source
stringlengths 19
14.6k
| target
stringlengths 12
18.7k
|
|---|---|
التوكيلات العالمية للسيارات الفاخرة وكيل علامة إنفينيتي راعي السيارات الرسمي لبطولتي الجولف السعودية النسائية الدولية | Universal Premium Motors Agencies the official dealer of INFINITI, is the Sole Automotive Sponsor of the two Saudi Ladies International Golf Tournaments |
ترعى شركة التوكيلات العالمية للسيارات الفاخرة، الوكيل المعتمد لسيارات إنفينيتي في المملكة، بطولة أرامكو السعودية النسائية الدولية للجولف، والبطولة السعودية النسائية لفرق الجولف بصفة راعي السيارات الرسمي، وهي بطولة إحترافية رفيعة المستوى لرياضة الجولف تقام في المملكة العربية السعودية للمرة الثانية. حيث وفرت الشركة أسطولها من سيارات إنفينيتي الفارهة، بما يزيد عن 35 سيارة لضمان سهولة تنقل اللاعبات المشاركات وكبار الشخصيات المشاركين، من لحظة استقبالهم في مطار الملك عبدالعزيز الدولي وخلال تنقلاتهم بين مكان إقامتهم و إلى ملعب ونادي الجولف ’رويال جرينز‘ في مدينة الملك عبدالله الإقتصادية، مقر الحدث.
يشارك في بطولتي الجولف، المقدمة من صندوق الاستثمارات العامة، وبالتعاون مع الإتحاد السعودي للجولف وشركة ’جولف السعودية‘، نخبة تضم 108 لاعبة جولف محترفة من الجولة الأوروبية لجولف السيدات، واللاتي يتنافسن على 72 حفرة مع احتساب الفوز بعدد الضربات (أربع أشواط)، خلال مرحلتين من البطولات التنافسية، الأولى بطولة أرامكو السعودية النسائية للفترة من 15 - 12 نوفمبر، يظفرن خلالها بجوائز قيّمة يبلغ مجموعها 1 مليون دولار أمريكي، أما الثانية فهي البطولة السعودية النسائية الدولية لفرق الجولف للفترة من 19 - 17 نوفمبر، تشهد منافسات حماسية لأول مرة في العالم بين فريق مكون من ثلاث لاعبات محترفات ولاعب هاو، وذلك للحصول على حصة من الجوائز تبلغ قيمتها الإجمالية 500,000 دولار أمريكي.
تعقيباً على الحدث، تحدث ألبيرت فنتر، المدير العام لشركة التوكيلات العالمية للسيارات الفاخرة قائلاً: "يمثل هذا الحدث مناسبة تاريخية لنا جميعاً في المملكة العربية السعودية وللرياضة النسائية، وتفخر شركة التوكيلات العالمية للسيارات الفاخرة بدعمها لأول وأحدث بطولة نسائية إحترافية لواحدة من أهم الرياضات رفيعة المستوى على مستوى العالم، ونعتقد أن هذه الشراكة ستعزز من مكانة إنفينيتي كعلامة فريدة، كما ستوفر فرصة كبيرة للتواصل مع عملائنا وتعزيز العلاقات القائمة مع شركائنا ضمن بيئة تسهم في عكس الصورة الحقيقية لإنفينيتي وسمعتها"، وأضاف: "حرصنا على إتباع أفضل التجارب الدولية والأنظمة المحلية لتجنب أخطار كوفيد-19 خلال نقل اللاعبات المشاركات والضيوف، حيث تخضع جميع سيارات إنفينيتي المستخدمة لعملية تعقيم شاملة بعد كل رحلة، كما حرصنا على إخضاع جميع السائقين للفحص بشكل دوري خلال فترة البطولة".
وتشهد البطولة منافسات حماسية بين ألمع اللاعبات للمرة الأولى في المملكة العربية السعودية؛ حيث ستساهم في تعريف البلاد على هذه اللعبة العريقة، حيث سيتم بث الحدث محلياً، وإلى أكثر من 340 مليون منزل في أكثر من 55 دولة حول العالم، ليلهم الجيل القادم من لاعبي ولاعبات الجولف في المملكة. | Universal Premium Motors Agencies, the official dealer of Infiniti cars in Saudi Arabia, sponsors the Aramco Saudi Ladies International Golf Tournament and the Saudi Ladies Team International Golf Tournament as the Sole Automotive Sponsor, which is the second high-level professional golf tournament to be held in Saudi Arabia. The company has provided its fleet of premium Infiniti cars, including more than 35 vehicles, to ensure easy and safe movement of the participating lady golfers and VIPs, from the moment they are received at King Abdul Aziz International Airport and during their transfers and movements between their place of residence and to the Royal Greens Golf Club in King Abdullah Economic City, the venue where the tournament will take place.
An elite group of 108 professional lady golfers from the Ladies European Golf Tour, will participate in the two golf tournaments, presented by the Public Investment Fund, and held in cooperation with the Saudi Golf Federation and the Saudi Golf Company. The golfers will compete over 72 holes, where the wining result is calculated based on the number of strokes (four rounds), during two stages of fierce golf tournaments. The first one is the Aramco Saudi Ladies International Golf Tournament (12h to 15th November), during which golfers will compete for cash prizes totaling a record $1 million. The second tournament is the Saudi Ladies Team International Golf Tournament (17th to 19th November), which consists of enthusiastic competitions for the first time in the world between a team of three professional golfers and amateur player, as they all compete to win valuable prizes up to $ 500,000.
Commenting on the event, Albert Venter, Managing Director of Universal Premium Motors Agencies said: “This event represents a historic occasion for all of us in the Kingdom of Saudi Arabia in general and for women's sports in particular. The Universal Premium Motors Agencies is proud to sponsor the first and latest professional women tournament for a sport considered globally as one of the most important and high-level sports, we are confident that this partnership will strengthen the position of Infiniti as a unique brand, and will provide a great opportunity to communicate with our customers and strengthen the existing relationships with our partners within an environment that contributes to reflecting the true image of Infiniti and its reputation.”
Mr. Venter added: “We have been keen to follow the best international experiences and local regulations to avoid the risks related to Covid-19 while transferring the participating lady players and guests, as all Infiniti cars used are subjected to a comprehensive sterilization process after each trip, we have also made sure to subject all drivers to periodic checks during the tournament period”.
The tournament consists of enthusiastic competitions between the most famous lady participants for the first time in the Kingdom of Saudi Arabia. The tournament is expected to help introducing Saudi Arabia to this prestigious and popular game, as the event will be broadcasted locally, and to more than 340 million homes in more than 55 countries around the globe, to inspire the next generation of golf players in the Kingdom, both females and males. |
رابطة نساء الشرق الأوسط في الأمن السيبراني تختتم مؤتمرها الافتراضي الأول | Women in Cybersecurity Middle East concludes its first virtual conference |
اختتمت رابطة نساء الشرق الأوسط للأمن السيبراني، مؤخراً مؤتمرها الافتراضي الأول بنجاح، تحت شعار "لنمكن ونؤمن معًا"، بمشاركة أكثر من 50 متحدثة إقليمية ودولية بارزة على مدار يومين، مع استعراض 50 جلسة نقاشية وحوارية، كان لها الأثر الإيجابي في زيادة الوعي وتبادل المعرفة. | Women in Cybersecurity Middle East (WiCSME2020) concluded its first virtual conference successfully, with the theme "To Empower and Secure together, lately with more than 50 prominent regional and international speakers over two days, with 50 sessions including Keynote, panel discussions and conversation corners, which had a positive impact in raising awareness and sharing knowledge. |
تعاون بين «ماستركارد» و«نتورك إنترناشيونال» لتوسيع حلول الدفع التجارية في الشرق الأوسط وإفريقيا | Mastercard and Network International Join Forces to Expand Commercial Payment Solutions across Middle East and Africa |
أعلنت شركة ماستركارد، الرائدة عالمياً في مجال تكنولوجيا حلول الدفع، وشريكها الإستراتيجي نتورك إنترناشيونال، مزود الخدمات الداعمة للتجارة الرقمية في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا، عن إبرام اتفاقية تعاون جديدة تهدف إلى تشجيع تبنّي المدفوعات والحلول التجارية في جميع أنحاء المنطقة. | Mastercard, a technology leader in the global payments industry, and its strategic partner Network International, the leading enabler of digital commerce across the Middle East & Africa (MEA), have announced a collaboration to drive the adoption of commercial payments and solutions across the region. |
المستشارون القانونيون، عبدالعزيز العجلان وشركاه بالتعاون مع بيكر آند مكنزي ليمتد يقدمون المشورة لوزارة المالية في المملكة العربية السعودية | Legal Advisors Abdulaziz Alajlan & Partners in association with Baker & McKenzie Limited advises the Ministry of Finance of The Kingdom of Saudi Arabia |
قام مكتب "المستشارون القانونيون، عبدالعزيز العجلان وشركاه بالتعاون مع بيكر آند مكنزي ليمتد" بتقديم المشورة لوزارة المالية في المملكة العربية السعودية حول اتفاقية بالغة الأهمية تم إبرامها مع الشركة السعودية للكهرباء فيما يتعلق بأدوات مالية تالية الاستحقاق بأجل غير محدد بقيمة 167.92 مليار ريال سعودي (44.78 مليار دولار أمريكي).
وتعتبر هذه المعاملة التي تتضمن إنشاء أدوات مالية تالية الاستحقاق بأجل غير محدد "من قبيل الأسهم" والقائمة على المضاربة، أكبر معاملة تمويل إسلامي في العالم.
وتعقيباً على المعاملة، قال إيان سيدل، رئيس الخدمات المصرفية والمالية في منطقة الخليج في شركة بيكر آند مكنزي: "يشرّفنا نجاحنا في تقديم المشورة لوزارة المالية في المملكة العربية السعودية في هذه المعاملة الاستثنائية التي تُظهر القوة لدينا في التعامل مع المعاملات المعقّدة وتجسّد ثقة عملائنا في عمق فهمنا ودرايتنا وخبراتنا في مسائل التمويل الإسلامي".
وقاد فريق "المستشارون القانونيون، عبدالعزيز العجلان وشركاه بالتعاون مع بيكر آند مكنزي ليمتد" في هذه المعاملة كلٌ من إيان سيدل ونيك تشيرش وديلوار حسين، بدعم من روبرت إيستوود ومحمد العامر ومروة عبدالملك. | Legal Advisors Abdulaziz Alajlan & Partners in association with Baker & McKenzie Limited advises the Ministry of Finance of The Kingdom of Saudi Arabia in relation to a SAR 167.92 billion Shariah compliant financing to Saudi Electricity Company
Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, 17 November 2020 - Legal Advisors Abdulaziz Alajlan & Partners in association with Baker & McKenzie Limited has acted as legal counsel to the Ministry of Finance of The Kingdom of Saudi Arabia on a landmark agreement signed with Saudi Electricity Company (SEC) in relation to a SAR 167.92 billion (US$ 44.78 billion) perpetual subordinated instrument.
This transaction, which involves creating a mudaraba based subordinated perpetual financial “equity-like” instrument, is the world's largest ever Islamic finance transaction.
Commenting on the deal, Ian Siddell, the head of Gulf banking & finance practice of Baker McKenzie said, “We are absolutely privileged to have successfully assisted the Ministry of Finance of The Kingdom of Saudi Arabia in this exceptional transaction which demonstrates our strength in dealing with complex transactions and exemplifies the ongoing confidence clients have in our deep understanding, knowledge and expertise in Islamic finance practice.”
The team at Legal Advisors Abdulaziz Alajlan & Partners in association with Baker & McKenzie Limited was led by Ian Siddell, Nick Church and Delwar Hossain, supported by Robert Eastwood, Mohammed AlAmer and Marwa Abdulmalik. |
روشن تعلن عن حيّها الأول في مدينة الرياض | Roshn Announces Flagship Riyadh Community |
أعلنت روشن، المطور العقاري الوطني للمناطق السكنية وإحدى شركات صندوق الاستثمارات العامة، عن حيّها الأول في مدينة الرياض الذي تمتد مساحته لأكثر من 20 مليون متر مربع ويضم أكثر من 30 ألف وحدة سكنية، وهو أول أحياء روشن التي سيتم تنفيذها ضمن خطة على مدى عشر سنوات لتطوير عدة أحياء في أربع مناطق رئيسية وأكثر من 9 مدن في مختلف مناطق المملكة. | ROSHN, Saudi Arabia’s national community developer, has announced its highly anticipated Riyadh community; spread across 20 million square metres and consisting of over thirty thousand homes, it is the first community to be announced by ROSHN as part of a 10-year mandate to develop communities across the Kingdom. |
جائزة زايد للاستدامة تعلن بدء استقبال طلبات المشاركة لدورة عام 2022 | Zayed Sustainability Prize Opens Submissions for 2022 Edition |
أعلنت جائزة زايد للاستدامة، الجائزة العالمية الرائدة التي أطلقتها دولة الإمارات لتكريم الحلول المستدامة التي تمتلك مقومات التأثير والابتكار والأفكار الملهمة، عن فتح باب تقديم طلبات المشاركة في دورتها لعام 2022. | The Zayed Sustainability Prize, the UAE’s pioneering global award for rewarding impact, innovation, and inspiration, has officially announced that the 2022 edition is now open for submissions. |
"الصادرات السعودية" تُشرك أبناء الوطن في تصميم هوية برنامج "صُنع في السعودية" | “Made in Saudi” brand identity to be co-created by Saudi best talents |
أعلنت هيئة تنمية الصادرات السعودية، عن إطلاق معسكر خاص بالمواهب السعودية لابتكار تصميم هوية برنامج "صُنع في السعودية" الذي يهدف لخلق هوية وطنية موحدة للمنتجات والخدمات السعودية تضمن جودتها وتميّزها، وتمنحها الموثوقية، وتساهم في ترويجها محلياً وعالمياً، وذلك برعاية معالي وزير الصناعة والثروة المعدنية، رئيس مجلس إدارة هيئة تنمية الصادرات السعودية الأستاذ بندر بن ابراهيم الخريّف، والتي ستكون تحت عنوان "صمم للوطن هويته الصناعية". | Saudi Export Development Authority (SAUDI EXPORTS), has launched a design bootcamp to create the visual brand identity of the “Made in Saudi” program against the backdrop of “Design the Kingdom’s Industrial Identity” campaign. Sponsored by H.E. Minister of Industry and Mineral Resources and Chairman of SAUDI EXPORTS Mr. Bandar bin Ibrahim Alkhorayef, the program aims at creating a unified brand identity to promote Saudi made products and services domestically and globally. |
مقّر "بروفيس" و "خدمة" يحصد جائزة مرموقة خلال حفل توزيع جوائز العقارات العربية 2020 | Provis and Khidmah Headquarters Wins Arabian Property Award 2020 |
فاز المقر الرئيسي المشترك لشركتي "بروفيس" و"خدمة" في أبوظبي بجائزة "التصميم الداخلي للمكاتب" ضمن "جوائز العقارات العربية 2020" المرموقة عالمياً. ويأتي المكتب الفائز من تصميم شركة "إم+أن للهندسة المعمارية" وتنفيذ "ديزاين إنفينيتي"، معززاً بالعديد من المزايا المتطورة التي تهدف إلى تعزيز الاستدامة والتعاون بين الموظفين والتميز في خدمة العملاء، إلى جانب المزايا الجمالية الإجمالية التي يتمتع بها. | Provis and Khidmah’s joint headquarters in Abu Dhabi has been named winner of the “Office Interior Award” category as part of the globally acclaimed “Arabian Property Awards 2020”. The award-winning progressive office was designed by M+N Architecture and executed by fit-out contractor Design Infinity to encompass numerous features that promote sustainability, employee collaboration, customer excellence and overall aesthetic qualities. |
أسبوع دبي للتصميم يختتم فعاليات نسخته السادسة | Dubai Design Week Concludes Its Sixth Edition |
تحت رعاية كريمة من سمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم، رئيسة هيئة الثقافة والفنون في دبي، وعضو "مجلس دبي"، يقام أسبوع دبي للتصميم بالشراكة الاستراتيجية مع حي دبي للتصميم وهيئة دبي للثقافة والفنون، وبدعم من شركة أ.ر.م. القابضة. وبنسخة 2020 أصبح الأسبوع أول حدث ثقافي رئيسي منذ بدء الجائحة. | Held under the patronage of Her Highness Sheikha Latifa bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Chairperson of Dubai Culture & Arts Authority and member of Dubai Council, staged in strategic partnership with Dubai Design District (d3) alongside Dubai Culture and supported by A.R.M. Holding, Dubai Design Week 2020 marked the first major cultural event in the region since the beginning of the pandemic. |
من المقرر نمو حركة مبيعات التجزئة والمبيعات في المملكة العربية السعودية خلال الجمعة البيضاء | Retail traffic and sales in KSA set to soar during Black Friday: Criteo study |
توقعت دراسة مسحية صادرة عن شركة كريتيو أن تصل حركة مبيعات التجزئة في الشرق الأوسط وإفريقيا إلى الذروة مرة أخرى خلال يوم الجمعة البيضاء (27 نوفمبر) من هذا العام؛ لافتةً إلى أن الجمعة البيضاء 2019 شهدت زيادة في معدل المبيعات بنسبة 336٪ في المتوسط وزيادة بنسبة 170٪ في معدل زيارة المستخدمين للمتاجر الإلكترونية. هذا ومن المتوقع حدوث اتجاهات مماثلة هذا العام، حيث يكون أداء التجارة الإلكترونية أقوى مع انتقال المستهلكين إلى التسوق عبر الإنترنت في أعقاب تفشي جائحة كوفيد-19. | Retail traffic and sales in the Middle East and Africa (MEA) are set to peak once again during Black Friday (November 27) this year. Data from Criteo has shown that Black Friday 2019 saw an average of 336% increase in sales and a 170% increase in traffic. Similar trends are expected this year, with e-commerce expected to perform stronger as consumers move to online shopping, in the wake of COVID-19. |
محمد بن راشد للإسكان تبدأ تحضيراتها اللوجستية لإطلاق النسخة الرابعة من "ديكوبيلد 2020" | MBRHE gears up for launching 4th Decobuild 2020 |
أعلنت مؤسسة محمد بن راشد للإسكان عن بدء التحضيرات اللوجستية لإطلاق النسخة الرابعة من معرض الإسكان ومواد البناء والديكور والإستشارات الهندسية "ديكوبيلد 2020"، مع إتخاذ الإجراءات والتدابير الإحترازية لضمان سلامة العارضين والزوار. | Mohammed Bin Rashid Housing Establishment, MBRHE, has started its logistical preparations for launching the 4th edition of The Housing, Building Materials, Decoration & Engineering Consultancy Exhibition “Decobuild 2020”, with the precautionary and preventive measures in place to ensure the safety of both exhibitors and visitors. |
فرض غرامة مالية على شركة مطابخ ومطاعم ريدان لمخالفتها قرار مجلس الهيئة وقواعد التسجيل والإدراج | Imposition of a Fine on Raydan Co. due to the violation of a CMA Board resolution and the Listing Rules |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة مطابخ ومطاعم ريدان، لمخالفتها قرار المجلس رقم (1-29-2017) وتاريخ 17/6/1438هـ الموافق 16/3/2017م، والفقرة (هـ) من المادة الثانية والأربعين والمادة الثالثة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، والفقرة (4) من تعليمات ملء نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (8) المتعلق بالالتزام بحوكمة الشركات، وذلك لعدم التزام الشركة بتزويد الهيئة والإعلان للمساهمين عن القوائم المالية السنوية وتقرير مجلس الإدارة للفترة المالية المنتهية في 31/12/2016م خلال المهلة النظامية المنصوص عليها في قرار المجلس المشار إليه أعلاه. | The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of 20,000 (Twenty Thousand Saudi Riyals) on Raydan Co. due to its violation of CMA Board resolution No. (1-29-2017) dated 17/6/1438 H corresponding to 16/03/2017, paragraph (e) of Article 42 and Article 43 of the Listing Rules, and paragraph (4) of the Instructions for Filling out the Electronic Disclosure Form No. (8) on corporate governance compliance. The Company failed to provide CMA and announce to the shareholders of the annual financial statements and the board of directors' report for the financial period ended in 31/12/2016 within the statutory period stipulated in the CMA Board resolution referred to above. |
تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الأسبوعي لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) | The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) |
للاطلاع على التقرير الأسبوعي المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية اضغط هنا | To view the detailed Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here |
السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن تاريخ بدء مرحلة الاكتتاب و فترة تداول حقوق الأولوية لشركة ملاذ للتأمين التعاوني | The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces the beginning of the subscription period and tradable rights trading for Malath Cooperative Insurance Co. |
تعلن السوق المالية السعودية (تداول) عن تاريخ بدء مرحلة الاكتتاب و فترة تداول حقوق الأولوية لشركة ملاذ للتأمين التعاوني و التي سوف تبدأ غدا الاثنين 19/01/1439هـ الموافق 09/10/2017م.على أن تنتهي فترة التداول في يوم الاثنين 26/01/1439هـ الموافق 16/10/2017م، مع استمرار مرحلة الاكتتاب حتى يوم الخميس 29/01/1439هـ الموافق 19/10/2017م.
وللحصول على قيمة الحق الإرشادية ونسب تذبذب أسعار حقوق الأولوية يوميا بعد الإغلاق خلال فترة تداول الحقوق نأمل زيارة الرابط هنا.
تنبيه للمستثمرين بأن نطاق التغيير المسموح به لأسعار تداول حقوق الأولوية يختلف عن نسبة التذبذب التي تخضع لها أسعار الأسهم. وللمزيد من المعلومات عن حقوق الأولوية المتداولة نأمل زيارة الرابط هنا. | The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces the beginning of the subscription period and tradable rights trading for Malath Cooperative Insurance Co. which starts tomorrow Monday 09/10/2017. The trading period shall end on Monday 16/10/2017, while subscription will remain until Thursday 19/10/2017.
To view the tradable right's intrinsic value and the daily tradable rights fluctuation limits after the end of the trading session Click Here.
It is important to note that the fluctuation limits for trading tradable rights are different than the company's fluctuation limits of share price. For more information about tradable rights Click Here. |
السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن احتساب نسبة التذبذب لسهم شركة المراعي على اساس سعر 55.95 ريال | The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces that the addition of the bonus shares and the fluctuation limits for Almarai Co. will be based on a share price of 55.95 SAR |
وافقت الجمعية العامة غير العادية لشركة المراعي يوم الأحد 18/01/1439هـ الموافق 08/10/2017م على زيادة رأس مال الشركة من خلال منح أسهم مجانية؛ وعليه فقد تم احتساب نسبة التذبذب لسهم الشركة على أساس سعر 55.95 ريال لهذا اليوم الأثنين 19/01/1439هـ الموافق 09/10/2017م، كما ستقوم شركة مركز إيداع الأوراق المالية (ايداع) بإضافة أسهم المنحة في محافظ المساهمين قبل بداية تداول يوم الأربعاء 21/01/1439هـ الموافق 11/10/2017م. | Almarai Co. EGM held on Sunday 08/10/2017 has approved the capital increase via bonus shares. Thus, the fluctuation limits on Monday 09/10/2017 for Almarai Co. will be based on a share price of 55.95 SAR Furthermore, the Securities Depository Center (Edaa) will deposit the addition shares into the investor’s portfolios by Wednesday 11/10/2017. |
إيداع تعلن تطبيق إجراءات المصدر على أسهم شركة المراعي | Edaa Announces the implementation of Corporate Action on Almarai Co. shares |
تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن تطبيق الزيادة في كمية الأوراق المالية لشركة المراعي، على "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين هذا اليوم الأربعاء 21/01/1439هـ الموافق 11/10/2017م. | The Securities Depository Center ("Edaa") announces implementing the securities quantity increase for Almarai Co., on the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 21/01/1439H corresponding to 11/10/2017. |
إيداع تعلن إضافة وحدات صندوق ملكية عقارات الخليج ريت | Edaa Announces the addition of Mulkia Gulf Real Estate REIT |
تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن إضافة الوحدات المكتتب بها في صندوق ملكية عقارات الخليج ريت، هذا اليوم الأربعاء 21/01/1439هـ الموافق 11/10/2017م، إلى "حسابات المركز" للمساهمين حسب الوحدات المخصصة لكل مكتتب. | The Securities Depository Center Company ("Edaa") announces the addition of the subscribed units in the Mulkia Gulf Real Estate REIT today, 21/01/1439H corresponding to 11/10/2017 into the investors “center accounts” pursuant to the allocated units for each subscriber |
إعلان من هيئة السوق المالية عن التطورات في المخالفات التي وقعت من الإدارة التنفيذية في شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) بإقامة النيابة العامة دعوى جزائية لدى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية على عدد من المخالفين، في شأن مخالفة نظام السوق المالية. | An Announcement from the CMA about the developments in regard to the violations committed by the Executive Management in Etihad Etisalat Co. The Public Prosecution File A Lawsuit At The CRSD against a number of violators Regarding Violation of CML . |
إلحاقاً لإعلان الهيئة المنشور على موقعها الإلكتروني بتاريخ 19/3/1437هـ الموافق 31/12/2015م, بشأن الاشتباه بوجود مخالفات لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وقعت من قبل شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) والمتضمن صدور قرار مجلس الهيئة بإحالة عدد من المشتبه بهم في مخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية إلى النيابة العامة للتحقيق والادعاء فيها بحكم الاختصاص، وذلك للاشتباه بقيامهم خلال فترة عملهم في الإدارة التنفيذية أثناء وقوع تلك المخالفات بأعمال أدت إلى إيجاد انطباع غير صحيح أو مضلل في شأن قيمة الورقة المالية للشركة.
تودّ الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأن النيابة العامة استكملت كافة التحقيقات اللازمة في هذه المخالفات، وأقامت دعوى جزائية لدى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية قيّدت لديها بتاريخ 22/1/1439هـ الموافق 12/10/2017م ضد عدد من المخالفين، للنظر والفصل فيها قضائياً بحكم الاختصاص.
وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تحقيق العدالة والكفاءة والشفافية في معاملات الأوراق المالية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة وفق مسؤولياتها التي بينها نظام السوق المالية. | Further to the Capital Market Authority’s announcement on its website on 19/3/1437H corresponding to 31/12/2015G regarding the suspicion of violations Capital Market Law and its implementing regulations committed by Etihad Etisalat (Mobily) which includes the issuance of its Board Resolution that referred a number of suspects of violating Article (49) of the Capital Market Law to the Public Prosecution to investigate and prosecute as it falls under their jurisdiction, for the suspicion of conducting businesses during their term at the executive management, when such violations have occurred, that created a false or misleading impression as to the value of the company’s security.
CMA wishes to inform dealers and investors in the Exchange that the Public Prosecution has completed all necessary investigations in these violations. And on 22/01/1439H corresponding to 12/10/2017G, the lawsuit against these violators was filed by The Public Prosecution with The Committee for the Resolution of Securities Disputes which have jurisdiction over this dispute.
CMA insures its devotion to apply justice, efficiency, and transparency in securities transactions as well as protect investors from illegal acts as per its responsibilities set forth in the Capital Market Law. |
تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الأسبوعي لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) | The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) |
للاطلاع على التقرير الأسبوعي المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية اضغط هنا | To view the detailed Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح صندوق الاستثمار العقاري المتداول "صندوق المشاعر ريت" طرحاً عاماً | An Announcement from Capital Market Authority regarding the approval of Real Estate Investment Traded Fund " Al Masha’ar REIT". |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب "شركة مسقط المالية" طرح وتسجيل وإدراج وحدات "صندوق المشاعر ريت" في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول مطروحة وحداته طرحاً عاماً.
ويمكن الحصول على شروط وأحكام "صندوق المشاعر ريت" في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق والموقع الإلكتروني لهيئة السوق المالية، والتي تحتوي على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه.
إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المستثمر الاطلاع على الشروط والأحكام، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن أهداف واستراتيجية الصندوق وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الصندوق من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والأحكام، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.
يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح وتسجيل وإدراج وحدات "صندوق المشاعر ريت" في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار فيه، حيث أن قرار الهيئة بالموافقة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The Capital Market Authority announces that it has issued its resolution approving "Muscat Capital" request to offer, register and list "Al Masha’ar REIT" units on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as Real Estate Investment Traded Fund.
Terms and Conditions (T&Cs) of " Al Masha’ar REIT" can be obtained from the fund manager’s website and the CMA's website, which contain all relevant information that the investor needs to consider before making (or refraining from) an investment decision.
An investment decision without reading the T&Cs carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the T&Cs, which include detailed information on the "Al Masha’ar REIT" strategy, objectives and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in "Al Masha’ar REIT", taking into consideration the associated risks. And if the T&Cs prove to be difficult to understand, it is recommended to consult an authorized financial advisor.
The CMA’s approval of "Al Masha’ar REIT" should not be considered as a recommendation to invest in it. The CMA's approval of "Al Masha’ar REIT" merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
صدور قرار مجلس الهيئة باعتماد لائحة الاندماج و الاستحواذ المحدثة | Issuance Of The Board Resolution To Approve The Updated Merger And Acquisition Regulations |
استمراراً لدور الهيئة في تنظيم وتطوير السوق المالية، وسعياً منها إلى جعل بيئة السوق المالية أكثر استقراراً، وتماشياً مع برنامج التحول الوطني ورؤيـة المملكـة العربية السـعوديّة 2030، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ 2/6/1424هـ ونظام الشركات الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/3) وتاريخ 28/1/1437هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره باعتماد لائحة الاندماج والاستحواذ المحدثة واعتماد قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها المعدلة، وأن يعمل بهما من تاريخ نشرهما.
الجدير بالذكر أن لائحة الاندماج والاستحواذ المحدثة -التي روعي عند إعدادها استقصاء مرئيات المهتمين والمختصين والأطراف ذات العلاقة-تهدف إلى تنظيم عمليات الاندماج والاستحواذ، ويشمل ذلك تنظيم الاستحواذ من خلال الجمعية العامة، و ضوابط صفقات البيع و الشراء الخاصة، وتقديم العروض، والعروض الإلزامية، ومتطلبات الإفصاح، إضافة إلى توضيح الجداول الزمنية لهذه العمليات، و أنواع صفقات الاندماج.
ويمكن الاطلاع على لائحة الاندماج والاستحواذ المحدثة وقائمة المصطلحات المعدلة من خلال الرابط الآتي:
لائحة الاندماج والاستحواذ
قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها | In continuance to the CMA role in regulating and developing the capital market, and aiming to make the capital market environment more stable, and in accordance with the national transformation program and the Saudi Vision 2030, and based on the capital market law issued under the royal decree no. (M/30) dated 02/06/1424H, and the Companies Law issued by Royal Decree No. M/3 dated 28/1/1437H, the CMA board issued its resolution to approve the updated Merger and Acquisition Regulations, and the updated Glossary Of Defined Terms Used In The Regulations And Rules Of The Capital Market Authority, both shall be effective and in full force upon their publication.
It's worth mentioning that the updated Merger and Acquisition Regulations – which took into consideration the comments and observations received from concerned and interested parties- aims to regulate the mergers and acquisitions, which include the regulation of the acquisition through the general assembly, the controls over the relevant sales or purchases, the approach, the mandatory offers and disclosure requirements. In addition to the timetable for such processes and the types of mergers.
The updated Merger and Acquisition Regulations and the updated Glossary can be reviewed through the following link:
Merger and Acquisition Regulations
Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority |
السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن احتساب نسبة التذبذب لسهم شركة تْشب العربية للتأمين التعاوني على اساس سعر 26.12 ريال | The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces that the addition of the bonus shares and the fluctuation limits for CHUBB ARABIA COOPERATIVE INSURANCE CO. will be based on a share price of 26.12 SAR |
وافقت الجمعية العامة غير العادية لشركة تْشب العربية للتأمين التعاوني يوم الخميس 29/01/1439هـ الموافق 19/10/2017م على زيادة رأس مال الشركة من خلال منح أسهم مجانية؛ وعليه فقد تم احتساب نسبة التذبذب لسهم الشركة على أساس سعر 26.12 ريال لهذا اليوم الأحد 02/02/1439هـ الموافق 22/10/2017م، كما ستقوم شركة مركز إيداع الأوراق المالية (ايداع) بإضافة أسهم المنحة في محافظ المساهمين قبل بداية تداول يوم الثلاثاء1439 /04/02هـ الموافق 24/10/2017م. | CHUBB ARABIA COOPERATIVE INSURANCE CO. EGM held on Thursday 19/10/2017 has approved the capital increase via bonus shares. Thus, the fluctuation limits on Sunday 22/10/2017 for CHUBB ARABIA COOPERATIVE INSURANCE CO. will be based on a share price of 26.12 SAR Furthermore, the Securities Depository Center (Edaa) will deposit the addition shares into the investor’s portfolios by Tuesday 24/10/2017. |
تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الأسبوعي لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) | The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) |
للاطلاع على التقرير الأسبوعي المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية اضغط هنا | To view the detailed Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here |
إلغاء الترخيص الممنوح لشركة رنا للاستثمار | Cancellation of Authorization of Rana Investment Company |
تقدمت شركة رنا للاستثمار إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها في ممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.
وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة رنا للاستثمار، بناءً على طلبها. | Rana Investment Company has requested the Capital Market Authority to cancel its authorization to conduct the securities business of Dealing as Principal, an Underwriter, Managing Investment Funds, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody.
The CMA Board of Commissioners issued today a resolution approving the cancellation of the authorization for Rana Investment Company, based on its request. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم شركة شبال للتجارة لغرض الإدراج في السوق الموازية | The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering shares of Shebal Trading Company in the Parallel Market |
تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 30/02/1439هـ الموافق 23/10/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة شبال للتجارة وطرح (700,000) سهماً تمثل (20%) من أسهمها لغرض الإدراج في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح.
يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.
كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة. | The CMA Board has issued its resolution dated 03/02/1439H corresponding to 23/10/2017G approving the prospectus of Shebal Trading Company and the offering of (700,000) shares representing (20%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.
Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision.
The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
The CMA’s approval on the offer shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations] |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 2/11/1438هـ الموافق 25/7/2017م، والذي أصبح نافذاً بتاريخ 21/1/1439هـ الموافق 11/10/2017م بفوات موعد الاستئناف، وذلك في الدعوى المقامة من النيابة العامة ضدّ صالح بن عبدالله إسحاق (والمحالة لها من هيئة السوق المالية)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادة الخامسة من لائحة أعمال الأوراق المالية، وفرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال لممارسته عملاً من أعمال الأوراق المالية دون ترخيص، إذ قام بإدارة محفظة استثمارية عائدة لأحد المستثمرين مقابل عمولة مالية.
وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. | The Capital Market Authority announces that the Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 2/11/1438H corresponding to 25/7/2017G which was effective on 21/1/1439H corresponding to 11/10/2017G as the appeal date has passed, the lawsuit filed by The Public Prosecution against Saleh bin Abdullah Ishaq (which was referred from the Capital Market Authority). The decision convicted the defendant for violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations for conducting a securities business without obtaining a license as he managed investment portfolio belonging to an investor in return for money. The decision of the committee included the imposition of a fine on him in the amount of (100,000) One Hundred Thousand Riyals.
The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protecting the investors from illegal practices. |
إيداع تعلن تطبيق إجراءات المصدر على أسهم شركة تْشب العربية للتأمين التعاوني | Edaa Announces the implementation of Corporate Action on CHUBB Arabia Cooperative Insurance Co. shares |
تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن تطبيق الزيادة في كمية الأوراق المالية شركة تْشب العربية للتأمين التعاوني، على "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين هذا اليوم الثلاثاء 04/02/1439هـ الموافق 24/10/2017م. | The Securities Depository Center ("Edaa") announces implementing the securities quantity increase for CHUBB Arabia Cooperative Insurance Co., on the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 04/02/1439H corresponding to 24/10/2017. |
إعلان من هيئة السوق المالية بخصوص تعليق تداول سهم الشركة السعودية للكهرباء | An Announcement from the Capital Market Authority Regarding the Suspension of Trading the Shares of Saudi Electricity Co |
تعلن هيئة السوق المالية عن تعليق تداول سهم الشركة السعودية للكهرباء ابتداءً من الساعة 10:30 صباحاً وحتى الساعة 12:30 ظهراً اليوم الثلاثاء 4/2/1439هـ الموافق 24/10/2017م وذلك بناءً على طلب الشركة تمهيداً للإعلان عن حدث جوهري، علماً بأن فترة صيانة الأوامر ستبدأ الساعة الثانية عشر ظهراً. | The Capital Market Authority announces the suspension of trading the shares of Saudi Electricity Co. starting from 10:30 a.m. until 12:30 p.m. today Tuesday 4/2/1439H corresponding to 24/10/2017 upon its request as it will announce a material development.
The Order Maintenance Session will start at 12:00 p.m. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 26/1/1439هـ الموافق 16/10/2017م، وذلك في الدعوى المقامة من النيابة العامة ضدّ أحمد بن حسن بن أحمد فتيحي، وشركة مجموعة فتيحي القابضة (والمحالة لها من هيئة السوق المالية)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة أحمد بن حسن بن أحمد فتيحي بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق، عند تداوله أسهم الشركتين التاليتين: (شركة اتحاد مصانع الأسلاك، وشركة الغاز والتصنيع الأهلية)، وذلك خلال الفترة من 16/1/2013م إلى 18/3/2013م، إذّ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً، وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح في شأن الورقة المالية للشركتين المشار إليهما، وتضمّن قرار لجنة الاستئناف فرض غرامة مالية عليه قدرها (70,000) سبعون ألف ريال عن هذه المخالفات، وإلزام شركة مجموعة فتيحي القابضة بدفع مبلغ قدره (283,877.60) مئتين وثلاثة وثمانون ألفاً وثمان مئة وسبعة وسبعون ريالاً وستون هللة، إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظتها الاستثمارية.
وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.
(للاطلاع على تاريخ التداولات والورقة المالية محل المخالفة اضغط هنا) | The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 26/1/1439H corresponding to 16/10/2017G on the lawsuit filed by The Public Prosecution against Ahmad bin Hasan bin Ahmad Fitaihi and Fitaihi Holding Group (which was referred from the Capital Market Authority). The decision convicted Ahmad bin Hasan bin Ahmad Fitaihi of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of (United Wire Factories Co. and National Gas and Industrialization Co.) during the period from 16/1/2013G until 18/3/2013G. These practices constituted manipulation and fraud and created a misleading and incorrect impression about the security of the mentioned companies. The Appeal Committee's decision imposed a fine on him in the amount of (70,000) Seventy Thousand Riyals for these violations, and obliging Fitaihi Holding Group to pay (283,877.60) Two Hundred Eighty Three Thousand, Eight Hundred and Seventy Seven Riyals and Sixty Halalas to the Capital Market Authority’s account for the illegal gains in its investment portfolio.
The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts, and whoever is affected by these acts can file a suit for compensation to the committee as per Article (57) of the Capital Market Law, this must be preceded by a complaint filed to the CMA.
(the security and the date on which the suspected trading occurred) |
شركة السوق المالية السعودية (تداول) تنشر مسودات قواعد التداول والعضوية لاستطلاع آراء العموم وملاحظاتهم | The Saudi Stock Exchange (Tadawul) Publishes the Draft Trading and Membership Rules for Public Consultation |
حرصاً من شركة السوق المالية السعودية (تداول) على إشراك المهتمين والمعنيين في السوق المالية السعودية لإبداء مرئياتهم حول القواعد المنظمة لمشاريعها، تُعلن (تداول) عن نشر مسودات قواعد التداول والعضوية والتي يمكن الاطلاع عليها من خلال الروابط التالية:
1. قواعد التداول والعضوية. اضغط هنا
2. التعريفات المقترح إضافتها إلى قائمة المصطلحات المستخدمة في قواعد السوق. اضغط هنا
عليه يسعدنا استقبال ملاحظاتكم وآرائكم لغرض اعتماد الصيغة النهائية للوثائق، في موعد أقصاه يوم 5/3/1439هـ الموافق 23/11/2017م ، على البريد الالكتروني أدناه وستكون هذه المرئيات والملاحظات محل العناية والدراسة:
TMRules@tadawul.com.sa
يُذكر أن (تداول) تهدف من خلال قواعد التداول والعضوية إلى تنظيم عضوية السوق ونشاط التداول في السوق، وذلك وفقاً لنظام السوق المالية. | The Saudi Stock Exchange (Tadawul) is keen to involve all concerned and interested parties to participate and share their observations on the regulatory frameworks for Tadawul’s projects. This been said, Tadawul announces publishing the Trading and Membership Draft Rules for public consultation, which can be viewed through the following links:
1. Trading and Membership Rules. Click here
2. Additional Definitions to be added to the Exchange Glossary. Click here
Tadawul would be pleased to receive your feedback and observations, which shall be considered during the process of issuing the final Rules, no later than 23/11/2017 through the following email:
TMRules@tadawul.com.sa
It is worth mentioning that through introducing the Trading and Membership Rules Tadawul aims to regulate Exchange Membership and Trading activity on the Exchange in accordance with the Capital Market Law (CML). |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن إلغاء الطرح العام الأولي لأسهم شركة صناعات العزل العربية | The Capital Market Authority announces the Cancellation of Initial Public Offering of Arabian Waterproofing Industries Company |
إشارة إلى إعلان الهيئة بتاريخ 1/1/1439هـ الموافق 21/9/2017م المتضمن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية بالموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة صناعات العزل العربية وطرح (8,189,994) سهماً للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم الشركة.
تعلن الهيئة أن الشركة تقدمت بطلب إلغاء الموافقة على طرح (30%) من إجمالي أسهم الشركة للاكتتاب العام الصادرة بقرار المجلس المشار إليه. وبناءً عليه، أصدر المجلس قراره بتاريخ 5/2/1439هـ الموافق 25/10/2017م بالموافقة على طلب الشركة وإلغاء طرح أسهم الشركة للاكتتاب العام. | With reference to the CMA's announcement dated 01/1/1439H corresponding to 21/9/2017G, which included the CMA Board resolution to approve the prospectus of Arabian Waterproofing Industries Company and the initial public offering of (8,189,994) shares, representing 30% of the company's shares.
The CMA announces that the company has requested the cancellation of the initial public offering approval of 30% of the total company's shares, issued under the Board resolution referred to above. Thus, the CMA Board issued its resolution dated 5/2/1439H corresponding to 25/10/2017G to approve the company's request and cancel the initial public offering of the company's shares. |
إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية بالسماح للمستثمرين الأجانب غير المقيمين الاستثمار في السوق الموازية | An announcement of the issuance of the CMA Board Resolution Allowing Non-Resident Foreign Investors to Invest in the Parallel Market |
استمراراً لدور الهيئة في تنظيم وتطوير السوق المالية، ورفع جاذبية السوق للمستثمر الأجنبي وانطلاقاً لتحقيق "رؤية المملكة العربية السعودية 2030"، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن السماح للأجانب غير المقيمين بالاستثمار المباشر في السوق الموازية (نمو) ضمن فئات المستثمرين المؤهلين ابتداءً من تاريخ 14/4/1439هـ الموافق 1/1/2018م.
كما تضمن قرار المجلس اعتماد الدليل الاسترشادي لاستثمار الأجانب غير المقيمين في السوق الموازية و الذي يهدف إلى توضيح آلية استثمار الأجانب غير المقيمين في السوق الموازية والقيود المتعلقة بذلك.
و يمكن الاطلاع على الدليل الاسترشادي لاستثمار الأجانب غير المقيمين في السوق الموازية على موقع الهيئة من خلال الرابط الآتي:
الدليل الاسترشادي لاستثمار الأجانب غير المقيمين في السوق الموازية
كما يمكن الاطلاع على قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية على موقع الهيئة من خلال الرابط الآتي:
قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية | As a continuation of the CMA’s efforts to regulate and develop the capital market, and increase the attractiveness of the market to foreign investors and proceeding to achieve (Saudi Vision 2030), and based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424H, the CMA Board has issued its resolution allowing non-resident foreign investors to invest directly in the Parallel Market starting from 14/4/1439H corresponding to 1/1/2018G.
The board resolution included the approval of the guidance note of the non-resident foreigners investment in the parallel market which aims to clarify the mechanism of non-resident foreigners investment in the parallel market and the restrictions related to that.
The Guidance Note of the Investment of Non-Resident Foreigners in the Parallel Market can be viewed on CMA’s website via the following link:
Investment of non-Resident Foreigners in The Parallel Market
The Parallel Market Listing Rules can be viewed on CMA’s website via the following link:
Parallel Market Listing Rules |
تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الأسبوعي لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) | The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) |
للاطلاع على التقرير الأسبوعي المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية اضغط هنا | To view the detailed Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here |
الأحكام و الشروط الخاصة بصندوق المشاعر ريت | AlMasha’ar REIT fund Terms and Conditions |
إشارة إلى إعلان هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 26/01/1439هـ الموافق 16/10/2017م المتضمن الموافقة على طلب مسقط المالية لطرح وتسجيل وإدراج وحدات "صندوق المشاعر ريت" في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول مطروحة وحداته طرحاً عاماً. تعلن شركة السوق المالية السعودية (تداول) عن صدور الشروط والأحكام النهائية لصندوق المشاعر ريت.
لمزيد من المعلومات حول "صندوق المشاعر ريت" يرجى (الضغط هنا ) للاطلاع على الشروط والأحكام.
لمزيد من المعلومات حول صناديق الاستثمار العقارية المتداولة يرجى زيارة صفحة مركز المعلومات في موقعنا الإلكتروني (بالضغط هنا ) | As per the CMA Board issued resolution on 26/01/1439H corresponding 16/10/2017 G approving Muscat Capital request to offer, register and list AlMasha’ar REIT units on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as a real estate investment traded fund; we are pleased to announce the issuance of the final Terms and Conditions for your reference.
For more information about “AlMasha’ar REIT” fund please (click here) to review the terms and conditions.
For more information about Real Estate Investment Traded Funds (REITs), please visit the Knowledge Center page on our website (by clicking here). |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 28/1/1439هـ الموافق 18/10/2017م، وذلك في الدعوى المقامة من النيابة العامة ضدّ تركي بن سلطان بن حمد بن سليم (والمحالة لها من هيئة السوق المالية)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق، عند تداوله أسهم الشركات التالية: (الشركة الأهلية للتأمين التعاوني، الشركة السعودية الهندية للتأمين التعاوني، الشركة العربية السعودية للتأمين التعاوني، الشركة العقارية السعودية، الشركة الوطنية للتنمية الزراعية، شركة الأحساء للتنمية، شركة الرياض للتعمير، شركة الشرق الأوسط للكابلات المتخصصة، شركة الصناعات الزجاجية الوطنية، شركة اللجين، شركة سلامة للتأمين التعاوني، شركة طيبة القابضة، شركة ملاذ للتأمين التعاوني)، وذلك خلال الفترة من 6/11/2012م إلى 21/11/2013م، إذّ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً، وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح في شأن الورقة المالية للشركات المشار إليها، وتضمّن قرار لجنة الاستئناف إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك وفق التفصيل الآتي:
1) فرض غرامة مالية عليه قدرها (640,000) ست مئة وأربعون ألف ريال عن هذه المخالفات.
2) إلزامه بدفع مبلغ قدره (2,750,471.60) مليونين وسبع مئة وخمسون ألفاً وأربع مئة وواحد وسبعون ريالاً وستون هللة، إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محافظه الاستثمارية.
وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.
(للاطلاع على تاريخ التداولات والورقة المالية محل المخالفة) | The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 28/1/1439H corresponding to 18/10/2017G on the lawsuit filed by The Public Prosecution against Turki bin Sultan bin Hamad bin Salim (which was referred from the Capital Market Authority). The decision convicted the defendant of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of (Al-Ahlia Insurance Co., Saudi Indian Company for Cooperative Insurance, Saudi Arabian Cooperative Insurance Co., Saudi Real Estate Co., National Agricultural Development Co., Al-Ahsa Development Co., Arriyadh Development Co., Middle East Specialized Cables Co., The National Company for Glass Industries, Alujain Corp., Salama Cooperative Insurance Co., Taiba Holding Co., Malath Cooperative Insurance Co.) during the period from 6/11/2012G until 21/11/2013G. These practices constituted manipulation and fraud and created a misleading and incorrect impression about the security of the mentioned companies. The Appeal Committee's decision included imposing a number of penalties on the defendant, detailed as follows:
1) Imposing a fine on him of (640,000) Six Hundred and Forty Thousand Riyals for these violations.
2) Obliging him to pay (2,750,471.60) Two Millions, Seven Hundred and Fifty Thousand, Four Hundred and Seventy One Riyals and Sixty Halalas to the Capital Market Authority’s account for the illegal gains in his investment portfolios.
The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts, and whoever is affected by these acts can file a suit for compensation to the committee as per Article (57) of the Capital Market Law, this must be preceded by a complaint filed to the CMA.
(the security and the date on which the suspected trading occurred) |
تقرير أداء السوق المالية السعودية – أكتوبر2017 م | The Saudi Stock Exchange Performance Report – October 2017 |
في نهاية شهر أكتوبر 2017م أغلق المؤشر العام للسوق المالية السعودية (تداول) عند مستوى 6,934.37 نقطة، منخفضا 348.64 نقطة 4.79 % مقارنة بإغلاق الشهر السابق.
وقد كانت أعلى نقطة إغلاق للمؤشر خلال الشهر في يوم 04/10/2017م عند مستوى 7,285.75 نقطة.
بلغت القيمة السوقية للأسهم المصدرة في نهاية شهر أكتوبر 2017م، 1,645.64 مليار ريال أي ما يعادل (438.84 مليار دولار أمريكي)، مسجلة إنخفاضاً بلغت نســــبته 4.39% مقارنة بالشهر السابق.
بلغت القيمة الإجمالية للأسهم المتداولة لشهر أكتوبر 2017م، 66.56 مليار ريال أي ما يعادل ( 17.75 مليار دولار أمريكي) وذلك بإرتفاع بلغت نســــبته 32.67% عن الشهر السابق.
وبلغ إجمالي عدد الأسهم المتداولة* لشهر أكتوبر 2017م، 3.09 مليار ســــهم مقابل 2.05 مليار سهم تم تداولها خلال الشهر السابق، وذلك بإرتفاع بلغت نســــبته 51.08%.
أما إجمالي عدد الصفقات المنفذة خلال شهر أكتوبر 2017م، فقد بلغ 1.74 مليون صفقة مقابـــل 1.18 مليون صفقة تم تنفيذها خلال شهر سبتمبر 2017م، وذلك بإرتفاع بلغت نســــبته 46.72%.
* معدلة لجميع إجراءات الشركات خلال الفترة.
بلغ عدد أيام التداول خلال شهر أكتوبر 2017م،23 يوماً مقابل 16 يوماً شهر سبتمبر 2017م.
و لمزيد من التفاصيل اضغط هنا | At the end of October 2017 Tadawul All Share Index (TASI) closed at 6,934.37 points, decreased by 348.64 points 4.79% over the close of the previous month.
Highest close level for the index during the month was 7,285.75 point on 04/10/2017.
Total equity market capitalization at the end of October 2017 reached SAR 1,645.64 billion (US$ 438.84 billion), decreasing by 4.39% over the close of the previous month.
The total value of shares traded for the month of October 2017 reached SAR 66.56 billion (US$ 17.75 billion), increasing by 32.67% over the previous month.
The total number of shares traded* reached 3.09 billion shares during the month of October 2017 compared to 2.05 billion shares traded for the previous month, an increase of 51.08%.
The total number of transactions executed during October 2017 reached 1.74 million compared to 1.18 million trades for the month of September 2017, an increase of 46.72%.
* Adjusted to all corporate actions during the period.
Number of trading days during October 2017 were 23 and also 16 trading days during September 2017.
For more information click here . |
إعلان من السوق المالية السعودية (تداول) بشأن إدراج "صندوق ملكية عقارات الخليج ريت" من شركة مُلكية للاستثمار | Tadawul Announces the Listing Mulkia Investment Company’s “Mulkia Gulf Real Estate REIT” |
تعلن السوق المالية السعودية (تداول) أنه سيتم إدراج وبدء تداول وحدات صندوق ملكية عقارات الخليج ريت اعتباراً من يوم الأحد 16/02/1439 هـ الموافق 05/11/2017م بالرمز 4336 ضمن قطاع الصناديق العقارية المتداولة وعلى أن تكون نسبة التذبذب اليومي لسعر الوحدة 10%.
وحسب التعليمات الخاصة بصناديق الاستثمار العقارية المتداولة التي أعلنتها هيئة السوق المالية يوم الأحد 30 أكتوبر 2016م فإن الهدف الاستثماري لصناديق الاستثمار العقارية المتداولة هو الاستثمار في عقارات مطورة تطويراً إنشائياً، قابلة لتحقيق دخل دوريٍ وتأجيري. وتتيح صناديق الاستثمار العقارية المتداولة لجميع فئات المستثمرين شراء وبيع وحدات الصناديق بنفس طريقة تداول الأسهم في السوق المالية.
لمزيد من المعلومات حول "صندوق ملكية عقارات الخليج ريت" يرجى (الضغط هنا) للطلاع على الشروط والأحكام المرفقة.
لمزيد من المعلومات حول صناديق الاستثمار العقارية المتداولة يرجى زيارة صفحة مركز المعلومات في موقعنا الإلكتروني (بالضغط هنا). | The Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) announces the listing and trading units of “Mulkia Gulf Real Estate REIT” as of Sunday 05/11/2017, with the symbol 4336 in the Real Estate Investment Traded Funds (REITs) sector, with a 10% daily price fluctuation limit per unit.
According to the Real Estate Investment Traded Funds Instructions announced by the Capital Market Authority (CMA) on Sunday 30/10/2016, the main investment objective of Real Estate Investment Traded Funds – known globally as REITs – is investing in developed real estate that generate rental income. REITs are accessible to all investor segments to buy and sell REITs units in the same method currently used for equities.
For more information about “Mulkia Gulf Real Estate REIT” fund please (Click Here) to review the terms and conditions.
For more information about Real Estate Investment Traded Funds (REITs), please visit the Knowledge Center page on our website (by clicking here). |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم الشركة الوطنية للبناء والتسويق لغرض الإدراج في السوق الموازية | The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering shares of National Building and Marketing Company in the Parallel Market |
تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 12/02/1439هـ الموافق 01/11/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بالشركة الوطنية للبناء والتسويق وطرح (1,200,000) سهماً تمثل (20%) من أسهمها لغرض الإدراج في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح.
يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.
كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة. | The CMA Board has issued its resolution dated 12/02/1439H corresponding to 01/11/2017G approving the prospectus of National Building and Marketing Company and the offering of (1,200,000) shares representing (20%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.
Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision.
The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
The CMA’s approval on the offer shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم شركة مصنع الخليج للأعمال الحديدية لغرض الإدراج في السوق الموازية | The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering shares of Gulf Steel Works Factory Company in the Parallel Market |
تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 12/02/1439هـ الموافق 01/11/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة مصنع الخليج للأعمال الحديدية وطرح (6,000,000) سهماً تمثل (30%) من أسهمها لغرض الإدراج في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح.
يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.
كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة. | The CMA Board has issued its resolution dated 12/02/1439H corresponding to 01/11/2017G approving the prospectus of Gulf Steel Works Factory Company and the offering of (6,000,000) shares representing (30%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.
Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision.
The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
The CMA’s approval on the offer shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period. |
تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الشهري لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) | The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Monthly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) |
السوق الرئيسية
القيمة الإجمالية للأسهم المتداولة للشهر المنتهي في 31 اكتوبر 2017 بلغت 66.56 مليار ريال سعودي، بارتفاع نسبته 10.60% مقارنة بالشهر الماضي، فيما بلغ مجموع القيمة السوقية للأسهم المدرجة *1,645,06 مليار ريال بنهاية هذه الفترة، بانخفاض نسبته 4.42% مقارنة بالشهر الماضي.
بلغ مجموع قيم عمليات شراء "المستثمر السعودي" خلال هذه الفترة 62.31 مليار ريال سعودي تمثل ما نسبته 93.61% من إجمالي عمليات الشراء، فيما بلغ مجموع قيم عمليات البيع 61.85 مليار ريال سعودي تمثل ما نسبته 92.93% من إجمالي عمليات البيع. أما بالنسبة لقيمة ملكية "المستثمر السعودي" فقد شكّلت ما نسبته 93.70% من إجمالي القيمة السوقية للأسهم المدرجة كما في 31 اكتوبر 2017، بارتفاع نسبته 0.11% مقارنة بالشهر الماضي.
بلغ مجموع قيم عمليات شراء "المستثمر الخليجي" خلال الفترة المذكورة 1.46 مليار ريال سعودي تمثل ما نسبته 2.20% من إجمالي عمليات الشراء، فيما بلغ مجموع قيم عمليات البيع 1.70 مليار ريال سعودي تمثل ما نسبته 2.56% من إجمالي عمليات البيع. أما بالنسبة لقيمة ملكية "المستثمر الخليجي" فقد شكّلت ما نسبته 2.08% من إجمالي القيمة السوقية للأسهم المدرجة كما في 31 اكتوبر 2017، بانخفاض نسبته 0.07% مقارنة بالشهر الماضي.
بلغ مجموع قيم عمليات شراء "المستثمر الأجنبي" خلال الفترة المذكورة 2.79 مليار ريال سعودي تمثل ما نسبته 4.19% من إجمالي عمليات الشراء، فيما بلغ مجموع قيم عمليات البيع 3.01 مليار ريال سعودي تمثل ما نسبته 4.52% من إجمالي عمليات البيع. أما بالنسبة لقيمة ملكية "المستثمر الأجنبي" فقد شكّلت ما نسبته 4.22% من إجمالي القيمة السوقية للأسهم المدرجة كما في 31 اكتوبر 2017، بانخفاض نسبته 0.04% مقارنة بالشهر الماضي.
نمو - السوق الموازية
القيمة الإجمالية للأسهم المتداولة للشهر المنتهي في 31 اكتوبر 2017 بلغت 33.98 مليون ريال سعودي، بانخفاض نسبته 43.79% مقارنة بالشهر الماضي، فيما بلغ مجموع القيمة السوقية للأسهم المدرجة 2,193,29 مليون ريال بنهاية هذه الفترة، بانخفاض نسبته 7.19% مقارنة بالشهر الماضي.
بلغ مجموع قيم عمليات شراء "المستثمر السعودي" خلال هذه الفترة 29.65 مليون ريال سعودي تمثل ما نسبته 96.57% من إجمالي عمليات الشراء، فيما بلغ مجموع قيم عمليات البيع 29.25 مليون ريال سعودي تمثل ما نسبته 95.26% من إجمالي عمليات البيع. أما بالنسبة لقيمة ملكية "المستثمر السعودي" فقد شكّلت ما نسبته 99.16% من إجمالي القيمة السوقية للأسهم المدرجة كما في 31 اكتوبر 2017، بانخفاض نسبته 0.003 % مقارنة بالشهر الماضي.
بلغ مجموع قيم عمليات شراء "المستثمر الخليجي" خلال الفترة المذكورة 0.00 مليون ريال سعودي تمثل ما نسبته 0.00% من إجمالي عمليات الشراء، فيما بلغ مجموع قيم عمليات البيع 0.41 مليون ريال سعودي تمثل ما نسبته 1.34% من إجمالي عمليات البيع. أما بالنسبة لقيمة ملكية "المستثمر الخليجي" فقد شكّلت ما نسبته 0.56% من إجمالي القيمة السوقية للأسهم المدرجة كما في 31 اكتوبر 2017، بارتفاع نسبته 0.004% مقارنة بالشهر الماضي.
بلغ مجموع قيم عمليات شراء "المستثمر الأجنبي" خلال الفترة المذكورة 1.05 مليون ريال سعودي تمثل ما نسبته 3.43% من إجمالي عمليات الشراء، فيما بلغ مجموع قيم عمليات البيع 1.04 مليون ريال سعودي تمثل ما نسبته 3.40% من إجمالي عمليات البيع. أما بالنسبة لقيمة ملكية "المستثمر الأجنبي" فقد شكّلت ما نسبته 0.28% من إجمالي القيمة السوقية للأسهم المدرجة كما في 31 اكتوبر 2017، بارتفاع نسبته 0.0004% مقارنة بالشهر الماضي.
للاطلاع على التقرير الشهري المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة اضغط هنا | Main Market
The total value of shares traded for the month ending 31 October 2017 amounted to SAR 66.56 billion, increasing by 10.60% over the previous month; while total stock market capitalization reached SAR 1,645.06* billion at the end of this period, decreasing by 4.42% over the previous month.
The total value of shares purchased by “Saudi Investors” during this period amounted to SAR 62.31 billion representing 93.61% of total buying activity, and sales of SAR 61.85 billion representing 92.93% of total selling activity. Total ownership of “Saudi Investors” stood at 93.70% of total market capitalization as of 31 October 2017, representing an increase of 0.11% from the previous month.
The total value of shares purchased by “GCC Investors” during this period amounted to SAR 1.46 billion representing 2.20% of total buying activity, and sales of SAR 1.70 billion representing 2.56% of total selling activity. Total ownership of “GCC Investors” stood at 2.08% of total market capitalization as of 31 October 2017, representing a decrease of 0.07% from the previous month.
The total value of shares purchased by “Foreign Investors” during this period amounted to SAR 2.79 billion representing 4.19% of total buying activity, and sales of SAR 3.01 billion representing 4.52% of total selling activity. Total ownership of “Foreign Investors” stood at 4.22% of total market capitalization as of 31 October 2017, representing a decrease of 0.04% from the previous month.
Nomu-Parallel Market
The total value of shares traded for the month ending 31 October 2017 amounted to SAR 33.98 million, decreasing by 37.80% over the previous month; while total stock market capitalization reached SAR 2,193.29 million at the end of this period, decreasing by 7.19% over the previous month.
The total value of shares purchased by “Saudi Investors” during this period amounted to SAR 29.65 million representing 96.57% of total buying activity, and sales of SAR 29.25 million representing 95.26% of total selling activity. Total ownership of “Saudi Investors” stood at 99.16% of total market capitalization as of 31 October 2017, representing a decrease of 0.003% from the previous month.
The total value of shares purchased by “GCC Investors” during this period amounted to SAR 0.00 million representing 0.00% of total buying activity, and sales of SAR 0.41 million representing 1.34% of total selling activity. Total ownership of “GCC Investors” stood at 0.56% of total market capitalization as of 31 October 2017, representing an increase of 0.004% from the previous month.
The total value of shares purchased by “Foreign Investors” during this period amounted to SAR 1.05 million representing 3.43% of total buying activity, and sales of SAR 1.04 million representing 3.40% of total selling activity. Total ownership of “Foreign Investors” stood at 0.28% of total market capitalization as of 31 October 2017 representing an increase of 0.0004% from the previous month.
To view the detailed Monthly Stock Market Ownership and Trading Activity Report please Click Here |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات صندوق استثماري طرحاً عاماً | CMA announces the approval of public offering of an investment fund |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة الأهلي المالية" على طرح وحدات صندوق " صندوق الأهلي القابض لصناديق الاستثمار العقارية المتداولة" طرحاً عاماً .
إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.
يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "NCB Capital Company", of "AlAhli Fund of REITs Fund".
An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, the investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.
The CMA’s approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الأسبوعي لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) | The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) |
للاطلاع على التقرير الأسبوعي المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية اضغط هنا | To view the detailed Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here |
فرض غرامة مالية على الشركة السعودية للتسويق (أسواق المزرعة) لمخالفتها لائحة حوكمة الشركات | Imposition of a Fine on Saudi Marketing Company (FARM Superstores) due to the violation of the Corporate Governance Regulations |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على الشركة السعودية للتسويق (أسواق المزرعة) لمخالفاتها الفقرة (6) من المادة الخمسين من لائحة حوكمة الشركات، لعدم إشعار الهيئة بالتغييرات التي طرأت على لجنة الترشيحات والمكافآت خلال خمسة أيام عمل من حدوث التغييرات بتاريخ 08/05/2017م | The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Saudi Marketing Company (FARM Superstores) due to its violation of Paragraph (6) of Article (50) of the Corporate Governance Regulations. As the company did not notify the Authority of any changes to the Nominations and Remuneration Committee within five (5) days of the date of such changes, on 08/05/2017. |
فرض غرامة مالية على شركة الراجحي للتأمين التعاوني لمخالفتها نظام الشركات | Imposition of a Fine on Al-Rajhi Company for Cooperative Insurance due to the violation of the Companies law |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على شركة الراجحي للتأمين التعاوني، لمخالفتها للمادة الأولى بعد المائة والمادة الرابعة والعشرين بعد المائتين من نظام الشركات، وذلك لعدم التزامها بتحديد مكافآت أعضاء لجنة المراجعة بموجب قرار من الجمعية العامة العادية خلال المهلة النظامية الممنوحة للشركات والتي انتهت بتاريخ 21/04/2017م. | The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Al-Rajhi Company for Cooperative Insurance due to its violation of the Articles (101) and (224) of the Companies Law. As the company did not determine the rewards of the audit committee members by a resolution of the Ordinary General Assembly, during the specified period granted to the companies, and which has ended on 21/04/2017. |
إيداع تعلن إضافة الأوراق المالية لاكتتاب حقوق الأولوية في شركة ملاذ للتأمين التعاوني | Edaa Announces the deposit of Malath Cooperative Insurance Co. subscribed shares |
تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن إضافة الأوراق المالية لاكتتاب حقوق الاولوية في شركة ملاذ للتأمين التعاوني في "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين، هذا اليوم الثلاثاء 18/02/1439هـ الموافق 07/11/2017م. | The Securities Depository Center Company ("Edaa") announces the deposit of Malath Cooperative Insurance Co. new shares into the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 18/02/1439H, corresponding to 07/11/2017G. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن إعفاء الجهات الراغبة في طرح أدوات الدين في السوق من المقابل المالي المُحصّل للهيئة | The Capital Market Authority announces the exemption of those intending to offer debt instruments in the market from the fees collected by the CMA |
انطلاقاً من رؤية المملكة العربية السعودية 2030 واستمراراً لدور الهيئة في تنظيم وتطوير و تعميق السوق المالية ، وتحفيز المصدرين على إصدار أدوات دين مطروحة طرحاً عاماً.
تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن إعفاء الجهات الراغبة في طرح أدوات الدين في السوق من المقابل المالي المُحصّل للهيئة عند تقديم طلب تسجيل أدوات الدين، وعند دراسة طلب تسجيل أدوات الدين، وعند تسجيل أدوات الدين وذلك حتى نهاية عام 2020م . | Based on Saudi Arabia's Vision 2030 and in continuation of the role of the CMA’s efforts to regulate, develop and deepen the capital market, and encouraging issuers to issue debt instruments publicly.
The CMA Board has issued its resolution concerning the exemption of those intending to offer debt instruments in the market from the fees collected by the CMA upon submitting an application to register debt instruments, reviewing the application related to the registration of debt instruments and registration of debt instruments until the end of 2020. |
موافقة الهيئة على طلب الشركة السعودية لإعادة التأمين التعاوني تخفيض رأس مالها | The Capital Market Authority Approves Saudi Re for Cooperative Reinsurance Company's Request to Reduce its Capital |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة السعودية لإعادة التأمين التعاوني تخفيض رأس مالها من (1,000,000,000) ريال إلى(810,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (100,000,000) سهم إلى (81,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال.
يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has issued its resolution approving Saudi Re for Cooperative Reinsurance Company's request to reduce its capital from SAR (1,000,000,000) to SAR (810,000,000), thus reducing the number of shares from (100,000,000) shares to (81,000,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.
The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease.
The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن رفع تعليق تداول سهم شركة اللجين | An Announcement from the CMA Regarding Lifting the Suspension on trading the shares of Alujain Corp |
إشارة إلى إعلان الهيئة بتاريخ 28/12/1438هـ الموافق 19/09/2017م بخصوص استمرار تعليق تداول سهم شركة اللجين في السوق المالية السعودية (تداول) وذلك بناءً على تقرير مراجع حسابات الشركة المتضمن الامتناع عن إبداء نتيجة الفحص حول القوائم المالية الأولية للفترة المنتهية في 30 يونيو 2017م، وحيث أن الشركة نشرت نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 30 سبتمبر 2017م مع تقرير مراجع الحسابات المتضمن نتيجة الفحص حول تلك القوائم. فقد أصدرت الهيئة قرارها المتضمن رفع تعليق تداول سهم شركة اللجين ابتداءً من يوم الأثنين 24/02/1439هـ الموافق 13/11/2017م. | Referring to CMA's announcement on 28/12/1438H corresponding to 19/09/2017 regarding the continuous suspension on trading the shares of Alujain Corp (the "Company") on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as the Company’s auditor’s report contained a disclaimer of conclusion on the preliminary financial results for the period ended on 30 June 2017.
The company published its preliminary financial results for the period ending 30 September 2017 along with the auditor’s report containing the conclusion results. Accordingly, the CMA Board has issued its decision to lift the suspension on trading the Company’s shares starting from Monday 24/02/1439H corresponding to 13/11/2017. |
تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الأسبوعي لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) | The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) |
للاطلاع على التقرير الأسبوعي المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية اضغط هنا | To view the detailed Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن إعفاء الشركات المدرجة من الإفصاح عن القوائم المالية الأولية للربع الرابع من السنة المالية | An announcement from the Capital Market Authority regarding exempting listed companies from disclosing 4th Quarter financial results |
في إطار سعي هيئة السوق المالية ("الهيئة") المستمر إلى تطوير السوق المالية في المملكة، وحرصاً من الهيئة على مواكبة التغيرات المستمرة في الأسواق العالمية وتطبيق افضل المعايير والممارسات الدولية المناسبة وأخذاً بالاعتبار التحول لمعايير المحاسبة الدولية(IFRS)، أصدر مجلس الهيئة قراره بتاريخ 25/2/1439هـ الموافق 14/11/2017م القاضي بإعفاء الشركات المدرجة من الإفصاح عن القوائم المالية الأولية للربع الرابع من السنة المالية الحالية. | As part of the Capital Market Authority's ("CMA") continuous efforts to develop the capital market in the Kingdom through aligning the Saudi Capital Market with the best practices applied internationally and taking into consideration the transition to International Financial Reporting Standards ("IFRS"), the CMA Board of Commissioners has issued its resolution dated 25/2/1439H corresponding to 14/11/2017G to exempt listed companies from disclosing the 4th Quarter financial statements for current financial year. |