asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: حرصاً من شركة السوق المالية السعودية "تداول" على إشراك المهتمين والمعنيين في السوق المالية السعودية لإبداء مرئياتهم حول القواعد المنظمة لمشاريعها، تُعلن "تداول" عن نشر مسودتي لائحة وإجراءات صناعة السوق لاستطلاع مرئيات المهتمين والمعنيين لمدة ثلاثين يوماً تقويمياً تنتهي في 13/12/2018م.

 ويمكن الاطلاع على المسودتين المشار إليهما من خلال الروابط التالية:



1.    لائحة صناعة السوق.  اضغط هنا

2.    اجراءات صناعة السوق.  اضغط هنا



عليه يسعدنا استقبال مرئياتكم التي ستكون محل العناية والدراسة لغرض اعتماد الصيغة النهائية للوثائق، وذلك من خلال البريد الالكتروني أدناه:

MMRegulations@tadawul.com.sa
English: The Saudi Stock Exchange “Tadawul” is keen to involve all concerned and interested parties to participate and share their observations on the regulatory frameworks for Tadawul’s projects. This been said, Tadawul announces publishing the Drafts of the Market Making Regulations and Procedures to receive feedback from all concerned and interested parties for 30 calendar days, which ends in 13/12/2018G.

Drafts can be viewed through the following links: 



1.    Market Making Regulations. Click here

2.    Market Making Procedures. Click here  



Tadawul would be pleased to receive your feedback and observations, which shall be considered and assessed during the process of issuing the final documents, through the following email:

MMRegulations@tadawul.com.sa
Arabic: إيداع تعلن إضافة أسهم الإكتتاب في الشركة الوطنية للتربية والتعليم
English: Edaa Announces the addition of National Company for Learning & Education
Arabic: تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن إضافة الأسهم المكتتب بها في الشركة الوطنية للتربية والتعليم ، هذا اليوم الأربعاء 06/03/1440هـ الموافق 14/11/2018م، إلى "حسابات المركز" للمساهمين المكتتبين حسب الأسهم المخصصة لكل مكتتب.
English: The Securities Depository Center Company ("Edaa") announces the addition of the subscribed shares in National Company for Learning & Education

today 06/03/1440H, corresponding to 14/11/2018G into the investors “Center Accounts” pursuant to the allocated securities of each subscriber.
Arabic: إيداع تعلن إضافة الأوراق المالية لاكتتاب حقوق الأولوية للشركة السعودية للصادرات الصناعية
English: Edaa Announces the deposit of The Saudi Industrial Export Co Tradable Rights
Arabic: تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن إضافة الأوراق المالية لاكتتاب حقوق الاولوية للشركة السعودية للصادرات الصناعية، في "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين هذا اليوم الأربعاء 06/03/1440هـ الموافق 14/11/2018م.
English: The Securities Depository Center Company ("Edaa") announces the deposit of Saudi Industrial Export Co, new shares into the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 06/03/1440H corresponding to 14/11/2018.
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة شركاء القيمة المالية في ممارسة أنشطة إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة.
English: The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize Value Capital Partners Company to conduct Managing Private Non-Real-Estate Investment Funds and Managing Sophisticated Investor Portfolios.
Arabic: تقدمت شركة لازارد العربية السعودية المحدودة إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.

وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة اليوم، قرارها بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير " شركة لازارد العربية السعودية ".
English: Lazard Saudi Arabia Limited Company has requested the CMA approval to change its name.

The CMA issued today its approval to change the Company’s name to “Lazard Saudi Arabia Company”.
Arabic: إعلان من السوق المالية السعودية (تداول) بشأن إدراج " الشركة الوطنية للتربية والتعليم "
English: Tadawul Announces the Listing of “National Company for Learning and Education”
Arabic: تعلن السوق المالية السعودية (تداول) أنه سيتم إدراج وبدء تداول أسهم الشركة الوطنية للتربية والتعليم اعتباراً من يوم الأحد 10/03/1440 هـ الموافق 18/11/2018م بالرمز 4291 وعلى أن تكون نسبة التذبذب اليومي لسعر الوحدة 10%.

للاطلاع على نشرة إصدار " الشركة الوطنية للتربية والتعليم"يرجى الضغط هنا.

لمزيد من المعلومات حول السوق الرئيسي يرجى زيارة صفحة مركز المعلومات في موقعنا الإلكتروني  (بالضغط هنا )
English: The Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) announces the listing and trading shares of “National Company for Learning and Education” as of Sunday 18/11/2018, with the symbol 4291, with a 10% daily price fluctuation limit per share.

For more information about “National Company for Learning and Education” please (Click Here) to review the prospectus. 

For more information about Main Market, please visit the Knowledge Center page on our website (by clicking here).
Arabic: تعلن شركة السوق المالية السعودية (تداول) الموافقة على الطلب المقدم من وزارة المالية لإدراج أدوات الدين الصادرة عن حكومة المملكة العربية السعودية من فئة سبق إدراجها وفقاً لقواعد الإدراج الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (3-123-2017) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م). المعدلة بموجب قراره رقم (1-115-2018) بتاريخ (13/2/1440هـ) الموافق (22/10/2018م) وذلك بقيمة إجمالية تبلغ (2,000,000,000) ريـال التالية تفاصيلها: 

1. زيادة في إصدار رقم 5-10-2018 (رمز تداول:5271 ) بقيمة 100,000,000 ريال سعودي ليصل إلى 2,430,000,000 ريال.

2. زيادة في إصدار رقم 7-10-2018 (رمز تداول:5272 ) بقيمة  740,000,000ريال سعودي ليصل إلى 1,100,000,000 ريال.

3. زيادة في إصدار رقم 10-10-2018 (رمز تداول:5273 ) بقيمة 1,160,000,000 ريال سعودي ليصل إلى 1,720,000,000 ريال.

على ان يتم إدراج الزيادة ابتداءً من يوم (الخميس) 22/11/2018م.
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) has issued its resolution approving the listing request of the debt instruments from a class already listed, issued by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia submitted by the Ministry of Finance as per the Listing Rules approved by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G. Amended pursuant to Resolution no. (1-115-2018) dated 13/2/1440H, corresponding to 22/10/2018G with a total value of (2,000,000,000) SAR detailed as follow:

1. Increase in issuance 2018-10-5 (Tadawul code: 5271) by SAR 100,000,000 to reach a total of SAR 2,430,000,000.

2. Increase in issuance 2018-10-7 (Tadawul code: 5272) by SAR 740,000,000 to reach a total of SAR 1,100,000,000

3. Increase in issuance 2018-10-10 (Tadawul code: 5273) by SAR 1,160,000,000 to reach a total of SAR 1,720,000,000.

Accordingly, the listing of government debt instruments reissue shall commence starting from 22/11/2018.
Arabic: انطلاقاً من أهداف الهيئة الاستراتيجية لتطوير السوق المالية، وسعيًا منها إلى تحقيق أهداف برنامج تطوير القطاع المالي 2020، وتماشياً مع رؤيـة المملكـة العربية السـعوديّة 2030، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن اعتماد تعليمات الحسابات الاستثمارية المعدلة لتكون نافذة اعتباراً من تاريخ نشرها، وذلك بعد أن نشرت الهيئة مشروع التعليمات على موقعها الإلكتروني لمدة (30) يوماً تقويمياً لاستطلاع مرئيات العموم حياله.  

ويهدف تعديل تعليمات الحسابات الاستثمارية إلى التمكين الإلكتروني لعملية فتح الحسابات الاستثمارية، وتيسير إجراءات فتح وتشغيل الحسابات الاستثمارية بما يتسق مع المتطلبات النظامية والرقابية والإشرافية ذات الصلة، مع المحافظة على الحماية اللازمة للمستثمرين.

كما تضمن القرار إلغاء قواعد مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب الصادرة عن الهيئة، وذلك بعد مراجعتها في ضوء صدور نظام مكافحة غسل الأموال بموجب بالمرسوم الملكي رقم (م/20) وتاريخ 5/2/1439هـ ولائحته التنفيذية، ونظام مكافحة جرائم الإرهاب وتمويله بموجب المرسوم الملكي رقم (م/21) وتاريخ 12/2/1439هـ. 

وتعمل الهيئة على إعداد دليل استرشادي لأحكام نظام مكافحة غسل الأموال ولائحته التنفيذية، ونظام مكافحة جرائم الإرهاب وتمويله، ليستعين به الأشخاص المرخص لهم من قبل الهيئة في الالتزام بتطبيق أحكامها.

ويمكن الاطلاع على تعليمات الحسابات الاستثمارية المعدلة من خلال الرابط الآتي:

(تعليمات الحسابات الاستثمارية)
English: As part of the Capital Market Authority's ("CMA") strategic goals to develop the capital market, and in pursuance to achieving the objectives of the Financial Sector Development Program 2020 in line with the Saudi Vision 2030, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) Dated 02/06/1424 H, the CMA Board issued its resolution approving the amended Investment Accounts Instructions to be effective as of the date of their publication, after the draft Instructions were made available for public consultation on the CMA’s website for a period of (30) calendar days.

The amendments to the Investment Accounts Instructions aim to enable the electronic opening of investment accounts, and facilitate the procedures for opening and operating investment accounts in accordance with the relevant regulatory and supervisory requirements, while preserving the required protection for investors.

The CMA Board's resolution also rescinds the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Rules issued by the CMA, after reviewing them in light of the Anti-Money Laundering Law issued by Royal Decree No.(M/20) dated 05/02/1439H and its Implementing Regulations, and the Combating-Terrorism Crimes and its Financing Law issued by Royal Decree No. (M/21) dated 12/02/1439H.

The CMA is working to prepare a guidance note for the implementation of the provisions of the Anti-Money Laundering Law and its Implementing Regulations and the Combating-Terrorism Crimes and its Financing Law, which the Authorised Persons can use as guidance for compliance with their provisions.

The amended Investment Account Instructions can be viewed via the following link:

 

(Investment Account Instructions)
Arabic: تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية (إيداع) عن تطبيق الزيادة في القيمة الاجمالية لإصدارات صكوك الحكومة السعودية بالريال (2018-10-5) و(2018-10-7) و(2018-10-10)، على "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين هذا اليوم الخميس 14/03/1440هـ الموافق 22/11/2018م.
English: The Securities Depository Center (Edaa) announces implementing the size of Issue increase for Saudi Government SAR Sukuk (5-10-2018), (7-10-2018) and (10-10-2018), on the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 14/03/1440H corresponding to 22/11/2018G.
Arabic: السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن احتساب نسبة التذبذب لسهم شركة بوبا العربية للتأمين التعاوني على اساس سعر  69.9 ريال
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces that the addition of the bonus shares and the fluctuation limits for Bupa Arabia for Cooperative Insurance Co. will be based on a share price of  69.9 SAR
Arabic: وافقت الجمعية العامة غير العادية لشركة بوبا العربية للتأمين التعاوني يوم الخميس 14/03/1440هـ  الموافق 22/11/2018م على زيادة رأس مال الشركة من خلال منح أسهم مجانية؛ وعليه فقد تم احتساب نسبة التذبذب لسهم الشركة على أساس سعر 69.9 ريال لهذا اليوم الاحد 17/03/1440هـ الموافق 25/11/2018م، كما ستقوم شركة مركز إيداع الأوراق المالية (ايداع) بإضافة أسهم المنحة في محافظ المساهمين قبل بداية تداول يوم الثلاثاء 19/03/1440هـ الموافق 27/11/2018م.
English: Bupa Arabia for Cooperative Insurance Co. EGM held on Thursday 22/11/2018 has approved the capital increase via bonus shares. Thus, the fluctuation limits on Sunday 25/11/2018 for Bupa Arabia for Cooperative Insurance Co. will be based on a share price of 69.9 SAR  Furthermore, the Securities Depository Center (Edaa) will deposit the addition shares into the investor’s portfolios by Tuesday 27/11/2018.
Arabic: إعلان من شركة السوق المالية السعودية (تداول) بشأن رفع تعليق تداول سهم شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري
English: Announcement from the Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) Regarding Lifting the Suspension on Trading the Shares of Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co
Arabic: إشارةً إلى إعلان شركة السوق المالية السعودية (تداول) بتاريخ 01/12/1439هـ الموافق 12/08/2018م بشأن تعليق تداول سهم شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري  في السوق ابتداءً من 01/12/1439هـ الموافق 12/08/2018م وذلك لعدم التزامها بنشر قوائمها المالية (نتائج قوائمها المالية الأولية) خلال المدة النظامية المحددة.

وحيث أعلنت الشركة بتاريخ 17/03/1440هـ الموافق 25/11/2018م عن قوائمها المالية (نتائج قوائمها المالية الأولية) ، واستناداً إلى صلاحيات السوق المنصوص عليها في قواعد الإدراج الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م)، تعلن شركة السوق المالية السعودية (تداول) رفع تعليق تداول سهم الشركة ابتداءً من يوم الأثنين 18/03/1440هـ الموافق 26/11/2018م.
English: Referring to the Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) announcement on 01/12/1439H, corresponding to 12/08/2018G regarding the suspension on trading the shares of Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co on the Saudi Stock Exchange starting from 01/12/1439H, corresponding to 12/08/2018G as the Company failed to commit to announce its financial statements (interim Financial results for the period) during the specified period mentioned in the Rules on Offer of Securities and Continuing Obligations approved by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G. 

The company published on 17/03/1440H, corresponding to 25/08/2018G its financial statements (interim Financial results for the period), and therefore, the  Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) has exercised its powers stipulated in the Listing Rules approved by the  Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G to lift the suspension on trading the Company’s shares starting from Monday 18/03/1440H, corresponding to 26/11/2018G.
Arabic: إيداع تعلن تطبيق إجراءات المصدر على أسهم لشركة بوبا العربية للتأمين التعاوني
English: Edaa Announces the implementation of Corporate Action on Bupa Arabia for Cooperative Insurance Co.
Arabic: تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن تطبيق الزيادة في كمية الأوراق المالية لشركة بوبا العربية للتأمين التعاوني ، على "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين هذا اليوم الثلاثاء 19/03/1440هـ الموافق 27/11/2018م.
English: The Securities Depository Center ("Edaa") announces implementing the securities quantity Increase for Bupa Arabia for Cooperative Insurance Co, on the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 19/03/1440H corresponding to 27/11/2018.
Arabic: تقدمت شركة منار التقنية المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.

وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة موافقتها على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير " شركة ميراك المالية".
English: Manar Technology Financial Company has requested the CMA approval to change its name.

The CMA issued its approval to change the Company’s name to “Merak Capital Company”.
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة تأثير المالية في ممارسة أنشطة إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، والترتيب، وتقديم المشورة.
English: The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize Impact Capital Company to conduct Managing Private Non-Real-Estate Investment Funds, Managing Sophisticated Investor Portfolios, Arranging and Advising.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الكابلات السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الثامنة والأربعين والفقرة (أ) من المادة التاسعة والأربعين من الضوابط والإجراءات التنظيمية الصادرة تنفيذاً لنظام الشركات الخاصة بشركات المساهمة المدرجة
English: Imposition of a Fine on Saudi Cable Co., due to the Violation of Paragraph (a) of Article (48) and Paragraph (a) of Article (49)  of the Regulatory Rules and Procedures Issued Pursuant to the Companies Law Relating to Listed Joint Stock Companies
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال، على شركة الكابلات السعودية لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الثامنة والأربعين من الضوابط والإجراءات التنظيمية الصادرة تنفيذاً لنظام الشركات الخاصة بشركات المساهمة المدرجة، وذلك لقبولها عدداً من التوكيلات غير المطابقة للصيغة الواردة في ملحق رقم (1) من هذه الضوابط، وفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال، على شركة الكابلات السعودية لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة التاسعة والأربعين من هذه الضوابط، لقبولها عدداً من التوكيلات المخالفة لشروط التصديق.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (50,000) fifty thousand Saudi Riyals on Saudi Cable Co. due to the violation of paragraph (a) of Article (48) of the the Regulatory Rules and Procedures Issued Pursuant to the Companies Law Relating to Listed Joint Stock Companies. The Company has accepted a number of proxy letters that are not in the form set out in Annes (1) of these Regulatory Rules. In addition to imposing a fine of (50,000) fifty thousand Saudi Riyals on Saudi Cable Co. due to the violation of paragraph (a) of Article (49) of these Regulatory Rules, The Company has accepted a number of proxy letters that violate the attestation terms.
Arabic: تقرير أداء السوق المالية السعودية – نوفمبر 2018 م
English: The Saudi Stock Exchange Performance Report – November 2018
Arabic: في نهاية شهر نوفمبر 2018م أغلق المؤشر العام للسوق المالية السعودية (تداول) عند مستوى   7,702.99 نقطة، منخفضا 204.02  نقطة 2.58% مقارنة بإغلاق الشهر السابق. 

وقد كانت أعلى نقطة  إغلاق للمؤشر خلال الشهر في يوم 01/11/2018م عند مستوى 7,879.37  نقطة.

بلغت القيمة السوقية للأسهم المصدرة في نهاية شهر نوفمبر 2018م،  1,822.21   مليار ريال أي ما يعادل  (485.92  مليار دولار أمريكي)، مسجلة إنخفاضاً بلغت نســــبته 3.17% مقارنة بالشهر السابق.

بلغت القيمة الإجمالية للأسهم المتداولة لشهر نوفمبر 2018م، 62.18 مليار ريال أي ما يعادل,  (16.58 مليار دولار أمريكي) وذلك بإنخفاض  بلغت نســــبته 35.05% عن الشهر السابق.

وبلغ إجمالي عدد الأسهم المتداولة* لشهر نوفمبر 2018م، 2.70 مليار ســــهم مقابل 3.86  مليار سهم تم تداولها خلال الشهر السابق، وذلك بإنخفاض بلغت نســــبته 29.98%.

أما إجمالي عدد الصفقات المنفذة خلال شهر نوفمبر 2018م، فقد بلغ 2.33 مليون صفقة مقابـــل 2.62 مليون صفقة تم تنفيذها خلال شهر أكتوبر 2018م، وذلك  بإنخفاض  بلغت نســــبته 11.10%



 * معدلة لجميع إجراءات الشركات خلال الفترة.

 بلغ عدد أيام التداول خلال شهر نوفمبر 2018م21   يوماً مقابل23  يوماً خلال شهر أكتوبر 2018 م

و لمزيد من التفاصيل اضغط هنا
English: At the end of November 2018 Tadawul All Share Index (TASI) closed at 7,702.99 points, decreased by 204.02  points 2.58% over the close of  the  previous  month. 

Highest close level for the index during the month was   7,879.37   point   on   01/11/2018.



Total equity market capitalization at the end of November 2018 reached SAR 1,822.21 billion (US$  485.92 billion), decreasing  by 3.17%  over  the close of  the  previous  month.

The total value of shares traded for the   month of November 2018 reached  SAR 62.18 billion (US$ 16.58 billion), decreasing by 35.05% over the previous month.



The total number of shares traded* reached 2.70 billion shares during the month of November 2018 compared to 3.86 billion shares traded for the previous month, a decrease of   29.98%.



The total number of transactions executed during November 2018 reached 2.33 million compared to 2.62 million trades for the month of   October  2018,  a decrease of  11.10%.



      * Adjusted to all corporate actions during the period.

Number of  trading days during  November 2018  were  21 against 23 trading days  during  October 2018

For  more  information  click here  .
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة لازارد العربية السعودية
English: Amendment to Business Profile of Lazard Saudi Arabia Company
Arabic: تقدمت شركة لازارد العربية السعودية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإضافة نشاطي إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة. بناءً على ذلك، وافقت الهيئة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بإضافة نشاطي إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، لتصبح بعد التعديل: إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية, وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، والترتيب.
English: Lazard Saudi Arabia Company had requested the approval to amend its business profile by adding the activities of Managing Private Non-Real-Estate Invesmnet Funds and Managing Sophisticated Investor Portfolios.

The CMA approved the amendment of the Business Profile of Lazard Saudi Arabia Company by adding the activities of Managing Private Non-Real-Estate Invesmnet Funds and Managing Sophisticated Investor Portfolios. Lazard Saudi Arabia Company is now authorized to conduct Managing Private Non-Real-Estate Invesmnet Funds, Managing Sophisticated Investors Portfolios, and arranging activities.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة الراجحي المالية" على طرح وحدات "صندوق الراجحي إم إس سي أي لمؤشر الأسهم السعودية متعدد العوامل" طرحاً عاماً .

إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق  واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.

يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "Al Rajhi Capital", of "Al Rajhi MSCI Saudi Multi Factor Index Fund".

An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information. 

The CMA’s approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of  the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: فرض غرامة مالية على الشركة العالمية للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات
English: Imposition of a Fine on Al Alamiya for Cooperative Insurance Co., due to the violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations and subparagraph (5) of paragraph (a) of the Part "General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على الشركة العالمية للتأمين التعاوني لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات، وذلك لقيامها بالإفصاح عن معلومات غير صحيحة في إعلانها المنشور على موقع شركة السوق المالية "تداول" بتاريخ 08/08/2018م  بشأن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 30/06/2018م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on Al Alamiya for Cooperative Insurance Co. due to its violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations and subparagraph (5) of paragraph (a) of the Part "General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements. Where the Company has disclosed incorrect information in its announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 08/08/2018 regarding its interim financial results for the period ending on 30/06/2018.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة أميانتيت العربية السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات
English: Imposition of a Fine on Saudi Arabian Amiantit Co., due to the violation of paragraph (a) of article (61) of the Rules On The Offer Of Securities And Continuing Obligations and Subparagraph (5) of paragraph (a) of the Part "General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements