asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح (21,000,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم شركة الأندلس العقارية. وسيخصص جزء منها للمستثمرين من المؤسسات. وستُطرح أسهم الشركة خلال الفترة من 6/3/1437هـ الموافق 17/12/2015م إلى 12/3/1437هـ الموافق 23/12/2015م وذلك بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر.وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الاكتتاب. ويجب أن تحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، ولاسيما سعر السهم والبيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة مجلس الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار مجلس الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​The CMA Board has issued its resolution approving Alandalus Property Company's initial public offering of (21,000,000) shares representing (30%) of the Company’s share capital. A portion of the offered shares will be allocated to institutional investors. The Company's shares will be offered during the period from 6/3/1437H to 12/3/1437H, which corresponds to the period from 17/12/2015G to 23/12/2015G, once the book-building process is complete.The Company’s prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period. The prospectus must include all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the share price, Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the Company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s Board approval of the offer should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The Board's approval of  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية أن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة (50) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 31/12/2015م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 17/12/2015م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تنتهي فترتها المالية السنوية في 31/12/2015م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 02/12/2015م وتنتهي بتاريخ إعلان ونشر القوائم المالية السنوية بعد فحصها للشركة.
English: ​The Capital Market Authority announces the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (50) of the Listing Rules as the following:For companies which its fiscal interim period ends on 31/12/2015, the restriction period starts on 17/12/2015 and ends on the date of announcing and publishing the interim financial statements after assessing the company.For companies which its fiscal year period ends on 31/12/2015, the restriction period starts on 02/12/2015 and ends on the date of announcing and publishing the annual financial statements after assessing the company.
Arabic: تغيير اسم شركة مجموعة كسب المالية
English: Change in name of KSB Capital Group
Arabic: ​تقدمت شركة مجموعة كسب المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة قرارها بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير " شركة كسب المالية ".
English: ​KSB Capital Group has requested the CMA approval to change its name.The CMA issued the approval to change the Company’s name to “KASB Capital”.
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشركة الأول كابيتال على طرح وحدات صندوق الأول للطروحات الأولية طرحاً عاماً. 
English: ​The CMA Board of Commissioners issued its resolution approving the public offer, by Alawwal Capital Company, of " Alawwal IPO Fund".
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشركة ثروات للأوراق المالية على طرح وحدات صندوق ثروات للطروحات الأولية طرحاً عاماً. 
English: ​The CMA Board of Commissioners issued its resolution approving the public offer, by Tharwat financial Securities Company, of " Tharwat IPO Fund".
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة مشاركة المالية تعديل قائمة أعمالها
English: The Capital Market Authority approves Musharaka Capital Company request to amendment its Business Profile
Arabic: ​تقدمت شركة مشاركة المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإضافة نشاط الترتيب.وبناءً على ذلك، تمت الموافقة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لشركة مشاركة المالية في ممارستها بإضافة نشاط الترتيب، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، وإدارة صناديق الاستثمار، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ. 
English: ​Musharaka Capital Company had requested the approval to amend its business profile by adding Arranging activity. The CMA Board of Commissioners issued a resolution approving the amendment of the business profile of Musharaka Capital Company by adding Arranging activity. Musharaka Capital Company is now authorized to conduct Dealing as Principal, Managing Investment Funds, Arranging, Advising and Custody activities.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة العربي الوطني للاستثمار
English: Amendment to Business Profile of Arab National Investment Company
Arabic: ​تقدمت شركة العربي الوطني للاستثمار إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإضافة نشاط التعامل بصفة أصيل.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لشركة العربي الوطني للاستثمار في ممارستها بإضافة نشاط التعامل بصفة أصيل، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، ووكيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.
English: ​Arab National Investment Company had requested the approval to amend its business profile by Adding Dealing as Principal activity.The CMA Board of Commissioners issued a resolution approving the amendment of the Business Profile of Arab National Investment Company by Adding Dealing as Principal activity.  Arab National Investment Company is now authorized to conduct Dealing as Principal, Agent, and Underwriting, Investment Fund Management, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising, and Custody activities.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية برفع تعليق تداول سهم المجموعة السعودية للأبحاث والتسويق
English: CMA Announces Lifting of Trading Suspension in Shares of Saudi Research and Marketing Group
Arabic: ​إشارةً الى إعلان الهيئة بتاريخ 16/01/1437هـ الموافق 29/10/2015م بخصوص تعليق تداول سهم المجموعة السعودية للأبحاث والتسويق في السوق المالية السعودية (تداول) اعتباراً من يوم الخميس 16/01/1437هـ الموافق 29/10/2015م حتى يتم الإفصاح عن التطورات الجوهرية التي قد تطرأ على ملكية كبار المساهمين في الشركة.وحيث أعلنت الشركة بتاريخ 19/01/1437هـ الموافق 01/11/2015م عن هذه التطورات ، تعلن الهيئة رفع تعليق تداول سهم الشركة ابتداءً من يوم غدٍ الأثنين 20/01/1437هـ الموافق 02/11/2015م.
English: ​With reference to the announcement of the CMA dated 16/01/1437H corresponding to 29/10/2015 regarding the suspension of trading of Saudi Research and Marketing Group Shares in the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as of Thursday, 16/01/1437H corresponding to 29/10/2015, pending a disclosure of material information that might occur in the ownership of major shareholders.Whereas Saudi Research and Marketing Group announced on 19/01/1437H (01/11/2015) the material information that is related to the ownership of major shareholders, the CMA announces lifting the suspension of trading in the shares of Saudi Research and Marketing Group as of tomorrow Monday 20/01/1437H (02/11/2015).
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بخصوص تعليق تداول سهم المجموعة السعودية للأبحاث والتسويق 
English: Announcement by the Capital Market Authority (CMA) on the Suspension of Trading in Saudi Research and Marketing Group Shares
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم قراره المتضمن تعليق تداول سهم المجموعة السعودية للأبحاث والتسويق اعتباراً من اليوم الخميس 16/01/1437هـ الموافق 29/10/2015م ، حتى يتم الإفصاح عن التطورات الجوهرية التي قد تطرأ على ملكية كبار المساهمين في الشركة. 
English: ​The CMA Board issued its decision today to suspend trading in the shares of Saudi Research and Marketing Group as of today Thursday, 16/01/1437H corresponding to 29/10/2015. This suspension is pending a disclosure of material information that might occur in the ownership of major shareholders
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الشرق الأوسط للكابلات المتخصصة (مسك)
English: Imposition of a Fine on Middle East Specialized Cables Co. (MESC)
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على شركة الشرق الأوسط للكابلات المتخصصة (مسك)، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الرابعة والثلاثين من قواعد التسجيل والإدراج، والتعليمات الواردة في نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (5) المعتمد بموجب قرار مجلس الهيئة رقم (1-39-2012) وتاريخ 23/12/2012م، لعدم إفصاح الشركة في نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (5) عن تفاصيل ملكية أحد أعضاء مجلس إدارتها في شركة لماء القابضة التي يملك فيها ما نسبته (75%) من عدد الحصص. 
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose two fines of SR 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Middle East Specialized Cables Co. (MESC) due to its violation of clause (A) of Article (34) of the Listing Rules and the instructions mentioned in the electronic disclosure form number (5) which was approved by CMA’s Board resolution numbered (1-39-2012) and dated 23/12/2012. The company did not disclose on the electronic disclosure form number (5) the details of one of its board members’ ownership in Lamaa’ Holding Company as the board member owns 75% of the shares.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة كيان السعودية للبتروكيماويات
English: Imposition of a Fine on Saudi Kayan Petrochemical Co.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامتين ماليتين مقدارهما (60,000) ستون ألف ريال، على شركة كيان السعودية للبتروكيماويات، لمخالفتها الفقرة (ج) من المادة الثانية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لنشرها لقوائمها المالية الأولية المنتهية في 31/12/2014م على المساهمين أو غيرهم قبل الإعلان عنها في موقع شركة السوق المالية السعودية (تداول)، ولمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الأربعين من قواعد التسجيل والإدراج،  لتأخرها في الإفصاح للجمهور عن قوائمها المالية الأولية المنتهية في 31/12/2014م (اثنا عشر شهراً)، إذ لم تعلن عن ذلك إلا في تمام الساعة (10:34:32) بتاريخ 18/01/2015م ، أي قبل أقل من ساعتين من بداية فترة تداول يوم 18/01/2015م. 
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose two fines of SR 60,000 (Sixty Thousand Saudi Riyals) on Saudi Kayan Petrochemical Co. due to its violation of clause (C) of Article (42) of the Listing Rules as the company published its initial financial statements for the period ending on 31/12/2014 to shareholders or others before publicly announcing it on the website of the Saudi Stock Exchange (Tadawul), as well as its violation of clause (B) of Article (40) of the Listing Rules as the company was late to disclose to the public its initial financial statements for the period ending on 31/12/2014 (12 months), as the company did not announce it until (10:34:32) on 18/01/2015, which is less than two hours of the market opening on 18/01/2015.
Arabic: فرض غرامة مالية على الشركة السعودية للخدمات الصناعية (سيسكو)
English: Imposition of a Fine on Saudi Industrial Services Co. (SISCO)
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على الشركة السعودية للخدمات الصناعية (سيسكو)، لمخالفتها الفقرة (ج) من المادة الخامسة والأربعين من نظام السوق المالية، لتسرب خبر توزيع أرباح على المساهمين عن العام 2014م لأحد الموقع الإلكترونية  بتاريخ 19/01/2015م, قبل إعلان الشركة عن ذلك في موقع شركة السوق المالية السعودية (تداول). 
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of SR 100,000 (One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Saudi Industrial Services Co. (SISCO) due to its violation of clause (C) of Article (45) of the Capital Market Law as the distributing dividends on the shareholders for the year 2014 was leaked to an electronic website on 19/01/2015, before publicly announcing it on the website of the Saudi Stock Exchange (Tadawul).
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة سلامة للتأمين التعاوني
English: Imposition of a Fine on Salama Cooperative Insurance Co.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة سلامة للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لتأخرها في الإفصاح للجمهور عن دعوة مساهميها إلى حضور اجتماع الجمعية العامة غير العادية المتضمنة زيادة رأس مال الشركة بتاريخ 07/05/2015م  في الوقت النظامي المحدد. 
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of SR 20,000 (Twenty Thousand Saudi Riyals) on Salama Cooperative Insurance Co. due to its violation of clause (B) of Article (40) of the Listing Rules as the company was late to disclose to the public about inviting its shareholders to attend the extraordinary general assembly meeting included the company's capital increase on 07/05/2015 in a timely manner.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة متلايف والمجموعة الأمريكية الدولية والبنك العربي الوطني للتأمين التعاوني
English: Imposition of a Fine on MetLife AIG ANB Cooperative Insurance Co.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على شركة متلايف والمجموعة الأمريكية الدولية والبنك العربي الوطني للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، والفقرة الفرعية (4) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة التي يجب على الشركات مراعاتها عند نشر إعلاناتها، لإفصاحها عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور في موقع شركة السوق المالية السعودية (تداول) بتاريخ 29/03/2015م المتعلق بالأثر المالي للعقد التأميني مع الشركة السعودية للكهرباء لإصدار وثيقة تأمين كافة أخطار التركيب، وهو ما تم تصحيحه في إعلان الشركة الإلحاقي بتاريخ 30/03/2015م، بأن الأثر المالي للعقد سيظهر على الأعوام 2015م و2016م و2017م. 
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a  fine of SR 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on MetLife AIG ANB Cooperative Insurance Co. due to its violation of clause (A) of Article (40) of the Listing Rules as well as the sub-clause (4) of clause (E) of the General Instructions that must be taken into account by companies when publishing its  announcements. The company disclosed incorrect information in its announcement on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 29/03/2015 relating to the financial impact of the insurance contract with the Saudi Electricity Company of finalizing of an erection  all  risk   policy, which was corrected in the addendum announcement by the company on 30/03/2015, that the financial impact of the contract will appear in 2015 and 2016 and 2017.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة عناية السعودية للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الرابعة من قواعد التسجيل والإدراج، والتعليمات الواردة في نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (1) المعتمد بموجب قرار مجلس الهيئة رقم (1-39-2012) وتاريخ 23/12/2012م، لعدم إرسال الشركة نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (1) المتعلق بتعيين ممثلي الشركة  أمام الهيئة حال حدوث التغير. 
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 20,000 (Twenty Thousand Saudi Riyals) on Saudi Enaya Cooperative Insurance Co. due to its violation of clause (A) of Article (4) of the Listing Rules and the instructions mentioned in the electronic disclosure form number (1) which was approved by CMA’s Board resolution numbered (1-39-2012) and dated 10/02/1434 corresponding to 23/12/2012. The company did not send the electronic disclosure form number (1) related to assigning representatives of the company at CMA once the change happened.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة القصيم الزراعية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الرابعة والثلاثين من قواعد التسجيل والإدراج، والتعليمات الواردة في نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (6) المعتمد بموجب قرار مجلس الهيئة رقم (1-39-2012) وتاريخ 23/12/2012م، لتأخر الشركة في تحديث نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (6) المتعلق بالإبلاغ عن انتهاء علاقة عمل مدير عام الشركة. 
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of SR 20,000 (Twenty Thousand Saudi Riyals) on Qassim Agricultural Co.due to its violation of clause (A) of Article (34) of the Listing Rules and the instructions mentioned in the electronic disclosure form number (6) which was approved by CMA’s Board resolution numbered (1-39-2012) and dated 23/12/2012. The company was late to update the electronic disclosure form number (6) related to reporting the end of working relationship with the company's general manager.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (40,000) أربعون ألف ريال، على شركة الغاز والتصنيع الأهلية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الرابعة والثلاثين من قواعد التسجيل والإدراج، والتعليمات الواردة في نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (6) المعتمد بموجب قرار مجلس الهيئة رقم (1-39-2012) وتاريخ 23/12/2012م، لتأخر الشركة في تحديث نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (6) المتعلق بالإبلاغ عن انتهاء علاقة عمل نائب المدير العام لعمليات الشركة. 
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of SR 40,000 (Forty Thousand Saudi Riyals) on National Gas and Industrialization Co. due to its violation of clause (A) of Article (34) of the Listing Rules and the instructions mentioned in the electronic disclosure form number (6) which was approved by CMA’s Board resolution numbered (1-39-2012) and dated 23/12/2012. The company was late to update the electronic disclosure form number (6) related to reporting the end of working relationship with the company's vice general manager of operations.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية برفع تعليق تداول سهم شركة اتحاد اتصالات (موبايلي)
English: CMA Announces Lifting of Trading Suspension in Shares of Etihad Etisalat (Mobily)
Arabic: ​إشارة الى إعلان الهيئة بتاريخ 28/12/1436هـ  الموافق 11/10/2015م بخصوص تعليق تداول سهم شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) في السوق المالية السعودية (تداول) اعتباراً من يوم الأحد 28/12/1436هـ الموافق 11/10/2015م إلى حين صدور إيضاح من الشركة عن القرارات الابتدائية الصادرة من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بشأن الدعاوى المرفوعة من بعض المستثمرين بشأن التعويض عن الخسائر التي لحقت بهم بسبب القوائم المالية التي أصدرتها الشركة.وحيث أعلنت الشركة بتاريخ 28/12/1436هـ الموافق 11/10/2015م عن تسلمها أول قرارات صادرة من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بشأن الدعاوى المرفوعة من بعض المستثمرين،تعلن الهيئة رفع تعليق تداول سهم الشركة ابتداءً من اليوم الأثنين  29/12/1436هـ  الموافق 12/10/2015م. 
English: ​With reference to the announcement of the CMA dated 28/12/1436H corresponding to 11/10/2015 regarding the suspension of trading of Etihad Etisalat’s (Mobily’s) shares in the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as of Sunday, 28/12/1436H corresponding to 11/10/2015, pending a clarification from Mobily about the preliminary decisions issued by the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) on the lawsuits filed by some investors regarding compensation for the losses they suffered as a result of the financial statements released by Mobily;Whereas Mobily announced on 28/12/1436H (10/11/2015) that it received the first decisions issued by the CRSD regarding those lawsuits, the CMA announces lifting the suspension of trading in the shares of Mobily as of Monday 29/12/1436H (12/10/2015).
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بخصوص تعليق تداول سهم شركة اتحاد اتصالات (موبايلي)
English: Announcement by the Capital Market Authority (CMA) on the Suspension of Trading in Etihad Etisalat’s (Mobily) Shares
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم قراره المتضمن تعليق تداول سهم شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) اعتباراً من اليوم الأحد 28/12/1436هـ الموافق 11/10/2015م إلى حين صدور إيضاح من الشركة عن القرارات الابتدائية الصادرة من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بشأن الدعاوى المرفوعة من بعض المستثمرين بشأن التعويض عن الخسائر التي لحقت بهم بسبب  القوائم المالية  التي أصدرتها الشركة.
English: ​The CMA Board issued its decision today to suspend trading in the shares of Etihad Etisalat (Mobily) as of today Sunday, 28/12/1436H corresponding to 11/10/2015. This suspension is pending a clarification from Mobily about the preliminary decisions issued by the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) on the lawsuits filed by some investors regarding compensation for the losses they suffered as a result of the financial statements released by the company.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة بوبا العربية للتأمين التعاوني زيادة رأس مالها من (400,000,000) ريال إلى (800,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (1) سهم قائم يملكه المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (400,000,000) ريال من بند "الارباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (40,000,000) سهم إلى (80,000,000) سهم، بزيادة قدرها (40,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على ان تستكمل الشركة الاجراءات المتعلقة بذلك وفقاً لنظام الشركات والأنظمة المعمول بها. 
English: ​The CMA Board has issued its resolution approving Bupa Arabia for Cooperative Insurance Company’s request to increase its capital from SAR (400,000,000) to SAR (800,000,000) through issuing 1 bonus share for every (1) existing share owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (400,000,000) from the “Retained Earnings” account to the Company's capital.Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (40,000,000) shares to (80,000,000) shares, by an increase of (40,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date. This approval is conditional on the Company satisfying the regulatory requirements of Companies Law and any other applicable laws.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الوساطة المالية بتعديل قائمة أعمالها
English: The Capital Market Authority approves Al Wasatah Al Maliah Company's request to amend its Business Profile