asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على الشركة السعودية العالمية للبتروكيماويات (سبكيم ) لمخالفتها الفقرة (ج) من المادة السادسة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ نشرت قوائمها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/03/2010م في إحدى الصحف المحلية في 18/04/2010م قبل إعلانها في السوق.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Saudi International Petrochemical Company (SIPCHEM) due to it’s violation of clause (C) of Article (26) of the Listing Rules.  The company published it’s initial financial statements for the period closing on 31/3/2010, in a local newspaper on 18/4/2010 before disclosing  them to the market.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على شركة كيمائيات الميثانول (كيمانول) لمخالفتها الفقرة الرابعة من المادة الثانية والثلاثين من قواعد التسجيل والإدراج بتأخرها عن إبلاغ الهيئة قرارَ مجلس إدارتها المنعقد في 8/2/2010 م المتضمن التوصية بعدم توزيع أرباح نقدية للعام 2009م.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 100.000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals)  on Methanol Chemicals Company ( CHEMANOL) due to it’s violation of Article (32) of the Listing Rules. It failed to report to the CMA, in a timely manner, the resolution of  it’s  Board  dated 8/2/2010 recommending not to distribute cash dividends for the year 2009.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على شركة الباحة للاستثمار والتنمية، وذلك لعدم تقيدها بالفقرة (ج) من المادة الخامسة والأربعين من نظام السوق المالية، إذ تسرب خبر نية استحواذها على ثلاث شركات إلى أحد المواقع الإلكترونية في 30/04/2010م، وهو الخبر الذي أعلنته الشركة على موقع السوق المالية (تداول) في 09/05/2010م.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 100.000 (One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Al Baha Development and Investment Company due to it’s violation of clause (C) of Article (45) of the Capital Market Law. The news of it’s acquisition of three companies was leaked to a website on 30/4/2010. The same news  was announced by the company on Tadawul website on 9/5/2010.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب دار المنصور للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization to Dar Al-Mansour for Financial Consulting
Arabic:  تقدم مكتب دار المنصور للاستشارات المالية إلى الهيئة  بطلب إلغاء الترخيص الممنوح له  من مجلس الهيئة بالقرار رقم (8-20-2008) وتاريخ 14/5/1429 هـ  الموافق 19/5/2008 م  لممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.  وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م ، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 23/6/1431 هـ الموافق 6/6/2010 م  قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب دار المنصور للاستشارات المالية بناءً على طلبه . 
English:  Dar Al-Mansour for Financial Consulting, had requested CMA to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. 8 -20-2008 dated on 14/5/1429H, corresponding to 19th May 2008, to conduct the securities business of Arranging and Advisingِ. Based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 23/6/1431H, corresponding to 6/6/2010, the approval for cancellation of the Authorization for Dar Al-Mansour for Financial Consulting based on its request.
Arabic: تعديل قائمة أعمال مجموعة بي إ م جي المالية
English: Amending the Business Profile of BMG Financial Group
Arabic:  تقدمت مجموعة بي إ م جي المالية  إلى الهيئة  بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها  ممارستها بقرار مجلس الهيئة رقم ( 2-13-2007) وتاريخ 15/2/1428هـ الموافق 5/3/2007م وذلك بإلغاء نشاطات التعامل ، والإدارة، والحفظ. وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م ، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 23/6/1431هـ الموافق 6/6/2010م  قراره بالموافقة  على تعديل قائمة الأعمال المرخص لمجموعة بي إ م جي المالية  ممارستها بإلغاء نشاطات التعامل ، والإدارة، والحفظ،  لتصبح بعد التعديل: الترتيب وتقديم المشورة فقط.
English: BMG Financial Group had requested the CMA to cancel the securities business activities of Dealing, Managing and Custody from its current Business Profile, which was issued by CMA’s  Board of Commissioners under Resolution no. 2-13-2007 dated on 15/2/1428H, corresponding to March 5th 2007. Based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by the CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued on Sunday, 23/6/1431H corresponding to 6th June, 2010, the revised Business Profile of BMG Financial Group for it to conduct the securities business activities Arranging and Advising  only.
Arabic: تعديل قائمة أعمال وتغيير اسم شركة المال سكيورتيز السعودية
English: CMA approves the change of name for Al Mal Securities Saudi, and amends its license
Arabic: تقدمت شركة المال سكيوريتيز السعودية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها وتعديل قائمة الأعمال المرخص لها ممارستها بقرار مجلس الهيئة رقم (3-185-2006) وتاريخ 25/5/1427هـ الموافق 21/6/2006 م، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيئة السوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 23/6/1431هـ الموافق 6/6/2010 م قراره بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير "شركة المال كابيتال السعودية"، وتعديل قائمة أعمالها لتشمل التعامل بصفة أصيل ووكيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في الأوراق المالية.
English: Al Mal Securities Saudi had requested the CMA to change its name and amend its current Business Profile, which was issued by the CMA’s Board of Commissioners under Resolution No. (3-185-2006) dated on 25/5/1427H, corresponding to 21st   June 2006.Based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by the CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued on Sunday, 23/6/1431H corresponding to 6th  June, 2010, the approval to change the name of Al Mal Securities Saudi to “Al Mal Capital Saudi” and amending its Business Profile to now include conducting of the securities business activities of: Dealing as Principal, as Agent and as underwriter, Managing, Arranging, Advising, and Custody.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة لازارد العربية السعودية المحدودة لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Lazard Saudi Arabia Limited
Arabic: انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأحد 1431/6/23هـ الموافق 2010/6/6م  قراره بالموافقة على الترخيص لشركة "لازارد العربية السعودية المحدودة"  لممارسة نشاط الترتيب  في أعمال الأوراق المالية.
English:  In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorised Lazard Saudi Arabia Limited on Sunday 23/06/1431H, corresponding to 6th June, 2010 to conduct Arranging  in the securities business.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة المستثمرون الخليجيون لإدارة الأصول لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Gulf Investors Asset Management Company
Arabic: انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأحد 1431/6/23هـ الموافق 2010/6/6م  قراره بالموافقة على الترخيص لشركة "المستثمرون الخليجيون لإدارة الأصول" لممارسة أنشطة التعامل كمتعهد تغطية والإدارة وتقديم المشورة والترتيب والحفظ في أعمال الأوراق المالية
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorised Gulf Investors Asset Management Company on Sunday 23/06/1431H, corresponding to 6th June, 2010 to conduct Dealing as Underwriter, Managing ,Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business.
Arabic: إعلان من هيئة السـوق المالية بشأن طرح صناديق استثمارية
English: CMA announces offering of investment funds
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها لشركة الأول للخدمات المالية على طرح صندوق الأول للتطوير العقاري.
English: The CMA announces its approval for ALAWWAL Financial Services Co. to offer ALAWWAL Real Estate Development Fund.
Arabic: سحب الترخيص الممنوح لشركة المحترفون للاستشارات المالية 
English: Revoking the Security Business License of Praxity Financial Consulting Company
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الثلاثاء قراره رقم (9-16-2010 ) وتاريخ  18-6-1431 هـ الموافق 01/06/2010م المتضمن سحب الترخيص الممنوح لشركة المحترفون للاستشارات المالية بالقرار رقم (5-41-2008) وتاريخ 01/01/1430هـ الموافق 29/12/2008م لممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة، وذلك لعدم التزامها ببدء مزاولة أعمال الأوراق المالية خلال الفترة المحددة في قرار الترخيص.
English: Under its Resolution No. (2010-16-9), the CMA Board of Commissioners issued on today, Tuesday 18/06/1431H corresponding to 1st June 2010, its decision to revoke the license granted to Praxity Financial Consulting Company for conducting Arranging and Advising securities businesses that was issued pursuant to Resolution No. (5-41-2008) dated  01/01/1430H, corresponding to 29th December 2008, due to non-compliance with the conditional requirements for commencement of business within the stipulated period.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة ثراء للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization for Thara Financial Consulting
Arabic: تقدمت شركة ثراء للاستشارات المالية إلى الهيئة  بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (4- 12- 2009) و تاريخ 17/4/1430هـ الموافق 13/4/2009م لممارسة  نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ  02/06/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1- 83- 2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/06/2005م، أصدر مجلس الهيئة اليوم الثلاثاء 18/6/1431هـ الموافق 1/6/2010م  قراره  رقم (2010-16-8) بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة ثراء للاستشارات المالية بناءً على طلبها. 
English: Thara Financial Consulting had requested CMA to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution No. (4-12-2009) on17/4/1430H, corresponding to 13th April 2009 to conduct the securities businesses of Arranging and Advising.Based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) on 02/06/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by the CMA Board of Commissioners via its Resolution No. (1- 83- 2005) on 21/05/1426H, corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued on today, Tuesday 18/6/1431H, corresponding to 1st June 2010,  via its Resolution No. (8-16-2010) the approval for the cancellation of the authorization for Thara Financial Consulting based on its request
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة سويب السعودية لإدارة الأصول
English: Cancellation of Authorization for SWIP Saudi Asset Management
Arabic: تقدمت شركة سويب السعودية لإدارة الأصول إلى الهيئة  بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها  من مجلس الهيئة بالقرار رقم (7-20-2008)  وتاريخ 14/5/1429هـ  الموافق 19/5/2008م  لممارسة نشاطات الإدارة، وتقديم المشورة، والحفظ . وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م ، أصدر مجلس الهيئة اليوم الثلاثاء 18/6/1431هـ الموافق 1/6/2010م  قراره رقم (2010-16-7)  بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة سويب السعودية لإدارة الأصول بناءً على طلبها .
English: SWIP Saudi Asset Management had requested CMA to cancel the authorization which was issued by the CMA  Board of Commissioners under Resolution No. (7-20-2008) dated on 14/5/1429H, corresponding to 19th May 2008, to conduct the securities businesses of Managing, Advising and Custody.  ِ Based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by the CMA Board of Commissioners via its Resolution No. (1-83-2005) dated on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued on today, Tuesday 18/6/1431H, corresponding to 1st June 2010, via its Resolution No. (7-16-2010) the approval for the cancellation of the authorization for SWIP Saudi Asset Management based on its request.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة الاستثمارات الخليجية على طرح " صندوق خليجية إنفست للأسهم السعودية".
English: The CMA announces its approval for Gulf Investments Company to offer " Khalijia Invest - Saudi Equity Fund ".
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة أرباح المالية على طرح " صندوق أرباح للطروحات الأولية".
English: The CMA announces its approval for Arabah Capital to offer " Arbah IPO Fund
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة بيت المال الخليجي
English: Amending the Business Profile of Bait Almal Alkhaleeji
Arabic:  تقدمت شركة بيت المال الخليجي إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل في قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بقرار مجلس الهيئة رقم (7-35-2008) وتاريخ 7/11/1429هـ الموافق 5/11/2008م، وذلك بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل.وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيئة السوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 11/5/1431هـ الموافق 25/4/2010م قراره بالموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لشركة بيت المال الخليجي في ممارستها بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل لتصبح بعد التعديل : الإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ. 
English: Bait Almal Alkhaleeji has requested to CMA to cancel the securities business activity of Dealing as Agent from its current Business Profile, which was issued by CMA’s Board of Commissioners under Resolution No. (7- 35 -2008) on 7/11/1430H, corresponding to 5th of November, 2008. Based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) on 02/06/1424H, and the Authorized Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners via its Resolution No. (1- 83- 2005) on 21/05/1426H, corresponding to 28th of June 2005, the CMA Board of Commissioners issued on Sunday, 11/05/1431H, corresponding to 25th of April, 2010, the revised Business Profile of Bait Almal Alkhaleeji for it to conduct the securities business activities of Managing, Arranging, Advising and Custody only.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب رواسي الحلول للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization to Rawasi Financial Solutions
Arabic: تقدم مكتب رواسي الحلول للاستشارات المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح له من مجلس الهيئة بالقرار رقم (10-38-2008) وتاريخ 26/11/1429هـ الموافق 24/11/2008م ، لممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 2/6/1424هـ ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم بالصادرة عن مجلس هيئة السوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 26/4/1431هـ الموافق 11/4/2010م ، قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب رواسي الحلول للاستشارات المالية بناءً على طلبه.
English: Rawasi Financial Solutions had requested CMA to cancel the authorization which was issued by CMA Board of Commissioners under Resolution no.(10-38-2008) on 26/11/1429H , corresponding to 24th November,2008 to conduct securities business of Arranging and Advising. Based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No.(M/30) on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued on Sunday 26/04/1431H corresponding to April 11th, 2010 the approval of cancellation of the authorization for Rawasi Financial Solutions based on its request.
Arabic: إعلان بشأن موافقة الهيئة على طرح صكوكاً للشركة السعودية للكهرباء في السوق المحلية 
English: CMA Approved Saudi Electricity Company’s Request for SUKUK Public Offering
Arabic: وافق مجلس الهيئة على طرح صكوكاً للشركة السعودية للكهرباء يتم تحديد مجمل قيمتها من قبل الشركة في وقت لاحق. 
English: The Capital Market Authority (CMA) approved Saudi Electricity Company’s request to offer SUKUK. Of which the value will be determined at a later stage by the company.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح صناديق استثمارية
English: CMA announces offering of Exchange Trade Fund
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة فالكم للخدمات المالية على طرح " صندوق فالكم المتداول للأسهم السعودية " وإدراجه في السوق المالية السعودية. 
English: The CMA announces its approval for Falcom Financial Services to offer " Falcom Saudi Equity ETF" and listing it on the Exchange .
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الاسمنت السعودية زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: CMA approved Saudi Cement Co. request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة الاسمنت السعودية ‏زيادة رأس مالها من 1,020 مليون ريال إلى 1,530 مليون ريال وذلك بمنح سهم واحد مجاني مقابل كل سهمين قائمين يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 510 مليون ريال من بند ""أرباح مستبقاة""، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 102 مليون سهم إلى 153 مليون سهم، بزيادة قدرها 51 مليون سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة.
English: The CMA has approved Saudi Cement Co request to increase its capital from SR 1,020 million to SR 1,530 million through issuing one bonus share for every existing two shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 510 million from the Retained Earnings to the company`s capital. Consequently, increasing company`s outstanding shares from 102 million shares to 153 million shares, by an increase of 51 million shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board, provided that the holding date does not exceed six months from the date of this approval.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الصناعات الزجاجية الوطنية " زجاج" زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: CMA approved The National Company for Glass Industries “ ZOUJAJ” request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة الصناعات الزجاجية الوطنية " زجاج" ‏زيادة رأس مالها من 250 مليون ريال إلى 300 مليون ريال وذلك بمنح سهم واحد مجاني مقابل كل خمسة أسهم قائمه يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 50 مليون ريال من بند "أرباح مبقاه"، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 25 مليون سهم إلى 30 مليون سهم، بزيادة قدرها 5 ملايين سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة.
English: The CMA has approved The National Company for Glass Industries “ ZOUJAJ” request to increase its capital from SR 250 million to SR 300 million through issuing one bonus share for every existing five shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 50 million from the Retained Earnings to the company`s capital. Consequently, increasing company`s outstanding shares from 25 million shares to 30 million shares, by an increase of 5 million shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board, provided that the holding date does not exceed six months from the date of this approval.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة ترتيب لأعمال الأوراق المالية
English: Cancellation of Authorization to Tarteeb Company for Securities Business
Arabic: تقدمت شركة ترتيب لأعمال الأوراق المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم(4-41-2008) وتاريخ 01/01/1430هـ الموافق 29/12/2008م لممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 28/03/1431هـ الموافق 14/03/2010م قراره رقم (8-9-2010) بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة ترتيب لأعمال الأوراق المالية بناءً على طلبها.
English: Tarteeb Company for Securities Business had requested CMA to cancel the authorisation which was issued by CMA Board of Commissioners under Resolution no. (4-41-2008) on 01/01/1430H corresponding to 29th December, 2008 to conduct securities business of Arranging and Advising.Based on the Capital Market Law issued by Royal Decree no. (M/30) on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 28/03/1431H corresponding to 14th March, 2010 the approval for cancellation of the authorization for Tarteeb Company for Securities Business based on its request.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة التصنيع الوطنية زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: CMA approved National Industrialization Co. request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة التصنيع الوطنية ‏زيادة رأس مالها من 4.606.846.860 ريال إلى 5.067.531.546 ريال وذلك بمنح سهم واحد مجاني مقابل كل عشرة أسهم يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 460.684.686 ريال من بند "علاوة إصدار"، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 460.684.686 سهم إلى 506.753.155 سهم، بزيادة قدرها 46.068.469 سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة.
English: The CMA has approved National Industrialization Co. request to increase its capital from SR 4,606,846,860 to SR 5,067,531,546 through issuing one bonus share for every existing ten shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 460,684,686 from the Premium to the company`s capital. Consequently, increasing company`s outstanding shares from 460,684,686 shares to 506,753,155 shares, by an increase of 46,068,469 shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board, provided that the holding date does not exceed six months from the date of this approval.