translation by paulo schilling