، بربادوس، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، البوسنة والهرسك، بيرو، بيلاروس، تايلند، تشيكيا، الجبل الأسود، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، دولة فلسطين، رومانيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، السودان، السويد، سيشيل، شيلي، العراق، عمان، فنزويلا (جمهورية-البوليفارية)، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبيا، ليسوتو، ماليزيا، مدغشقر، منغوليا، ميانمار، ناميبيا، النرويج، نيبال، نيكاراغوا، هندوراس، هولندا، اليمن.	2. The following 64 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Czechia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, State of Palestine, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.	0.416666	0.743901
IDB.50_13	27\|7	ar	en	3- وكانت المنظمات التالية ممثلة في الدورة: منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة البحر الأسود، والاتحاد الأوروبي، وهيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، ومجلس التعاون لدول الخليج العربية، والجمعية الدولية لجوز الهند، وجامعة الدول العربية.	3. The following organizations were represented: Black Sea Economic Cooperation (BSEC), European Union (EU), GCC Standardization Organisation (GSO), Gulf Cooperation Council (GCC), International Coconut Community (ICC) and the League of Arab States (LAS).	0.654706	0.598358
IDB.50_13	28\|8	ar	en	4- وانتخبت اللجنة بالتزكية، وفقاً للمادة 17 من نظامها الداخلي، سعادة السيد أليساندرو كورتيزي (إيطاليا) رئيساً؛ وسعادة السيد أفتاب أحمد خوخر (باكستان)، والسيد حازم زكي (مصر)، والسيدة أندريا نيميس (هنغاريا) نوابا للرئيس؛ والسيدة ماريا إليزابيث بوغوسيان ألفاريز (أوروغواي) مقررة.	4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Cortese (Italy) as Chair; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt), and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairs; and Ms. Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) as Rapporteur.	0.776949	0.771215
IDB.50_13	29\|9	ar	en	5- ويرد جدول أعمال الدورة الثامنة والثلاثين، بصيغته التي اعتمدتها اللجنة، في الوثيقة PBC.38/1/Rev.1. وعقب إقرار جدول الأعمال والموافقة على الجدول الزمني للأعمال الذي اقترحه الرئيس، ألقى المديرُ العام بيانا استهلاليا أخذته اللجنة في الاعتبار الواجب لدى نظرها في البنود ذات الصلة من جدول الأعمال.	5. The agenda for the thirty-eighth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the approval of a schedule of work proposed by the Chair, the Director General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.	0.843134	0.821653
IDB.50_13	30\|10	ar	en	6- وتقدم لجنة البرنامج والميزانية تقريرها إلى مجلس التنمية الصناعية وفقاً للمادة 10-4 (د) من دستور المنظمة.	6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.	0.684205	0.63194
IDB.50_13	31\|11	ar	en	7- ويتضمن هذا التقرير الاستنتاجات التي خلصت إليها اللجنة. ويحتوي مرفقه على قائمة بالوثائق المقدمة إلى اللجنة في دورتها الحالية.	7. The report contains the conclusions reached by the Committee. The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.	0.817562	0.930762
IDB.50_13	32\|12	ar	en	8- وتتضمن الاستنتاجات التالية الصادرة عن اللجنة توصيات تستدعي أن يتخذ المجلس إجراءات بشأنها في دورته الخمسين، أو لها صلة بأعمال تلك الدورة:	8. The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its fiftieth session or are of relevance to the work of that session:	0.755097	0.81617
IDB.50_13	33\|13,14	ar	en	الاستنتاج الموضوع الصفحة 2022/2 وضع اليونيدو المالي 4	Conclusion Subject Page 2022/2 Financial situation of UNIDO 4	0.867908	0.999978
IDB.50_13	34\|15	ar	en	2022/3 حشد الموارد المالية 4	2022/3 Mobilization of financial resources 4	0.999974	0.999974
IDB.50_13	35\|16	ar	en	2022/4 موعد الدورة التاسعة والثلاثين 6	2022/4 Date of the thirty-ninth session 6	0.999971	0.999971
IDB.50_13	36\|17	ar	en	أولا- المسائل التنظيمية والإجرائية	I. Organizational and procedural matters	0.999972	0.999972
IDB.50_13	37\|18	ar	en	9- في 21 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في اقتراح من الرئيس بالاستفادة المثلى من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات، واعتمدت الاستنتاج التالي، مع اسقاط شرطها بشأن توجيه إشعار قبل 24 ساعة من تعليق العمل بأي مادة:	9. On 21 June, the Committee considered a proposal by the Chair to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion, waiving its twenty-four hour notice period for the suspension of rules:	0.623807	0.642154
IDB.50_13	38\|19	ar	en	الاستنتاج 2022/1 الاستفادة من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات	Conclusion 2022/1 Utilization of available conference-servicing resources	0.805958	0.857129
IDB.50_13	39\|20	ar	en	بغية الاستفادة بأقصى قدر ممكن من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات، قررت اللجنة تعليق العمل فورا بالمادة 24 من نظامها الداخلي، المتعلقة بالنصاب القانوني، فيما يخص جلسات دورتها الثامنة والثلاثين فقط، شريطة ألا تُتَّخذ في تلك الجلسات أي قرارات جوهرية.	The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-eighth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.	0.621906	0.666664
IDB.50_13	40\|21	ar	en	10- وقررت اللجنة أيضا إجراء مشاورات غير رسمية أثناء الدورة بهدف تيسير صوغ الاستنتاجات، وعهدت إلى نائبي الرئيس، السيد حازم زكي (مصر) والسيدة أندريا نيميس (هنغاريا)، برئاسة تلك المشاورات. كما حددت اللجنة المهلة النهائية لاستلام مشاريع الاستنتاجات عند الساعة 15/16 من يوم 21 حزيران/يونيه 2022، وقررت إغلاق قائمة المتكلمين عند الساعة 00/10 من يوم 22 حزيران/يونيه 2022.	10. The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairs Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) to chair those consultations. The Committee furthermore set the deadline for the receipt of draft conclusions at 4.15 p.m. on 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. on 22 June 2022.	0.752839	0.73407
IDB.50_13	41\|22	ar	en	ثانيا- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2021 (البند 3)، والإدارة الرامية إلى تحقيق النتائج: معلومات محدَّثة عن تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2022–2025 (البند 3 (أ))	II. Annual Report of the Director General for 2021 (item 3), and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a))	0.675492	0.629626
IDB.50_13	42\|23	ar	en	11- في 21 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير اليونيدو السنوي 2021 (PBC.38/2)، وتقرير من المدير العام عن الإدارة الرامية إلى تحقيق النتائج: معلومات محدثة عن تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2022–2025، ومعلومات محدثة عن ذلك التقرير (PBC.38/5 وCRP.5).	11. On 21 June, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2021 (PBC.38/2), a report by the Director General on Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025, and an update thereto (PBC.38/5 and CRP.5).	0.632741	0.556418
IDB.50_13	43\|24	ar	en	12- وفي 22 حزيران/يونيه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها المدير العام بشأن البند 3 و3 (أ).	12. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 3 and 3(a).	0.675208	0.66386
IDB.50_13	44\|25	ar	en	ثالثا- استجابة اليونيدو لجائحة كوفيد-19 (البند 12)	III. UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (item 12)	0.687486	0.62263
IDB.50_13	45\|26	ar	en	13- في 21 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام عن استجابة اليونيدو لجائحة كوفيد-19 (PBC.38/12).	13. On 21 June, the Committee considered a report by the Director General on UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (PBC.38/12).	0.729723	0.692302
IDB.50_13	46\|27	ar	en	14- وفي 22 حزيران/يونيه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها المدير العام بشأن البند 12.	14. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 12.	0.702696	0.690259
IDB.50_13	47\|28	ar	en	رابعا- وضع اليونيدو المالي، بما في ذلك أرصدة الاعتمادات غير المنفقة (البند 5)	IV. Financial situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5)	0.999987	0.999987
IDB.50_13	48\|29	ar	en	15- في 22 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي (PBC.38/4) وفي مذكرة من الأمانة عن حالة الاشتراكات المقرَّرة (PBC.36/CRP.4).	15. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the financial situation of UNIDO (PBC.38/4) and a note by the Secretariat on the status of assessed contributions (PBC.36/CRP.4).	0.896547	0.906971
IDB.50_13	49\|30	ar	en	16- وفي 22 حزيران/يونيه، اعتمدت اللجنة الاستنتاج التالي بعد النظر في مشروع استنتاج بشأن وضع اليونيدو المالي قدمه الرئيس (PBC.38/L.2):	16. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chair (PBC.38/L.2), the Committee adopted the following conclusion:	0.549016	0.556288
IDB.50_13	50\|31	ar	en	الاستنتاج 2022/2	Conclusion 2022/2	0.999938	0.999938
IDB.50_13	51\|32	ar	en	توصي لجنة البرنامج والميزانية مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقرَّر التالي:	The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:	0.900893	0.909083
IDB.50_13	52\|33	ar	en	"إن مجلس التنمية الصناعية:	“The Industrial Development Board:	0.87094	0.89997
IDB.50_13	53\|34	ar	en	(أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.50/4-PBC.38/4؛	(a) Takes note of the information contained in document IDB.50/4-PBC.38/4;	0.999985	0.999985
IDB.50_13	54\|35	ar	en	(ب) يحث الدول الأعضاء والدول السابقة العضوية التي لم تسدد اشتراكاتها المقررة بعد، بما في ذلك السلف المستحقة لصندوق رأس المال المتداول ومتأخرات السنوات السابقة، على سدادها دون إبطاء؛	(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years’ arrears, to do so without delay;	0.912785	0.897138
IDB.50_13	55\|36	ar	en	(ج) يطلب إلى المدير العام أن يواصل جهوده واتصالاته بالدول الأعضاء والدول السابقة العضوية من أجل تحصيل المتأخرات."	(c) Requests the Director General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.”	0.59842	0.660864
IDB.50_13	56\|37	ar	en	خامسا- تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل المتصلة بلجنة البرنامج والميزانية (البند 6)	V. Report by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6)	0.457826	0.431813
IDB.50_13	57\|38	ar	en	17- في 22 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير رئيسَيْ الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل المتصلة بلجنة البرنامج والميزانية وفي معلومات محدثة عن ذلك التقرير (PBC.38/6 وCRP.6).	17. On 22 June, the Committee considered the report by the Co-Chairs of the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues and an update thereto (PBC.38/6 and CRP.6).	0.697527	0.634828
IDB.50_13	58\|39	ar	en	18- وفي 22 حزيران/يونيه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها الرئيسان المتشاركان للفريق العامل بشأن البند 6.	18. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Co-Chairs on item 6.	0.826915	0.687994
IDB.50_13	59\|40	ar	en	سادسا- حشد الموارد المالية (البند 7)	VI. Mobilization of financial resources (item 7)	0.999976	0.999976
IDB.50_13	60\|41	ar	en	19- في 22 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام عن حشد الموارد المالية (PBC.38/7/Rev.1)؛ والفصل 8 من تقرير اليونيدو السنوي 2021 عن أداء التمويل (PBC.38/2)؛ ومذكرة من الأمانة بشأن المشاريع الموافَق عليها في إطار صندوق التنمية الصناعية، والصناديق الاستئمانية المواضيعية وفرادى الصناديق الاستئمانية، والتبرعات الأخرى في عام 2021 (PBC.38/CRP.7).	19. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the mobilization of financial resources (PBC.38/7/Rev.1); chapter 8 of the Annual Report of UNIDO 2021 on funding performance (PBC.38/2); and a note by the Secretariat on projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021 (PBC.38/CRP.7).	0.824045	0.816858
IDB.50_13	61\|42	ar	en	20- وفي 22 حزيران/يونيه، اعتمدت اللجنة الاستنتاج التالي بعد النظر في مشروع استنتاج بشأن حشد الموارد المالية قدمه الرئيس (PBC.38/L.3):	20. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the mobilization of financial resources, submitted by the Chair (PBC.38/L.3), the Committee adopted the following conclusion:	0.562496	0.559003
IDB.50_13	62\|43	ar	en	الاستنتاج 2022/3	Conclusion 2022/3	0.999938	0.999938
IDB.50_13	63\|44	ar	en	توصي لجنة البرنامج والميزانية مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقرَّر التالي:	The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:	0.900893	0.909083
IDB.50_13	64\|45	ar	en	"إن مجلس التنمية الصناعية:	“The Industrial Development Board:	0.87094	0.89997
IDB.50_13	65\|46	ar	en	(أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1؛	(a) Takes note of the information contained in document IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1;	0.999987	0.999987
IDB.50_13	66\|47	ar	en	(ب) يقرر تفويض المدير العام سلطة الموافقة بإنصاف وشفافية على المشاريع، التي تكون أمانة اليونيدو والجهات المعنية والجهات المانحة قد سبق أن أعدتها واتفقت بشأنها، لتمويلها في إطار صندوق التنمية الصناعية في عامي 2022 و2023 وفقا للأولويات المحددة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل 2022-2025 (IDB.49/8-PBC.37/8)؛	(b) Decides to delegate to the Director General the authority to approve in an equitable and transparent manner projects for financing, previously prepared and agreed by the UNIDO Secretariat and the concerned parties and donors, under the Industrial Development Fund in 2022 and 2023 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework 2022–2025 (IDB.49/8-PBC.37/8);	0.614704	0.627626

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

10|10

ar

en

[1] () أُدخلت البيانات عن الأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل الأجسام المطْلَقة في الفضاء الخارجي في 21 كانون الأول/ديسمبر 2021.

[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 21 December 2021.

0.827862

0.855925

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

11|11

ar

en

[2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.65151

0.693543

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

0|0

ar

en

معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

1|1

ar

en

مذكرة شفوية مؤرخة 1 نيسان/أبريل 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.999994

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

2|2

ar

en

تتشرف البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تؤكد أن الجسم الفضائي AMC-18 ينبغي أن يحفظ في السجل الوطني للولايات المتحدة الأمريكية، ومن ثم جرى نقله إلى سجل المملكة المتحدة التكميلي للأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي (انظر المرفق)⁽[1]⁾.

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the space object AMC-18 should be held on the national registry of the United States of America and therefore has been moved to the United Kingdom Supplementary Registry of Outer Space Objects (see annex).[1]

0.861014

0.872849

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

3|3

ar

en

المرفق

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

4|4

ar

en

معلومات إضافية عن جسم فضائي سجلته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية سابقا[2]

Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.999991

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

5|5

ar

en

AMC-18

0.999833

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

6|6

ar

en

معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.913969

0.904246

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

7|7

ar

en

التسمية الدولية المعتمدة لدى لجنة 2006-054B أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي AMC-18

Committee on Space Research 2006-054B international designator Name of space object AMC-18

0.278477

0.282048

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

8|8

ar

en

دولة السجل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

0.749988

0.999978

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

9|9

ar

en

وثائق التسجيل ST/SG/SER.E/554

Registration documents ST/SG/SER.E/554

0.583317

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

10|10

ar

en

تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 8 كانون الأول/ديسمبر 2006، الساعة 5 بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ غيانا الفرنسية

Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana

0.662153

0.532603

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

11|11

ar

en

البارامترات المدارية الأساسية

Basic orbital parameters

0.999955

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

12|12

ar

en

الفترة العقدية 436 1 دقيقة

Nodal period 1,436 minutes

0.782575

0.818145

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

13|13

ar

en

زاوية الميل 1,8 درجة

Inclination 1.8 degrees

0.999952

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

14|14

ar

en

نقطة الأوج 796 35 كيلومترا

Apogee 35,796 kilometres

0.999955

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

15|15

ar

en

نقطة الحضيض 774 35 كيلومترا

Perigee 35,774 kilometres

0.999957

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

16|16

ar

en

الوظيفة العامة للجسم الفضائي ساتل اتصالات

General function of space object Communications satellite

0.549009

0.999964

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

17|17

ar

en

معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.962488

0.81914

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

18|18

ar

en

الموقع المداري الثابت بالنسبةإلى الأرض 83 درجة غربا معلومات أخرى تؤكد المملكة المتحدة أنه جرى نقلالجسم الفضائي SES AMC-18 من السجلالوطني للمملكة المتحدة إلى سجلالمملكة المتحدة التكميلي للأجسامالموجودة في الفضاء الخارجي

Geostationary position 83 degrees West Other information The United Kingdom confirms thatthe space object SES AMC-18 hasbeen moved from the UnitedKingdom’s national registry tothe United Kingdom SupplementaryRegistry of Outer Space Objects

0.464113

0.518714

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

19|19

ar

en

[1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 11 نيسان/أبريل 2022.

[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.

0.8376

0.84482

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

20|20

ar

en

[2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 101/62 وأعادت الأمانة تصميمه.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.606056

0.645156

ST_SG_SER.E_1052

0|0

ar

en

معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_1052

1|1

ar

en

مذكرة شفوية مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لنيوزيلندا لدى الأمم المتحدة (فيينا)

Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.932765

ST_SG_SER.E_1052

2|2

ar

en

تتشرف البعثة الدائمة لنيوزيلندا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل في هذه الوثيقة، وفقا للمادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات عن أجسام أطلقتها نيوزيلندا في الفضاء الخارجي خلال الفترة من 1 حزيران/يونيه 2021 إلى 31 آذار/مارس 2022 (انظر المرفق)⁽[1]⁾.

The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1]

0.800593

0.830244

ST_SG_SER.E_1052

3|3

ar

en

المرفق

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1052

4|4

ar

en

معلومات عن الأجسام الفضائية التي أطلقتها نيوزيلندا، بما يشمل تلك المطلقة من إقليم نيوزيلندا، وكذلك من خارجه على أساس تصاريح بحمولات في الخارج أذنت بها نيوزيلندا[2]،**

Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2]

0.670451

0.723922

ST_SG_SER.E_1052

5|5

ar

en

أولا- الأجسام التي سجلتها نيوزيلندا

I. Objects registered by New Zealand

0.999968

ST_SG_SER.E_1052

6|6

ar

en

ألف- الأجسام التي أطلقتها نيوزيلندا خلال الفترة من 1 حزيران/يونيه إلى 31 آذار/مارس 2022

A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022

0.728561

0.99998

ST_SG_SER.E_1052

8|10

ar

en

باء- الأجسام المطلقة خارج إقليم نيوزيلندا على أساس تصاريح حمولة في الخارج مأذون بها من قبل نيوزيلندا، خلال الفترة من 1 حزيران/ يونيه 2021 إلى 31 آذار/مارس 2022

B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022

0.60563

0.811959

ST_SG_SER.E_1052

10|17

ar

en

ملحوظة: أطلقت السواتل SpaceBEENZ-7 إلى SpaceBEENZ-11 خارج إقليم نيوزيلندا على أساس تصاريح حمولة في الخارج مأذون بها من قبل نيوزيلندا. وتقوم نيوزيلندا بتسجيل هذه السواتل نظرا إلى أن حاملي تصاريح الحمولة كيانات تابعة لنيوزيلندا.

Note: SpaceBEENZ-7 to 11 were launched outside of New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because the payload permit holders are New Zealand entities.

0.668266

0.763732

ST_SG_SER.E_1052

11|18

ar

en

جيم- الأجسام التي لم تعد موجودة في المدار

C. Objects no longer in orbit

0.999958

ST_SG_SER.E_1052

13|22

ar

en

دال- الأجسام المحددة في تقرير سابق التي ما زالت في المدار ولكنها لم تعد عاملة

D. Objects identified in a previous report that remain in orbit but are no longer operational

0.74358

0.753237

ST_SG_SER.E_1052

14|23

ar

en

التسميةالدولية التسميةالوطنية الاسم تاريخالإطلاق(بالتوقيتالعالميالمنسق) الوظيفةالعامةللجسمالفضائي تاريخ توقفالجسم الفضائيعن العمل(بالتوقيتالعالميالمنسق) لايوجد

International National Name Date of the General Date when space designator designator launch function object was no (UTC) of the longer functional space (UTC) object

0.262409

0.260562

ST_SG_SER.E_1052

15|25

ar

en

هاء- الأجسام المحددة في تقرير سابق التي نقلت إلى مدار للتخلص

E. Objects identified in a previous report that have been moved to a disposal orbit

0.521732

0.822567

ST_SG_SER.E_1052

17|28

ar

en

واو- الأجسام التي انتقل تسجيلها أو ملكيتها من نيوزيلندا إلى بلد آخر

F. Objects the registration or ownership of which has been transferred from New Zealand to another country

0.555549

0.99998

ST_SG_SER.E_1052

18|29

ar

en

التسميةالدولية التسميةالوطنية الاسم تاريخالتغيرفيالإشراف(بالتوقيتالعالميالمنسق) هويةالمالكأوالمشغلالجديد هويةالمالكأوالمشغلالسابق الموقعالمداريالسابق الموقعالمداريالجديد التغيُّرفيوظيفةالجسمالفضائي لايوجد

International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object

0.227906

0.209401

ST_SG_SER.E_1052

19|31

ar

en

زاي- الأجسام التي انتقل تسجيلها أو ملكيتها إلى نيوزيلندا

G. Objects the registration or ownership of which has been transferred to New Zealand

0.444438

0.999969

ST_SG_SER.E_1052

20|32

ar

en

التسميةالدولية التسميةالوطنية الاسم تاريخالتغيرفيالإشراف(بالتوقيتالعالميالمنسق) هويةالمالكأوالمشغلالجديد هويةالمالكأوالمشغلالسابق الموقعالمداريالسابق الموقعالمداريالجديد التغيُّرفيوظيفةالجسمالفضائي لايوجد

International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object

0.227906

0.209401

ST_SG_SER.E_1052

21|34

ar

en

حاء- الأجسام التي انتقل تسجيلها أو ملكيتها من بلد إلى آخر، باستثناء نيوزيلندا

H. Objects the registration or ownership of which has been transferred from one country to another, excluding New Zealand

0.504849

0.866652

ST_SG_SER.E_1052

22|35

ar

en

التسميةالدولية التسميةالوطنية الاسم تاريخالتغيرفيالإشراف(بالتوقيتالعالميالمنسق) هويةالمالكأوالمشغلالجديد هويةالمالكأوالمشغلالسابق الموقعالمداريالسابق الموقعالمداريالجديد التغيُّرفيوظيفةالجسمالفضائي لايوجد

International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object

0.227906

0.209401

ST_SG_SER.E_1052

23|37

ar

en

ثانيا- تنقيحات للمعلومات التي سبق الإبلاغ عنها

II. Revisions to previously reported information

0.999977

ST_SG_SER.E_1052

25|39

ar

en

ثالثا- التبليغ عن الأجسام الفضائية التي أطلقتها نيوزيلندا في آذار/مارس 2022

III. Notification of space objects launched from New Zealand in March 2022

0.74602

0.810331

ST_SG_SER.E_1052

26|40

ar

en

الأجسام الفضائية التالية لم تسجلها نيوزيلندا.

The following space objects are not registered by New Zealand.

0.943378

0.925909

ST_SG_SER.E_1052

27|41

ar

en

الأجسام التي أطلقتها نيوزيلندا

Objects launched by New Zealand

0.740713

0.999963

ST_SG_SER.E_1052

29|44

ar

en

ملحوظة: البارامترات المدارية المستبانة في 1 نيسان/أبريل 2022 (المصدر: www.space-track.org).

Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).

0.853322

0.8767

ST_SG_SER.E_1052

30|45

ar

en

رابعا- الأجسام التي أطلقتها نيوزيلندا والتي لم تعد موجودة في المدار

IV. Objects launched by New Zealand that are no longer in orbit

0.999981

ST_SG_SER.E_1052

31|46

ar

en

الأجسام الفضائية التالية لم تسجلها نيوزيلندا.

The following space objects are not registered by New Zealand.

0.943378

0.925909

ST_SG_SER.E_1052

33|50

ar

en

ملحوظة: البارامترات المدارية المستبانة في 1 نيسان/أبريل 2022 (المصدر: www.space-track.org).

Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).

0.853322

0.8767

ST_SG_SER.E_1052

34|51

ar

en

[1] () أدخلت البيانات عن الأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 4 أيار/مايو 2022.

[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022.

0.840701

0.855848

ST_SG_SER.E_1052

35|52

ar

en

[2] * بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به.

[2] ^(*) The data are reproduced in the form in which they were received.

0.483325

0.659076

ST_SG_SER.E_1052

36|53

ar

en

** على النحو المحدد في www.space-track.org.

^(**) As identified on www.space-track.org.

0.564088

0.628553

IDB.50_13

0,1,2,3,4|0

ar

en

مجلس التنمية الصناعية الدورة الخمسون فيينا، 21-23 تشرين الثاني/نوفمبر 2022 البند 4 من جدول الأعمال تقرير لجنة البرنامج والميزانية

Industrial Development Board Fiftieth session Vienna, 21–23 November 2022 Agenda item 4 Report of the Programme andBudget Committee

0.877185

IDB.50_13

5|1

ar

en

تقرير لجنة البرنامج والميزانية عن أعمال دورتها الثامنة والثلاثين (21-22 حزيران/يونيه 2022)

Report of the Programme and Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022)

0.931024

IDB.50_13

6|2

ar

en

المحتويات

Contents

0.999875

IDB.50_13

7,8,10,11,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22|3

ar

en

الفقرات الصفحة مقدمة 1–8 2 ثانيا- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2021 (البند 3)، 11–12 3 والإدارة الرامية إلى تحقيق النتائج: معلومات محدَّثة عن تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2022–2025 (البند 3 (أ)) ثالثا- استجابة اليونيدو لجائحة كوفيد-19 (البند 12) 13–14 3 خامسا- تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل 17–18 4 المتصلة بلجنة البرنامج والميزانية (البند 6) سادسا- حشد الموارد المالية (البند 7) 19-20 4 سابعا- تقرير مراجع الحسابات الخارجي عن عام 2021 (البند 4) 21-22 5 ثامنا- الإدارة العامة للمخاطر (البند 8) 23–24 5 تاسعا- المقترحات المحدثة بشأن الاستثمارات المتوسطة الأجل 25–26 5 (البند 9) عاشرا- العقد الثالث للتنمية الصناعية لأفريقيا (البند 10) 27–28 5 حادي إصلاح منظومة الأمم المتحدة الإنمائية (البند 11) 29–30 6 عشر- ثاني موعد الدورة التاسعة والثلاثين (البند 13) 31–32 6 عشر- ثالث اعتماد التقرير (البند 14) واختتام الدورة الثامنة 33–34 6 عشر- والثلاثين المرفق

Paragraphs Page Introduction 1–8 2I.Organizational 9–10 3 and procedural matters II. Annual 11–12 3 Report of the Director General for 2021 (item 3) and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a)) III.UNIDO’s 13–14 3 response to the COVID-19 pandemic (item12) IV. Financial 15–16 3 situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5) V.Report 17–18 4 by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6) VI.Mobilization 19–20 4 of financial resources (item 7) VII. Report 21–22 5 of the External Auditor for 2021 (item 4) VIII.General 23–24 5 risk management (item 8) IX.Updated 25–26 5 medium-term investment proposals (item 9) X. Third 27–28 5 Industrial Development Decade for Africa (IDDAIII) (item10) XI. United 29–30 5 Nations development system reform (item11) XII.Date 31–32 6 of the thirty-ninth session (item13) XIII.Adoption 33–34 6 of the report (item14) and closure of the thirty-eighth session Annex Listofdocumentssubmittedto 7 thethirty-eighth session

0.456289

0.541884

IDB.50_13

24|4

ar

en

مقدمة

Introduction

0.999917

IDB.50_13

25|5

ar

en

1- عقدت لجنة البرنامج والميزانية دورتها الثامنة والثلاثين في مقر اليونيدو، بمركز فيينا الدولي، يومي 21 و22 حزيران/يونيه 2022. وعقدت اللجنة في شكل هجين شمل المشاركة بالحضور الشخصي وعبر الإنترنت. وشارك في الدورة جميع الدول الأعضاء في اللجنة وعددها 26 دولة⁽[1]⁾: الاتحاد الروسي، الأرجنتين، إسبانيا، ألمانيا، أوروغواي، إيران (جمهورية-الإسلامية)، إيطاليا، باكستان، البرازيل، بوركينا فاسو، بولندا، تركيا، تونس، الجزائر، الصين، غانا، الفلبين، فنلندا، مالطة، مصر، المغرب، المكسيك، النمسا، الهند، هنغاريا، اليابان.

1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session at UNIDO headquarters, Vienna International Centre, on 21 and 22 June 2022. The Committee was held in a hybrid format involving in-person and virtual participation. All 26 Members[1] of the Committee participated in the session: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, Türkiye and Uruguay.

0.783782

0.75855

IDB.50_13

26|6

ar

en

2- وحضرت الدورة أيضا الدول ال‍‍64 التالية الأعضاء في اليونيدو: أذربيجان، الأردن، أرمينيا، إسرائيل، أفغانستان، إكوادور، ألبانيا، الإمارات العربية المتحدة، إندونيسيا، أنغولا، أوكرانيا، بربادوس، بلغاريا، بنغلاديش، بنما، بنن، البوسنة والهرسك، بيرو، بيلاروس، تايلند، تشيكيا، الجبل الأسود، الجمهورية الدومينيكية، الجمهورية العربية السورية، جمهورية كوريا، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، جنوب أفريقيا، دولة فلسطين، رومانيا، سري لانكا، السلفادور، سلوفينيا، السنغال، السودان، السويد، سيشيل، شيلي، العراق، عمان، فنزويلا (جمهورية-البوليفارية)، فييت نام، قبرص، قطر، قيرغيزستان، كوت ديفوار، كوستاريكا، كولومبيا، الكويت، كينيا، لبنان، لكسمبرغ، ليبيا، ليسوتو، ماليزيا، مدغشقر، منغوليا، ميانمار، ناميبيا، النرويج، نيبال، نيكاراغوا، هندوراس، هولندا، اليمن.

2. The following 64 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Czechia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, State of Palestine, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.

0.416666

0.743901

IDB.50_13

27|7

ar

en

3- وكانت المنظمات التالية ممثلة في الدورة: منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة البحر الأسود، والاتحاد الأوروبي، وهيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، ومجلس التعاون لدول الخليج العربية، والجمعية الدولية لجوز الهند، وجامعة الدول العربية.

3. The following organizations were represented: Black Sea Economic Cooperation (BSEC), European Union (EU), GCC Standardization Organisation (GSO), Gulf Cooperation Council (GCC), International Coconut Community (ICC) and the League of Arab States (LAS).

0.654706

0.598358

IDB.50_13

28|8

ar

en

4- وانتخبت اللجنة بالتزكية، وفقاً للمادة 17 من نظامها الداخلي، سعادة السيد أليساندرو كورتيزي (إيطاليا) رئيساً؛ وسعادة السيد أفتاب أحمد خوخر (باكستان)، والسيد حازم زكي (مصر)، والسيدة أندريا نيميس (هنغاريا) نوابا للرئيس؛ والسيدة ماريا إليزابيث بوغوسيان ألفاريز (أوروغواي) مقررة.

4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Cortese (Italy) as Chair; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt), and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairs; and Ms. Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) as Rapporteur.

0.776949

0.771215

IDB.50_13

29|9

ar

en

5- ويرد جدول أعمال الدورة الثامنة والثلاثين، بصيغته التي اعتمدتها اللجنة، في الوثيقة PBC.38/1/Rev.1. وعقب إقرار جدول الأعمال والموافقة على الجدول الزمني للأعمال الذي اقترحه الرئيس، ألقى المديرُ العام بيانا استهلاليا أخذته اللجنة في الاعتبار الواجب لدى نظرها في البنود ذات الصلة من جدول الأعمال.

5. The agenda for the thirty-eighth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the approval of a schedule of work proposed by the Chair, the Director General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.

0.843134

0.821653

IDB.50_13

30|10

ar

en

6- وتقدم لجنة البرنامج والميزانية تقريرها إلى مجلس التنمية الصناعية وفقاً للمادة 10-4 (د) من دستور المنظمة.

6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.

0.684205

0.63194

IDB.50_13

31|11

ar

en

7- ويتضمن هذا التقرير الاستنتاجات التي خلصت إليها اللجنة. ويحتوي مرفقه على قائمة بالوثائق المقدمة إلى اللجنة في دورتها الحالية.

7. The report contains the conclusions reached by the Committee. The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.

0.817562

0.930762

IDB.50_13

32|12

ar

en

8- وتتضمن الاستنتاجات التالية الصادرة عن اللجنة توصيات تستدعي أن يتخذ المجلس إجراءات بشأنها في دورته الخمسين، أو لها صلة بأعمال تلك الدورة:

8. The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its fiftieth session or are of relevance to the work of that session:

0.755097

0.81617

IDB.50_13

33|13,14

ar

en

الاستنتاج الموضوع الصفحة 2022/2 وضع اليونيدو المالي 4

Conclusion Subject Page 2022/2 Financial situation of UNIDO 4

0.867908

0.999978

IDB.50_13

34|15

ar

en

2022/3 حشد الموارد المالية 4

2022/3 Mobilization of financial resources 4

0.999974

IDB.50_13

35|16

ar

en

2022/4 موعد الدورة التاسعة والثلاثين 6

2022/4 Date of the thirty-ninth session 6

0.999971

IDB.50_13

36|17

ar

en

أولا- المسائل التنظيمية والإجرائية

I. Organizational and procedural matters

0.999972

IDB.50_13

37|18

ar

en

9- في 21 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في اقتراح من الرئيس بالاستفادة المثلى من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات، واعتمدت الاستنتاج التالي، مع اسقاط شرطها بشأن توجيه إشعار قبل 24 ساعة من تعليق العمل بأي مادة:

9. On 21 June, the Committee considered a proposal by the Chair to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion, waiving its twenty-four hour notice period for the suspension of rules:

0.623807

0.642154

IDB.50_13

38|19

ar

en

الاستنتاج 2022/1 الاستفادة من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات

Conclusion 2022/1 Utilization of available conference-servicing resources

0.805958

0.857129

IDB.50_13

39|20

ar

en

بغية الاستفادة بأقصى قدر ممكن من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات، قررت اللجنة تعليق العمل فورا بالمادة 24 من نظامها الداخلي، المتعلقة بالنصاب القانوني، فيما يخص جلسات دورتها الثامنة والثلاثين فقط، شريطة ألا تُتَّخذ في تلك الجلسات أي قرارات جوهرية.

The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-eighth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.

0.621906

0.666664

IDB.50_13

40|21

ar

en

10- وقررت اللجنة أيضا إجراء مشاورات غير رسمية أثناء الدورة بهدف تيسير صوغ الاستنتاجات، وعهدت إلى نائبي الرئيس، السيد حازم زكي (مصر) والسيدة أندريا نيميس (هنغاريا)، برئاسة تلك المشاورات. كما حددت اللجنة المهلة النهائية لاستلام مشاريع الاستنتاجات عند الساعة 15/16 من يوم 21 حزيران/يونيه 2022، وقررت إغلاق قائمة المتكلمين عند الساعة 00/10 من يوم 22 حزيران/يونيه 2022.

10. The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairs Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) to chair those consultations. The Committee furthermore set the deadline for the receipt of draft conclusions at 4.15 p.m. on 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. on 22 June 2022.

0.752839

0.73407

IDB.50_13

41|22

ar

en

ثانيا- التقرير السنوي للمدير العام عن عام 2021 (البند 3)، والإدارة الرامية إلى تحقيق النتائج: معلومات محدَّثة عن تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2022–2025 (البند 3 (أ))

II. Annual Report of the Director General for 2021 (item 3), and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a))

0.675492

0.629626

IDB.50_13

42|23

ar

en

11- في 21 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير اليونيدو السنوي 2021 (PBC.38/2)، وتقرير من المدير العام عن الإدارة الرامية إلى تحقيق النتائج: معلومات محدثة عن تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2022–2025، ومعلومات محدثة عن ذلك التقرير (PBC.38/5 وCRP.5).

11. On 21 June, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2021 (PBC.38/2), a report by the Director General on Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025, and an update thereto (PBC.38/5 and CRP.5).

0.632741

0.556418

IDB.50_13

43|24

ar

en

12- وفي 22 حزيران/يونيه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها المدير العام بشأن البند 3 و3 (أ).

12. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 3 and 3(a).

0.675208

0.66386

IDB.50_13

44|25

ar

en

ثالثا- استجابة اليونيدو لجائحة كوفيد-19 (البند 12)

III. UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (item 12)

0.687486

0.62263

IDB.50_13

45|26

ar

en

13- في 21 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام عن استجابة اليونيدو لجائحة كوفيد-19 (PBC.38/12).

13. On 21 June, the Committee considered a report by the Director General on UNIDO’s response to the COVID-19 pandemic (PBC.38/12).

0.729723

0.692302

IDB.50_13

46|27

ar

en

14- وفي 22 حزيران/يونيه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها المدير العام بشأن البند 12.

14. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 12.

0.702696

0.690259

IDB.50_13

47|28

ar

en

رابعا- وضع اليونيدو المالي، بما في ذلك أرصدة الاعتمادات غير المنفقة (البند 5)

IV. Financial situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5)

0.999987

IDB.50_13

48|29

ar

en

15- في 22 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي (PBC.38/4) وفي مذكرة من الأمانة عن حالة الاشتراكات المقرَّرة (PBC.36/CRP.4).

15. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the financial situation of UNIDO (PBC.38/4) and a note by the Secretariat on the status of assessed contributions (PBC.36/CRP.4).

0.896547

0.906971

IDB.50_13

49|30

ar

en

16- وفي 22 حزيران/يونيه، اعتمدت اللجنة الاستنتاج التالي بعد النظر في مشروع استنتاج بشأن وضع اليونيدو المالي قدمه الرئيس (PBC.38/L.2):

16. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chair (PBC.38/L.2), the Committee adopted the following conclusion:

0.549016

0.556288

IDB.50_13

50|31

ar

en

الاستنتاج 2022/2

Conclusion 2022/2

0.999938

IDB.50_13

51|32

ar

en

توصي لجنة البرنامج والميزانية مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقرَّر التالي:

The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:

0.900893

0.909083

IDB.50_13

52|33

ar

en

"إن مجلس التنمية الصناعية:

“The Industrial Development Board:

0.87094

0.89997

IDB.50_13

53|34

ar

en

(أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.50/4-PBC.38/4؛

(a) Takes note of the information contained in document IDB.50/4-PBC.38/4;

0.999985

IDB.50_13

54|35

ar

en

(ب) يحث الدول الأعضاء والدول السابقة العضوية التي لم تسدد اشتراكاتها المقررة بعد، بما في ذلك السلف المستحقة لصندوق رأس المال المتداول ومتأخرات السنوات السابقة، على سدادها دون إبطاء؛

(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years’ arrears, to do so without delay;

0.912785

0.897138

IDB.50_13

55|36

ar

en

(ج) يطلب إلى المدير العام أن يواصل جهوده واتصالاته بالدول الأعضاء والدول السابقة العضوية من أجل تحصيل المتأخرات."

(c) Requests the Director General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.”

0.59842

0.660864

IDB.50_13

56|37

ar

en

خامسا- تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل المتصلة بلجنة البرنامج والميزانية (البند 6)

V. Report by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6)

0.457826

0.431813

IDB.50_13

57|38

ar

en

17- في 22 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير رئيسَيْ الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمسائل المتصلة بلجنة البرنامج والميزانية وفي معلومات محدثة عن ذلك التقرير (PBC.38/6 وCRP.6).

17. On 22 June, the Committee considered the report by the Co-Chairs of the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues and an update thereto (PBC.38/6 and CRP.6).

0.697527

0.634828

IDB.50_13

58|39

ar

en

18- وفي 22 حزيران/يونيه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها الرئيسان المتشاركان للفريق العامل بشأن البند 6.

18. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Co-Chairs on item 6.

0.826915

0.687994

IDB.50_13

59|40

ar

en

سادسا- حشد الموارد المالية (البند 7)

VI. Mobilization of financial resources (item 7)

0.999976

IDB.50_13

60|41

ar

en

19- في 22 حزيران/يونيه، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام عن حشد الموارد المالية (PBC.38/7/Rev.1)؛ والفصل 8 من تقرير اليونيدو السنوي 2021 عن أداء التمويل (PBC.38/2)؛ ومذكرة من الأمانة بشأن المشاريع الموافَق عليها في إطار صندوق التنمية الصناعية، والصناديق الاستئمانية المواضيعية وفرادى الصناديق الاستئمانية، والتبرعات الأخرى في عام 2021 (PBC.38/CRP.7).

19. On 22 June, the Committee considered a report by the Director General on the mobilization of financial resources (PBC.38/7/Rev.1); chapter 8 of the Annual Report of UNIDO 2021 on funding performance (PBC.38/2); and a note by the Secretariat on projects approved under the Industrial Development Fund, thematic and individual trust funds, and other voluntary contributions in 2021 (PBC.38/CRP.7).

0.824045

0.816858

IDB.50_13

61|42

ar

en

20- وفي 22 حزيران/يونيه، اعتمدت اللجنة الاستنتاج التالي بعد النظر في مشروع استنتاج بشأن حشد الموارد المالية قدمه الرئيس (PBC.38/L.3):

20. On 22 June, after consideration of a draft conclusion on the mobilization of financial resources, submitted by the Chair (PBC.38/L.3), the Committee adopted the following conclusion:

0.562496

0.559003

IDB.50_13

62|43

ar

en

الاستنتاج 2022/3

Conclusion 2022/3

0.999938

IDB.50_13

63|44

ar

en

توصي لجنة البرنامج والميزانية مجلس التنمية الصناعية باعتماد مشروع المقرَّر التالي:

The Programme and Budget Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:

0.900893

0.909083

IDB.50_13

64|45

ar

en

"إن مجلس التنمية الصناعية:

“The Industrial Development Board:

0.87094

0.89997

IDB.50_13

65|46

ar

en

(أ) يحيط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1؛

(a) Takes note of the information contained in document IDB.50/7/Rev.1-PBC.38/7/Rev.1;

0.999987

IDB.50_13

66|47

ar

en

(ب) يقرر تفويض المدير العام سلطة الموافقة بإنصاف وشفافية على المشاريع، التي تكون أمانة اليونيدو والجهات المعنية والجهات المانحة قد سبق أن أعدتها واتفقت بشأنها، لتمويلها في إطار صندوق التنمية الصناعية في عامي 2022 و2023 وفقا للأولويات المحددة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل 2022-2025 (IDB.49/8-PBC.37/8)؛

(b) Decides to delegate to the Director General the authority to approve in an equitable and transparent manner projects for financing, previously prepared and agreed by the UNIDO Secretariat and the concerned parties and donors, under the Industrial Development Fund in 2022 and 2023 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework 2022–2025 (IDB.49/8-PBC.37/8);

0.614704

0.627626