this volume circulated across europe as manuscript for many years