asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​​تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 04/04/1438هـ الموافق 02/01/2017م المتضمن الموافقة على طلب شركة الجزيرة للأسواق المالية طرح  وتسجيل  وإدراج وحدات " صندوق الجزيرة موطن ريت" في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول مطروحة وحداته طرحاً عاماً. ويمكن الحصول على شروط وأحكام "صندوق الجزيرة موطن ريت" في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق والموقع الإلكتروني لشركة السوق المالية السعودية (تداول)، والتي تحتوي على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه.  إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المستثمر الاطلاع على الشروط والأحكام، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن أهداف واستراتيجية الصندوق وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الصندوق من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والأحكام، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له. يجب أن لا ينظر إلى موافقة مجلس الهيئة على طرح وتسجيل وإدراج وحدات صندوق الجزيرة موطن ريت في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار فيه، حيث أن قرار مجلس الهيئة بالموافقة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​​The CMA Board has issued its resolution on 04/04/1438H corresponding 02/01/2017G approving AlJazira Capital Company request to offer, register and list AlJazira Mawten (REIT) units on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as real estate investment traded fund. AlJazira Mawten (REIT) terms and conditions (T&Cs) shall be available on the fund manager’s website and the Saudi Stock Exchange's (Tadawul) website. The T&Cs must include all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision. An investment decision without reading the T&Cs carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the T&Cs, which includes detailed information on the AlJazira Mawten (REIT) strategy, objectives and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the AlJazira Mawten (REIT), taking into consideration the associated risks. If the T&Cs prove difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision. The CMA’s Board approval of the AlJazira Mawten (REIT) should never be considered as a recommendation to invest in it. The Board's approval of the AlJazira Mawten (REIT) merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن تعليق تداول سهم الشركة السعودية للنقل والإستثمار مبرد
English: CMA Announcement in Regard to the Suspension of Trading the Shares of Saudi Transport and Investment Co.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية عن تعليق تداول سهم الشركة السعودية للنقل والاستثمار مبرد ابتداءً من الساعة العاشرة صباحاً وحتى الساعة الواحدة ظهراً اليوم الأحد 03/04/1438هـ الموافق 01/01/2017م وذلك بناءً على طلب الشركة تمهيداً للإعلان عن تطور جوهري ، علماً بأن فترة صيانة الأوامر ستبدأ الساعة الثانية عشر والنصف ظهراً. ​
English: ​The Capital Market Authority announces the suspension of trading the shares of Saudi Transport and Investment Company. starting from 10:00 a.m. until 1:00 p.m. today Sunday 03/04/1438H corresponding to 01/01/2017 upon its request as it will announce a material development.The Order Maintenance Session will start at 12:30 p.m.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن تعليق تداول سهم شركة أسواق عبدالله العثيم
English: CMA Announcement in Regard to the Suspension of Trading the Shares of Abdullah Al Othaim Markets Co.
Arabic: ​​تعلن هيئة السوق المالية تعليق تداول سهم شركة أسواق عبدالله العثيم ابتداءً من الساعة الحادية عشرة صباحاً وحتى الساعة الواحدة ظهراً اليوم الأربعاء 29/03/1438هـ الموافق 28/12/2016م وذلك بناءً على طلب الشركة تمهيداً للإعلان عن تطور جوهري ، علماً بأن فترة صيانة الأوامر ستبدأ الساعة الثانية عشر والنصف ظهراً.
English: ​The Capital Market Authority announces the suspension of trading the shares of Abdullah Al Othaim Markets Co. starting from 11:00 a.m. until 01:00 p.m. today Wednesday 29/03/1438H corresponding to 28/12/2016 upon its request as it will announce a material development.The Order Maintenance Session will start at 12:30 p.m.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة أمانة للتأمين التعاوني تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approved AMANA Cooperative Insurance Company’s Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة أمانة للتأمين التعاوني تخفيض رأس مالها من (320,000,000) ريال إلى (140,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (32,000,000) سهم إلى (14,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.​
English: ​​The CMA has issued its resolution approving AMANA Cooperative Insurance Company’s request to reduce its capital from SAR (320,000,000) to SAR (140,000,000), thus reducing the number of shares from (32,000,000) shares to (14,000,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية باعتماد قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية
English: An announcement of the issuance of the CMA Board Resolution Approving the Parallel Market Listing Rules
Arabic: ​انطلاقًا من برنامج هيئة السوق المالية لتحقيق "رؤية المملكة العربية السعودية 2030", واستمرارًا لدور الهيئة في تنظيم وتطوير السوق المالية وطرح أدوات مالية جديدة، وسعيًا منها إلى تعزيز دور السوق المالية في توفير مصادر التمويل, وجعل بيئة السوق المالية أكثر استقرارًا ودعما للاقتصاد الوطني وتحفيزا للاستثمار، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن اعتماد قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية.وتهدف هذه القواعد إلى تنظيم طرح الأسهم وتسجيلها وقبول إدراجها في السوق الموازية في المملكة، حيث تتضمن اشتراطات التسجيل والإدراج في السوق الموازية وفئات المستثمرين المسموح لهم ا المشاركة بالسوق, وكذلك الالتزامات المستمرة على الشركات المدرجة بالسوق الموازية، علماً بأن نسبة التذبذب اليومي المسموح بها في السوق الموازية ستكون 20%. وقد روعي عند إصدار هذه القواعد  جميع المقترحات والملاحظات والمرئيات التي تلقتها الهيئة من المستثمرين والمختصين والمهتمين والأطراف ذات العلاقة خلال فترة استطلاع الآراء.كما تضمن قرار مجلس الهيئة المذكور الموافقة على تعديل لائحة طرح الأوراق المالية لتتضمن أحكاماً تتعلق بطرح الأسهم لغرض إدراجها في السوق الموازية. ويمكن الاطلاع على قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية على موقع الهيئة من خلال الرابط الآتي:قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازيةويمكن الاطلاع على لائحة طرح الأوراق المالية المعدّلة على موقع الهيئة من خلال الرابط الآتي:لائحة طرح الأوراق المالية​
English: ​​Proceeding from the CMA's program to achieve (Saudi Vision 2030), and as a continuation of the CMA’s efforts to develop the capital market as well as to introduce new investment instruments; and in an endeavor to promote the role of the capital market in providing funding sources and making the capital market more stable, supportive to the national economy and more appealing for investment And based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board has issued its resolution approving the Parallel Market Listing Rules  These Rules aim to regulate the offering, registration and admission to Listing of shares in the Parallel Market in the Kingdom, as they include the conditions for the Listing in the Parallel Market and identify the investors eligible to invest in it, and all continuous obligations on companies listed in the Parallel market, noting that the percentage of the daily price change of the shares listed in the Parallel Market will be 20%. Upon the issuance of these Rules, all recommendations, observations and opinions received from investors, specialists, and the interested and related  parties during the public consultation have been taken into consideration. The CMA Board Resolution also approved the amendment of the Offers of Securities Regulations to include provisions related to the offering of shares for the purpose of listing in the Parallel Market. The  Parallel Market Listing Rules can be viewed on CMA’s website via the following link:Parallel Market Listing Rules  The amended Offers of Securities Regulations can be viewed on CMA’s website via the following link:Offers of Securities Regulation
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بإطلاق نظام الجمعيات الإلكتروني للشركات المساهمة المدرجة
English: An announcement of CMA to launch the General Assembly Meetings Electronic System for listed companies
Arabic: ​​سعياً من هيئة السوق المالية إلى الاضطلاع بمسؤولياتها المنصوص عليها في نظام الشركات الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/3) وتاريخ 28/1/1437هـ، واستراتيجية الهيئة في تعزيز حماية المستثمرين عن طريق رفع مستوى الحوكمة وتحسين متطلبات الإفصاح وتطوير وتنظيم السوق المالية، وحماية المستثمرين من الممارسات غير العادلة وغير السليمة، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في معاملات الأوراق المالية، أطلقت الهيئة نظام الجمعيات الإلكتروني ابتداءً من تاريخ 23/03/1438هـ الموافق 22/12/2016م. ويُتيح النظام للشركات المدرجة تقديم طلب عقد اجتماع جمعية المساهمين وجدول أعماله، وتحديد تاريخ الاجتماع ووقته، وإدخال بنود الاجتماع، ورفع المستندات المتعلقة بالبنود إلكترونياً، في أقل من دقيقة واحدة، مما يسهم في زيادة كفاءة طلبات عقد اجتماعات جمعية المساهمين.
English: ​As part of the Capital Market Authority's responsibilities stated in the Companies Law, which was issued by the Royal Decree (M/3) in 28/1/1437H, and based on the CMA's strategy in enhancing investors' protection through raising the level of corporate governance and improving disclosure requirements and developing and organizing the capital market, in order to protect investors from incorrect and unfair practices and to achieve fairness and transparency, CMA has launched the general assembly electronic system, which will take effect on 23/03/1438H, corresponding to 22/12/2016G. This system allows listed companies to electronically submit requests for general assemblies, input the minutes of the meeting, choose the appropriate date and time of meetings, the submission of related documents in less than a minute, which will facilitate the processes to request general assemblies.
Arabic: ​انطلاقاً من مسؤوليات هيئة السوق المالية في حماية السوق من الممارسات غير العادلة وغير السليمة والتي تنطوي على احتيال وغش وتدليس وتلاعب، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في معاملات الأوراق المالية. وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأنه صدر قرار مجلس الهيئة المتضمن إحالة الاشتباه في مخالفة (4) مستثمرين للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق إلى هيئة التحقيق والادعاء العام، لتداولاتهم محل الاشتباه على أسهم عدد من الشركات المدرجة في السوق المالية السعودية. وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.(للاطلاع على تاريخ التداولات والأوراق المالية محل الاشتباه اضغط هنا)
English: ​As part of the Capital Market Authority’s responsibilities to protect the market   from unfair and unsound practices involving cheating, fraud and manipulation. In addition, to ensure fairness, efficiency and transparency in securities transactions, and based on Article (17) of the Capital Market Law, the CMA would like to inform the investors and participants in the capital market that a CMA Board resolution was issued to refer a suspicion of a violation to the Bureau of Investigation and Public Prosecution. (4) investors were suspected of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations while trading the shares of a number of companies listed on the Saudi Stock Exchange.The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts. Whoever is affected by these acts can file a compensation claim to the committee as per Article 57 of the Law. This must be proceeded by a complaint filed to the Authority.  (To view the securities and the dates on which the suspected trading occurred, click here)
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة القصيم الزراعية تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approved Qassim Agricultural Company’s Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة القصيم الزراعية تخفيض رأس مالها من (500,000,000) ريال إلى (300,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (50,000,000) سهم إلى (30,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. 
English: ​The CMA has issued its resolution approving Qassim Agricultural Company’s request to reduce its capital from SAR (500,000,000) to SAR (300,000,000), thus reducing the number of shares from (50,000,000) shares to (30,000,000) shares. This approval is conditional upon the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable laws and regulations.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بخصوص تشكيل لجنة مؤقتة للإشراف على إدارة شركة مجموعة محمد المعجل ودعوة الجمعية العامة للاجتماع لانتخاب مجلس إدارة جديد
English: CMA Announcement in regard to the formation of an interim committee to supervise the management of Mohammad Al-Mojil-Group Company and to summon the general assembly to convene in order to elect a new Board of Directors
Arabic: انطلاقاً من دور هيئة السوق المالية في تنظيم السوق المالية وحماية المستثمرين، واستناداً إلى الصلاحيات الممنوحة لها في المادة التاسعة والستين من نظام الشركات الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/3) وتاريخ 28/01/1437هـ ونظراً لتقديم أعضاء مجلس إدارة مجموعة محمد المعجل استقالاتهم ونفاذها بتاريخ 21/11/2016م.أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره بتاريخ 27/2/1438هـ، الموافق 27/11/2016م، بتشكيل لجنة مؤقتة من ذوي الخبرة والاختصاص لتتولى الإشراف على إدارة الشركة ودعوة الجمعية العامة للشركة للاجتماع وذلك خلال مدة لا تزيد على ثلاثة أشهر لانتخاب مجلس إدارة جديد للشركة على ان تبدأ اعمالها بتاريخ  28/2/1438هـ الموافق 28/11/2016م.وقرر مجلس الهيئة تعيين التالية أسمائهم كأعضاء في هذه اللجنة:الأستاذ/ عبدالله بن جاسر الماضي                            (رئيساً للجنة)الدكتور/ محمد بن راشد الهزاني                             (نائبا للرئيس)الدكتور/ صالح بن حمد الشنيفيمرفق نبذة عن السيرة الذاتية لكل منهم.
English: ​As part of the Capital Market Authority’s continuous efforts to regulate the capital market and protect investors, and Based on the authority granted to the Capital Market Authority in Article (69) of the Company’s Law issued by the Royal Decree (M/3) and dated 28/1/1437H; and due to the resignation of all board members of Mohammad Al-Mojil-Group as of 21/11/2016G.A CMA board resolution was issued on 27/2/1438H corresponding to 27/11/2016G, to form an interim committee to supervise the management of Mohammad Al-Mojil-Group Company and to summon the general assembly to convene within no later than three months from the date on which such committee is formed in order to elect a new Board of Directors, the committee shall start its duties on 28/2/1438H Corresponding to 28/11/2016G.The CMA board has decided to appoint the following members in the interim committee:Mr.Abdullah Bin Jasser Almadhy(Chairman) Dr.Mohammed Bin Rashed Alhazani (Vice Chairman)Dr. Saleh Bin Hamad Alshunaifi (Member)Members' CVs.
Arabic: تغيير اسم شركة السعودي الهولندي المالية
English: Change in name of Saudi Hollandi Capital
Arabic: ​تقدمت شركة السعودي الهولندي المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة قرارها بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير "شركة الأول للاستثمار". 
English: ​Saudi Hollandi Capital has requested the CMA approval to change its name.The CMA has issued its approval to change the Company’s name to “Alawwal INVEST Company”.
Arabic: إعلان إحالة اشتباه في مخالفة المادة (49) من نظام السوق المالية والمادتين (2)،(8) من لائحة سلوكيات السوق، والمادة (31) من النظام والمادتين (5)،(17) من لائحة أعمال الأوراق المالية إلى هيئة التحقيق والادعاء العام
English: CMA announces a referral of a suspicion of violating Article (49) of the Capital Market Law (CML), Articles (2), (8) of the Market Conduct Regulations, Article (31) of the CML, Articles (5), (17) of the Securities Business Regulations to the BIPP
Arabic: انطلاقاً من مسؤوليات هيئة السوق المالية في حماية السوق من الممارسات غير العادلة وغير السليمة والتي تنطوي على احتيال وغش وتدليس وتلاعب، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في معاملات الأوراق المالية. وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأنه صدر قرار مجلس الهيئة المتضمن إحالة الاشتباه في مخالفة مستثمريَن للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادتين الثانية والثامنة من لائحة سلوكيات السوق، بالإضافة إلى الاشتباه في مخالفة أحدهما للمادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية والمادتين الخامسة والسابعة عشر من لائحة أعمال الأوراق المالية إلى هيئة التحقيق والادعاء العام، لاشتراكهما في الترويج بشكل مباشر لرأي من خلال موقع تويتر للتواصل الاجتماعي بهدف التأثير على أسعار عدد من أسهم الشركات المدرجة في السوق، ولقيام أحدهما بممارسة عمل من أعمال الأوراق المالية المتمثل في تقديم المشورة بدون ترخيص من الهيئة والإعلان عن ذلك.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.(للاطلاع على تاريخ التداولات والأوراق المالية محل الاشتباه اضغط هنا)
English: As part of the Capital Market Authority’s responsibilities to protect the market from unfair and unsound practices involving cheating, fraud and manipulation. In addition, to ensure fairness, efficiency and transparency in securities transactions, and based on Article (17) of the Capital Market Law, the Capital Market Authority ("CMA") would like to inform investors and participants in the capital market that a CMA Board resolution was issued to refer a suspicion of violations to the Bureau of Investigation and Public Prosecution ("BIPP"). Two investors were suspected of violating Article (49) of the Capital Market Law, Article (2) and Article (8) of the Market Conduct Regulations for involving in circulating, directly, a statement of opinion through Twitter (social media network) for the purpose of influencing the price of securities of a number of companies listed on the Saudi Stock Exchange, and one of the investors was also suspected of violating Article (31) of the Capital Market Law, Article (5) and Article (17) of the Securities Business Regulations for carrying on securities business (Advising) and advertising it without a license from CMA.The CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts. Whoever is affected by these acts can file a compensation claim to the committee as per Article 57 of the Law. This must be proceeded by a complaint filed to the Authority.  (To view the securities and the dates on which the suspected trading occurred, click here)
Arabic: إعلان بشأن تعديل الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 50% فأكثر من رأس مالها
English: An Announcement Regarding the amendment of the Instructions and Procedures Related to Listed Companies with Accumulated Losses amounting to %50 or more of its Capital
Arabic: سعياً من هيئة السوق المالية لتطوير السوق المالية في المملكة، وتعزيز حماية المستثمرين، وتطوير الإجراءات الكفيلة بالحد من المخاطر المرتبطة بمعاملات الأوراق المالية، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ 2/6/1424هـ، صدر قرار مجلس هيئة السوق المالية بتعديل الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 50% فأكثر من رأس مالها في ضوء نظام الشركات الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/3) وتاريخ 28/1/1437هـ، وتعديل مسماها لتصبح الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 20% فأكثر من رأس مالها، على أن يعمل بالإجراءات والتعليمات المعدلة ابتداءً من تاريخ 25/07/1438هـ الموافق 22/04/2017م.علماً أن الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 50% فأكثر من رأس مالها سيستمر العمل بها حتى تاريخ 25/07/1438هـ الموافق  22/4/2017م.(للاطلاع على الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 20% فأكثر من رأس مالها) 
English: In pursuit of the Capital Market Authority to develop the capital market in Saudi Arabia, and to enhance the protection of investors, as well as to advance the procedures required to reduce risks related to securities transactions. And based on the Capital Market Law issued by Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board has issued its Resolution to amend the Instructions and Procedures Related to Listed Companies with Accumulated Losses amounting to %50 or more of its Capital in light of the Companies Law issued by Royal Decree No. (M/3) dated 28/1/1437 H, and amend its title to become the Instructions and Procedures Related to Listed Companies with Accumulated Losses amounting to %20 or more of its Capital. These Instructions shall be effective and mandatory starting from 25/07/1438H corresponding to 22/04/2017.It should be noted that the Instructions and Procedures Related to Listed Companies with Accumulated Losses amounting to %50 or more of its Capital is effective until 25/07/1438H corresponding to 22/04/2017.(To view the Instructions and Procedures Related to Listed Companies with Accumulated Losses amounting to %20 or more of its Capital)
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات صندوق استثماري طرحاً عاماً
English: CMA announces the approval of Audi Capital Company public offering of an investment fund
Arabic: ​أصدرت هيئة السوق المالية قرارها المتضمن الموافقة لشركة عودة كابيتال على طرح وحدات صندوق عودة للمرابحة طرحاً عاماً. 
English: ​The CMA issued its resolution approving the public offer, by Audi Capital Company, of " AUDI MURABAHA FUND ".
Arabic: تغيير اسم شركة جي بي مورقان العربية السعودية المحدودة
English: Change in name of JPMorgan Saudi Arabia Ltd. Company
Arabic: ​تقدمت شركة جي بي مورقان العربية السعودية المحدودة إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة قرارها بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير "شركة جي. بي. مورقان العربية السعودية".
English: ​JPMorgan Saudi Arabia Ltd. Company has requested the CMA approval to change its name.The CMA has issued its approval to change the Company’s name to “J.P. Morgan Saudi Arabia Company”.