asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: أعلنت الشركة الوطنية للتنمية الزراعية "نادك" أنه قد تم ترسية العرض المشترك المقدم من نادك مع "أعضاء التحالف"، للاستحواذ على مطحنة دقيق من أصل مطحنتي دقيق تم طرحها للتخصيص من قبل المركز الوطني للتخصيص والمؤسسة العامة للحبوب.
وتبلغ قيمة العقد 2,138,000,000 ريال سعودي، ومن المزمع تمويل صفقة الاستحواذ من قبل الشركة لشركة المطاحن الثانية من خلال مزيج من التمويل الذاتي من قبل أعضاء التحالف مجتمعين والاقتراض من البنوك المحلية باسم الشركة.
ونصت بنود الاتفاق على اتفاق أعضاء التحالف على عدد من الشروط والأحكام بخصوص الأعمال التجارية والخدمات الإدارية والخدمات التشغيلية لشركة المطاحن الثانية، والتي من المزمع أن تشمل اتفاقية تحكم شراء نادك لمنتجات محددة من شركة المطاحن الثانية واتفاقية تقوم نادك من خلالها بتقديم خدمات إدارية وتسويقية ومساندة لشركة المطاحن الثانية، وذلك وفقًا لما سيتم التفاوض والاتفاق عليه ضمن الاتفاقيات النهائية.
English: The National Agricultural Development Company (Nadec) announced the awarding of joint tender offered by Nadec and the “coalition members” to acquire one out of two flour mills that were floated for privatization by the National Center for Privatization and Saudi Grains Organization.
The value of the contract stands at 2.138 billion Saudi riyals, where financing the acquisition deal is intended to be provided to the second mill company through a mix of self-finance by the coalition members and a loan from local banks with the name of the company.
The deal stipulates that the agreement of the coalition members on several terms and conditions related to the commercial activities, administrative services and operational services of the second mill company, which is planned to include an agreement that governs Nadec’s purchase of certain products from the second mill company and an agreement under which Nadec offers administrative, marketing, and supporting services to the second mill company, according to negotiations and understandings reached under the final agreements.
Arabic: كشفت دراسة شملت 24 دولة بأن الجائحة قد شجعت المليارات1 من الناس على تبني سلوكيات أكثر استدامة
English: 9 in 10 adults in Middle East willing to take personal action on sustainability issues: new Mastercard study
Arabic: في وقت يحتفل فيه العالم أجمع بـ "يوم الأرض"، كشفت دراسة حديثة أجرتها ماستركارد حول الاستدامة عن زيادة ملحوظة في اهتمام المستهلكين بالبيئة، مع تغير وتطور السلوكيات الفردية المتعلقة بالبيئة نتيجة تفشي وباء كوفيد-19.
English: As Earth Day is observed around the world today, new research on sustainability, commissioned by Mastercard, reveals a marked increase in consumer passion for the environment, as personal attitudes toward the environment evolve as a result of COVID-19.
Arabic: شركة أديس القابضة تعلن استيفاء شروط عرض الشراء المقدم من شركة إنوفيتيف إنرجي
English: ADES International Holding plc declares cash offer by Innovative Energy Holding Ltd unconditional
Arabic: أعلنت شركة أديس الدولية القابضة ("أديس الدولية" أو "الشركة")، واحدة من أكبر مزود خدمات الحفر والتنقيب في قطاع النفط والغاز الطبيعي بمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، عن استيفاء شروط قبول عرض الشراء المقدم من شركة إنوفيتيف إنرجي القابضة ("إنوفيتيف إنرجي"). ومن الجدير بالذكر أن عرض الشراء المذكور يشمل كامل الأسهم المصدرة للشركة ("أسهم شركة أديس") غير المملوكة بالفعل لشركة إنوفيتيف إنرجي والأطراف الأخرى ذات العلاقة، بما يتوافق مع قانون مركز دبي المالي العالمي ("عرض الشراء" وفق أول إعلان عنه بتاريخ 8 مارس 2021).
English: ADES International Holding plc (“ADES International” or the “Company”), a leading oil and gas drilling and production services provider in the Middle East and North Africa, is pleased to announce that the recommended offer by Innovative Energy Holding Ltd (“Innovative Energy”) has now been declared unconditional in all respects, as detailed in the RNS announcement dated 21 April 2021.
Arabic: البنك المركزي السعودي يطرح فئة 200 ريال بمناسبة مرور 5 أعوام على إطلاق "رؤية المملكة 2030"
English: Saudi Central Bank Introduces SR200 Banknote, on the Occasion of 5th Anniversary of Launching Kingdom Vision 2030
Arabic: علن البنك المركزي السعودي عن طرح فئة مئتي ريال من العملة الورقية؛ بمناسبة مرور خمسة أعوام على إطلاق "رؤية المملكة 2030"، في عهد خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود - حفظه الله-، وذلك استناداً إلى المادة "الرابعة" من نظام النقد السعودي الصادر بالمرسوم الملكي رقم 6 بتاريخ 1379/07/01هـ.
English: The Saudi Central Bank announced introducing a new banknote of SR200 denomination, on the occasion of the 5th year of launching the Kingdom Vision 2030, in the reign of the Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz Al Saud, based on the fourth article of the Saudi Monetary System, issued under the Royal Decree no. 5, on 01/07/1379 AH.
Arabic: وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية توقع مذكرة تفاهم مع هيئة تقويم التعليم والتدريب لدعم مسارات التدريب والمهارات بسوق العمل
English: Deal to support skills training in Saudi labor market
Arabic: شراكة بين منصة ماستركارد تراك™ للدفع بين الشركات وبنك HSBC الإمارات لتطوير قطاع المدفوعات في الشرق الأوسط وأفريقيا
English: Mastercard Track™ Business Payment Service Welcomes HSBC UAE as Part of Mission to Help Modernize the Middle East and Africa’s B2B Payment Ecosystem
Arabic: تواصل شركة ماستركارد، الرائدة عالمياً في مجال تكنولوجيا حلول الدفع، الوفاء بوعدها والتزامها بتحديث خدماتها العالمية للدفع بين الشركات في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا، حيث أعلنت عن إبرام شراكة جديدة مع بنك HSBC ستوفر من خلالها لعملاء البنك من الشركات في الإمارات تجربة معزّزة للدفع بين الشركات، وذلك من خلال منصة ماستركارد تراك™ للدفع بين الشركات.
English: Technology leader Mastercard continues to deliver on its promise to modernize business payments worldwide and across the Middle East and Africa region, announcing a new partnership with HSBC that will provide the bank’s commercial customers in the UAE with an enhanced business-to-business payment experience via the Mastercard Track™ Business Payment Service.
Arabic: الرياض المالية وبي ان بي باريبا للأوراق المالية BNP Paribas Securities)) توقعان اتفاقية تعاون مشترك لتقديم خدمات حفظ الأوراق المالية
English: Riyad Capital signs agreement with BNP Paribas Securities Services to provide joint asset servicing offering
Arabic: وقعت شركة الرياض المالية وبي ان بي باريبا للأوراق المالية (BNP Paribas Securities Services) اتفاقية تعاون مشترك لتقديم خدمات حفظ الأوراق المالية وخدمات الصناديق الاستثمارية وإدارة البيانات الموحدة في المملكة العربية السعودية ضمن نموذج خدمة مشترك يعتبر الأول من نوعه في المملكة والمنطقة.
English: Riyad Capital has signed an agreement with BNP Paribas Securities Services to provide global custody, fund services and consolidated data management services in the Kingdom of Saudi Arabia under a unique joint servicing model, the first of its kind in the Kingdom and the region.
Arabic: كوفيد-19 يفاقم تحديات تعزيز النزاهة للشركات في الأسواق الناشئة
English: COVID-19 amplifies integrity challenges for businesses in emerging markets: EY
Arabic: كشف "تقرير النزاهة العالمية 2020" الصادر عن شركة إرنست ويونغ (EY) عن تفاوت وتنوّع تأثيرات كوفيد-19 على السلوكيات الأخلاقية في الشركات وسط انتقال المؤسسات من إدارة الأزمة التي تسببت بها الجائحة إلى بناء المرونة الاقتصادية. وتشكل نتائج التقرير جزءاً من استطلاع يسلط الضوء على آراء 2,948 من أعضاء مجالس الإدارة والمديرين والموظفين في الأسواق الناشئة من مختلف أرجاء العالم. وشمل التقرير في الشرق الأوسط مقابلات مع 175 مشاركاً في الاستطلاع في كل من الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية.
English: As organizations transition from managing the COVID-19 crisis towards building economic resilience, the EY Global Integrity Report 2020 reveals some diversity regarding the impact on company ethics. The findings are part of a survey highlighting the views of 2,948 board members, managers, and employees from emerging markets around the globe. In the Middle East, the survey covers interviews with 175 respondents in the United Arab Emirates (UAE) and the Kingdom of Saudi Arabia (KSA).
Arabic: المراعي توصي بتوزيع مليار ريال ارباح للمساهمين
English: Almarai recommends distributing one billion Riyals of profits to shareholders
Arabic: عقدت شركة المراعي مساء يوم الثلاثاء 1رمضان 1442هـ الموافق 13 ابريل 2021م،  إجتماع الجمعية العمومية غير العادية، في مقرها الرئيسي بمدينة الرياض، بحضور رئيس مجلس الإدارة الأمير/ نايف بن سلطان بن محمد بن سعود الكبير رئيس الجمعية، والرئيس التنفيذي الاستاذ/ عبدالله البدر، والعضو المنتدب الاستاذ/ بدر العيسى.
English: On Tuesday evening 1st of Ramadan, 1442 (13th of April 2021), Almarai held the Extraordinary General Meeting (EGM), at its headquarters in Riyadh, in the presence of Prince Nayef bin Sultan bin Muhammad bin Saud Al-Kabeer, the Chairman of the Board of Directors in Almarai and the Chairman of the committee, Abdullah Al-Bader, Almarai CEO, and Bader Al-Issa, the managing director.
Arabic: مبادرة بيرل بالتعاون مع شركة الاتصالات السعودية(STC) تجمعان خبراء الامتثال في السعودية للبحث في الآليات الأمثل لبناء ثقافة مؤسسية متينة قوامها النزاهة والشفافية عملاً بأجندة "رؤية المملكة العربية السعودية "2030"
English: Pearl Initiative and stc convene Saudi-based Compliance experts to share best practices on building a strong corporate culture of integrity in line with Saudi Vision 2030 Agenda
Arabic: نظمت مبادرة بيرل، وهي المنظمة الرائدة غير الربحية التي تسعى إلى تعزيز ثقافة مؤسسية تقوم على الحوكمة والمساءلة والشفافية عبر القطاع الخاص في منطقة الخليج العربي، جلسة افتراضية بالتعاون مع شركة الاتصالات السعودية (STC). بإدارة شركة سيمنز، حيث أبرزت خبرات الشركات السعودية الرائدة وآرائهم في هذا المجال، منها الشركة السعودية للصناعات الأساسية (سابك)، وسيدكو القابضة، تحدث المشاركون فيها عن الممارسات المؤسسية النزيهة الأمثل وعن السبل التي تستطيع من خلالها الشركات الخليجية الاستفادة من برامج الامتثال والالتزام لترسيخ ثقافة مؤسسية مستدامة.
English: The Pearl Initiative, a leading Gulf business-led non-profit organisation promoting a corporate culture of accountability and transparency, held a virtual panel discussion in conjunction with stc. The discussion, moderated by Siemens, highlighted the perspectives of leading Saudi companies, including stc, SABIC and SEDCO Holding, in promoting integrity best practices as well as shedding light on how Gulf businesses can leverage compliance programmes to create a sustainable corporate culture.
Arabic: شنايدر إلكتريك تتعاون مع GREENER التابعة لـ IHCC لتطوير قطاع المركبات الكهربائية في المملكة العربية السعودية
English: Schneider Electric Partners with GREENER by IHCC to Develop Saudi Arabia’s Electric Vehicle Sector
Arabic: أعلنت شنايدر إلكتريك، الشركة الرائدة عالمياً في مجال إدارة الطاقة والتحكم الآلي، عن  توقيع اتفاقية تعاون مع شركة GREENER، إحدى وحدات أعمال شركة IHCC الرائدة في مجال الهندسة والإنشاءات في المملكة والشرق الأوسط، بهدف دعم وتطوير قطاع المركبات الكهربائية الناشئ وسريع النمو في المملكة العربية السعودية. وتساعد الاتفاقية الجديدة كلا الشركتين على التعاون معاً للاستفادة من الفرص والإمكانات التي يوفرها قطاع التنقل بواسطة المركبات الكهربائية وشحن المركبات الكهربائية في جميع أنحاء المملكة. وتُعد شركةGREENER ، إحدى وحدات أعمال شركةIHCC ، التي تتخذ من مدينة جدة مقراً لها وتقدم حلولاً مخصصة في مجالات الرعاية الصحية والتعليم والمشاريع متعددة الاستخدامات. بينما تُعد شركة شنايدر إلكتريك رائدة في توفير محطات شحن السيارات الكهربائية، وذلك بفضل محفظتها المتطورة من حلول شحن السيارات الكهربائية EVlink  التي يتم تركيبها عبر المملكة العربية السعودية.
English: Schneider Electric and GREENER by IHCC have signed a partnership agreement that is set to drive Saudi Arabia’s nascent and fast-growing electric vehicle (EV) sector. The agreement will help both companies tap into the need for e-Mobility and EV charging across the country. GREENER is part of IHCC, a Jeddah-based turnkey solutions provider which specializes in healthcare, education, and mixed-use projects. Schneider Electric is a leader in the provision of electric vehicle charging stations, thanks to its EVLink range of charging solutions which are installed throughout Saudi Arabia.
Arabic: سبكيم تعقد اجتماعاً مع الهيئة الملكية بالجبيل
English: Sipchem meets with Royal Commission for Jubail
Arabic: قام وفد من شركة سبكيم برئاسة المهندس عبدالله بن سيف السعدون - الرئيس التنفيذي بزيارة الى الهيئة الملكية بالجبيل وذلك بالمقر الرئيسي للهيئة يوم الاثنين الموافق 19 أبريل 2021.
English: A delegation from Sipchem, led by the CEO, Eng. Abdullah S. Al-Saadoon paid a visit to the Royal Commission for Jubail, at its Headquarters on Monday, 19 April 2021.
Arabic: الرئيس التنفيذي لشركة الإلكترونيات المتقدمة يهنئ القيادة الرشيدة بحلول شهر رمضان المبارك
English: AEC CEO Congratulates the Kingdom's Leaders on the Holy Month of Ramadan
Arabic: رفع المهندس زيـــاد بن حمود المسلّم، الرئيس التنفيذي لشركة الإلكترونيات المتقدمة (AEC)، إحدى الشركات التابعة للشركة السعودية للصناعات العسكرية (SAMI)؛ باسمه وباسم منسوبي الشركة أسمى آيات التهاني والتبريكات لمقام خادم الحرمين الشريفين، الملك سلمان بن عبد العزيز آل سعود، وسمو ولي عهده الأمين صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبدالعزيز ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء، وزير الدفاع - حفظهما الله -، والأسرة المالكة، والشعب السعودي الكريم، وجميع المسلمين، بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك، داعياً المولى العلي القدير أن يعيده على الأمتين العربية والإسلامية بالخير واليمن والبركات.
English: Eng.  Ziad Al-Musallam, CEO of the Advanced Electronics Company (AEC), a Saudi Arabian Military Industries (SAMI) company, extended his sincere congratulations and good wishes in his name and on behalf of the company's employees, to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman bin Abdulaziz Al Saud, His Royal Highness Prince Mohammad bin Salman bin Abdulaziz, the Crown Prince, Deputy Prime Minister, Minister of Defense - may Allah protect them, the royal family, the honorable Saudi people, and all Muslims, on the occasion of the holy month of Ramadan. Al-Musallam wished God the Almighty to bring peace and blessings to the Arabic and Islamic nation.
Arabic: بحسب تقرير لماستركارد: التجارة الإلكترونية هي شريان الحياة لتجار التجزئة في ظل أزمة كوفيد-19
English: Mastercard Recovery Insights: eCommerce a Covid Lifeline for Retailers with Additional $900 Billion Spent Online Globally
Arabic: اتجه المستهلكون حول العالم إلى الإنترنت لشراء معظم مستلزماتهم، من المواد الاستهلاكية إلى مستلزمات البستنة، نتيجة بقائهم في المنزل مع تفشي وباء كوفيد-19. وبحسب تقرير أصدرته ماستركارد مؤخرًا حول رؤى الانتعاش، فقد أدى ذلك إلى إنفاق 900 مليار دولار إضافية على متاجر التجزئة عبر الإنترنت حول العالم في عام 2020. وبمعنى آخر، فقد تم إنفاق دولار واحد على التجارة الإلكترونية من كل 5 دولارات جرى إنفاقها على تجارة التجزئة في العام الماضي، مقارنة بدولار واحد من كل 7 دولارات جرى إنفاقها في عام 2019. 1
English: As Covid-19 kept consumers around the world at home, nearly everything from groceries to gardening supplies was purchased online. According to Mastercard’s latest Recovery Insights report, this amounted to an additional $900 billion being spent in retail online around the world in 2020. Put another way: in 2020, e-commerce made up roughly $1 out of every $5 spent on retail, up from about $1 out of every $7 spent in 2019.1
Arabic: " جو دادي " تطلق حملة العلامات التجارية الناشئة 2021 لدعم رواد الأعمال والمؤسسات الصغيرة في السعودية
English: GoDaddy Launches 2021 Brand Campaign to Support Entrepreneurs and Small Businesses in Saudi Arabia
Arabic: أعلنت منصة  جودادي  GoDaddy ، والتي تقدم الدعم لرواد الأعمال والشركات في جميع أنحاء العالم عن إطلاق حملتها لدعم العلامات التجارية الناشئة لعام 2021 بهدف تشجيع وإلهام رواد الأعمال وأصحاب الأعمال الصغيرة لتأسيس حضور قوي لمشاريعهم على الإنترنت.
English: GoDaddy Inc. (NYSE: GDDY), the company that empowers everyday entrepreneurs around the world, announced today the launch of its 2021 Brand campaign to encourage and inspire entrepreneurs and small business owners to build an online presence for their venture.
Arabic: #بوبا_العربية تتصدر قائمة شركات التأمين الأكثر قيمة في الشرق الأوسط
English: #Bupa_Arabia named Middle East’s most valuable insurance brand
Arabic: كشفت براند فاينانس (Brand Finance) الشركة الاستشارية المتخصصة في تقييم العلامات التجارية والاستشارات الاستراتيجية في لندن -والموجودة في أكثر من 20 دولة حول العالم- عن تصنيفها السنوي الجديد للعلامات التجارية الأكثر قيمة على المستوى العالمي والاقليمي.
English: Bupa Arabia for Cooperative Insurance has been named as the Middle East's most valuable insurance provider, in the annual report for 2021 by Brand Finance, the world's leading independent brand valuation consultancy headquartered in London.
Arabic: اقتصادي/ أرامكو السعودية تبرم صفقة استثمار في البنية التحتية بقيمة 12.4 مليار دولار مع ائتلاف بقيادة (إي آي جي)
English: Saudi Aramco Signs $12.4 Billion Infrastructure Investment Deal with EIG-Led Consortium
Arabic: أبرمت أرامكو السعودية صفقة مع ائتلاف بقيادة إي آي جي غلوبال إنرجي بارتنرز (إي آي جي)، أحد أبرز المستثمرين العالميين في البنى التحتية في قطاع الطاقة، وذلك لتحقيق القيمة المثلى لأصولها من خلال اتفاقية استئجار وإعادة تأجير متعلقة بشبكة خطوط أنابيب أرامكو السعودية للزيت الخام المركّز.
English: Saudi Aramco has signed a deal with a consortium led by EIG Global Energy Partners (EIG), one of the world’s leading energy infrastructure investors, to optimize its assets through a lease-and-lease-back agreement involving its stabilized crude oil pipeline network.
Arabic: كيف تساهم تقنية اتصال النطاق العريض في صناعة مستقبل المملكة؟
English: How new spectrum release is paving the way for future broadband connectivity in the Kingdom of Saudi Arabia
Arabic: حالياً، تعد المملكة العربية السعودية واحدة من أهم الدول الرائدة في العالم  من حيث جودة اتصال النطاق العريض، وذلك بفضل السياسات والاصلاحات التي تبنتها هيئة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات على مدى السنوات الأخيرة الماضية، حيث أسهمت تلك السياسات في اتاحة نطاقات طيف متجاورة لصناعة الهاتف المحمول، في حين قامت هيئة الاتصالات وتقنية المعلومات بتحفيز النمو في قطاع الهاتف المحمول، وهو الأمر الذي يسهم في تحقيق أهداف رؤية المملكة 2030.
English: The Kingdom of Saudi Arabia (KSA) is currently one of the leading countries in the world in terms of Mobile Broadband quality. This is a direct result of the reformative spectrum policies adopted by the Communications and Information Technology Commission (CITC) over the recent years. By making large contiguous spectrum bands available to the mobile industry, in a predictable and timely manner the CITC has spurred growth in the mobile sector enabling the Kingdom’s Vision 2030.
Arabic: تعين عبد الله النعيمي رئيساً تنفيذياً لدبي الوطنية للتأمين وإعادة التأمين
English: Abdulla Al Nuaimi appointed CEO of Dubai National Insurance & Reinsurance
Arabic: أعلنت دبي الوطنية للتأمين وإعادة التأمين، وهي شركة عامة مدرجة في سوق دبي المالي، عن تعيين عبد الله النعيمي في منصب الرئيس التنفيذي اعتباراً من 11 أبريل 2021.
English: Dubai National Insurance and Reinsurance (DNIR), a publicly listed company on the Dubai Financial Market (DFM), announced the appointment of Abdulla Al Nuaimi as Chief Executive Officer (CEO), effective 11 April 2021.
Arabic: قرير: القطاع الصحي في المملكة يشهد تحولاً كبيراً في نظام إدارة الإيرادات
English: KPMG Report: Saudi Healthcare Revenue Management System to Undergo Major Transformation
Arabic: تحدّث تقرير حديث أصدرته كي بي إم جيفي السعودية عن الخطوات الكبيرة التي يخطوها قطاع الرعاية الصحية في المملكة، والتي ستحدث تغييرات في النظام الصحيّ بأكمله نحو وضعٍ أفضل لزيادة الكفاءة والجودة، وذلك عبر اتّباع نظامإدارة دورة إيرادات الرعاية الصحية،وفقًالرؤية المملكة 2030 وبرنامج التحول الوطني، والذي بدوره يدعم تحول وزارة الصحة من كونها مقدم ومزوِّد للخدمات الصحية إلى جهة تنظيمية ورقابية في الغالب.
English: KPMG’s latest report on Revenue Cycle Management (RCM) in the Saudi healthcare sector marks a further step in the Kingdom’s healthcare transformation. As part of Saudi Vision 2030 and the National Transformation Programme, the Ministry of Health is transforming from being an all-in-one payer, provider and regulator of health services to being predominantly a regulator.
Arabic: سيسكو تمنح العملاء إمكانية الوصول للمزيد من المعلومات الخاصة بالتطبيقات والإنترنت
English: Cisco Provides Customers Unmatched Visibility Across Applications and the Internet
Arabic: أعلنت شركة سيسكو اليوم عن حلول برمجية جديدة لمنح فرق تقنية المعلومات إمكانية اطلاع أوسع لما يحدث داخل شبكاتهم وفي أي وقت. ومن خلال دمج تقنية الإنترنت ThousandEyes وCloud Intelligence مع AppDynamics ومجموعة حلول التحويل الأكثر استخداماً من سيسكو، سيتمكن العملاء من الحصول على لمحة واسعة النطاق وإصلاح المشكلات الحرجة في تطبيقاتهم وخدماتهم وحلولهم الرقمية.
English: Cisco today announced new software-delivered solutions offering technology teams greater visibility of what is happening anywhere across their corporate networks, at any time. By integrating ThousandEyes internet and cloud intelligence with AppDynamics and Cisco’s most widely deployed switching family, customers can have ubiquitous visibility and the ability to fix critical issues across their digital solutions, applications and services.
Arabic: ماستركارد توقع اتفاقية مع "جيديا" لقبول المدفوعات عبر تقنية "الدفع عبر الهاتف"
English: Mastercard signs MENA region’s first Tap-on-Phone agreement with Geidea
Arabic: أعلنت ماستركارد، الشركة العالمية الرائدة في مجال تقنيات حلول الدفع، عن توقيعها اتفاقية شراكة استراتيجية، تعد الأولى من نوعها في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، مع شركة "جيديا"، أكبر شركة في قطاع التقنية المالية من ناحية الحصة السوقية في المملكة العربية السعودية، لقبول المدفوعات عبر تقنية "الدفع عبر الهاتف". حيث تعدّ "جيديا" أول شركة تكنولوجيا مالية في المملكة تتيح استخدام هذه التقنية لإجراء المدفوعات اللاتلامسية، بما يمكن قطاع الأعمال من استخدام الهواتف الذكية لاستلام الدفعات المالية.
English: Global technology company Mastercard, and Geidea, the largest fintech company in Saudi Arabia by market share, have announced a strategic partnership agreement to accept Mastercard payments on Tap-on-Phone solution in Saudi Arabia – the first such agreement to be signed in the Middle East and North Africa. Geidea is the first fintech company to roll out this contactless payment acceptance technology across the Kingdom, which will enable businesses to use smartphones as payment acceptance devices.
Arabic: كي بي إم جي أول شركة مهنية بالمملكة تتحوَّل من تضامنية لشركة مساهمة
English: KPMG in Saudi Arabia Converts from Partnership to Joint Stock Company
Arabic: أعلنت شركة كي بي إم جي للاستشارات المهنية، المتخصصة بالمراجعة والاستشارات المهنية والضريبية، حصولها على الموافقة الرسمية من وزارة التجارة للتحوّل من شركة مهنية تضامنية إلى شركة مهنية مساهمة مقفلة؛ وذلك بموجب قانون الشركات المهنية الجديد، والذي وافق عليه مجلس الوزراء، ودخل حيز التنفيذ منذ 26 مارس 2020.
English: KPMG, the leading provider of audit, tax and advisory services in Saudi Arabia, announced that it had obtained official approval from the Saudi Ministry of Commerce to transition from a professional partnership to a closed joint stock company (JSC) in accordance with the new Professional Companies Law, which was approved by the Council of Saudi Ministers, and entered into effect on March 26th, 2020.
Arabic: أقدم مؤسسة لسك العملة في العالم تعمل على جلب الإبداع، الأناقة وتاريخ الدراية الفرنسية إلى الشرق الأوسط
English: World’s oldest minting institution aims to bring creativity, elegance and history of French know-how to the Middle East
Arabic: سعيا منها لجلب الإبداع، الأناقة وتاريخ الحرفية الفرنسية الاستثنائية في مجال المعادن الثمينة، تسعى مؤسسة عملة باريس أقدم مؤسسة لسك العملة في العالم لتوسيع وجودها في الشرق الأوسط.
English: Monnaie de Paris, the world’s oldest minting institution, is expanding its presence in the Middle East with a view to bringing the creativity, elegance and history of the exceptional French craftsmanship in precious metals to the region.
Arabic: توسيع الشراكة بين «ماستركارد» و«أوبر» لتعزيز رقمنة المدفوعات والشمول المالي في الشرق الأوسط وأفريقيا
English: Long-standing partners, Mastercard and Uber extend their partnership to boost payment digitization and advance financial inclusion across the Middle East and Africa
Arabic: أعلنت «أوبر» و«ماستركارد» عن توسيع شراكتهما طويلة الأمد عبر إطلاق مبادرة استراتيجية جديدة تهدف إلى تعزيز قطاع المدفوعات الرقمية والشمول المالي، حيث ستتوّلى شركة ماستركارد مهمة نشرها في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا.
English: Uber’s long-term partnership with Mastercard continues to grow with a new strategic initiative focusing on digital payments and advancing financial inclusions which will be facilitated by Mastercard across the Middle East and Africa (MEA).