original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
Com' è tua città ? | Com' è la tua città ? | 1395_0001117-7 |
C' è una discoteca per uscire la sera ? | C' è una discoteca per uscire la sera ? | 1395_0001117-8 |
O che cosa possimo fare la sera ? | O che cosa possiamo fare la sera ? | 1395_0001117-9 |
Posso dormire e rimanere da te per sei notte ? | Posso dormire e rimanere da te per sei notti ? | 1395_0001117-10 |
Grazie molto e aspetto tua risposta Baci Maria | Grazie molte e aspetto la tua risposta . Baci Maria | 1395_0001117-11 |
Caro Maco , Come stai ? | Caro Marco , come stai ? | 1395_0000547-0 |
Come va il tuo lavoro ? | Come va il tuo lavoro ? | 1395_0000547-1 |
Ti mando tanti saluti da Città X . | Ti mando tanti saluti da Città X . | 1395_0000547-2 |
Città X è il luogo dove studio l' economia del turismo . | Città X è il luogo dove studio Economia del Turismo . | 1395_0000547-3 |
Mi piace studiare qui a Città X . | Mi piace studiare qui a Città X . | 1395_0000547-4 |
Ho molti amici ma non ho molto tempo libero . | Ho molti amici ma non ho molto tempo libero . | 1395_0000547-5 |
Adesso sto imparando tutti i giorni . | Adesso sto imparando tutti i giorni . | 1395_0000547-6 |
Sono andata a un concerto rock due settimane fa . | Sono andata a un concerto rock due settimane fa . | 1395_0000547-7 |
La musica era molto bella . | La musica era molto bella . | 1395_0000547-8 |
Il concerto era a Città Y , una grande città a nord . | Il concerto era a Città Y , una grande città nel nord . | 1395_0000547-9 |
Ieri sono andata al cinema a Città Z con un' amica . Tanti | Ieri sono andata al cinema a Città Z con un' amica . Tanti | 1395_0000547-10 |
cari saluti Maria | cari saluti Maria | 1395_0000547-11 |
Ciao Daniele , come stai ? | Ciao Daniele , come stai ? | 1385_0001528-0 |
Per me questa settimana è orribile . | Per me questa settimana è orribile . | 1385_0001528-1 |
In ufficio c' è molto lavoro . | In ufficio c' è molto lavoro . | 1385_0001528-2 |
Mi dispiace , ma giovedi pomeriggio non posso incontrarti perché mio capo ha organizzato una riunione . | Mi dispiace , ma giovedì pomeriggio non posso incontrarti perché il mio capo ha organizzato una riunione . | 1385_0001528-3 |
Tu hai tempo sabato sera ? | Tu hai tempo sabato sera ? | 1385_0001528-4 |
Che ne dici di andare a cena in un ristorante tailandese ? | Che ne dici di andare a cena in un ristorante tailandese ? | 1385_0001528-5 |
Se ti non piace la cucina tailandese possiamo andare in un altro ristorante . | Se non ti piace la cucina tailandese possiamo andare in un altro ristorante . | 1385_0001528-6 |
Ti prego di informarmi fino al venerdi . | Ti prego di informarmi fino venerdi . | 1385_0001528-7 |
Credo che dobbiamo prenotare un tavolo , il sabato sera i ristoranti sono sempre pieni . | Credo che dobbiamo prenotare un tavolo , il sabato sera i ristoranti sono sempre pieni . | 1385_0001528-8 |
Saluti Maria | Saluti Maria | 1385_0001528-9 |
Città X , il 7 gennaio 2011 Caro Gianni Come sta la tua famiglia , tutto bene anche la moglie e lo figlio ? | Città X , 7 gennaio 2011 Caro Gianni , come sta la tua famiglia ? Tutto bene anche la moglie e il figlio ? | 1395_0000553-0 |
In maggio farro un viaggio in tua città . | In maggio farò un viaggio nella tua città . | 1395_0000553-1 |
E questa città grande ? | Questa città è grande ? | 1395_0000553-2 |
Come puo trovare la casa tua ? | Come può trovare casa tua ? | 1395_0000553-3 |
C' è facile per qualcuno di campania ? | È facile per qualcuno della campagna ? | 1395_0000553-4 |
Mi piace fare un giro in tua città , per conoscere melio questa città . | Mi piacerebbe fare un giro nella tua città per conoscerla meglio . | 1395_0000553-5 |
Si tu sei d' accordo , io telefonarro la settimana prossima , una volta la sera . | Se tu sei d' accordo , io telefonerò una volta settimana prossima , di sera . | 1395_0000553-6 |
Tanti saluti e a presto Michele | Tanti saluti e a presto Michele | 1395_0000553-7 |
cara Rosa 12-01-2010 come stai ? | 12-01-2010 Cara Rosa , come stai ? | 1395_0000584-0 |
sono in italia a canto di Roma per due mese des corso di italiano per cominacata i clienti di l' albergo in francia . | Sono in italia accanto a Roma per due mesi di corso di italiano per comunicare con i clienti di un albergo in Francia . | 1395_0000584-1 |
la nostra insegnate e gentile e professionale . | La nostra insegnate è gentile e professionale . | 1395_0000584-2 |
nel tempo libero vado fai una passediato a Roma per visitare la cita e magnifica ritorno alle 15-03-2010 tuto bene per te bacio a presto Maria | Nel tempo libero vado a fare una passeggiata a Roma per visitare la città : è magnifica . Ritorno il 15-03-2010 . Tutto bene da te ? Bacio . A presto Maria | 1395_0000584-3 |
Città X , 25 / 6 / 2011 Cara Beatrice , Grazie mille per l' invito al tuo matrimonio . | Città X , 25 / 6 / 2011 Cara Beatrice , grazie mille per l' invito al tuo matrimonio . | 1365_0100261-0 |
Sono molto contenta che tu abbia trovato l' uomo giusto . | Sono molto contenta che tu abbia trovato l' uomo giusto . | 1365_0100261-1 |
Ti mando le mie congratulazioni . | Ti mando le mie congratulazioni . | 1365_0100261-2 |
Sono molto felice per te . | Sono molto felice per te . | 1365_0100261-3 |
Vengo volentieri il 20 novembre a Napoli o forse partirò già un giorno primo , altrimenti sarei molto stanca . | Vengo volentieri il 20 novembre a Napoli o forse partirò già un giorno prima , altrimenti sarei molto stanca . | 1365_0100261-4 |
Non conosco Stefano ancora e così non lo so che cosa vi augurivate . | Ancora non conosco Stefano e così non so che cosa vi . | 1365_0100261-5 |
Avete una lista con le cose che si può regalarvi ? | Avete una lista con le cose che si possono regalarvi ? | 1365_0100261-6 |
Non vedo l' ora di vederti al tuo matrimonio . | Non vedo l' ora di vederti al tuo matrimonio . | 1365_0100261-7 |
Tanti saluti e a presto Maria | Tanti saluti e a presto Maria | 1365_0100261-8 |
Città X , 24.9.11 | Città X , 24.9.11 | 1365_0100275-0 |
Caro Francesco , anche io finalmente che l' ho fatta , ho finito l' ultimo anno di scuola . | Caro Francesco , anche io finalmente ce l' ho fatta , ho finito l' ultimo anno di scuola | 1365_0100275-1 |
E ho ricevuto anche una pagella fantastica . | e ho ricevuto anche una pagella fantastica . | 1365_0100275-2 |
Si , fai bene di lavorare un po' , prima che iscrivi à l' università cosi puoi anche guadagnare i soldi . | Sì , fai bene a lavorare un po' prima che ti iscrivi all' università così puoi anche guadagnare i soldi . | 1365_0100275-3 |
Non è grave , se son hai ancora le idee chiare , sei ancora giovane e hai tempo di pensarci un po' cosa vuoi fare . | Non è grave se non hai ancora le idee chiare , sei ancora giovane e hai tempo per pensarci un po' su cosa vuoi fare . | 1365_0100275-4 |
Quindi , nell albergo " Stella " a Città Y cercano personale , manda il tuo curriculum , sono sicura che ti hanno un lavoro . | Quindi , nell' albergo " Stella " a Città Y cercano personale , manda il tuo curriculum , sono sicura che hanno un lavoro . | 1365_0100275-5 |
Io invece ho incominciato il mio apprendistato di carpentiere di legno , che dura tre anni . | Io invece ho incominciato il mio apprendistato di carpentiere di legno che dura tre anni . | 1365_0100275-6 |
Dopo farò il giro del mondo con i miei amici . | Dopo farò il giro del mondo con i miei amici . | 1365_0100275-7 |
Auguri per la maturità Francesco ! | Auguri per la maturità Francesco ! | 1365_0100275-8 |
Io lo sapevo , che tu ce la fai senza problemi . | Io lo sapevo che tu ce la facevi senza problemi . | 1365_0100275-9 |
Spero che ti ho potuto aiutare . | Spero che ti abbia potuto aiutare . | 1365_0100275-10 |
Tanti saluti Maria | Tanti saluti Maria | 1365_0100275-11 |
Caro Pietro e Anna Sabato 13 Sept Io partito al scuola di città X per apprendo la lingue d' italianno . | Sabato 13 sett. Caro Pietro e Anna , io sono partito alla scuola di città X per apprendere la lingua italiana . | 1395_0000590-0 |
La lingue é molto difficile , L' insegnante é seriosa , ponctuale . | La lingua è molto difficile . L' insegnante è seriosa e puntuale . | 1395_0000590-1 |
El corso d' italiano mio servico per lavoro . | Il corso d' italiano mi serve per lavoro . | 1395_0000590-2 |
é tempo libro fatto una revisioné . | Nel tempo libero faccio una revisione . | 1395_0000590-3 |
Saluti Baci Maria | Saluti e baci Maria | 1395_0000590-4 |
Caro Daniele , mi dispiace , è una settimana orribile . | Caro Daniele , mi dispiace , è una settimana orribile . | 1385_0001716-0 |
In ufficio c' è molto lavoro e giovedi pomeriggio non posso incontrarmi con te , perchè il mio capo ha organizzato una riunione . | In ufficio c' è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarmi con te , perché il mio capo ha organizzato una riunione . | 1385_0001716-1 |
Hai voglia di andare sabato sera ? | Hai voglia di andare sabato sera ? | 1385_0001716-2 |
Andiamo a cena in un ristorante tailandese ? | Andiamo a cena in un ristorante tailandese ? | 1385_0001716-3 |
Aspetto tua risposta . | Aspetto la tua risposta . | 1385_0001716-4 |
Ciao ! | Ciao ! | 1385_0001716-5 |
Maria | Maria | 1385_0001716-6 |
Gabriella Favati Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata Universita degli Studi di Pavia Corso Strada Nuova 65 27100 - Pavia Italia Maria Rossi Strada Maggiore 34 12345 Città X Ungheria 01 / 01 / 2011 Gentile Gabriella Favati , In referimento all' annuncio del dito di Università degli Studi di Pavia . | Gabriella Favati Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata Università degli Studi di Pavia Corso Strada Nuova 65 27100 - Pavia Italia Maria Rossi Strada Maggiore 34 12345 Città X Ungheria 01 / 01 / 2011 Gentile Gabriella Favati , in riferimento all' annuncio del dito dell' Università degli Studi di Pavia , | 1325_1001048-0 |
Vorrei ti aiuto , e scrivo la mia esperianza quando ho studiata la lingua straniera . | vorrei aiutarti e scrivo la mia esperienza quando ho studiato la lingua straniera . | 1325_1001048-1 |
Io non ho studiato mai l' italiano nell' scuola , solo all' estero . | Io non ho studiato mai l' italiano a scuola , solo all' estero . | 1325_1001048-2 |
Ho iniziato imparare italiano quando sono stata lì . | Ho iniziato a imparare l' italiano quando sono stata lì . | 1325_1001048-3 |
Ho provato parlare con gli altri , e ho provato conoscere la cultura itoliana , la vita , la gente . | Ho provato a parlare con gli altri e ho provato a conoscere la cultura italiana , la vita , la gente . | 1325_1001048-4 |
Allora secondo me è molto importante se voui conoscere l' altra cultura non solo la lingua . | Questo secondo me è molto importante se vuoi conoscere l' altra cultura e non solo la lingua . | 1325_1001048-5 |
Quando sono stata a Caserta , tutti i giorni ho imparato qualcosa di nuovo . | Quando sono stata a Caserta , tutti i giorni ho imparato qualcosa di nuovo . | 1325_1001048-6 |
E ho fatto un giro in Italia , perchè durante il questo tempo ho conoscuto la lingua , la cultura , il cibo , la gente . | E ho fatto un giro in Italia , perché durante questo tempo ho conosciuto la lingua , la cultura , il cibo , la gente . | 1325_1001048-7 |
Ero a Caserta italia da tre mesi , quando ho studiato all' estero . Attualmente | Sono stata a Caserta in Italia per tre mesi quando ho studiato all' estero . Attualmente | 1325_1001048-8 |
uso il mio italiano quando parlo con i miei amici italiani . | uso il mio italiano quando parlo con i miei amici italiani . | 1325_1001048-9 |
Secondo me è importante se può conoscere anche la cultura . | Secondo me è importante se si può conoscere anche la cultura . | 1325_1001048-10 |
Magari è meglio . | Magari è meglio . | 1325_1001048-11 |
Spero la questa lettera sarà aiuta e La ringrazio la sua gentile attenzione . | Spero che questa lettera sarà d' aiuto e La ringrazio per la sua gentile attenzione . | 1325_1001048-12 |
Le invio il mio curriculum , se vouó parlare con la assocazione do ho studiato . | Le invio il mio curriculum , se vuole parlare con l' associazione dove ho studiato . | 1325_1001048-13 |
Buona gironata Maria Rossi Allegato : lingua straniera | Buona giornata Maria Rossi Allegato : lingua straniera | 1325_1001048-14 |
Città X , 12.06.2010 | Città X , 12.06.2010 | 1365_0100063-0 |
Caro Francesco , come stai ? | Caro Francesco , come stai ? | 1365_0100063-1 |
Sto bene anche se tra poco iniziamo gli esami all' università . | Sto bene anche se tra poco iniziamo gli esami all' università . | 1365_0100063-2 |
Ti faccio tanti auguri per la tua maturità . | Ti faccio tanti auguri per la tua maturità . | 1365_0100063-3 |
Hai superato l' esame orale con il massimo dei voti ? ! Sei bravissimo ! | Hai superato l' esame orale con il massimo dei voti ? ! Sei bravissimo ! | 1365_0100063-4 |
Io invece finisco il quarto semestre tra due settimane e poi ho nove esami . | Io invece finisco il quarto semestre tra due settimane e poi ho nove esami . | 1365_0100063-5 |
Adesso devo studiare tanto ma esco anche con le mie amiche o faccio sport per rilassarmi un pò . | Adesso devo studiare tanto ma esco anche con le mie amiche o faccio sport per rilassarmi un po' . | 1365_0100063-6 |
La settimana scorsa ho participato con il mio cavagliere in una gara di ballo . | La settimana scorsa ho partecipato con il mio cavaliere a una gara di ballo . | 1365_0100063-7 |
È andata bene e siamo arrivati terzi . | È andata bene e siamo arrivati terzi . | 1365_0100063-8 |
Sono contenta . | Sono contenta . | 1365_0100063-9 |
Mi hai chiesto per darti una mano . | Mi hai chiesto di darti una mano . | 1365_0100063-10 |
Lo faccio volentieri . | Lo faccio volentieri . | 1365_0100063-11 |
Potresti informarti all' università di Torino del corso " lingua e cultura " . | Potresti informarti all' Università di Torino sul corso " Lingua e cultura " . | 1365_0100063-12 |