asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: جائزة حمدان بن محمد الدولية للتصوير تعلن الفائزين بموسم "الطبيعة"
English: HIPA announces winners for eleventh season of ‘Nature’
Arabic: أعلنت الأمانة العامة لجائزة حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم الدولية للتصوير الضوئي عن الفائزين بالدورة الحادية عشرة للجائزة التي حملت عنوان "الطبيعة".
English: The Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum International Photography Award (HIPA) announced the winners of its 11th season of competition "Nature".
Arabic: شراكة بين "سيتي" و"الاتحاد للطيران" لتبنّي استخدام حل الوديعة المستدامة الأول من نوعه
English: Citi and Etihad sign on First Sustainable Deposit Solution
Arabic: أصبحت شركة الاتحاد للطيران أول عميل يتبنّى حل الوديعة المستدامة من مجموعة “سيتي” المصرفية في سوق أبوظبي العالمي. ومن شأن حلول الودائع التي طرحتها "سيتي" مؤخراً أن تدعم جهود شركة الطيران في استثمار الأموال الفائضة كجزء من أجندة الاستدامة الخاصة بها.
English: Etihad Airways has become the first client to sign on to Citi ADGM’s Sustainable Deposit Solution. Citi’s newly launched deposit solutions will further assist the airline in investing excess cash as part of its sustainability agenda.
Arabic: بيستون السعودية تكشف عن عروضها الصيفية بالتعاون مع بنك البلاد
English: Bestune Saudi Unveils Summer Offers with Bank Albilad
Arabic: ضمن الأنشطة التسويقية التي تطلقها بشكل مستمر دعماً وتشجيعاً لعملائها، أعلنت مجموعة تأجير الوكيل الحصري لسيارات بيستون في المملكة العربية السعودية، عن إطلاق حملتها التمويلية الجذابة لصيف 2022، يحصل بموجبها عملاء بيستون على حلول تمويلية ميسرة من بنك البلاد للحصول على السيارة المفضلة لديهم، ضمن المجموعة الكاملة من طرازات بيستون.
English: Taajeer Group, the exclusive dealer for Bestune cars in Saudi Arabia recently announced the launch of its exclusive financing package for summer 2022, which comes as part of the marketing activities.
Arabic: تدشين سفينة "جلالة الملك الدرعية" في إسبانيا
English: Saudi navy launches new combat ship in Spain
Arabic: دشنت القوات البحرية الملكية السعودية في مملكة إسبانيا اليوم، "سفينة جلالة الملك الدرعية" من طراز «كورفيت - أفانتي 2200»، لتكون السفينة الثانية بعد أن دُشِّنت الأولى قبل نحو أربعة أشهر، وهي إحدى خمس سفن قتالية ضمن مشروع السروات.
English: The Royal Saudi Naval Forces has launched the newest addition to its fleet at a ceremony in San Fernando, Spain, with several top officials from both countries in attendance, the Kingdom’s Ministry of Defense announced on Tuesday.
Arabic: "الدار" تستحوذ على 4 أبراج تجارية في سوق أبوظبي العالمي من مبادلة للاستثمار
English: Aldar Properties to acquire four commercial towers in ADGM From Mubadala Investment Company
Arabic: أعلنت الدار العقارية عن توقيع اتفاقية مع شركة مبادلة للاستثمار "مبادلة"، للاستحواذ على أربعة أبراج تجارية من الفئة الممتازة في سوق أبوظبي العالمي، المركز المالي الدولي للإمارة في جزيرة المارية.
English: Aldar Properties has signed an agreement with Mubadala Investment Company to acquire four prime Grade A commercial towers in Abu Dhabi Global Market (ADGM), the international financial centre in Abu Dhabi, located on Al Maryah Island.
Arabic: المصرف المركزي يفرض عقوبات مالية على 6 بنوك عاملة في الدولة
English: CBUAE imposes financial sanctions on 6 banks operating in country
Arabic: فرض مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي عقوبات مالية على 6 بنوك عاملة في الدولة، وفقًا لقرار مجلس الوزراء رقم 9 لسنة 2021، بشأن تطبيق بعض أحكام الاتفاقية الإدارية متعددة الأطراف لتبادل المعلومات بشكل تلقائي ومعيار الإفصاح المشترك لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
English: The Central Bank of the UAE (CBUAE) has imposed financial sanctions on six banks operating in the UAE, pursuant to Cabinet Resolution No. 9 of 2021, implementing certain provisions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’s Multilateral Administrative Agreement for Automatic Exchange of Information and Common Reporting Standard (CRS).
Arabic: حمدان بن زايد يزور مهرجان ليوا للرطب في دورته الـ18
English: Hamdan bin Zayed visits 18th edition of Liwa Date Festival
Arabic: أشاد سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان ممثل الحاكم في منطقة الظفرة بتوجيهات صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان رئيس الدولة "حفظه الله" ودعم سموه لمهرجان ليوا للرطب باعتباره أحد أهم المهرجانات التراثية للاحتفاء بمنتج النخلة حيث نجح في أن تكون له مكانة مميزة في خارطة المهرجانات التراثية.
English: Sheikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan, Ruler's Representative in Al Dhafra Region, hailed the directives and support of President His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan for the Liwa Date Festival as it is one of the most important heritage festivals that celebrate the palm dates product and succeeded in occupying a distinguished position on the map of heritage festivals.
Arabic: هيئة الموسيقى تختتم مهرجان "موسيقى الجاز العربي"
English: Jazz power on full display at Dhahran’s Arabic Jazz Music Festival
Arabic: اختتمت هيئة الموسيقى مهرجان "موسيقى الجاز العربي" الذي نظمته على مدى يومين في "الظهران إكسبو" بالدمام، بمشاركة نخبة من أفضل فناني الجاز والملحنين من الشرق الأوسط وأوروبا، واجتمعوا في حدثٍ يعد الأول من نوعه في المملكة.
English: On a humid Friday night, the Dhahran Expo — the venue where people received COVID-19 vaccines over the past year — had a different remedy to offer: Music.
Arabic: الشركة السعودية للقهوة وهيئة فنون الطهي تتعاونان للاحتفاء بالتاريخ العريق للقهوة السعودية
English: Saudi Coffee Company and Culinary Arts Commission to cooperate in celebrating Saudi coffee heritage
Arabic: أعلنت اليوم الشركة السعودية للقهوة، الشركة التابعة لصندوق الاستثمارات العامة والتي تهدف إلى تحويل بنّ الأرابيكا السعودي إلى منتج عالمي بامتياز، عن توقيع اتفاقية تعاون مع هيئة فنون الطهي التي تسعى إلى الحفاظ على فنّ الطهي السعودي والترويج للمنتجات المحلية الفريدة والمتنوعة في المملكة. وسوف تسهم اتفاقية التعاون في التسويق لمنتجات القهوة السعودية كمنتجات تعكس أصالة ماضي المجتمع السعودي وحاضره ومستقبله، فضلاً عن الاحتفاء بالتاريخ العريق للقهوة السعودية ودعم الجهود الهادفة إلى تطوير صناعة القهوة الوطنية وتمكين المواهب المحلية والارتقاء بمهاراتها.
English: Saudi Coffee Company, a subsidiary of the Public Investment Fund established to transform Saudi Arabia’s Coffea Arabica into a global product, today announced a cooperation agreement with the Culinary Arts Commission, which seeks to promote and preserve Saudi Arabia’s unique and diverse culinary heritage. The cooperation agreement will help promote Saudi Arabia’s coffee product as one rooted in the past, present and future of Saudi society. It will celebrate Saudi Arabia’s coffee heritage, support the development of the national coffee industry and empower local talents.
Arabic: تيك توك تتعاون مع صانعي المحتوى لتسلّط الضوء على خاصية "الاقتران العائلي" كجزء من حملة #أكثر_أماناً_لك
English: TikTok Reinforces #SaferForYou Initiative with Parent Creators’ Campaign Highlighting Family Pairing
Arabic: تضاعف تيك توك جهودها لتعزيز راحة بال الأسر على المنصّة كجزء من برنامج "#أكثر_أماناً_لك" وذلك عبر إطلاق سلسلة من مقاطع الفيديو التعليميّة في كافة أنحاء الشرق الأوسط وشمال إفريقيا مع صانعي المحتوى المعروفين لجينا صلاح وفادي الخطيب حيث يتحدّثان عن كيفية تفعيل مزايا وأدوات السلامة والأمان الخاصة بتيك توك والمصمّمة لحماية الشباب.
English: TikTok is reinforcing its efforts towards family well-being on the platform as part of their #SaferForYou program, with the launch of a series of elaborate video tutorials across the MENA region by parent creators Logina Salah and Fadi AlKhatib on how to activate and use TikTok’s wide range of resources and safety features designed to give younger users a safe and joyful experience on the entertainment platform.
Arabic: «إمباور» تحول الخليج التجاري إلى أكبر مخطط عمراني لتبريد المناطق في العالم
English: Empower transforms Business Bay into the world’s largest urban district cooling project.
Arabic: أعلنت مؤسسة الإمارات لأنظمة التبريد المركزي «إمباور»، أكبر مزود لخدمات تبريد المناطق في العالم، والتي تتخذ من دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة مقراً لها، عن البدء بتنفيذ خطة جبارة تتضمن توسعات ضخمة وعمليات تطوير نوعية للبنية التحتية لأنظمة تبريد المناطق التابعة لها في منطقة الخليج التجاري مما ينقل معدلات كفائتها الى مستويات غير مسبوقة ويجعل من منطقة الخليج التجاري أكبر مخطط عمراني منفرد ومستقل لتبريد المناطق في العالم بطاقة إجمالية تصل إلى 450,000 طن تبريد عبر 6 محطات تبريد و10 خزانات لتخزين الطاقة الحرارية (TSE) بما في ذلك المحطات والخزانات الحالية والقادمة، حيث من المتوقع استكمال كافة مراحل المشروع في نهاية العام الجاري.
English: Emirates Central Cooling Systems Corporation (Empower), the world’s largest district cooling provider based in Dubai, United Arab Emirates, has launched a massive development program that will expand and improve the district cooling infrastructure in the region. The project transfers the company’s efficiency rates to unprecedented levels and makes the Business Bay area in Dubai, the single largest and independent urban district cooling project in the world, with a total capacity of 450,000 refrigeration tons (RT) through 6 cooling plants and 10 thermal energy storage tanks including the existing and upcoming plants and tanks. It is expected to complete all the phases of the development project by end of this year.
Arabic: زين السعودية تحقق 134 مليون ريال صافي ربح للربع الثاني 2022
English: Zain KSA sees 219% rise in quarterly net profit SAR 134 million net profit in Q2 2022
Arabic: حققت “زين السعودية” 134 مليون ريال أرباحاً للربع الثاني من العام 2022م بنمو نسبته 219% مقارنة بالربع الثاني من العام 2021. في حين بلغت نسبة النمو 65%  مقارنة بنتائج الربع الأول من العام 2022. وأظهرت النتائج المالية للشركة مواصلة الأداء التشغيلي والمالي الإيجابي بنمو 16% في الإيرادات خلال الربع الثاني من عام 2022م مقارنة بالربع الثاني من العام 2021م، لتصل إلى 2,206 مليون ريال. جاءت هذه النتائج نتيجة لمواصلة النمو في إيرادات الجيل الخامس (5G) وكذلك النمو في قطاع الأعمال بالإضافة لتزايد الطلب على خدمات ومنتجات "زين السعودية" مدفوعاً بقرار استئناف موسم العمرة ورفع الإجراءات الاحترازية التي فرضتها جائحة كورونا المستجدة.
English: Zain KSA has achieved SAR 134 million in net profit during the second quarter of 2022, a 219% growth compared to the same period of 2021 and an 65% increase compared to the first quarter of 2022. These results reflect uninterrupted positive operational and financial performance marked by a 16% year-over-year growth in revenues during the second quarter of 2022, to SAR 2,206 million. These results are mainly driven by sustained growth in 5G and B2B revenues and higher demand owing to the resumption of Umrah and international travel after the relaxing of COVID-19 restrictions.
Arabic: تأكيداً على تميزها في خدمة العملاء نجم تحصد المركز الأول و3 ميداليات ذهبية في المسابقة العالمية لمراكز اتصالات العملاء
English: A Testament to Its Customer Service Excellence Najm Achieves First Place and 3 Gold Medals at the Contact Center World Awards
Arabic: امتداداً لإنجازاتها المتعددة ونجاحاتها المستمرة في تطوير قطاع التأمين، والتي رسختها عبر استراتيجيتها "أساس" تماشياً مع مستهدفات رؤية السعودية 2030، حصدت شركة نجم لخدمات التأمين مجموعة جوائز عالمية مرموقة ضمن فعاليات المسابقة العالمية لمراكز اتصالات العملاء التي أقيمت في مدينة لشبونة في البرتغال خلال الفترة الممتدة من 6 إلى 9 يونيو 2022؛ وقد حصلت نجم على المركز الأول والميدالية الذهبية عن 3 فئات وهي: "أفضل مركز خدمة عملاء" و"أفضل مركز لخدمات الطوارئ" و"أفضل خدمة عملاء" في الشرق الأوسط وأوروبا وأفريقيا للعام 2022.
English: Consistent with its various accomplishments and continuous efforts in promoting the auto insurance sector as per its strategy BASE which aligns with the goals of Saudi Vision 2030, Najm for Insurance Services has won several prestigious titles and awards at the Contact Center World Awards events which were held in Lisbon, Portugal, from the 6th to the 9th of June 2022. Najm ranked first among the nominees and received 3 gold medals in multiple award categories: Best Customer Service, Best Contact Center, and Best Emergency Services Center in Europe, Middle East, and Africa 2022.
Arabic: شراكة بين "ساس" ومورو للارتقاء بحلول الصناعة القائمة على الذكاء الاصطناعي في دبي
English: SAS partners with Moro Hub to Elevate AI Based industry solutions in Dubai
Arabic: أبرمت شركة "ساس"، إحدى أبرز الشركات العالمية في مجال تحليلات البيانات، اتفاقية شراكة مع شركة مركز البيانات للحلول المتكاملة "مورو" التابع لـ "ديوا الرقمية"، الذراع الرقمي لهيئة كهرباء ومياه دبي (ش.م.ع). ومن المقرر أن تتبنى "ساس" بموجب الاتفاقية الخدمات السحابية المتطورة التي تتيحها "مورو" لتعزيز حلول الصناعة القائمة على الذكاء الاصطناعي، في سبيل دعم الأعمال في دبي وتسريع مسيرتها نحو التحوّل الرقمي.
English: SAS, the leader in analytics, signed a partnership with Moro Hub, a subsidiary of Digital DEWA, the digital arm of Dubai Electricity and Water Authority (PJSC).  SAS will adopt Moro Hub’s cutting-edge cloud services to fortify its AI based solutions to businesses in Dubai and accelerate their digital transformation journey.
Arabic: ياب المتخصصة في التسويق الرقمي تستحوذ بالكامل على كرايونز كميونيكيشنز لتعزيز حضورها في السوق
English: New-age digital marketing company YAAP fully acquires Crayons Communications to boost its market footprint
Arabic: أعلنت ياب، الشركة المتخصصة في التسويق من خلال المحتوى ومشاهير التواصل الاجتماعي، والتي تنتشر مكاتبها في دولة الإمارات والهند وسنغافورة، عن استحواذها بالكامل على كرايونز كميونيكيشنز، وكالة الإعلانات الشهيرة التي تمتلك مكاتب في دبي والرياض والمنامة. ومن المقرر أن يعقب الاستحواذ عملية اندماج بين الشركتين.
English: YAAP, a specialized content and influencer marketing company with operations in the UAE, India and Singapore, has fully acquired Crayons Communications, a well-known advertising agency with offices in Dubai, Riyadh and Manama. The 100% acquisition will see Crayons Communications merge with YAAP.
Arabic: مؤسسة مدينة دبي للطيران تختتم حملة السلامة من الحرائق بتوزيع الجوائز على الشركات المشاركة
English: DUBAI AVIATION CITY CORPORATION CONCLUDES FIRE SAFETY CAMPAIGN, AWARDS PARTICIPATING COMPANIES
Arabic: بحضور سعادة خليفة الزفين، الرئيس التنفيذي لمؤسسة مدينة دبي للطيران، وعدد من كبار المسؤولين التنفيذيين، اختتمت إدارة الصحة والسلامة والبيئة في المؤسسة حملتها للسلامة من الحرائق للعام 2022 في دبي الجنوب. وشهدت الحملة مشاركة 51 شركة أسهمت جميعها في تعزيز ثقافة السلامة من الحرائق في مختلف مناطق المدينة وذلك وفق متطلبات كود الحماية من الحرائق الإماراتي، وبالتعاون مع الادارة العامة للدفاع المدني بدبي.
English: In the presence of HE Khalifa Al Zaffin, Executive Chairman of Dubai Aviation City Corporation (DACC), and other senior executives, the DACC OHSE Department concluded its 2022 Fire Safety Campaign within Dubai South, which witnessed the participation of 51 companies that helped promote fire safety culture throughout the community in line with the UAE’s Fire and Life Safety Code and with the cooperation of the Dubai Civil Defense.
Arabic: جيتور تضيء برج خليفة، أعلى مبنى في العالم، وتبرز النمو السريع لشركة السيارات الصينية
English: Jetour lit up the world's tallest building, Burj Khalifa, and showed the world the speed of Chinese brand development!
Arabic: في تمام الساعة 8:50 من مساء يوم 30 يونيو بالتوقيت المحلي لدولة الإمارات العربية المتحدة، أضاءت جيتور برج خليفة في دبي. واختارت الشركة سيارتي X70PLUS وDASHING للعرض على واجهة أعلى مبنى في العالم، إضافةً إلى إقامة عرض مبهر باستخدام المؤثرات الضوئية. ويعتبر عرض جيتور على برج خليفة دليلاً على مكانة البرج الأطول في العالم وتوافقه مع سرعة تطور العلامة التجارية للشركة. وإضافة إلى الإعلان عن إطلاق سيارة X70PLUS في الشرق الأوسط خلال العرض، أُعلن أيضاً عن الاستعداد لإطلاق سيارة DASHING على مستوى العالم.
English: At 20:50 on June 30, the local time in the United Arab Emirates, Jetour lit up the Burj Khalifa in Dubai. The model X70PLUS and DASHING were chosen as the leading roles to be exhibited at the world's tallest building along with a shocking theme light show. The appearance of Jetour on the Burj Khalifa is a demonstration of respect to the height of the world with its own development speed. This not only announced the readily launch of X70PLUS in the Middle East, but also a warm up to the global launching of DASHING.
Arabic: قطاع أنظمة الطيران والفضاء في شركة SAMI يوقع اتفاقية رئيسية مع شركة إيرباص هيليكوبترز العربية
English: SAMI Aerospace signs a contract with Airbus Helicopters Arabia
Arabic: وقّع قطاع أنظمة الطيران والفضاء في شركة SAMI اتفاقية مع شركة إيرباص هيليكوبترز العربية التي تعد ذراع شركة إيرباص العالمية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وذلك لمساعدة شركة SAMI على بناء قدراتها الفنية لتقديم الدعم الفني للطائرات العمودية التابعة للقوات المسلحة السعودية.
English: SAMI Aerospace, a SAMI business division, has signed a contract with Airbus Helicopters Arabia, the Kingdom’s subsidiary of Airbus helicopters to support SAMI in building its technical capabilities to provide rotercraft technical support to Saudi Armed forces.
Arabic: مركز محمد بن راشد للفضاء والمركز الوطني للدراسات الفضائية – فرنسا يوقعان 3 اتفاقيات جديدة
English: The Mohammed Bin Rashid Space Centre and the National Center for Space Studies - France Sign 3 New Agreements
Arabic: بحضور سمو الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان، وزير الخارجية والتعاون الدولي، دولة الإمارات العربية المتحدة، ومعالي كاترين كولونا، وزيرة أوروبا والشؤون الخارجية الفرنسية، وقع مركز محمد بن راشد للفضاء والمركز الوطني للدراسات الفضائية – فرنسا، مذكرة تفاهم وخطابَي نوايا.
English: In the presence of H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, UAE, and Minister for Europe and Foreign Affairs of France, Catherine Colonna, the Mohammed Bin Rashid Space Centre (MBRSC), and the National Center for Space Studies (CNES) signed a Memorandum of Understanding and two letters of intent.
Arabic: شركة الاتحاد للمعلومات الائتمانية تتيح استخدام الهوية الرقمية لتسهيل عملية تسجيل ودخول العملاء للحصول على التقارير الائتمانية عبر تطبيق الهاتف المحمول
English: To ease customer registration and login to access credit reports AECB integrates with UAE Pass on its mobile application
Arabic: أكدت شركة الاتحاد للمعلومات الائتمانية التزامها بدعم الأفراد والشركات في اتخاذ قرارات صحيحة من خلال تقديم منتجات مبتكرة. فقد تم ربط تطبيق التقرير الائتماني لشركة الاتحاد للمعلومات الائتمانية بنظام الهوية الرقمية UAE Pass مما سيساعد الأفراد في التسجيل للدخول على التطبيق باستخدام الهوية الرقمية والوصول الى التقرير الائتماني بصورة سلسة وموثقة.
English: Al Etihad Credit Bureau (AECB) is reaffirming its commitment to support individuals and companies in making informed decisions through customer-centric products. AECB has integrated with UAE Pass in order to ease the customer registration process on its Credit Report App and enable fast authentication to access an individual’s credit report.
Arabic: إيرباص تساهم في تأمين موسم الحج من خلال نشر تقنياتها للاتصالات الحرجة
English: Airbus helps secure Hajj via mission-critical communication solutions
Arabic: أعلنت سكيور لاند كوميونيكيشنز لدى ايرباص عن مساهمتها في تأمين موسم الحج لهذا العام في مكة المكرّمة في المملكة العربية السعودية، عن طريق نشر تقنياتها للاتصالات في المهام الحرجة.
English: Airbus Secure Land Communication (SLC) is proud to have helped securing the Hajj holy pilgrimage in Mecca, Saudi Arabia, through its mission-critical communication technologies.
Arabic: الإمارات .. منظومة متكاملة لرفع نسبة التوطين في القطاع الخاص
English: Abu Dhabi Chamber organises session on increasing Emiratisation rates in private sector
Arabic: سلطت جلسة توعوية نظمتها غرفة تجارة وصناعة أبوظبي بالتعاون مع دائرة التنمية الاقتصادية بأبوظبي ومجلس تنافسية الكوادر الوطنية "نافس" ووزارة الموارد البشرية والتوطين، الضوء على جهود الإمارات لرفع نسبة التوطين في القطاع الخاص.
English: The Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry has organised an awareness session on increasing Emiratisation rates in the private sector in cooperation with the Ministry of Human Resources and Emiratisation, the Abu Dhabi Department of Economic Development – (ADDED), and the Emirati Talent Competitiveness Council.
Arabic: الرقمنة عنصر أساسي في إطلاق العنان لإمكانات أقسام الشؤون المالية
English: Digitalisation holds the key to unleashing the full potential of the finance function
Arabic: كان للرؤساء التنفيذيين للشؤون المالية والمحاسبين وفرقهم دور هام وحيوي خلال العامين الماضيين في توجيه دفة مؤسساتهم خلال فترة مليئة بالتحديات والصعوبات. وكانت مساهمتهم محورية في مساعدة شركاتهم على تسريع وتيرة التحول الرقمي للتكيف مع عالم جديد تماماً من ممارسات العمل عن بُعد والتوقعات المرتفعة للعملاء.
English: Over the past two years, chief finance officers (CFOs), accountants and their teams have played an invaluable role in steering organisations through turbulent times. They’ve been core to helping their businesses accelerate digital transformation to cater for a new world of remote work and higher customer expectations.
Arabic: «اقتصادية أبوظبي» تُبرم شراكة مع «MADE» لدعم النمو المستدام وتطبيقات الثورة الصناعية الرابعة
English: ADDED and MADE to support sustainable growth and Industry 4.0 applications
Arabic: وقعت دائرة التنمية الاقتصادية- أبوظبي مذكرة تفاهم مع مركز الكفاءة للثورة الصناعية الرابعة «MADE»، الذي يعد جزءاً من المنظومة الإيطالية للثورة الصناعية الرابعة التي تضم مراكز الكفاءة وحاضنات الابتكار التكنولوجية، بهدف دعم النمو المستدام وتطبيقات الثورة الصناعية الرابعة.
English: The Abu Dhabi Department of Economic Development (ADDED) signed a memorandum of understanding (MoU) with MADE Competence Center                 I 4.0, part of the Industry 4.0 Italian ecosystem composed by the competence centres and the digital innovation hubs, to support sustainable growth and Industry 4.0 applications.
Arabic: حول الإمارات تعكس 3 عقود من النجاح
English: PAN Emirates reflects on three decades of success
Arabic: تحتفل "حول الإمارات للمفروشات المنزلية"،  شركة بيع الأثاث و التي  تتخذ دولة الإمارات العربية المتحدة مقراً رئيسياً لها؛ بإرث نجاحها خلال 30 عامًا في مجال الأعمال. تأسست في عام 1992 من قبل السيد عبد الرحمن الشامسي ، من الصعب تصديق أن هذه التجارة المحلية العملاقة للمفروشات انطلقت من متجر واحد  بإمارة الشارقة.
English: PAN Emirates Home Furnishings, the UAE-based furniture retailer, celebrates a successful legacy as it achieves 30 years in business. Founded in 1992 by Mr. Abdul Raman Al Shamsi, it’s hard to believe that this homegrown furnishing giant started out as a single store in Sharjah.
Arabic: "بروفيس" تحقق وفورات قدرها 2.4 مليون درهم من تكاليف الطاقة والمرافق في 16 وجهة سكنية وتسوق
English: Provis Achieves AED 2.4 million Energy and Utility Savings in 16 Residential and Retail Destinations
Arabic: أعلنت "بروفيس"، إحدى الشركات الرائدة والمتكاملة في مجال خدمات العقارات على مستوى المنطقة، عن تحقيق وفورات كبيرة في استهلاك الطاقة وخدمات المرافق العامة بلغت قيمتها الإجمالية 2.4 مليون درهم في 13 مجمعاً سكنياً و3 وجهات تسوق تحت إدارتها خلال النصف الأول من عام 2022. ومن خلال مبادرات تحسين كفاءة استهلاك المياه المبردة والطاقة، نجحت الشركة في تقليص الانبعاثات الكربونية بما يزيد عن 5 آلاف طن والحفاظ على أكثر من 4 مليون كيلوواط ساعي من الطاقة، وهي نسبة تكفي لتشغيل ما يقرب من 600 منزل ريفي لمدة ستة أشهر.
English: During the first half of 2022, Provis, a leading full-service real-estate company, announced significant energy and utility savings totalling AED 2.4 million across 13 managed residential communities and three retail destinations. Through chilled water and energy-optimisation initiatives, the company successfully reduced over 5,000 tons of carbon emissions and saved over 4 million kWh of energy, enough to power nearly 600 rural homes for six months.
Arabic: الوطنية للتأمين على الحياة والعام التابعة لأومينفست و رويال آند صن أللاينس الشرق الأوسط، يتّحِدان لبناء مجموعة تأمين متعددة الخدمات في المنطقة
English: OMINVEST’s Insurance Subsidiary, NLGIC, comes together with RSA Middle East to build a Leading Multi-Line Insurance Group in the Region