original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
Magari ti piace . | Magari ti piace . | 1365_0100063-13 |
A Torino ci sono anche tante possibilità di lavorare nel settore del turismo . | A Torino ci sono anche tante possibilità di lavorare nel settore del turismo . | 1365_0100063-14 |
A Città X , dove abito adesso , ci sono l' ufficio di traduzione e la Camera di Commercio . | A Città X , dove abito adesso , ci sono l' ufficio di traduzione e la Camera di Commercio . | 1365_0100063-15 |
Guarda su : www . internet . it . | Guarda su : www.internet.it . | 1365_0100063-16 |
Spero che ti sia utile . | Spero che ti sia utile . | 1365_0100063-17 |
Tra poco vado in Spagna per cinque mesi per fare un praticantato obligatorio in un' allbergo . | Tra poco vado in Spagna per cinque mesi per fare un praticantato obbligatorio in un albergo . | 1365_0100063-18 |
Quando torno avró una pausa di due settimane e a gennaio di 2011 inizio un praticantato volintario nella promozione della Camera di Commercio . | Quando torno avrò una pausa di due settimane e a gennaio del 2011 inizio un praticantato volontario nella promozione della Camera di Commercio . | 1365_0100063-19 |
Nell' estate dell' anno prossimo faró il bachelor di " communicazione plurilingue " . | Nell' estate dell' anno prossimo farò il bachelor di " Comunicazione plurilingue " . | 1365_0100063-20 |
A casa va tutto bene ? | A casa va tutto bene ? | 1365_0100063-21 |
Come stanno i tuoi genitori ? | Come stanno i tuoi genitori ? | 1365_0100063-22 |
Tanti saluti e un forte abbraccio , Maria | Tanti saluti e un forte abbraccio , Maria | 1365_0100063-23 |
Città X , 28 / 6 / 2010 Maria Rossi , Strada Maggiore 31 , 12345 Città X VALTOUR , via F. Redi 3 , Sinalunga Gentili signore , egregi Signori , Ie mando la mia candidatura per uno stage che mi piacerebbe fare presso la vostra agenzia di viaggi e vacanze . | Città X , 28 / 6 / 2010 Maria Rossi , Strada Maggiore 31 , 12345 Città X VALTOUR , via F. Redi 3 , Sinalunga Gentili signore , egregi signori , vi mando la mia candidatura per uno stage che mi piacerebbe fare presso la vostra agenzia di viaggi e vacanze . | 1325_9000213-0 |
Mi chiamo Maria Rossi e sto per fare la maturità in un liceo di Città X . | Mi chiamo Maria Rossi e sto per fare la maturità in un liceo di Città X . | 1325_9000213-1 |
Comincerà a studiare la geografia presso l' Università di Città Y in ottobre . | la geografia presso l' Università di Città Y in ottobre . | 1325_9000213-2 |
Vorrei passare l' estate prima dello studio lavorando nella sua agenzia che mi piace molto per fare esperienze nel mondo lavorativo e per conoscere meglio l' Italia . | Vorrei passare l' estate prima dello studio lavorando nella sua agenzia che mi piace molto per fare esperienze nel mondo lavorativo e per conoscere meglio l' Italia . | 1325_9000213-3 |
Aspettando una sua risposta positiva , cordialmente , Maria Rossi | Aspettando una sua risposta positiva , cordialmente , Maria Rossi | 1325_9000213-4 |
Maria Rossi 1234 Città X , 19 novembre 2011 Strada Maggiore 22 1234 Città X Centro culturale internazionale " Aggiungi un posto a tavola " Via dei Mille 48 , 1702 Alassio Serata di cucina internazionale Richiesta informativa Ho letto un seguento su un giornale con grande impressione per possibbilità . | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-0 |
Subito sapevo - voglio studiare e vorrei mi fare la sapento . | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-1 |
Sono un neodiplomato ed ho seguinto al Maturità Commerciale scuola . | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-2 |
Ma invece comincerà questa professionali lavoro , voglio imparare per competanza di lavoro . | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-3 |
Parlo italiano e adesso voglio conoscere il cucina italiano , perché lo so usare a scolastichi , insieme con studenteri ( la lezioni di alternativa ) e mia nella vita ( famiglia ) . | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-4 |
Vorrei una cosa domandare -symbol- : -symbol- l ' essero l ' inizia e finito la corsa ( perché vorrei frequentare alla una semestre ) -symbol- l ' aggandare una famiglia italiano e un istituto ? | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-5 |
-symbol- quanto costa questa corso , come devo pagare ? | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-6 |
Necessario pagare in anticipo ? | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-7 |
-symbol- come documenti devono per Loro ? | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-8 |
-symbol- ho no bisogno allergia , anche intolleranza . | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-9 |
Studiamo di quelli problimi ? | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-10 |
-symbol- Dopo la lezioni ci possibilátà fare un sport o altro possibità di cultura ? | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-11 |
Attendo la risposta , anche vorrei un informazioni totale di corso . | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-12 |
Credo un prima inizia megliore . | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-13 |
Cordiali saluti Maria Rossi | -incomp- -incomp- -incomp- -incomp- | 1325_1001075-14 |
Caro Daniele , devo dirti che non posso incontrarti a giovedi pomeriggio . | Caro Daniele , devo dirti che non posso incontrarti giovedì pomeriggio . | 1385_0001717-0 |
Mi dispiace molto , ma in ufficio c' è molto lavoro e il mio capo ha organizzato una riunione per giovedi pomeriggio . | Mi dispiace molto , ma in ufficio c' è molto lavoro e il mio capo ha organizzato una riunione per giovedì pomeriggio . | 1385_0001717-1 |
Purtroppo devo andarci . | Purtroppo devo andarci . | 1385_0001717-2 |
: - ) Ma che cosa fai a sabato ? | :-) Ma che cosa fai sabato ? | 1385_0001717-3 |
Sei libero la sera ? | Sei libero la sera ? | 1385_0001717-4 |
Avrei tempo per incontrarti senza disturbo del mio capo . | Avrei tempo per incontrarti senza disturbo dal mio capo . | 1385_0001717-5 |
: - ) Che ne dici ? | :-) Che ne dici ? | 1385_0001717-6 |
Potremmo andare a cena in centro . | Potremmo andare a cena in centro . | 1385_0001717-7 |
Conosco un ristorante tailandese che è molto buono . | Conosco un ristorante tailandese che è molto buono . | 1385_0001717-8 |
Scrivimi presto Ti abbraccio Maria | Scrivimi presto ! Ti abbraccio Maria | 1385_0001717-9 |
Care Julia e Caroline 12 Jennaio io sono in Città X per apprendere l' Italiano . | 12 gennaio Care Julia e Caroline , io sono a Città X per apprendere l' italiano . | 1395_0000591-0 |
Da citta é grande e bella mi piacerebbe abitare qui . | La città è grande e bella , mi piacerebbe abitare qui . | 1395_0000591-1 |
L' insegnante é gentile Il tempo libero vado visitare un muséo , dove al cinema . | L' insegnante è gentile . Nel tempo libero vado a visitare un museo , o al cinema . | 1395_0000591-2 |
Saluti A presto baci Maria | Saluti . A presto , baci Maria | 1395_0000591-3 |
Regione X , 24.09.2011 | Regione X , 24.09.2011 | 1365_0100274-0 |
Caro Francesco , Sono contentissima di avere le tue notizie . | Caro Francesco , sono contentissima di avere tue notizie . | 1365_0100274-1 |
Primo ti voglio raccontare quello che ho fatto io nei ultimi tempi , da quando non ci siamo più ne visti ne sentiti . | Primo , ti voglio raccontare quello che ho fatto io negli ultimi tempi da quando non ci siamo più né visti né sentiti . | 1365_0100274-2 |
Nel mese passato la mia vita se è cambiata da un giorno all' altro . | Nel mese passato la mia vita è cambiata da un giorno all' altro . | 1365_0100274-3 |
Ho ricevuto la notizia di essere incinta ! | Ho ricevuto la notizia di essere incinta ! | 1365_0100274-4 |
Sono troppo contenta . | Sono troppo contenta . | 1365_0100274-5 |
Fra nove mesi mio marito ed io non siamo più da soli - che bello ! | Fra nove mesi mio marito ed io non siamo più da soli ; che bello ! | 1365_0100274-6 |
Adesso ci dobbiamo organizzare il nostro futuro . | Adesso dobbiamo organizzare il nostro futuro . | 1365_0100274-7 |
Alla posta , dove è il mio posto di lavoro , non posso più continuare a lavorare dopo aver' avuto il bambino , purtroppo . | Alla posta , dove è il mio posto di lavoro , non posso più continuare a lavorare dopo aver avuto il bambino , purtroppo . | 1365_0100274-8 |
Pero come Paolo guadagna abbastanza soldi , non c' è dovrebbe essere un problema . | Però , siccome Paolo guadagna abbastanza soldi , non ci dovrebbe essere un problema . | 1365_0100274-9 |
Vediamo . | Vediamo . | 1365_0100274-10 |
Adesso vorrei prendere la possibilità farti i miei più sinceri auguri per la tua superata maturità linguistica . | Adesso vorrei prendere la possibilità di farti i miei più sinceri auguri per la tua superata maturità linguistica . | 1365_0100274-11 |
Sono soddisfatta che finalmente hai ricevuto quello documento che volevi avere sempre . | Sono soddisfatta che finalmente hai ricevuto quel documento che volevi avere da sempre . | 1365_0100274-12 |
Finalmente hai l' occasione di aggiungere questa maturità al tuo curriculum . | Finalmente hai l' occasione di aggiungere questa maturità al tuo curriculum . | 1365_0100274-13 |
Ti aiuterà a trovare un lavoro . | Ti aiuterà a trovare un lavoro . | 1365_0100274-14 |
Ho una amiga che lavora in un ufficio dove se traduce sopratutto le lettere oppure diversi articoli in diverse lingue . | Ho un' amica che lavora in un ufficio dove si traducono soprattutto le lettere , oppure diversi articoli in diverse lingue . | 1365_0100274-15 |
Come tu sei bravissima nelle lingue , ti piaceresti e non avresti tanti problemi . | Siccome tu sei bravissima nelle lingue , ti piaceresti e non avresti tanti problemi . | 1365_0100274-16 |
Se vuoi , la chiedo , perodevi dirmi quale lingue preferisci . | Se vuoi le chiedo , però devi dirmi quali lingue preferisci . | 1365_0100274-17 |
Quest' ufficio è nella mia zona dove abito , così c' è pure l' occasione vedersi più spesso . | Quest' ufficio è nella zona dove abito , così c' è pure l' occasione per vedersi più spesso . | 1365_0100274-18 |
Sarei molto contenta ! | Sarei molto contenta ! | 1365_0100274-19 |
Allora , rimanamio così , che tu mi mandi il tuo | Allora , rimaniamo così , che tu mi mandi il tuo | 1365_0100274-20 |
Cara Beatrice , caro Stefano , Con grande sorpresa , ho ricevuto oggi vostra partecipazione di matrimonio . | Cara Beatrice , caro Stefano , con grande sorpresa ho ricevuto oggi la vostra partecipazione di matrimonio . | 1365_0100260-0 |
Per questo grande passo vi auguro profondamente . | Per questo grande passo vi auguro profondamente del bene . | 1365_0100260-1 |
Le ringrazio il vostro invito dopo la cerimonia di incontrarsi al ristorante " Da Ciro " . | Vi ringrazio per il vostro invito dopo la cerimonia di incontrarci al ristorante " Da Ciro " . | 1365_0100260-2 |
Sicomme durante le prossime due settimane sarò in viaggio d' affari in Paese X , non potrò essere alla vostra festa e vi prego di scusarmi . | Siccome durante le prossime due settimane sarò in viaggio d' affari in Paese X , non potrò essere alla vostra festa e vi prego di scusarmi . | 1365_0100260-3 |
Cominciando una nuova vita insieme , mi posso immaginare , che non avete ancora tutto per la casa . | Cominciando una nuova vita insieme , mi posso immaginare che non abbiate ancora tutto per la casa . | 1365_0100260-4 |
Qual bisogno avete che potrei regalarvi ? | Quale bisogno avete che potrei regalarvi ? | 1365_0100260-5 |
Lasciate sapermilo ! | Lasciatemelo sapere ! | 1365_0100260-6 |
Vi augurio una grande indimenticabile festa . | Vi auguro una grande e indimenticabile festa . | 1365_0100260-7 |
Cordiali saluti Michele | Cordiali saluti Michele | 1365_0100260-8 |
Firenze , 3 marzo 2009 Ciao , Paolo e Laura . | Firenze , 3 marzo 2009 Ciao Paolo e Laura . | 1395_0000585-0 |
Come state ? | Come state ? | 1395_0000585-1 |
Sono arrivata a Città X per seguire un corso di italiano . | Sono arrivata a Città X per seguire un corso di italiano . | 1395_0000585-2 |
Il corso è interessante imparamio tutto la lingua ( gramatica , vocabulari , verbi ... ) . | Il corso è interessante , impariamo tutto della lingua ( grammatica , vocabolario , verbi ... ) . | 1395_0000585-3 |
La Profesoressa è molto gentile , cominciamo alle 3h fino alle 15h . | La professoressa è molto gentile , cominciamo alle 3 fino alle 15 , | 1395_0000585-4 |
Dunque , tengo tempo libero per visitare la cittá , i monumenti , le chiese dove si puó vedere bellissime cose di Leonardo di Vinci a Botticelli . | dunque tengo del tempo libero per visitare la città , i monumenti e le chiese dove si possono vedere bellissime cose di Leonardo da Vinci e Botticelli . | 1395_0000585-5 |
Ritorno a Città X da tre settimane . | Ritorno a Città X fra tre settimane . | 1395_0000585-6 |
Ci vediamo , per ci racontare cosa ho fatto . | Ci vediamo per raccontarci cosa ho fatto . | 1395_0000585-7 |
Un baccio , a presto Maria | Un bacio , a presto Maria | 1395_0000585-8 |
Caro Carlo Ho trascorso una settimana di vacanza in montagna , a Città X . | Caro Carlo , ho trascorso una settimana di vacanza in montagna , a Città X . | 1395_0000552-0 |
Mi sono rilassata un po' e insomma sto bene . | Mi sono rilassata un po' e , insomma , sto bene . | 1395_0000552-1 |
E tu ? Come stai ? | E tu ? Come stai ? | 1395_0000552-2 |
La tua famiglia sta meglio dopo questa influenza gravissima ? | La tua famiglia sta meglio dopo questa influenza gravissima ? | 1395_0000552-3 |
Fra tre settimane sarò a Città X per motivi di lavoro . | Fra tre settimane sarò a Città X per motivi di lavoro . | 1395_0000552-4 |
È da molto tempo che non ci vediamo . | È da molto tempo che non ci vediamo . | 1395_0000552-5 |
Mi piacerebbe incontrarti e la tua famiglia . | Mi piacerebbe incontrare te e la tua famiglia . | 1395_0000552-6 |
Sarò libera martedì e mercoledì sera . | Sarò libera martedì e mercoledì sera . | 1395_0000552-7 |
Fammi sapere quando sarete liberi . | Fammi sapere quando sarete liberi . | 1395_0000552-8 |
Abiterò nel albergo vicino alla stazione . | Abiterò nell' albergo vicino alla stazione . | 1395_0000552-9 |
Posso andare in autobus per arrivare a casa tua ? | Posso andare in autobus per arrivare a casa tua ? | 1395_0000552-10 |
Cari saluti a tutti Maria | Cari saluti a tutti Maria | 1395_0000552-11 |
Ciao Massimo , come stai ? | Ciao Massimo , come stai ? | 1395_0001116-0 |
E come stanno tua sorella e tuoi genitori ? | E come stanno tua sorella e i tuoi genitori ? | 1395_0001116-1 |
Vorrei andare a trovarti il prossimo mese . | Vorrei andare a trovarti il prossimo mese . | 1395_0001116-2 |
È possibile ? | È possibile ? | 1395_0001116-3 |