original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
Penso che fai bene per iscriverti all Università per continuare subito le tue conoscenze linguistiche . | Penso che fai bene a iscriverti all' università per continuare subito le tue conoscenze linguistiche . | 1365_0100116-4 |
A Città Y purtroppo i posti all' Università sono al momento tutti occupati . | A Città Y purtroppo i posti all' università sono al momento tutti occupati . | 1365_0100116-5 |
Ho fatto anche qualche lessione in scuola : " CUCCINARE al modo " ITALIANO " Ho seguito fino oggi già cinque lessioni a Città Y ! Cosí posso invitarti presto per mangiare a casa mia ... Che sorpresa ... ( ha-ha-ha ! ) | Ho fatto anche qualche lezione a scuola : " Cucinare al modo italiano " . Ho seguito fino ad oggi già cinque lezioni a Città Y ! Così posso invitarti presto per mangiare a casa mia ... Che sorpresa ... ( ha-ha-ha ! ) | 1365_0100116-6 |
Il mio commento per il tuo esame superato ; credo , hai deciso veramente la giusta direzione nella vita ! | Il mio commento per il tuo esame superato : credo che hai deciso veramente la giusta direzione nella vita ! | 1365_0100116-7 |
Altroche , ti saluto tanto e mi piacerebbe molto vederti presto a Città X o per mangiare ( " bene " ) " Cucina Italiana " a Città X ! Tanti saluti ( anche alla tua Mammina ) Michele | Altroché ! Ti saluto tanto e mi piacerebbe molto vederti presto a Città X per mangiare ( " bene " ) qualcosa della cucina italiana a Città X ! Tanti saluti ( anche alla tua mammina ) Michele | 1365_0100116-8 |
Michele Rossi 1234 Strada Maggiore 17 , Città X via Crispi , 119 80127 Caserta , 22 genaio 2012 -image- Caro Giorgio ! | Michele Rossi 1234 Strada Maggiore 17 , Città X via Crispi , 119 80127 Caserta , 22 gennaio 2012 -image- Caro Giorgio , | 1325_1001129-0 |
Mentre leggere la tua lettere ero penseto che questo problema è un grand problema nella nostra socetà ! | mentre leggevo la tua lettera ho pensato che questo problema è un gran problema nella nostra socetà ! | 1325_1001129-1 |
I giovani usano l' internet per tutto anche per far amicizia ma questa cosa dovrebbe essere personale che non possa succedera all' intenet . | I giovani usano Internet per tutto , anche per far amicizia , ma questa cosa dovrebbe essere personale che non possa succedere su Intenet . | 1325_1001129-2 |
È buono che conosi le persone anche internet però apri la porta , vai fuori , vai a divertirsi e hai amici nella vita reale . | È buono che conosci le persone anche su internet , però apri la porta , vai fuori , vai a divertirti e hai amici nella vita reale . | 1325_1001129-3 |
Il mio opinione è che tu faceva bene , è buono che tu cancelli le persone con cui " chattevi " dal tuo cellulare , non è basta . | La mia opinione è che tu facevi bene , è buono che tu cancelli le persone con cui " chattavi " dal tuo cellulare , non è finita . | 1325_1001129-4 |
Devo dirti che tu non vuole questo rapporto e vorresti che parlate più . | Devo dirti che tu non vuoi questo rapporto e che vorresti parlare di più . | 1325_1001129-5 |
Secondo me lo capiranno e forse pensano anche loro che qualcosa non è -unreadable- e anche loro cominciano la loro vita . | Secondo me lo capiranno e forse pensano anche loro che qualcosa non è -unreadable- e anche loro cominciano la loro vita . | 1325_1001129-6 |
Credo che ti risolva problema e tutto sarà apposto . | Credo che ti risolva il problema e tutto sarà apposto . | 1325_1001129-7 |
Tuo amico , Michele | Il tuo amico , Michele | 1325_1001129-8 |
Ciao Carlo . | Ciao Carlo . | 1395_0000630-0 |
Come stai ? | Come stai ? | 1395_0000630-1 |
Spero bene . | Spero bene . | 1395_0000630-2 |
A me tutto bene . | A me tutto bene . | 1395_0000630-3 |
Come tu sai , ho trovato un nuovo lavoro . | Come tu sai , ho trovato un nuovo lavoro . | 1395_0000630-4 |
Sono molto contento ! | Sono molto contento ! | 1395_0000630-5 |
È molto interessante ! | È molto interessante ! | 1395_0000630-6 |
Anche la mia famiglia va tutto bene ! | Anche alla mia famiglia va tutto bene ! | 1395_0000630-7 |
La mia moglie e i miei bambini sono andati al mare in vacanza . | Mia moglie e i miei bambini sono andati al mare in vacanza . | 1395_0000630-8 |
Io invece sono andato con gli amici in montagna per fare mountain-bike . | Io invece sono andato con gli amici in montagna per fare mountain bike . | 1395_0000630-9 |
Cosa pensi ? | Cosa pensi ? | 1395_0000630-10 |
È possibile di incontrarci ? | È possibile incontrarci ? | 1395_0000630-11 |
Spero ! | Spero ! | 1395_0000630-12 |
Dai mi un telefono ! | Dammi un telefono ! | 1395_0000630-13 |
A presto Michele | A presto Michele | 1395_0000630-14 |
Maria Rossi via Garibaldi 14 , Alassio , 19 ottobre 2011 17021 Alassio Centro culturale internazionale " Aggiungi un posto a tavola " via dei Mille 48 , 17021 Alassio ( SV ) Gentili Signori , scrivo in risposta al Vostro annuncio aparso sul " Giornale di ieri " . | Maria Rossi via Garibaldi 14 , Alassio , 19 ottobre 2011 17021 Alassio Centro culturale internazionale " Aggiungi un posto a tavola " via dei Mille 48 , 17021 Alassio ( SV ) Gentili Signori , scrivo in risposta al Vostro annuncio apparso sul " Giornale di ieri " . | 1325_1001101-0 |
Ho letto che organizzate " Serate di cucina internazionale " . | Ho letto che organizzate " serate di cucina internazionale " . | 1325_1001101-1 |
Sarei molto interessata a partecipare in questa iniziativa . | Sarei molto interessata a partecipare a questa iniziativa . | 1325_1001101-2 |
L' idea di cucinare e mangiare insieme a altre persone per conoscere altre culture e divertirsi mi piacce tantissimo ! | L' idea di cucinare e mangiare insieme a altre persone per conoscere altre culture e divertirsi mi piace tantissimo ! | 1325_1001101-3 |
Vorrei partecipare in primo ciclo di serate ( quello di maggio ) , ma devo chiederVi le informazioni più dettagliate sul calendario degli incontri . | Vorrei partecipare al primo ciclo di serate ( quello di maggio ) , ma devo chiederVi informazioni più dettagliate sul calendario degli incontri . | 1325_1001101-4 |
Mi interessa anche il prezzo di partecipazione in una serie di " serate di cucina internazionale " . | Mi interessa anche il prezzo di partecipazione a una serie di " serate di cucina internazionale " . | 1325_1001101-5 |
Credo che sìa importante il fatto che sono vegetariana . | Credo che sia importante il fatto che sono vegetariana . | 1325_1001101-6 |
Mangio e preparo volentieri tutti tipi di cibo che sìano senza carne . | Mangio e preparo volentieri tutti i tipi di cibo che siano senza carne . | 1325_1001101-7 |
Mi rendo conto che è una esigenza alimentare particolare e quindi preferisco chiedere se questo non è problema per Voi e lo stesso posso partecipare in incontri organizzati dal Vostro centro ? | Mi rendo conto che è una esigenza alimentare particolare e quindi preferisco chiedere se questo non è un problema per Voi e se posso partecipare lo stesso negli incontri organizzati dal Vostro centro . | 1325_1001101-8 |
Potreste mandarmi le informazioni via e-mail : ( mio indirizzo : maria . rossi @ internet . it ) ? | Potreste mandarmi le informazioni via e-mail : ( mio indirizzo : maria . rossi @ internet . it ) ? | 1325_1001101-9 |
RingraziandoVi in anticipo per le informazioni , invio distinti saluti , Maria Rossi | RingraziandoVi in anticipo per le informazioni , invio distinti saluti , Maria Rossi | 1325_1001101-10 |
Ciao Daniele , è una settimana orribile . | Ciao Daniele , è una settimana orribile . | 1385_0001105-0 |
In ufficio c' è molto lavoro e giovedi pomeriggio non posso incontrarci . | In ufficio c' è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso incontrarti . | 1385_0001105-1 |
Hai voglia di andare a cena in ristorante tailandese al sabato sera ? | Hai voglia di andare a cena in un ristorante tailandese sabato sera ? | 1385_0001105-2 |
Scrivi presto perchè devo prenotare un tavolo . | Scrivi presto perché devo prenotare un tavolo . | 1385_0001105-3 |
Ciao Maria | Ciao Maria | 1385_0001105-4 |
Caro Daniele , è una settimana orribile . | Caro Daniele , è una settimana orribile . | 1385_0001111-0 |
In ufficio c' è molto lavoro e giovedi pomeriggio non posso perchè il nostro capo ha organizzato una riunione . | In ufficio c' è molto lavoro e giovedì pomeriggio non posso perché il nostro capo ha organizzato una riunione . | 1385_0001111-1 |
Hai tempo sabato sera ? | Hai tempo sabato sera ? | 1385_0001111-2 |
Andiamo a cena in un ristorante tailandese . | Andiamo a cena in un ristorante tailandese . | 1385_0001111-3 |
Hai voglia ? | Hai voglia ? | 1385_0001111-4 |
Come stai ? | Come stai ? | 1385_0001111-5 |
Come va il tuo lavoro ? | Come va il tuo lavoro ? | 1385_0001111-6 |
Scrivi presto ! | Scrivi presto ! | 1385_0001111-7 |
Ciao . | Ciao . | 1385_0001111-8 |
Maria | Maria | 1385_0001111-9 |