the authorized subject heading is judeo italian language