asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على الشركة السعودية للاتصالات المتكاملة لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (45) من نظام السوق المالية، والفقرة (هـ) من المادة (26) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تُزود الهيئة ولم تُعلن للمساهمين عن قوائمها المالية السنوية للفترة المنتهية في 31/12/2011م خلال الفترة النظامية.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 100,000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals) on the Saudi Integrated Telecom Company  due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (E) of Article (26) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA or announce to the shareholders, during the specified period, its annual financial statements for the period closing on 31/12/2011.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على المجموعة المتحدة للتأمين التعاوني (أسيج)، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (45) من نظام السوق المالية، والفقرة (هـ) من المادة (26) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تُزود الهيئة ولم تُعلن للمساهمين عن قوائمها المالية السنوية للفترة المنتهية في 31/12/2011م خلال الفترة النظامية.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 100,000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Allied Cooperative Insurance Group (ACIG) due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (E) of Article (26) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA or announce to the shareholders, during the specified period, its annual financial statements for the period closing on 31/12/2011.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على شركة بروج للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (45) من نظام السوق المالية، والفقرة (هـ) من المادة (26) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تُزود الهيئة ولم تُعلن للمساهمين عن قوائمها المالية السنوية للفترة المنتهية في 31/12/2011م خلال الفترة النظامية.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 100,000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Buruj Cooperative Insurance Company due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (E) of Article (26) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA or announce to the shareholders, during the specified period, its annual financial statements for the period closing on 31/12/2011.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة مجموعة الطيار للسفر للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority approves the Initial Public Offering of Al-Tayyar Travel Group
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح (24,000,000) سهم للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم شركة مجموعة الطيار للسفر. وسيخصص جزء منها للمستثمرين من المؤسسات. وستُطرح أسهم الشركة خلال الفترة من 23/06/1433هـ الموافق 14/05/2012م إلى 29/06/1433هـ الموافق 2012/05/20م وذلك بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر.وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الاكتتاب فيها. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، ولاسيما سعر السهم والبيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA Board has issued its resolution approving Al-Tayyar Travel Group’s initial public offering of (24,000,000) shares (30%) of the group's total outstanding shares. Portion of the offered shares will be allocated to institutional investors. The group's shares will be offered during the period from 23/06/1433H to 29/06/1433H, which corresponds to the period from 14/05/2012G to 20/05/2012G, once the book-building process is complete.The group's prospectus will be posted to the public prior to the subscription period by a sufficient time. The prospectus includes all relevant information that investors need to know before making an investment decision, including the share price, group's financial statements, activities and management.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة أسمنت نجران للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority Announces the Initial Public Offering of Najran Cement Company
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح (‏‏85,000,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (50‏‎%‎‏) ‏‎من أسهم شركة أسمنت نجران بسعر (10) ريالات للسهم الواحد خلال الفترة من 24/5/1433هـ الموافق 16/4/2012م إلى 1/6/1433هـ الموافق 22/4/2012م. وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافيه عن نشاطها وإدارتها. 
English: The CMA Board has issued its resolution approving the initial public offering of (85,000,000) shares, which represent (50%) of Najran Cement Company share capital. The offer price will be (SAR 10) per share, and the subscription period will be from 24/5/1433H (16/4/2012G) to 1/6/1433H (22/4/2012G). The prospectus will be published within sufficient time prior to the subscription period. The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بخصوص الشركات التي لم تعلن قوائمها المالية السنوية للعام 2011م
English: An Announcement regarding the companies that have not announced their annual financial statements for 2011
Arabic: إلحاقاً لإعلان هيئة السوق المالية على موقعها وموقع تداول بتاريخ 18/03/2012م بخصوص قرار مجلس الهيئة إلزام بعض الشركات المدرجة بنشر قوائمها المالية السنوية للعام 2011م في موعد أقصاه 31/3/2012م، وأنه في حال عدم التزام أي من تلك الشركات بذلك ستنظر الهيئة في اتخاذ ما تراه مناسباً لحماية السوق والمستثمرين وفقاً للأحكام النظامية ذات العلاقة، وحيث لم تتقيد الشركتان التاليتان (المجموعة المتحدة للتأمين التعاوني، وشركة بروج للتأمين التعاوني) بذلك القرار إذ لم تنشرا قوائمهما المالية السنوية خلال المدة المشار إليها، واستناداً إلى نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس الهيئة قراره القاضي بتعليق تداول أسهم الشركتين المشار إليهما أعلاه في السوق المالية السعودية (تداول) ابتداءً من يوم الأحد9/5/1433هـ الموافق1/4/2012م إلى أن تلتزم الشركتان المذكورتان بإعلان قوائمهما المالية السنوية وفقاً للمتطلبات النظامية.
English: In regard to CMA’s announcement on its website and Tadawul on 18/03/2012 regarding the board resolution to oblige the listed companies that did not announce their Annual Financial Statements for 2011 by the end of 31/3/2012 and in case any of the companies failed to announce its Annual Financial Statements during this period, CMA will take the measures it sees fit to protect investors and the market according to the Capital Market Rules and its implementing  regulations.Two companies (Allied Cooperative Insurance Group) and  (Buruj Cooperative Insurance Company) have  not complied  by failing to announce their annual financial  statements during the specified period. According to the Capital Market Law and its implementing regulations, the board has issued its resolution to suspend  trading the shares of the two companies mentioned above starting from Sunday 09/05/1433H corresponding to 01/04/2012 until they announce their annual  financial statements in accordance to the statutory requirements.
Arabic: إعلان في شأن تعليق تداول سهم الشركة السعودية للاتصالات المتكاملة
English: An announcement in regard to suspending the trading of the Saudi Integrated Telecom Company’s shares
Arabic: إعلان بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An announcement by the Capital Market Authority regarding the issuance of the final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) to convict a violator of the Capital Market Law and its implementing regulations
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 27/4/1433هـ الموافق 20/3/2012م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على بندر بن محمد بن ناصر الوشيقري، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية والمادتين (5) و (17) من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع غرامة مالية على المذكور قدرها (10,000) عشرة آلاف ريال. وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) on 27-4-1433H/20-3-2012 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Bandar bin Mohammad bin Nasser Alwshegry. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD)  convicting the defendant of violating Article (31) of the Capital Market Law as well as and Articles (5) and (17) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The decision included the imposition of a penalty of (10,000) Ten Thousand Saudi Riyals. By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1433/3/21هـ الموافق 4/2/2012م، والذي أصبح نافذاً بتاريخ  27/4/1433هـ الموافق 2012/3/20م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على إبراهيم بن سالم بن رباح الغيثي، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية والمادة (5) من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به: 1- فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال.2-منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces the issuance of a decision by the CRSD on 12-3-1433H corresponding to 4-2-2012 which became executed on 27/4/1433 corresponding to 20/3/2012 regarding the case raised by CMA against Ibrahim bin Salim bin Rabah AlGhaithy. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1- Impose a fine on him amounting to (SR. 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals.2- He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1433/2/23هـ الموافق 17/1/2012م، والذي أصبح نافذاً بتاريخ 27/4/1433هـ الموافق 2012/3/20م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على أحمد بن محمد بن جمعان الزهراني، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية والمادة (5) من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به: 1- فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال.2-منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces the issuance of a decision by the CRSD on 23-2-1433H corresponding to 17-1-2012 which became executed on 27/4/1433 corresponding to 20/3/2012 regarding the case raised by CMA against Ahmad bin Mohammad bin Jama’an Al Zahrani. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1- Impose a fine on him amounting to (SR. 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals.2- He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1433/3/8 هـ الموافق 31/1/2012م، والذي أصبح نافذاً بتاريخ 27/4/1433هـ الموافق 2012/3/20م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على عبدالعزيز بن سطام بن خلف العنزي، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية، والمادتين (5) و (17) من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به: 1-إلزامه دفع المكاسب المحققة نتيجة المخالفة المذكورة إلى حساب الهيئة، والبالغة (206,700) مائتين وستة آلاف وسبع مئة ريال.2-فرض غرامة مالية عليه قدرها (200,000) مائتا ألف ريال.3-منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces the issuance of a decision by the CRSD on 8-3-1433H corresponding to 31-1-2012 which became executed on 27/4/1433 corresponding to 20/3/2012 regarding the case raised by CMA against Abdulaziz bin Sattam bin Khalaf Al Anazi. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Articles (5) and (17) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1- Oblige him to pay all the revenues to CMA’s account. The total amount is (SR. 206,700) Two Hundred and Six Thousand and Seven Hundred Saudi Riyals.2- Imposition of a penalty of (200,000) Two Hundred Thousand Riyals.3- He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشــركــة البلاد للاستثمار على طرح وحدات صندوق إثمار لأسهم الشركات السعودية المتوافق مع المعايير الشرعية (إثمار).
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for AlBilad Investment Company to offer “Ithmar Sharia Compliant Saudi Equity Fund (Ithmar)".
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Company through issuance of bonus shares
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري ‏زيادة رأس مالها من (425,000,000) ريال إلى (531,250,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (4) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (106,250,000) ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (42,500,000) سهم إلى (53,125,000) سهم، بزيادة قدرها (10,625,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة.
English: The CMA Board has issued its resolution approving Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Company’s request to increase its capital from SAR (425,000,000) to SAR (531,250,000) through issuing one bonus share for every (4) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (106,250,000) from retained earnings account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (42,500,000) shares to (53,125,000) shares, by an increase of (10,625,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة مجموعة محمد المعجل، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الخامسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (د) من المادة السادسة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تُزود الهيئة ولم تُعلن للمساهمين عن قوائمها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/12/2011م خلال الفترة النظامية.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals) on Mohammad Al Mojil Group Company due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (D) of Article (26) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA or announce to the shareholders, during the specified period, its initial financial statements for the period closing on 31/12/2011.
Arabic: تقدمت مجموعة الدخيل المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لمجموعة الدخيل المالية في ممارستها بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ.
English: AlDukheil Financial Group had requested the approval to amend its business profile by cancelling its Dealing as Agent activity.  The CMA Board of Commissioners issued a resolution approving the amendment of the Business Profile of AlDukheil Financial Group by cancelling its Dealing as Agent activity. AlDukheil Financial Group is now authorized to conduct Dealing as Principal & Underwriter, Managing Investment Funds, Managing Client Portfolios, Arranging, Advising and Custody.
Arabic: إعلان بخصوص الشركات التي لم تعلن قوائمها المالية السنوية للعام 2011م
English: An Announcement regarding the companies that did not announce its Annual Financial Statements for 2011
Arabic: نظراً لعدم تقيد بعض الشركات المدرجة في السوق بنشر قوائمها المالية السنوية للعام 2011م خلال المدة النظامية للنشر المنتهية بتاريخ 25/2/2012م وفقاً لما نصت عليه الفقرة (هـ) من المادة السادسة والعشرين من  قواعد التسجيل والإدراج، وهي: (الشركة السعودية للأسماك، والشركة السعودية للاتصالات المتكاملة، والمجموعة المتحدة للتأمين التعاوني، وشركة بروج للتأمين التعاوني، وشركة الباحة للاستثمار والتنمية)، أصدر مجلس الهيئة قراره بإلزام الشركات المشار إليها بنشر قوائمها المالية السنوية للعام 2011م في موعد أقصاه 31/3/2012م، وفي حال عدم التزام أي من الشركات المذكورة بنشر قوائمها المالية السنوية خلال هذه المدة، ستنظر الهيئة في اتخاذ ما تراه مناسباً لحماية السوق والمستثمرين وفقاً للأحكام المنصوص عليها في نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. وتنوه الهيئة أيضاً بأن ذلك لا يعفي الشركات المشار إليها من مسؤولية مخالفة الالتزام المفروض على جميع الشركات المدرجة في السوق بنشر قوائمها المالية السنوية خلال المدة المحددة في الفقرة (هـ) من المادة السادسة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج المشار إليها، إذ إن الهيئة في صدد اتخاذ اللازم حيال مخالفة الشركات المذكورة لهذا الالتزام.  
English: The Board has issued its resolution to oblige the listed companies that did not announce their Annual Financial Statements for 2011 during the specified period ending on 25/2/2012 according to clause (E) of Article (26) of the Listing Rules to announce their Annual Financial Statements for 2011 by the end of 31/3/2012. These companies are: (Saudi Fisheries Co., Saudi Integrated Telecom Company, Allied Cooperative Insurance Group, Buruj Cooperative Insurance Company, and Al-Baha Investment & Development Co.)In case any of the companies mentioned above failed to announce its Annual Financial Statements during this period, CMA will take the measures it sees fit to protect the investors and the market according to the Capital Market Rules and its Implementing Regulations.CMA also notes that this does not relieve the companies mentioned above from the violation imposed on all listed companies to announce their Annual Financial Statements during the specified period according to clause (E) of Article (26) of the Listing Rules. CMA would take the necessary measures towards the violating companies.
Arabic: إعلان هيئة السوق المالية رفع تعليق تداول سهم شركة اتحاد عذيب للاتصالات
English: CMA’s Announcement to lift the Suspension of Trading Etihad Atheeb Telecommunication Company’s Shares
Arabic: سبق أن أصدر مجلس الهيئة قرار بتاريخ 21/06/1432هــ الموافق 24/05/2011م المتضمن تعليق تداول سهم شركة اتحاد عذيب للاتصالات في السوق المالية السعودية (تداول) نظراً لبلوغ الخسائر المتراكمة للشركة نحو 95% من رأس مالها ابتداءً من يوم الأربعاء 22/06/1432هــ الموافق 25/05/2011م إلى أن تعدل الشركة أوضاعها.  وحيث ان الشركة اتخذت عدداً من الإجراءات لتعديل أوضاعها ادت الى تخفيض خسائرها المتراكمة. أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن رفع تعليق تداول سهم الشركة ابتداءً من يوم السبت  1/5/1433هــ الموافق 24/3/2012م.
English: The Board has issued  a resolution dated 21/06/1432H corresponding to 24/05/2011 to suspend the trading of Etihad Atheeb Telecommunication Company’s shares in the Saudi Stock Exchange (Tadawul), due to its accumulated losses that reached 95% of the company’s capital, starting from Wednesday 22/06/1432H corresponding to 25/05/2011 until the company amends its conditions. Since the company took an number of measures to modify its position that led to reducing its accumulated losses, the Board has issued a resolution to lift the suspension of trading the company’s shares starting on Saturday 1/5/1433H corresponding to 24/3/2012.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الخليج للتدريب والتعليم زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Alkhaleej Training and Education Company through issuance of bonus shares