translation
dict |
|---|
{
"ru": "Отсюда следует, что физически происходит растворение уже существующих дефектов, а не их образование.",
"en": "Hence, from the physical point of view, existing defects are dissolved and no new defects are formed."
} |
{
"ru": "Рассмотрим результат, представленный на рисунке 1, более подробно.",
"en": "Let us consider the result shown in Fig. 1 in more detail."
} |
{
"ru": "Однако развитие преципитата проходит через три стадии: комплексообразования (зародышеобразования), роста и коалесценции.",
"en": "However, the precipitate is developed through three stages: complexing (nucleation), growth, and coalescence."
} |
{
"ru": "В его основе лежат процессы комплексообразования между собственными и примесными точечными дефектами.",
"en": "It is based on the complexing processes between the intrinsic and impurity point defects."
} |
{
"ru": "При достижении некоторого критического размера дефекты начинают свой рост.",
"en": "When the crystal reaches some critical size, defects begin to grow."
} |
{
"ru": "При некоторых определенных температурах охлаждения кристалла Tm (20 K в случае малогабаритных кристаллов и 300 K для случая крупногабаритных) начинается стадия коалесценции преципитатов [21].",
"en": "The stage of precipitate coalescence begins at certain crystal-cooling temperatures Tm (~20 K and ~300 K for small and large crystals, respectively) [21]."
} |
{
"ru": "На стадии коалесценции часть преципитатов продолжает свой рост.",
"en": "In this stage, a part of precipitates continue to grow."
} |
{
"ru": "В то же время часть преципитатов меньших размеров проходит обратный процесс – они растворяются [21].",
"en": "At the same time, a part of smaller precipitates undergo a reverse process: they are dissolved [21]."
} |
{
"ru": "Как минимум, в нелегированных малогабаритных (диаметр ) монокристаллах кремния, выращенных методом бестигельной зонной плавки при скорости роста Vg = 5–6 мм/мин, образуются преципитаты кислорода и углерода [17].",
"en": "As a minimum, oxygen and carbon precipitates are formed in undoped small (diameter 30 mm) silicon single crystals grown by the floating zone melting at the growth rate Vg = 5–6 mm/min [17]."
} |
{
"ru": "После окончания роста кристалла развитие преципитатов в дефектной структуре кремния продолжается и при температуре Т = 300 K фиксируется на стадии коалесценции [21, 22].",
"en": "After the end of the crystal growth, precipitates in the silicon defect structure continue to develop and are fixed at temperature T = 300 K in the coalescence stage [21, 22]."
} |
{
"ru": "Модель твердого тела Власова свидетельствует об отсутствии комплексообразования при термической обработке кристаллов.",
"en": "The Vlasov model of solids indicates that there is no complexing upon the crystal heat treatment."
} |
{
"ru": "Следовательно, стадия зародышеобразования при термообработке кристалла отсутствует.",
"en": "Therefore, the nucleation stage is also absent."
} |
{
"ru": "Однако термическая обработка активирует очень слабо протекающие при Т = 300 K процессы коалесценции преципитатов.",
"en": "However, the heat treatment activates the precipitate coalescence processes that are very weak at T = 300 K."
} |
{
"ru": "С повышением температуры отжига увеличиваются скорости роста и растворения преципитатов.",
"en": "The precipitate growth and dissolution rates increase with an increase in the annealing temperature."
} |
{
"ru": "Модель Власова говорит о том, что надо рассматривать не процессы образования и роста комплексов, а процессы растворения уже созданных во время роста кристаллов преципитатов.",
"en": "The Vlasov model indicates that one should consider the processes of dissolution of precipitates that are already formed during the crystal growth rather than the processes of formation and growth of complexes."
} |
{
"ru": "Анализ экспериментальных и теоретических работ показывает, что в таком случае в роли электрических центров в нелегированных монокристаллах кремния могут выступать комплексы Si–O, Si–C и C–O.",
"en": "An analysis of the experimental and theoretical studies shows that, in this case, Si–O, Si–C, and C–O complexes can serve as electric centers in undoped silicon single crystals."
} |
{
"ru": "В случае легированных кристаллов образование электрических центров может происходить на основе преципитатов иной природы (например, азота).",
"en": "In the case of doped crystals, the formation of electric centers may be based on precipitates of different nature (e.g., nitrogen)."
} |
{
"ru": "Термическая обработка кристаллов кремния проходит на стадии коалесценции преципитатов.",
"en": "The heat treatment of silicon crystals occurs in the stage of precipitate coalescence."
} |
{
"ru": "На этой стадии часть преципитатов продолжает свой рост, а другая часть преципитатов, меньшего размера, растворяется.",
"en": "In this stage, a part of precipitates continues to grow, while the other part (of smaller size) is dissolved."
} |
{
"ru": "Именно растворяющиеся преципитаты ответственны за образование и отжиг электрических центров в кремнии.",
"en": "It is the dissolving precipitates that are responsible for the formation and annealing of electric centers in silicon."
} |
{
"ru": "Характерной особенностью такого рассмотрения является не отрицание, а учет разнообразных модельных представлений о природе электрических центров, начиная с модели Кайзера [23].",
"en": "A characteristic feature of this consideration is not disregard but consideration of various model concepts about the nature of electric centers (beginning with the Kaiser model) [23]."
} |
{
"ru": "Следовательно, модель твердого тела Власова позволяет связать воедино процессы создания дефектной структуры во время роста кристалла с последующей ее трансформацией за счет термической обработки.",
"en": "Therefore, the Vlasov model of solids makes it possible to relate the processes of defect structure formation during the crystal growth and its subsequent transformation due to the heat treatment."
} |
{
"ru": "В этом случае возможен выбор оптимальной модели природы электрических центров в кремнии, которые образуются в результате термической обработки.",
"en": "In this case, one can choose the optimal model of the nature of electric centers in silicon, which are caused by the heat treatment."
} |
{
"ru": "Модель твердого тела Власова, которая является следствием решения его уравнения с учетом специфики кристалла, описывает процессы комплексообразования при выращивании реальных кристаллов, зависящие от тепловых условий роста.",
"en": "The Vlasov model of solids, which is based on the solution of the Vlasov equation with allowance for the crystal specificity, describes the processes of complexing during the real-crystal growth dependent on the thermal growth conditions."
} |
{
"ru": "Кроме того, она позволяет совместно с классической теорией зарождения и роста частиц второй фазы в твердых телах проводить расчет дефектной структуры кристаллов, образовавшейся в процессе их роста.",
"en": "In addition, it makes it possible (along with the classical theory of nucleation and growth of second-phase particles in solids) to calculate the defect crystal structure formed during the growth."
} |
{
"ru": "Понятия и принципы физики Власова полностью применимы для физики твердого тела.",
"en": "The concepts and principles of the Vlasov physics are completely applicable for solid-state physics."
} |
{
"ru": "Модель твердого тела Власова позволяет по-новому взглянуть на уже известные факты и открыть новые явления и закономерности при изучении реальных твердых тел.",
"en": "The Vlasov model of solids allows one to consider the known facts from a new point of view and discover new phenomenons and regularities when studying real solids."
} |
{
"ru": "Этот тезис находит свое подтверждение при рассмотрении вопроса возникновения донорных и акцепторных центров в кремнии во время термической обработки.",
"en": "This thesis is confirmed by the consideration of the question of occurrence of donor and acceptor centers in silicon during the heat treatment."
} |
{
"ru": "Предложенная качественная модель образования электрических центров напрямую связывает их происхождение с исходной дефектной структурой кремния.",
"en": "The proposed qualitative model of formation of electric centers directly relates their origin with the initial defect structure of silicon."
} |
{
"ru": "Образование электрических центров обусловлено процессами растворения преципитатов примеси во время термической обработки, которые были созданы в процессе роста кристалла.",
"en": "The formation of electric centers is due to the processes of dissolution of impurity precipitates during the heat treatment, which were formed during the crystal growth."
} |
{
"ru": "Следовательно, высокотемпературная преципитация примеси связана непосредственно с последующей трансформацией ростовых микродефектов в процессе производства кремниевых приборов и является фундаментом создания и развития дефектной структуры полупроводникового кремния.",
"en": "Therefore, the high-temperature impurity precipitation is directly related to the subsequent transformation of grown-in microdefects during the production of silicon devices and is a basis for formation and development of the semiconductor-silicon defect structure."
} |
{
"ru": "Оценка чувствительности эксперимента DANSS к нейтринным осцилляциям",
"en": "Estimation of the DANSS Experiment Sensitivity to Neutrino Oscillations"
} |
{
"ru": "Детектор ДАНСС представляет собой высокосегментированный сцинтилляционный детектор с чувствительным объемом 1 м.",
"en": "DANSS is a highly segmented scintillator detector with a sensitive volume of 1 m3."
} |
{
"ru": "Детектор установлен на Калининской АЭС под ядром реактора на движущейся платформе.",
"en": "The detector is located at the Kalinin Nuclear Power Plant under the reactor core on a moving platform."
} |
{
"ru": "Расстояние от центра детектора доцентра реактора изменяется от 10.7 м до 12.7 м.",
"en": "The distance from the detector center to the reactor center is varied from 10.7 to 12.7 m."
} |
{
"ru": "Поиск стерильных нейтрино ведется в предположении модели трех активных и одного стерильного нейтрино.",
"en": "Sterile neutrinos are searched for within the model of three active and one sterile neutrinos."
} |
{
"ru": "Таким образом, результаты не зависят от абсолютной эффективности детектора или от предсказанных потоков антинейтрино.",
"en": "Therefore, the results are independent of the absolute detector efficiency and predicted antineutrino fluxes."
} |
{
"ru": "Чувствительность эксперимента получена с помощью гауссовского CL метода с учетом систематических ошибок.",
"en": "The experiment sensitivity is determined using the Gaussian CL method taking into account the systematic errors."
} |
{
"ru": "Полученная в эксперименте область исключения покрывает широкий диапазон значений и находится в разумном согласии с чувствительностью.",
"en": "The experimentally obtained exclusion area covers a wide range of values and is in reasonable agreement with the sensitivity."
} |
{
"ru": "Произведены оценки чувствительности для модернизированного детектора.",
"en": "The sensitivity for the upgraded detector is estimated."
} |
{
"ru": "Ключевые слова: нейтринные осцилляции, стерильные нейтрино, сцинтиллятор, ядерный реактор.",
"en": "Keywords: neutrino oscillations, sterile neutrinos, scintillator, nuclear reactor."
} |
{
"ru": "В настоящий момент имеется целый ряд указаний на существование стерильного нейтрино, которое, в отличие от трех известных типов нейтрино, не рождается в распадах Z-бозона (см., например, недавний обзор [1]).",
"en": "Currently, there are some indications on the existence of a sterile neutrino, which, in contrast to the three known neutrino types, is not produced in a decay of a Z boson (see, e.g., [1])."
} |
{
"ru": "Одной из целей проекта DANSS является поиск осцилляций реакторных антинейтрино в стерильное нейтрино.",
"en": "A purpose of the DANSS project is searching for oscillations of reactor antineutrinos into a sterile neutrino. "
} |
{
"ru": "Анализ ведется в модели с тремя активными и одним стерильным нейтрино.",
"en": "The analysis is carried out within the model with three active and one sterile neutrinos."
} |
{
"ru": "В случае существования стерильного нейтрино часть электронных антинейтрино будет переходить в стерильные, что приведет к осцилляциям числа электронных антинейтрино в зависимости от расстояния.",
"en": "If a sterile neutrino exists, some electron antineutrinos would undergo a transition to the sterile ones, which would lead to oscillations in the number of electron antineutrinos depending on the distance."
} |
{
"ru": "Для реакторных антинейтрино вероятность не проосциллировать (выжить) на коротких расстояниях задается формулой",
"en": "The probability of reactor antineutrinos to not oscillate (survive) at short distances is given by the formula"
} |
{
"ru": "Поэтому на коротких расстояниях известными осцилляциями нейтрино можно пренебречь.",
"en": "Therefore, the known neutrino oscillations can be neglected at short distances."
} |
{
"ru": "Таким образом, наличие стерильного состояния нейтрино вносило бы зависящее от расстояния искажение в энергетический спектр реакторных антинейтрино.",
"en": "Thus, the presence of the sterile neutrino state would introduce distance-dependent distortions into the energy spectrum of reactor antineutrinos."
} |
{
"ru": "При измерении спектра на двух расстояниях одним и тем же детектором полученные результаты не зависят от абсолютной эффективности детектора или теоретических предсказаний.",
"en": "When the spectrum is recorded by the same detector at two distances, the results obtained are independent of the absolute detector efficiency and theoretical predictions."
} |
{
"ru": "Детектор DANSS измеряет спектр на расстояниях 10.7 м (верхнее положение) и 12.7 м (нижнее положение) от центра ядра реактора, а затем отношение спектров сравнивается с предсказаниями.",
"en": "The DANSS detector records the spectrum at distances of 10.7 (up position) and 12.7 m (down position) from the reactor-core center; afterwards, the ratio of the spectra is compared with the predictions."
} |
{
"ru": "Регистрация антинейтрино происходит при помощи реакции обратного бета-распада",
"en": "An antineutrino is detected using the inverse beta decay reaction"
} |
{
"ru": "Целью данной работы является оценка чувствительности эксперимента DANSS к осцилляциям реакторных антинейтрино в стерильные для различных значений параметров , а также предсказание чувствительность эксперимента DANSS после модернизации.",
"en": "The purpose of this study was to estimate the DANSS experiment sensitivity to oscillations of reactor antineutrinos into the sterile ones for different values of parameters and and to predict the DANSS experiment sensitivity after its upgrade."
} |
{
"ru": "Детектор DANSS",
"en": "DANSS DETECTOR"
} |
{
"ru": "DANSS [2] представляет собой сцинтилляционный детектор объемом около 1 м, разбитый на 2500 ячеек и окруженный, для подавления внешнего радиационного и нейтронного фона, многослойной комбинированной пассивной защитой из меди, свинца и борированного полиэтилена.",
"en": "DANSS [2] is a scintillation detector with a volume of about 1 m3, consisting of 2500 cells and covered with a multilayer combined passive protection made of copper, lead, and borated polyethylene to suppress the external radiative and neutron background."
} |
{
"ru": "Для дискриминации фона от космического излучения используется активная защита – плоские сцинтилляционные счетчики, расположенные поверх пассивной защиты.",
"en": "The cosmic ray background radiation is subtracted using the active protection: flat scintillation counters mounted above the passive protection."
} |
{
"ru": "Окружающие материалы в здании энергоблока обеспечивают защиту от космических частиц (подавление мюонов в 6 раз)",
"en": "The surrounding materials in the power-plant building provide protection from space particles (muon suppression by a factor of 6)."
} |
{
"ru": "Моделирование спектров зарегистрированных детектором позитронов производилось для каждой точки в пространстве параметров для двух положений детектора.",
"en": "The spectra of positrons detected by the detector were simulated for each point in the space of parameters and for two detector positions."
} |
{
"ru": "На рис. 1 представлены смоделированные отношения спектров позитронов, зарегистрированных в нижнем и верхнем положениях.",
"en": "Figure 1 shows the simulated ratios of the positron spectra recorded in the down and up positions."
} |
{
"ru": "Для каждой точки в пространстве параметров экспериментальное отношение спектров сравнивается с теоретическими предсказаниями для гипотез отсутствия осцилляций и наличия осцилляций путем расчета разности междусоответствующими гипотезами.",
"en": "For each point in the space of parameters and , the experimental spectral ratio was compared to the theoretical predictions for the hypotheses of absence and presence of oscillations by calculating difference between the corresponding hypotheses."
} |
{
"ru": "Для определения уровня достоверности использовался гауссов CL метод [6].",
"en": "The confidence level was determined using the Gaussian CL method [6]."
} |
{
"ru": "Чувствительность",
"en": "SENSITIVITY"
} |
{
"ru": "Для определения области чувствительности эксперимента DANSS к осцилляциям реакторных антинейтрино в стерильные производилось множество численных экспериментов.",
"en": "The region of sensitivity of the DANSS experiment to oscillations of reactor antineutrinos into the sterile ones was determined using many toy MC experiments."
} |
{
"ru": "Моделировалось отношение энергетических спектров позитронов на двух расстояниях с учетом экспериментальных ошибок, соответствующих набранной в эксперименте DANSS статистике [2], в предположении отсутствия осцилляций.",
"en": "The ratio of the positron energy spectra at two distances was simulated taking into account the experimental errors corresponding to the statistics accumulated in the DANSS experiment [2] on the assumption of the absence of oscillations."
} |
{
"ru": "Далее для каждого численного эксперимента для сетки значений вычислялся для различия между сгенерированным отношением спектров и теоретическим предсказанием для гипотезы отсутствия стерильного нейтрино, а также для различия между сгенерированным отношением спектров и теоретическим предсказанием для гипотезы наличия осцилляций с текущими .",
"en": "Then, for each toy MC experiment, the value related to the difference between the generated spectral ratio and the theoretical prediction for the hypothesis of absence of sterile neutrino was calculated for the grid of values of parameters and ; the value related to the difference between the generated spectral ratio and the theoretical prediction for the hypothesis of presence of oscillations was calculated with current and values."
} |
{
"ru": "Далее посредством CL метода определялась граница области исключения для данного численного эксперимента.",
"en": "Afterwards, the exclusion-region boundary for a given toy MC experiment was determined by the CL method."
} |
{
"ru": "В силу статистических флуктуаций у каждого численного эксперимента получается своя область исключения.",
"en": "Due to statistical fluctuations, each toy MC experiment has its own exclusion region."
} |
{
"ru": "Для определения чувствительности по для каждого значения строилось распределение количества численных экспериментов, для которых данное значение параметра является границей области исключения по .",
"en": "To determine the sensitivity with respect to , the distribution of the number of toy MC experiments, for which this value of parameter is the boundary of the exclusion region with respect to , was obtained for each value."
} |
{
"ru": "В полученном распределении определялось медианное значение, которое и считалось границей области чувствительности по для текущего значения .",
"en": "Then, the median value was determined in the distribution obtained; it is assumed to be the boundary of the sensitivity region with respect to for the current value."
} |
{
"ru": "Было проверено, что результаты такого подхода совпадают с областями чувствительности, полученными без численных экспериментов.",
"en": "It was verified that the results of this approach coincide with the sensitivity regions obtained without toy MC experiments."
} |
{
"ru": "В этом случае формируется так называемый <<Asimov dataset>> – набор точек с ошибками, соответствующими эксперименту, и значениями, в точности совпадающими с предсказаниями (здесь для нулевой гипотезы, то есть гипотезы отсутствия стерильного нейтрино).",
"en": "In this case, the so-called \"Asimov dataset\" is formed (a set of dots with experimental error bars and values exactly coinciding with the predictions (in this case, for the zero hypothesis, i.e., hypothesis of the absence of sterile neutrino))."
} |
{
"ru": "Полученный набор точек сравнивался с осцилляционной гипотезой (для каждого значения ), и из рассчитанного как и для результатов эксперимента посредством CL метода получались ограничения на область чувствительности. боте приведены результаты для 90% уровня).",
"en": "The obtained set of dots was compared with the oscillation hypothesis (for all and values), and, as for the experimental results, the boundaries of the sensitivity region were determined by the CL method from the calculated value."
} |
{
"ru": "На рис. 2 представлена полученная в эксперименте область исключения в пространстве параметров вместе с рассчитанной областью чувствительностью.",
"en": "Figure 2 shows the experimentally obtained exclusion area in the space of parameters and and the calculated sensitivity region."
} |
{
"ru": "В рамках данной работы исследовалась также чувствительность эксперимента после предполагаемой модернизации.",
"en": "The experiment sensitivity after the suggested upgrade was also investigated in this study."
} |
{
"ru": "Планируется использовать новые сцинтилляционные ячейки с большим световыходом (а значит, лучшим энергетическим разрешением ), иуменьшить расстояние от верхнего положения детектора до реактора.",
"en": "It is planned to use new scintillation cells with a higher specific light yield (and, accordingly, better energy resolution ) and reduce the distance from the up detector position to the reactor."
} |
{
"ru": "На рис. 3 показана ожидаемая область чувствительности эксперимента ( 2.5 года работы) в сравнении с существующей ( 1.5 года работы).",
"en": "Figure 3 shows the expected experiment sensitivity region (~2.5 years of operation) in comparison with the existing one (~1.5 years of operation)."
} |
{
"ru": "Заключение",
"en": "CONCLUSIONS"
} |
{
"ru": "В эксперименте DANSS были получены модельно независимые пределы на параметры стерильного нейтрино на основании анализа 966 тысяч числа событий, эти пределы находятся в разумном согласии с чувствительностью, обсуждаемой в данной работе, что подтверждает надежность полученных ограничений.",
"en": "The model-independent limits of the parameters of a sterile neutrino were obtained in the DANSS experiment after analyzing 966 thousands of events. It was shown that these limits are in reasonable agreement with the sensitivity considered in this study, which confirms the reliability of the limitations obtained."
} |
{
"ru": "Планируемая модернизация детектора позволит существенно увеличить область чувствительности, в том числе при больших значениях , где имеются указания на наличие стерильных нейтрино в эксперименте Нейтрино-4[7].",
"en": "The planned upgrade of the detector will make it possible to broaden significantly the sensitivity region (including that for large values, at which the presence of sterile neutrinos was indicated in the Neutrino-4 experiment [7])."
} |
{
"ru": "Создание детектора поддерживалось Госкорпорацией \"РосАтом\" в рамках государственных контрактов Н.4х.44.90.13.1119 и Н.4х.44.9Б.16.1006, а набор и анализ данных грантом РНФ 17-12В-01145.",
"en": "The detector designing was supported by the Rosatom State Corporation (state contracts no. N.4kh.44.90.13.1119 and N.4kh.44.9B.16.1006), and the data acquisition and analysis were supported by the Russian Science Foundation (grant no.17-12–01145)."
} |
{
"ru": "РОСТ КРИСТАЛЛОВ",
"en": "CRYSTAL GROWTH"
} |
{
"ru": "ВЫРАЩИВАНИЕ КРИСТАЛЛОВ СО СТРУКТУРОЙ ТИПА ТИСОНИТА (LaF3) И ИССЛЕДОВАНИЕ КОНЦЕНТРАЦИОННОЙ ЗАВИСИМОСТИ ИХ НЕКОТОРЫХ СВОЙСТВ",
"en": "Growth of Single Crystals with Tysonite-Type (LaF3) Structure and Investigation of the Concentration Dependence of Some Their Properties"
} |
{
"ru": "Кристаллы Nd1 – yEuyF3 – y являются однофазными, при y ≤ 0.12 они кристаллизуются в тригональной сингонии (пр. гр. , Z = 6), при y = 0.15 наблюдается стабилизация высокотемпературной тисонитовой -фазы (пр. гр. P63/mmc, Z = 2). ",
"en": "Nd1–yEuyF3–y crystals are single-phase; they are crystallized into the trigonal system (sp. gr. , Z = 6) at y ≤ 0.12, whereas at y = 0.15 one can observe stabilization of a high-temperature tysonite α phase (sp. gr. P63/mmc, Z = 2)."
} |
{
"ru": "Изученные кристаллы прозрачны в ИК-диапазоне до 12 мкм.",
"en": "The crystals under study are transparent in the IR range up to 12 µm."
} |
{
"ru": "Введение EuF2 в матрицу NdF3 приводит к монотонному уменьшению плотности и показателя преломления. ",
"en": "The introduction of EuF2 into the NdF3 matrix leads to a monotonic decrease in the density and refractive index."
} |
{
"ru": "Зависимость проводимости от состава dc(y) имеет немонотонный характер.",
"en": "The dependence of conductivity on the composition σdc(y) has a nonmonotonic character."
} |
{
"ru": "Максимальной dc = 2.0 10-4 См/см при 293 К обладает кристалл Nd0.97Eu0.03F2.97.",
"en": "The Nd0.97Eu0.03F2.97 crystal has the maximum σdc value at 293 K (2.0 × 10–4 S/cm)."
} |
{
"ru": "Для него концентрация носителей заряда составляет nmob = 5.8 1020 см-3, а их подвижность μmob = 2.2 10-6 см2/Вс (при 293 К).",
"en": "Its charge-carrier concentration is nmob = 5.8 × 1020 cm–3 and the carrier mobility is μmob = 2.2 × 10–6 cm2/(V s) (at 293 K)."
} |
{
"ru": "Величина dc для Nd0.97Eu0.03F2.97 в 2.5 раза меньше проводимости Ce0.97Sr0.03F2.97, обладающего наилучшими электролитическими характеристиками среди твердых электролитов R1 – yMyF3 – y (M = Ca, Sr и Ba).",
"en": "The σdc value for Nd0.97Eu0.03F2.97 is smaller (by a factor of 2.5) than that for Ce0.97Sr0.03F2.97, which has the best electrolytic characteristics among R1–yMyF3–y solid electrolytes (M = Ca, Sr, or Ba)."
} |
{
"ru": "Высокотемпературная химия фторидов редкоземельных элементов (РЗЭ), склонных к образованию нетипичной валентности R2+ (Sm2+, Eu2+, Yb2+), отстает от состояния изученности химии трифторидов РЗЭ RF3.",
"en": "High-temperature chemistry of rare-earth element (REE) fluorides, which are prone to the formation of atypical valence R2+ (Sm2+, Eu2+, Yb2+), is not as well developed as chemistry of REE trifluorides RF3."
} |
{
"ru": "Это связано с тем, что отсутствие коммерческих реактивов RF2 для названных РЗЭ требует их получения в лабораторных условиях. ",
"en": "The reason is that agents RF2 for these REEs must be prepared under laboratory conditions because of the absence of commercial products."
} |
{
"ru": "Контролировать степень восстановления РЗЭ затруднительно, поэтому всегда возникает вопрос о химическом составе кристаллов.",
"en": "The degree of REE reduction is difficult to control; therefore, the question of crystal chemical composition should always be solved."
} |
{
"ru": "Фторидные материалы, содержащие ионы европия в низшей степени окисления (2+), представляют интерес как фторпроводящие твердые электролиты (ФТЭЛ), нарушения стехиометрии в которых достигаются гетеровалентными изоморфными замещениями РЗЭ R3+ на Eu2+ [1–3].",
"en": "Fluoride materials containing europium ions in the lowest oxidation state (2+) are interesting as fluorine-conducting solid electrolytes (FSEs), the deviation from stoichiometry in which can be achieved by heterovalent isomorphic substitutions of REE R3+ by Eu2+ [1–3]."
} |
{
"ru": "Настоящее исследование связано с поиском и оптимизацией по составу ФТЭЛ с участием дифторида EuF2, не углубляясь в проблемы его частичного окисления.",
"en": "This study concerns searching for and composition-optimization of FSEs involving difluoride EuF2, with the details of its partial oxidation neglected."
} |
{
"ru": "При низкой степени окисления Eu2+ кристаллы R1 – yEuyF3 – y можно рассматривать как псевдобинарные.",
"en": "At the low oxidation state of Eu2+, R1–yEuyF3–y crystals can be considered as pseudobinary ones."
} |
{
"ru": "Значительная доля окисленного до состояния Eu3+ переводит этот материал в трехкомпонентное состояние [4].",
"en": "A large fraction of europium oxidized to the state Eu3+ brings this material into the three-component state [4]."
} |
{
"ru": "В качестве объекта исследования выбрана тисонитовая фаза Nd1 – yEuyF3 – y, образующаяся в системе EuF2–NdF3.",
"en": "Tysonite phase Nd1–yEuyF3–y formed in the EuF2–NdF3 system was chosen as the object of study."
} |
{
"ru": "Она представляет интерес как ФТЭЛ, являясь структурным аналогом высокопроводящих твердых электролитов Nd1 – yMyF3 – y (M = Ca, Sr, Ba) [5–8].",
"en": "It attracts the attention as an FSE being a structural analog to high-conductivity Nd1–yMyF3–y solid electrolytes (M = Ca, Sr, or Ba) [5–8]."
} |
{
"ru": "Практическое значение имеет получение впервые концентрационной серии тисонитовых кристаллов Nd1 – yEuyF3 – y, в которых стехиометрия в структурном типе LaF3 нарушается изоморфным введением иона европия в состоянии окисления Eu2+, по размерам слабо отличающегося от Sr2+.",
"en": "The formation (for the first time) of a concentration series of Nd1–yEuyF3–y tysonite crystals, in which stoichiometry in the LaF3 structure type is violated by isomorphic introduction of an europium ion in the oxidation state Eu2+ (its sizes differ only slightly from those of Sr2+), is of practical importance."
} |
{
"ru": "Выращивание фторидных материалов с участием Eu2+ длительное время было затруднено из-за сложности стабилизации его двухвалентного состояния.",
"en": "Growth of fluoride materials involving Eu2+ ion has been hindered for a long time because of the complex stabilization of its divalent state."
} |
{
"ru": "Тисонитовые кристаллы R1 – yMyF3 – y (M – Sr, Ba, двухвалентные РЗЭ; R – трехвалентные РЗЭ) представляют особый интерес с тех пор, как интенсивно стали создавать фтор-ионные источники тока [10–13], которые по многим параметрам могут конкурировать с литий-ионными.",
"en": "Tysonite crystals of R1–yMyF3–y (M is Sr, Ba, or a divalent REE; R is a trivalent REE) are of peculiar interest since fluorine-ion current sources [10–13], which are competitors to lithium-ion sources with respect to many parameters, have been intensely designed."
} |