asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب بنك البلاد زيادة رأس ماله من (6,000,000,000) ريال إلى (7,500,000,000) ريال وذلك بمنح سهم (1) مجاني مقابل كل أربعة (4) سهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة البنك تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (355,865,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة" ومبلغ (1,144,135,000) ريال من بند "الإحتياطي النظامي"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (600,000,000) سهم إلى (750,000,000) سهم، بزيادة قدرها (150,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن يستكمل البنك الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Al Bilad Bank's request to increase its capital from SAR (6,000,000,000) to SAR (7,500,000,000) through issuing (1) bonus share for every (4) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Bank's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (355,865,000) from the “Retained Earnings" account and SAR (1,144,135,000) from “Statutory Reserves" to the Bank's capital. Consequently, increasing the Bank's outstanding shares from (600,000,000) shares to (750,000,000) shares, by an increase of (150,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Bank shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1440/05/22هـ الموافق 2019/01/28م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 22/05/1440 H. corresponding to 28/01/2019.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)​​​​
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق سامبا للصكوك السيادية" طرحاً عاماً
English: CMA Announces the Approval of Public Offering of an Investment Fund
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة سامبا للأصول وإدارة الإستثمار" على طرح وحدات "صندوق سامبا للصكوك السيادية" طرحاً عاماً .إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.​
English: ​The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "SAMBA Capital & Investment Management Company", of "Samba Sovereign Sukuk Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA's approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of  the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق عوده للدخل" طرحاً عاماً
English: CMA Announces the Approval of Public Offering of an Investment Fund
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة عودة كابيتال" على طرح وحدات "صندوق عوده للدخل" طرحاً عاماً .إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق  واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. 
English: ​The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "Audi Capital Company", of "Audi Income Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA's approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of  the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.​
Arabic: ​​​​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1440/04/11هـ الموافق 2018/12/18م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 11/04/1440 H corresponding to 18/12/2018.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)​​
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الخطوط السعودية للتموين، لمخالفتها قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة
English: Imposition of a Fine on Saudi Airlines Catering Co, due to the violation of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations
Arabic: ​​​​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة الخطوط السعودية للتموين لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ وذلك لإفصاحها عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور على موقع شركة السوق المالية "تداول" بتاريخ 2018/11/07م في شأن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 2018/09/30م، وهو ما تم تصحيحه في إعلان الشركة المنشور في موقع "تداول" بتاريخ 2018/11/07م .
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on Saudi Airlines Catering Co. duo to its violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations. Where the Company has disclosed inaccurate information in its announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 07/11/2018G regarding its interim financial results for the period ending on 30/09/2018G. Which was corrected by the company's announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website 07/11/2018G.
Arabic: فرض غرامة مالية على الشركة الوطنية للتسويق الزراعي (ثمار)، لمخالفتها قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة 
English: Imposition of a Fine on National Agricultural Marketing Co (Thimar), due to the Violation of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على الشركة الوطنية للتسويق الزراعي (ثمار) لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ وذلك لإفصاحها عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور في موقع شركة السوق المالية السعودية "تداول" بتاريخ 2018/11/21م الخاص بدعوة مساهميها لحضور اجتماع الجمعية العامة العادية (الاجتماع الثاني)، وهو ما تم تصحيحه في إعلان الشركة المنشور في موقع "تداول" بتاريخ 2018/11/25م.
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on National Agricultural Marketing Co (Thimar). duo to its violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations. Where the Company has disclosed inaccurate information in its announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 21/11/2018G regarding the invitation of its shareholders to attend the Ordinary General Assembly Meeting (Second Assembly). Which was corrected by the company's announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s  website on 25/11/2018G.
Arabic: هيئة السوق المالية توافق على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة فالكم للخدمات المالية لإنشاء منصة تمويل الملكية الجماعية
English: The Capital Market Authority (CMA) Grants a Financial Technology Experimental Permit (FinTech ExPermit) to FALCOM Financial Services Co to Create Equity Crowdfunding Platform
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ،  وتعليمات تصريح تجربة التقنية المالية الصادرة عن المجلس بتاريخ 1439/04/23هـ الموافق 2018/01/10م، والتي تهدف إلى توفير إطار تنظيمي يدعم ابتكار التقنية المالية (فينتك) في السوق المالية بالمملكة، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة فالكم للخدمات المالية لإنشاء منصة تمويل الملكية الجماعية. وبناءً على هذا التصريح، ستتمكن شركة فالكم للخدمات المالية من اختبار منتج تمويل الملكية الجماعية الذي من خلاله يستطيع المستثمرون المشاركة في تمويل الشركات المتوسطة والصغيرة مقابل حصة في أسهمها، وتقدم تلك الخدمة عن طريق بوابة إلكترونية تملكها وتشرف عليها شركة فالكم للخدمات المالية.
English: ​​Reference is made to the Financial Technology Experimental Permit Instructions issued by CMA in 10/01/2018, which aims to provide a regulatory framework that is conducive for the innovation of Financial Technology (FinTech) in the capital market within the Kingdom. In relation to this, the CMA Board of Commissioners issued its resolution to grant FALCOM Financial Services Co a Financial Technology Experimental Permit (ExPermit) to create equity crowdfunding platform. Based on this permit, FALCOM Financial Services Co will be able to experiment the crowdfunding FinTech which allows investors to participate in funding small and medium size enterprises in exchange for shares in such enterprises. The service is provided through an electronic platform owned and monitored by FALCOM Financial Services Co. ​
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الدريس للخدمات البترولية والنقليات زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Aldrees Petroleum and Transport Services Company through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الدريس للخدمات البترولية والنقليات زيادة رأس مالها من (500,000,000) ريال إلى (600,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل 5 أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (70,948,239) ريال من بند "الاحتياطي النظامي" ومبلغ (29,051,761) ريال من بند "الأرباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (50,000,000) سهم إلى (60,000,000) سهم، بزيادة قدرها (10,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.​​
English: ​The CMA has issued its resolution approving Aldrees Petroleum and Transport Services Company request to increase its capital from SAR (500,000,000) to SAR (600,000,000) through issuing (1) bonus share for every (5) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (70,948,239) from the “Statutory Reserve" account and an amount of SAR (29,051,761) from the “Retained Earnings" account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (50,000,000) shares to (60,000,000) shares, by an increase of (10,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة جرير للتسويق، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة 
English: Imposition of a Fine on Jarir Marketing Co, Due to the Violation of Paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,​000) عشرين ألف ريال، على شركة جرير للتسويق، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ وذلك لإفصاحها عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور في موقع شركة السوق المالية السعودية "تداول" بتاريخ 2018/11/04م في شأن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 2018/09/30م، حيث ذكرت الشركة في إعلانها المشار إليه أن "جميع الأرقام بالـ (آلاف) ريال سعودي"، والصحيح أن "جميع الأرقام بالـ (مليون) ريال سعودي"، ولم تنشر الشركة​ أي إعلان تصحيحي بشأن ذلك.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on Jarir Marketing Co. duo to its violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations. Where the Company has disclosed inaccurate information in its announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 04-11-2018 regarding its interim financial results for the period ending on 30-09-2018. The company stated in its announcement that all the figures are in "Thousands" Saudi Riyals, whereas it should be in "Millions" Saudi Riyals. Also the company has not published any corrective announcement.​
Arabic: موافقة الهيئة على طلب البنك العربي الوطني زيادة رأس ماله عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Arab National Bank through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب البنك العربي الوطني زيادة رأس ماله من (10,000,000,000) ريال إلى (15,000,000,000) ريال وذلك بمنح سهم واحد مجاني مقابل كل (2) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة البنك تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (2,000,000,000) ريال من بند "الارباح المبقاة" ومبلغ (3,000,000,000) ريال من بند "الإحتياطي النظامي"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (1,000,000,000) سهم إلى (1,500,000,000) سهم، بزيادة قدرها (500,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن يستكمل البنك الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Arab National Bank's request to increase its capital from SAR (10,000,000,000) to SAR (15,000,000,000) through issuing (1) bonus share for every (2) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (2,000,000,000) from the “Retained Earnings” account and SAR (3,000,000,000) from “Statutory Reserves” account to the Bank's capital. Consequently, increasing the Bank's outstanding shares from (1,000,000,000) shares to (1,500,000,000) shares, by an increase of (500,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Bank shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.​
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة إس ام بي سي العربية السعودية للخدمات الاستشارية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses SMBC Advisory Services Saudi Arabia
Arabic: ​أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة إس ام بي سي العربية السعودية للخدمات الاستشارية في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.​
English: ​​The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize SMBC Advisory Services Saudi Arabia to conduct Arranging and Advising activities in the securities business.
Arabic: ​​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب مصرف الراجحي زيادة رأس ماله من (16,250,000,000) ريال إلى (25,000,000,000) ريال وذلك بمنح سبعة (7) أسهم مجانية مقابل كل ثلاثة عشر (13) سهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة المصرف تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (8,750,000,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (1,625,000,000) سهم إلى (2,500,000,000) سهم، بزيادة قدرها (875,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.​
English: ​The CMA has issued its resolution approving Al Rajhi Bank's request to increase its capital from SAR (16,250,000,000) to SAR (25,000,000,000) through issuing (7) bonus shares for every (13) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (8,750,000,000) from the “Retained Earnings” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (1,625,000,000) shares to (2,500,000,000) shares, by an increase of (875,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.​
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 04/08/ 1440هـ ​الموافق 2018/12/15م​.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: ​​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 08/04/1440 H, corresponding to 15/12/2018 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري، لمخالفتها قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة 
English: Imposition of a Fine on Abdullah A. M. Al-Khodari Co, Due to Violations of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations
Arabic: ​​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (40,000) أربعين ألف ريال، على شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري لارتكابها مخالفتين للفقرة (ج) من المادة الرابعة والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ وذلك لعدم إفصاح الشركة عن قوائمها المالية الأولية للفترة المنتهية في 2018/06/30م، وعن قوائمها المالية الأولية للفترة المنتهية في 2018/09/30م خلال الفترة النظامية.
English: ​​​​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (40,000) Forty Thousand Saudi Riyals on Abdullah A. M. Al-Khodari Co. duo to its two violations of paragraph (c) of Article (64) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations. The company has failed to disclose its interim financial statements for the period ending on 30-06-2018 and the period ending on 30-09-2018 within the specified timeframe.​
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق الإنماء الوقفي لرعاية الأيتام" طرحاً عاماً
English: CMA Announces the Approval of Public Offering of an Investment Fund
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة الإنماء للاستثمار" على طرح وحدات "صندوق الإنماء الوقفي لرعاية الأيتام" طرحاً عاماً .إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. 
English: ​The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "Alinma Investment Company", of "Alinma Orphan Care Endowment Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA's approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of  the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met​
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق الإنماء عناية الوقفي" طرحاً عاماً
English: CMA Announces the Approval of Public Offering of an Investment Fund