Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار نهائي من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 23/1/1432هـ الموافق 29/12/2010م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على كل من جار الله بن محمد بن ناصر آل جار الله وسعيد بن محمد بن ناصر آل جار الله وفائز بن صالح بن عبد الله بن محفـوظ والمستثمر محمد بن ناصر بن جار الله آل جار الله؛ للمخالفات المرتكبة من جار الله وسعيد وفائز أثناء تداولهم سهم الشركة الوطنية للتصنيع وسبك المعادن (معدنية) خلال الفترة من 17/6/2006م إلى 15/7/2006م، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة المتهمين بما نُسب إليهم من مخالفات وفرض عقوبات وفق التفصيل الآتي:أولاً: ثبوت مخالفة جار الله بن محمد بن ناصر آل جار الله للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادتين الثانية والثالثة من لائحة سلوكيات السوق، وإيقاع العقوبات الآتية به:1-إلزامه دفع المكاسب التي حققها نتيجة هذه المخالفات إلى حساب الهيئة والبالغة (56,633,207) ستة وخمسين مليوناً وست مئة وثلاثة وثلاثين ألفاً ومائتين وسبعة ريالات.2-فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال عما وقع منه من مخالفات.3-إلزامه الامتناع من التداول شراءً في أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية مدة خمس سنوات.4-منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق المالية مدة خمس سنوات.5-منعه من مزاولة أعمال الوساطة وإدارة المحافظ  والعمل مستشار استثمار مدة خمس سنوات.ثانياً: ثبوت مخالفة سعيد بن محمد بن ناصر آل جار الله للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادتين الثانية والثالثة من لائحة سلوكيات السوق، وإيقاع العقوبات الآتية به:1-فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال عما وقع منه من مخالفات.2-إلزامه الامتناع من التداول شراءً في أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية مدة خمس سنوات.3-منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق المالية مدة خمس سنوات.4-منعه من مزاولة أعمال الوساطة وإدارة المحافظ  والعمل مستشار استثمار مدة خمس سنوات.ثالثاً: ثبوت اشتراك فائز بن صالح بن عبد الله بن محفوظ في مخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والفقرة (أ) من المادة (11) من لائحة سلوكيات السوق، وإيقاع العقوبات الآتية به:1-فرض غرامة مالية عليه قدرها (200,000) مئتا ألف ريال عن المخالفتين اللتين ارتكبهما.2-إلزامه الامتناع من التداول شراءً في أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية مدة خمس سنوات.3-منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق مدة خمس  سنوات.4-منعه من مزاولة أعمال الوساطة وإدارة المحافظ والعمل مستشار استثمار مدة سبع سنوات.رابعاً: ثبوت قيام كل من جار الله بن محمد آل جار الله وسعيد بن محمد آل جار الله بممارسة التصرفات والأعمال المخالفة محل الدعوى على محافظ موكلهما المستثمر محمد بن ناصر بن جار الله آل جار الله وإلزام المستثمر أن يدفع إلى حساب الهيئة المكاسب التي تحققت نتيجة الأفعال والتصرفات المخالفة التي قام بها وكيلاه والبالغة(103,889,681.26) مئة وثلاثة ملايين وثماني مئة وتسعة وثمانين ألفاً وست مئة وواحد وثمانين ريالاً وست وعشرين هللة.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وحماية المتعاملين من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) on 23-1-1432H/29-12-2010 regarding the case raised by CMA against Jar Allah bin Mohammad bin Nasser Al Jar Allah, Saeed bin Mohammad bin Nasser Al Jar Allah, Fayez bin Saleh bin Abdullah Bin Mahfouz and the investor Mohammad bin Nasser Al Jar Allah during their trading of National Metal Manufacturing and Casting Co. share during the period from 17-6-2006 until 15-7-2006. The final decision affirmed (CRSD)'s decision to convict the accused with the violations they were charged with and imposition penalties and sanctions according to the following: First: Jar Allah bin Mohammad bin Nasser Al Jar Allah’s violation to Article 49 of the Capital Market Law was proven as well as his violation of Articles 2 and 3 of the Market Conduct Regulations . The imposition of the following penalties and sanctions is in order:1- Oblige him to pay all the revenue, as a result of these violations, to the CMA account. The total amount is (56,633,207) Fifty Six Million, Six Hundred and Thirty Three Thousand, Two Hundred and Seven Riyals.2- Imposition of a penalty of (100,000) One Hundred Thousand Riyals as a result of his violations.3- Oblige him to refrain from trading by buying the shares of the listed companies in the stock market for five years.4- Prevent him from working in the companies that have shares traded in the stock market for five years.5- Prevent him from engaging in brokerage and portfolio management as well as working as an investment consultant for five years. Second: Saeed bin Mohammad bin Nasser Al Jar Allah’s violation to Article 49 of the Capital Market Law was proven as well as his violation of Articles 2 and 3 of the Market Conduct Regulations . The imposition of the following penalties and sanctions is in order:1- Imposition of a penalty of (100,000) One Hundred Thousand Riyals as a result of his violations.2- Oblige him to refrain from trading by buying the shares of the listed companies in the stock market for five years.3- Prevent him from working in the companies that have shares traded in the stock market for five years.4- Prevent him from engaging in brokerage and portfolio management as well as working as an investment consultant for five years. Third: The collaboration of Fayez bin Saleh bin Abdullah Bin Mahfouz in violating Article 49 of the Capital Market Law and clause (a) of Article 11 of the Market Conduct Regulations. The imposition of the following penalties and sanctions is in order:1- Imposition of a penalty of (200,000) Two Hundred Thousand Riyals as a result of his two violations.2- Oblige him to refrain from trading by buying the shares of the listed companies in the stock market for five years.3- Prevent him from working in the companies that have shares traded in the stock market for five years.4- Prevent him from engaging in brokerage and portfolio management as well as working as an investment consultant for five years. Fourth: Jar Allah bin Mohammad Al Jar Allah and Saeed bin Mohammad Al Jar Allah were all proven to have exercised the violating acts in the jurisdiction in which the lawsuit is brought on their client’s portfolio who is the investor Mohammad bin Nasser bin Jar Allah Al Jar Allah. The investor was obliged to pay the revenues gained as a result of the violating acts done by his representatives to CMA’s account. The total amount was(103,889,681.26) One Hundred and Three Million, Eight Hundred and Eighty Nine Thousand, Six Hundred and Eighty One Riyals and Twenty six Halalas. By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.