the origin of this language involves portugal