asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (25-65-2016) وتاريخ 22/8/1437هـ باعتماد الوثيقة المُحدثة للأسئلة الشائعة الخاصة بالقواعد المنظمة لاستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة في الأسهم المدرجة
English: An announcement of the issuance of the Board of the CMA Resolution Number (25-65-2016) and dated 22/8/1437H to adopt the updated Frequently Asked Questions document in relation to the Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed
Arabic: ​​سعياً من الهيئة للتأكد بشكل دائم من وضوح اللوائح التنفيذية لنظام السوق المالية وفهمها لمساعدة المشاركين في السوق على معرفة واجباتهم ومسؤولياتهم وحقوقهم بوضوح، مما يساهم في الرفع من مستوى الالتزام بنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ 2/6/1424هـ، صدر قرار مجلس الهيئة رقم 25- 65- 2016 وتاريخ 22/8/1437هـ الموافق 29/5/2016م بشأن اعتماد الوثيقة المُحدثة للأسئلة الشائعة الخاصة بالقواعد المنظمة لاستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة في الأسهم المدرجة ("الوثيقة")، والتي تتضمن إجابات على الأسئلة الشائعة التي وردت بعد اعتماد القواعد المنظمة لاستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة في الأسهم المدرجة ("القواعد")، علماً بأنه سبق وأن صدر قرار مجلس الهيئة رقم 3-42-2015 وتاريخ 15/7/1436هـ الموافق 4/5/2015م، والمتضمن اعتماد وثيقة الأسئلة الشائعة الخاصة بالقواعد، وقرار مجلس الهيئة رقم 4-70-2015 وتاريخ 9/11/1436هـ الموافق 24/08/2015م، والمتضمن اعتماد الوثيقة المُحدثة للأسئلة الشائعة الخاصة بالقواعد في إصدارها الثانيويمكن الاطلاع على الوثيقة من خلال الرابط​
English: ​As part of CMA's continuous efforts to ensure clarity of the implementing regulations of the Capital Market Law to help market participants to recognize their duties, responsibilities and rights, which will enhance the level of compliance with the Capital Market Law and its implementing regulations.Accordingly, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424H, the CMA Board of Commissioners has issued its resolution Number 25-65-2016 Dated 22/8/1437H corresponding to 29/5/2016G to adopt the updated Frequently Asked Questions document ("FAQs") in relation to the Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed Shares, which includes answers on the frequently questions that were received after adopting the Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed Shares (the Rules). The CMA Board of Commissioners had previously issued its resolution No. 3-42-2015 dated 07/15/1436H corresponding to 04/05/2015G, containing the adoption of the Frequently Asked Questions document("FAQs") in relation to the Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed Shares, and the resolution of the CMA Board of Commissioners No. 4-70-2015 dated 09/11/1436H corresponding to 24/08/2015G, including the adoption of the updated FAQs on its second issuance.The FAQs can be viewed on CMA’s website on the following link:
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية أن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة (50) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/06/2016م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 16/06/2016م حتى تاريخ إعلان القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/09/1437 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 05/07/2016م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 16/09/1437هـ الموافق 21/06/2016م حتى تاريخ إعلان القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 29/10/1437 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 03/08/2016م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 15/10/1437هـ الموافق 20/07/2016م حتى تاريخ إعلان القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.​
English: ​The Capital Market Authority announces the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (50) of the Listing Rules as the following:For companies which its fiscal interim period ends on 30/06/2016, the restriction period starts on 16/06/2016 and ends on the date of announcing the interim financial statements after assessing the company.For companies that follow the Hijri Calendar and which its fiscal interim period ends on 30/09/1437 H corresponding 05/07/2016 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 16/09/1437 H corresponding to 21/06/2016 and ends on the date of  announcing the interim financial statements after assessing the company.For companies that follow the Hijri Calendar and which its fiscal interim period ends on 29/10/1437 H corresponding 03/08/2016 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 15/10/1437 H corresponding to 20/07/2016 and ends on the date of  announcing the interim financial statements after assessing the company.
Arabic: تغيير اسم شركة دويتشه العربية السعودية للأوراق المالية المحدودة
English: Change in name of Deutsche Securities Saudi Arabia LLC Company
Arabic: ​تقدمت شركة دويتشه العربية السعودية للأوراق المالية المحدودة  إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة قرارها بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير "دويتشه العربية السعودية للأوراق المالية ".​
English: Deutsche Securities Saudi Arabia LLC Company has requested the CMA approval to change its name.The CMA issued its approval to change the Company’s name to “Deutsche Securities Saudi Arabia Company”.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الملز المالية تعديل قائمة أعمالها
English: The Capital Market Authority approves Malaz Capital Company's request to amend its Business Profile
Arabic: ​تقدمت شركة الملز المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإلغاء نشاطي الترتيب  وتقديم المشورة.وبناءً على ذلك، تمت الموافقة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لها بممارستها بإلغاء نشاطي الترتيب  وتقديم المشورة لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، وإدارة صناديق الاستثمار، والحفظ.​
English: ​Malaz Capital Company had requested the approval to amend its business profile by cancelling its Arranging and Advising activities.Accordingly, the CMA has approved Malaz Capital Company's request to amend its bussiness profile by cancelling its Arranging and Advising activities. Malaz Capital Company is now authorized to conduct Dealing as Principal, Managing Investment Funds, and Custody activities.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية باعتماد لائحة صناديق الاستثمار المعدلة
English: An announcement of the issuance of the Board of the CMA resolution to adopt the amended Investment Funds Regulations
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن تعديل فترة إعلان القوائم المالية الأولية والسنوية
English: An Announcement from the Capital Market Authority Regarding the Amendment of the Interim and Annual Financial Statements Announcement Periods
Arabic: ​انطلاقاً من دور هيئة السوق المالية في تنظيم ومراقبة أعمال ونشاطات الجهات الخاضعة لرقابتها وإشرافها وتنظيم ومراقبة الإفصاح الكامل عن المعلومات المتعلقة بالأوراق المالية والجهات المصدرة لها، وإشارة  إلى قرار مجلس إدارة الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين بتطبيق معايير المحاسبة الدولية للشركات المدرجة ابتداء من 1/1/2017م ونظراً للصعوبات والتحديات التي قد تواجهها الشركات المدرجة في التحول إلى تطبيق معايير المحاسبة الدولية، تعلن الهيئة عن تعديل الفقرة (د) من المادة الثانية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج بحيث يجب على المصدر أن يزود الهيئة ويعلن للمساهمين قوائمه المالية الأولية فور اعتمادها وخلال فترة لا تتجاوز (30) يوماً من نهاية الفترة المالية التي تشملها تلك القوائم، وتعديل الفقرة (هـ) من المادة الثانية والأربعون من قواعد التسجيل والإدراج بحيث يجب على المصدر أن يزود الهيئة ويعلن للمساهمين عن قوائمه المالية السنوية فور اعتمادها وخلال فترة لا تتجاوز ثلاثة أشهر من نهاية الفترة المالية السنوية التي تشملها تلك القوائم.على أن يسري هذا التعديل على القوائم المالية للشركات المدرجة المعدة عن فترات مالية تبدأ في 1/1/2017م أو بعده.​​​
English: ​As part of the Capital Market Authority’s (CMA) role in regulating and monitoring the work and activities of entities subject to its supervision and oversight, as well as regulating and monitoring full disclosure of information relating to financial securities and issuers, and in reference to the Saudi Organization for Certified Public Accountants’ board decision to implement the International Financial Reporting Standards (IFRS) on listed companies starting from 1/1/2017, and in view of the difficulties and challenges that may face issuers in transforming to IFRS, CMA announces that it has amended paragraph (d) in Article 42 of the Listing Rules such that the issuer must provide CMA and announce to the shareholders its interim financial statements as soon as they have been approved and within a period not exceeding 30 days after the end of the financial period included in such financial statements.  In addition, CMA has amended paragraph (e) in Article 42 of the Listing Rules such that the issuer must provide CMA and announce to the shareholders its annual financial statements as soon as they have been approved and within a period not exceeding 3 months after the end of the annual financial period included in such financial statements. These amendments will be applied to issuers’ financial statements prepared for the financial periods beginning on 1/1/2017 or thereafter.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية باعتماد تعديل الفقرة رقم (1) من المادة العشرين من قواعد مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب
English: An announcement of the issuance of the CMA Board of Commissioners resolution to amend paragraph (1) of Article (20) of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Rules
Arabic: ​في إطار سعي هيئة السوق المالية ("الهيئة") المستمر إلى تطوير السوق المالية في المملكة وتعزيز حماية المستثمرين، وبناءً على نظام السوق المالية ("النظام") الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏2/6/1424هـ، صدر قرار مجلس الهيئة باعتماد تعديل الفقرة رقم (1) من المادة العشرين من قواعد مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب لتكون بالنص الآتي:"وفقاً للالتزامات المنصوص عليها في نظام مكافحة غسل الأموال ولائحته التنفيذية، يجب على الشخص المرخص له إبلاغ وحدة التحريات المالية فوراً عن أي نشاط أو عملية أو صفقة معقدة أو ضخمة أو غير طبيعية أو عملية تثير الشكوك والشبهات حول ماهيتها والغرض منها. أو أي نشاط أو عملية لها علاقة أو يشتبه أن لها علاقة بغسل أموال أو تمويل عمليات إرهابية أو تمويل إرهابيين أو منظمات إرهابية".  ويمكن الاطلاع على اللائحة  المعدلة على موقع الهيئة من خلال الر​ابط​
English: ​As part of the Capital Market Authority's ("CMA") continuous efforts to develop the capital market in the Kingdom and protect investors, and based on the Capital Market Law ("CML") issued by the Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board of Commissioners has issued its Resolution to amend the paragraph (1) of the Article (20) of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Rules, to be as follows:"Consistent with the obligations set out in the AML Law and its implementing Regulations, Authorized Person must immediately reports to the FIU any complex, huge or unusual transaction or raises doubt and suspicion concerning its nature and purpose, or is related to money laundering, financing of terrorism, terrorist acts, or terrorist organizations".  The amended Rules can be viewed on CMA’s website through the following link:The ​link
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة المتقدمة للبتروكيماويات عن زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Advanced Petrochemical Company through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة المتقدمة للبتروكيماويات زيادة رأس مالها من (1،639،950،000) ريال إلى (1،967،940،000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (5) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (327،990،000) ريال من بند "الارباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (163،995،000) سهم إلى (196،794،000) سهم، بزيادة قدرها (32،799،000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على ان تستكمل الشركة الاجراءات المتعلقة بذلك وفقاً لنظام الشركات والأنظمة المعمول بها.​
English: ​The CMA has issued its resolution approving Advanced Petrochemical Company’s request to increase its capital from SAR (1،639،950،000) to SAR (1،967،940،000) through issuing one bonus share for every (5) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (327،990،000) from the “Retained Earnings” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (163،995،000) shares to (196،794،000) shares, by an increase of (32،799،000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date. This approval is conditional on the Company satisfying the regulatory requirements of Companies Law and any other applicable laws.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة ألبن كابيتال العربية السعودية
English: Cancellation of Authorization to (Alpen Capital Saudi Arabia Company)
Arabic: ​تقدمت شركة ألبن كابيتال العربية السعودية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة ألبن كابيتال العربية السعودية بناءً على طلبها.​
English: ​Alpen Capital Saudi Arabia Company had requested Capital Market Authority to cancel the authorization to conduct the securities business of Arranging and Advising.The CMA Board of Commissioners issued a resolution approving the cancellation of the authorization for Alpen Capital Saudi Arabia Company, based on its request.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة كيو إنفست العربية السعودية
English: Cancellation of Authorization of Q Invest Saudi Arabia Company
Arabic: ​تقدمت شركة كيو إنفست العربية السعودية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة كيو إنفست العربية السعودية، بناءً على طلبها.​
English: ​Q Invest Saudi Arabia Company had requested Capital Market Authority to cancel the authorization to conduct the securities business of Arranging and Advising.The CMA Board of Commissioners issued a resolution approving the cancellation of the authorization for Q Invest Saudi Arabia Company, based on its request.
Arabic: إعلان عن نشر مشروع القواعد المنظمة للمنشآت ذات الأغراض الخاصة لاستطلاع الآراء بشأنه
English: Announcement regarding the public consultation of the draft Rules for Special Purposes Entities
Arabic: ​في إطار سعي هيئة السوق المالية (الهيئة) المستمر إلى تطوير السوق المالية في المملكة وتنظيم إصدار الأوراق المالية ومراقبتها والتعامل بها، وتنظيم ومراقبة أعمال ونشاطات الجهات الخاضعة لرقابة الهيئة وإشرافها، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏2/6/1424هـ، أصدر ‏مجلس الهيئة قراره المتضمن نشر مشروع القواعد المنظمة للمنشآت ذات الأغراض الخاصة (القواعد) ومسودة النظام الأساس للمنشأة ذات الأغراض الخاصة على موقع الهيئة على الرابط المبين أدناه من أجل استطلاع آراء ومرئيات المختصين والمهتمين والأطراف ذات العلاقة حوله لمدة (60) يوماً تقويمياً.وتهدف القواعد إلى تنظيم تأسيس المنشأة ذات الغرض الخاص والترخيص لها وإصدارها للأوراق المالية، وتحديد القواعد الإشرافية والرقابية ذات الصلة بها.ويسعد الهيئة أن تتلقى ببالغ الشكر والامتنان آراء ‏وملاحظات المهتمين والمعنيين من خلال الوسائل التالية:- بريد الكتروني: فاكس: (966114906460+)؛ أو-  العنوان البريدي: (ص.ب ‏‏87171 الرياض 11642، عناية وكالة الهيئة للشؤون القانونية والتنفيذ – إدارة الأنظمة واللوائح).وذلك في موعد أقصاه يوم الخميس 23/10/1437هـ الموافق 28/7/2016م. وستكون جميع الآراء والملاحظات محل العناية والدراسة لغرض اعتماد ‏الصيغة النهائية لمشروع القواعد والنظام الأساس.‏ ويمكن الاطلاع على مشروع القواعد والنظام الأساس من خلال الرابط الآتي:مسودة القواعد المنظمة للمنشآت ذات الأغراض الخاصة.مسودة النظام الأساس للمنشأة ذات الأغراض الخاصة​.​
English: ​As part of the Capital Market Authority's ("CMA") continuous efforts to develop the capital market, regulate the issuance of securities and monitor securities and dealing in securities, and regulate and monitor the works and activities of parties subject to the control and supervision of the Authority. and based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board has issued its Resolution which includes publishing the draft Rules for Special Purposes Entities ("the Rules") and the draft Special Purposes Entity by-laws on CMA’s website (indicated below) to enable concerned and interested parties to provide their comments and observations for a period of (60) calendar days.The Rules aim to regulate the establishment and licensing of the special purpose entity; and to define the related monitoring and supervisory rules.The CMA would be pleased to receive concerned and interested parties comments and observations through the following channels:Email number (+966114906460); orMail address (P.O. Box 87171 Riyadh 11642, CMA Deputy for Legal Affairs and Enforcement – Laws and Regulations Department).no later than Thursday  23/10/1437H (corresponding to 28/7/2016G). All comments and observations will be studied and considered for the purpose of issuing the final Rules and by-laws.The Rules and by-laws can be viewed on CMA’s website via the following link:The draft Rules for Special Purposes Entities.The draft Special Purposes Entity by-laws.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 27/07/1437هـ الموافق 04/05/2016م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضدّ عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز الشقيحي، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادتين الثانية والثالثة من لائحة سلوكيات السوق، لتداوله أسهم الشركات التالية: (المشروعات السياحية، والبحر الأحمر لخدمات الإسكان، والخليج للتدريب والتعليم، والمتوسط والخليج للتأمين وإعادة التأمين التعاوني، وسلامة للتأمين التعاوني، وبوبا العربية للتأمين التعاوني، ووقاية للتأمين وإعادة التأمين التكافلي)، وذلك خلال الفترة من 01/10/2011م إلى 04/03/2013م، إذّ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً، وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح في شأن الشركات المشار إليها، وتضمّن قرار لجنة الاستئناف إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك وفق التفصيل الآتي:1) فرض غرامة مالية عليه قدرها (420,000) أربع مئة وعشرون ألف ريال.2) إلزامه بدفع مبلغ قدره (374,591.75) ثلاث مئة وأربعة وسبعون ألفاً وخمس مئة وواحد وتسعون ريالاً وخمس وسبعون هللة إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظته الاستثمارية.3) منعه من التداول (شراءً) على أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية لمدة ستة أشهر، سواءً أكان ذلك أصالة أو وكالة عن الغير.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.​
English: ​The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 27/07/1437H corresponding to 04/05/2016 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority against Abdulaziz bin Abdullah bin Abdulaziz Alshuqahy. The decision upheld the previous decision issued by the Committee for the Resolution of Securities Disputes convicting the defendant for violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations for trading the shares of the following companies: (Tourism Enterprise Co. , Red Sea Housing Services Co. , Alkhaleej Training and Education Co. , The Mediterranean and Gulf Insurance and Reinsurance Co. , Salama Cooperative Insurance Co. , Bupa Arabia for Cooperative Insurance Co. , Weqaya Takaful Insurance and Reinsurance Co. ) during the period from 01/10/2011 until 04/03/2013. These practices formed manipulation and fraud and created a misleading and incorrect impression about the mentioned companies. The following fines and sanctions shall be applied:Impose a fine on him in the amount of 420,000 four hundred and twenty thousand riyals.Oblige him to pay 374,591.75 three hundred and seventy-four thousand, five hundred and ninety-one riyals and seventy-five halalas.He shall refrain from trading the shares of companies listed on the Saudi Stock Exchange (buying) whether in person or on behalf of someone else for six months.The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 25/07/1437هـ الموافق 02/05/2016م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضدّ  فهد بن عبدالرحمن بن عبدالعزيز الشعلان، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق، لتداوله أسهم الشركات التالية: (كيمانول، والغذائية، وصدق، والأحساء للتنمية، وإعمار، وعذيب للاتصالات، والمعرفة الاقتصادية، ومجموعة السريع، والقصيم الزراعية، وفيبكو)، وذلك خلال الفترة من 23/04/2012م إلى 10/07/2012م والفترة من  29/12/2012م إلى 22/04/2013م، إذّ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً، وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح في شأن الشركات المشار إليها، وتضمّن قرار لجنة الاستئناف إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك وفق التفصيل الآتي:1) فرض غرامة مالية عليه قدرها (470,000) أربع مئة وسبعون ألف ريال.2) إلزامه بدفع مبلغ قدره (789,689.10) سبع مئة وثمانية وتسعون ألفاً وست مئة وتسعة وثمانون ريالاً وعشر هللات لحساب الهيئة، نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظتيه الاستثماريتين.3) منعه من التداول (شراءً) على أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية لمدة سنة، سواءً أكان ذلك أصالة أو وكالة عن الغير. وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.​
English: ​The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 25/07/1437H corresponding to 02/05/2016 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority against Fahad bin Abdulrahman bin Abdulaziz ALShaalan. The decision upheld the previous decision issued by the Committee for the Resolution of Securities Disputes convicting the defendant for violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations for trading the shares of the following companies: (Chemanol, Wafrah for Industry and Development ,Saudi Industrial Development ,Al-Ahsa Development, Emaar, Etihad Atheeb Telecommunication, Knowledge Economic City, Al Sorayai Trading and Industrial Group, Qassim Agricultural, Filing and Packing Materials Manufacturing) during the period from 23/04/2012 until 10/07/2012 and 29/12/2012 until 22/04/2013. These practices formed manipulation and fraud and created a misleading and incorrect impression about the mentioned companies. The following fines and sanctions shall be applied:Impose a fine on him in the amount of  470,000 Four Hundred and Seventy Thousand Riyals.Oblige him to pay 798,689.10 Seven Hundred and Ninety-Eight Thousand,  Six Hundred and Eighty Nine riyals and Ten Halalas to CMA’s account for the illegal profits in his investment portfolio.He shall refrain from trading the shares of companies listed on the Saudi Stock Exchange (buying) whether in person or on behalf of someone else for one year.The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.