those translations were very popular as textbooks from the renaissance