original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
Fammi sapere quanto tempo potrei rimanere a casa tua , per favore . | Fammi sapere quanto tempo potrei rimanere a casa tua , per favore . | 1395_0001116-4 |
Prendo la macchina per viaggiare in Italia . | Prendo la macchina per viaggiare in Italia . | 1395_0001116-5 |
C' è un parccheggio vicino a casa tua ? | C' è un parcheggio vicino a casa tua ? | 1395_0001116-6 |
Se sono ci forse potremmo andare al cinema . | Se ci sono , forse potremmo andare al cinema . | 1395_0001116-7 |
C' è un cinema alla tua citta , vero ? | C' è un cinema nella tua città , vero ? | 1395_0001116-8 |
Cari saluti e a presto , Michele | Cari saluti e a presto , Michele | 1395_0001116-9 |
Caro amico , grazie per la tua email . | Caro amico , grazie per la tua email . | 1385_0001501-0 |
Ho bisogno di qualche informazione . | Ho bisogno di qualche informazione . | 1385_0001501-1 |
Puoi dirmi dove lavori adesso e che lavoro fai . | Puoi dirmi dove lavori adesso e che lavoro fai ? | 1385_0001501-2 |
Quando vuoi cominciare ? | Quando vuoi cominciare ? | 1385_0001501-3 |
E devo sapere che tipo di lavoro vuoi fare . | E devo sapere che tipo di lavoro vuoi fare . | 1385_0001501-4 |
Cordiali saluti Maria | Cordiali saluti Maria | 1385_0001501-5 |
Cari amici , Sono qui in Città X per fare un corso di italiano . | Cari amici , sono qui a Città X per fare un corso di italiano . | 1395_0000383-0 |
Vivo in una camera molto carina . | Vivo in una camera molto carina . | 1395_0000383-1 |
Non è grande . | Non è grande , | 1395_0000383-2 |
Ma e molto comodo . | ma è molto comoda . | 1395_0000383-3 |
La nostra insegnante si chiama Maddalena e ha trenta anni . | La nostra insegnante si chiama Maddalena e ha trenta anni . | 1395_0000383-4 |
Ieri abbiamo visitato la Monumento X Poi siamo andati in una pizzeria . | Ieri abbiamo visitato la Monumento X . Poi siamo andati in una pizzeria . | 1395_0000383-5 |
Il tempo era bello , cosicché ci siamo messi fuori . | Il tempo era bello , cosicché ci siamo messi fuori . | 1395_0000383-6 |
Già ho trovato qualche amico italiano . | Già ho trovato qualche amico italiano . | 1395_0000383-7 |
Tornerò a Città X il 4 luglio . | Tornerò a Città X il 4 luglio . | 1395_0000383-8 |
Tanti cari saluti Maria | Tanti cari saluti Maria | 1395_0000383-9 |
Città X , 24.03.2012 | Città X , 24.03.2012 | 1365_0100472-0 |
Caro Francesco , primo , tanti auguri per il tuo successo ! | Caro Francesco , primo , tanti auguri per il tuo successo ! | 1365_0100472-1 |
Questo è veramente buono . | Questo è veramente buono . | 1365_0100472-2 |
Nel momento io studio ancora nella scuola , ma l' anno prossimo ho già finito la scuola . | Al momento io studio ancora nella scuola , ma l' anno prossimo avrò già finito la scuola . | 1365_0100472-3 |
Poi voglio cercare un lavoro che mi piace . | Poi voglio cercare un lavoro che mi piaccia . | 1365_0100472-4 |
Queste te anche suggerirei , perché quando decidi per cominciare un lavoro , è molto importante , che questo ti piace . | Questo anche a te suggerirei , perché quando decidi di cominciare un lavoro , è molto importante che questo ti piaccia . | 1365_0100472-5 |
Penso che un lavoro , che ti accompagni tutto la tua vità , ti deve piacere . | Penso che un lavoro che ti accompagna tutta la tua vita ti debba piacere . | 1365_0100472-6 |
E se no , questo lavoro non è giusto per te . | E se no , questo lavoro non è giusto per te . | 1365_0100472-7 |
Naturalmente puoi anche studiare all' Università e quando trovi un posto del studie nella mia città , ti potrei mostrare alcuni alberghi , non essendo caro e che sono anche vicino all' Università . | Naturalmente puoi anche studiare all' università e quando trovi un posto di studio nella mia città , ti potrei mostrare alcuni alberghi , non essendo cari e che sono anche vicini all' università . | 1365_0100472-8 |
Sarebbe veramente bello , se veni nella mia città ! | Sarebbe veramente bello , se venissi nella mia città ! | 1365_0100472-9 |
Tanti saluti Maria | Tanti saluti Maria | 1365_0100472-10 |
Città X , il 4 marzo 2010 Caro Fabio , Come stai ? | Città X , il 4 marzo 2010 Caro Fabio , Come stai ? | 1395_0000340-0 |
Io sto bene ! | Io sto bene ! | 1395_0000340-1 |
Mia famiglia sta bene anche . | Anche la mia famiglia sta bene . | 1395_0000340-2 |
Mio fratello ha un filho , Francesco , che ha 3 anni . | Mio fratello ha un figlio , Francesco , che ha 3 anni . | 1395_0000340-3 |
Lavoro al albergo " Alba " dove sono cameriera . | Lavoro all' albergo " Alba " dove sono cameriera . | 1395_0000340-4 |
Questo lavoro mi piace molto . | Questo lavoro mi piace molto . | 1395_0000340-5 |
Ho studiato l' italiano durante 1 mese e mezzo per il mio lavoro perché ci sono molti italiani a Città X ! Sono andata a Città Y in ottobre scorso . | Ho studiato l' italiano in 1 mese e mezzo per il mio lavoro perché ci sono molti italiani a Città X ! Sono andata a Città Y l' ottobre scorso . | 1395_0000340-6 |
Era magnifico e la gente è molto simpatica . | Era magnifico e la gente era molto simpatica . | 1395_0000340-7 |
Penso andare a vederte a Città X questo inverno . | Penso di andare a vederti a Città X questo inverno . | 1395_0000340-8 |
A presto ! | A presto ! | 1395_0000340-9 |
Tanti Baci Maria | Tanti Baci Maria | 1395_0000340-10 |
Cari ragazzi , sono a Città X che è una città affascinante vicino al mare . | Cari ragazzi , sono a Città X che è una città affascinante vicino al mare . | 1395_0000432-0 |
Sto facendo un corso di italiano . | Sto facendo un corso di italiano . | 1395_0000432-1 |
La mia amica Maria che conosco dello scambio abita a Città X e stiamo facendo questo corso insieme . | La mia amica Maria , che conosco dallo scambio , abita a Città X e stiamo facendo questo corso insieme . | 1395_0000432-2 |
Quando non c' è lezione facciamo molte cose per esempio ieri siamo andate in spiaggia per prendere il sole . | Quando non c' è lezione facciamo molte cose , per esempio ieri siamo andate in spiaggia per prendere il sole . | 1395_0000432-3 |
Domani visiteremo il torre di Pisa . | Domani visiteremo la torre di Pisa . | 1395_0000432-4 |
Questo mi fa piacere . | Questo mi fa piacere . | 1395_0000432-5 |
Mi mancate molto ! | Mi mancate molto ! | 1395_0000432-6 |
Ci vediamo . | Ci vediamo . | 1395_0000432-7 |
Tanti saluti a tutti , Eva | Tanti saluti a tutti , Eva | 1395_0000432-8 |
16.04.2010 | 16.04.2010 | 1395_0000354-0 |
Città X Cara Julia Sono in Italia nella citta Città X . | Città X Cara Julia , sono in Italia nella città di Città X . | 1395_0000354-1 |
Mio indirizzo è Strada Maggiore 10 . Sono stato facendo un corso di italiano . | Il mio indirizzo è Strada Maggiore 10 . Sto facendo un corso di italiano . | 1395_0000354-2 |
Nel corso con me é mio vero amico Pietro . | Nel corso con me c' è un mio vero amico Pietro . | 1395_0000354-3 |
Ha venti anni . | Ha venti anni . | 1395_0000354-4 |
Lui é polacco anche . | È anche lui polacco . | 1395_0000354-5 |
Nel mio tempo libero ho suono la chittara . | Nel mio tempo libero suono la chitarra . | 1395_0000354-6 |
Devo visitare dei musei italiani . | Devo visitare dei musei italiani . | 1395_0000354-7 |
Cordiali Saluti , tuo amore Michele | Cordiali saluti , il tuo amore Michele | 1395_0000354-8 |
Città X 29 . Marzo 2010 Ciao Max Va bene , ed la famiglia è tout a posto ? | Città X , 29 marzo 2010 Ciao Max ! Va bene ? E con la famiglia è tutto a posto ? | 1395_0000368-0 |
Sono in forma ed ma famiglia anchè . | Sono in forma e la mia famiglia anche . | 1395_0000368-1 |
Dal 26 . Maggio vado a vacanze a Città Y per una settimana . | Dal 26 maggio vado in vacanza a Città Y per una settimana . | 1395_0000368-2 |
A presto Salutì Michele | A presto . Saluti Michele | 1395_0000368-3 |
Ciao Roberto ! | Ciao Roberto , | 1395_0001076-0 |
Come stai ? | come stai ? | 1395_0001076-1 |
Oggi scriverti per il mio viaggio di te . | Oggi ti scrivo per il mio viaggio da te . | 1395_0001076-2 |
Mi ho pensato prenderei il treno da Città Y per arrivare a Città X . | Ho pensato di prendere il treno da Città Y per arrivare a Città X . | 1395_0001076-3 |
Cosa tu penso ? | Cosa pensi ? | 1395_0001076-4 |
C' é una possibilità mi prendi del binario ? | C' è la possibilità che mi prendi dal binario ? | 1395_0001076-5 |
Perché con la tua macchina é molto comodo arriviamo a casa tua . | Perché con la tua macchina è molto comodo arrivare a casa tua . | 1395_0001076-6 |
E come state la tua famiglia ? | E come sta la tua famiglia ? | 1395_0001076-7 |
Tutto a posto ? | Tutto a posto ? | 1395_0001076-8 |
Mi piace che verderci tutti insieme . | Mi piace che ci vediamo tutti insieme . | 1395_0001076-9 |
Ho trovato non molti informazioni di Città X . | Non ho trovato molte informazioni su Città X . | 1395_0001076-10 |
Tu non scritto com' é la tua cittá ! | Tu non hai scritto com' è la tua città ! | 1395_0001076-11 |
Ma nel un' articolo ho visto stato scritto c' é un bello teatro a Città X . | Ma in un articolo ho visto scritto che c' è un bel teatro a Città X . | 1395_0001076-12 |
A me piace di vederlo insieme . | A me piace vederlo insieme . | 1395_0001076-13 |
Anche la seconda te ? Se abbiamo nessuna altra cosa ci andiamo li ? Ma per oggi devo chiusare . | Anche secondo te ? Se non abbiamo nessun' altra cosa , ci andiamo ? Ma per oggi devo chiudere . | 1395_0001076-14 |
Ti abbraccio e un bacio Maria | Ti abbraccio e un bacio Maria | 1395_0001076-15 |
Buongiorno signori e signore Vi scrivo perché il Vostro annuncio mi interessa molto . | Buongiorno signori e signore , Vi scrivo perché il Vostro annuncio mi interessa molto . | 1365_0100102-0 |
Vorrei comminciare a studiare l' italiano e penso che sia perfetto se l' ho faccio in Italia . | Vorrei cominciare a studiare l' italiano e penso che sia perfetto se lo faccio in Italia . | 1365_0100102-1 |
Mi interessa il programma di natale perché anni fa sono già stata a Roma . | Mi interessa il programma di Natale perché anni fa sono già stata a Roma | 1365_0100102-2 |
E per me Roma è una delle più belle città del mondo . | e per me Roma è una delle più belle città del mondo . | 1365_0100102-3 |
Sarebbe fantastico studiare l' italiano nello stesso tempo di visitare Roma . | Sarebbe fantastico studiare l' italiano e nello stesso tempo visitare Roma . | 1365_0100102-4 |
Preferirei stare in una casa privata . | Preferirei stare in una casa privata . | 1365_0100102-5 |
Non voglio provitare solamente a scuola . | Non voglio imparare solamente a scuola , | 1365_0100102-6 |
Per questo preferirei vivere con una famiglia . | per questo preferirei vivere con una famiglia . | 1365_0100102-7 |
Come sono i prezzi per un alloggio in una casa privata ? | Come sono i prezzi per un alloggio in una casa privata ? | 1365_0100102-8 |
Sarebbe fantastico se mi potreste fare un' offerta per l' alloggio e per il corso . | Sarebbe fantastico se mi poteste fare un' offerta per l' alloggio e per il corso | 1365_0100102-9 |
Perché se costa troppo andare in una casa privata , devo andare in un appartamento con altri studenti . | perché se costa troppo andare in una casa privata , devo andare in un appartamento con altri studenti . | 1365_0100102-10 |
Anche quest' oppurtunità serebbe molto interessante . | Anche quest' oppurtunità sarebbe molto interessante . | 1365_0100102-11 |
Grazie tanto per la Vostra risposta . | Grazie tante per la Vostra risposta . | 1365_0100102-12 |
Distinti Saluti Maria Rossi | Distinti saluti Maria Rossi | 1365_0100102-13 |
Città X , 10.12.2010 | Città X , 10.12.2010 | 1365_0100116-0 |
Caro Francesco Grazie per la tua lettera . | Caro Francesco , grazie per la tua lettera . | 1365_0100116-1 |
Tanti auguri per la tua maturità linguistica ! | Tanti auguri per la tua maturità linguistica ! | 1365_0100116-2 |
Sono apena arrivato da Città Y qui ho fatto due settimane di vacanza . | Sono appena arrivato qui da Città Y e ho fatto due settimane di vacanza . | 1365_0100116-3 |