asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة عناية السعودية للتأمين التعاوني تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approved Saudi Enaya Cooperative Insurance Company’s Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة عناية السعودية للتأمين التعاوني تخفيض رأس مالها من (400,000,000) ريال إلى (200,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (40,000,000) سهم إلى (20,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.وسوف يُنشر مستند تقرير معد من قبل الشركة قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال.​
English: ​The CMA has issued its resolution approving Saudi Enaya Cooperative Insurance Company’s request to reduce its capital from SAR (400,000,000) to SAR (200,000,000), thus reducing the number of shares from (40,000,000) shares to (20,000,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.Prior to the extraordinary general meeting, the company will publish a disclosure document to its shareholders related to the objectives and rationale of the capital reduction.The disclosure document will assist the investors in making a voting decision on the capital reduction.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية بتاريخ 15/10/1437هـ الموافق 20/07/2016م بشأن اعتماد تعليمات بناء سجل الأوامر وتخصيص الأسهم في الاكتتابات الأولية
English: An announcement of the issuance of the Board of the CMA resolution dated 15/10/1437H corresponding to 20/07/2016G to adopt The Instructions of Book Building Process and Allocation Method in Initial Public Offerings (IPOs).
Arabic: ​سعياً من هيئة السوق المالية إلى تطوير السوق المالية في المملكة، وتعزيز حماية المستثمرين، وتنظيم ومراقبة أعمال ونشاطات الجهات الخاضعة لرقابة الهيئة وإشرافها. وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ 2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره بتاريخ 15/10/1437هـ الموافق 20/07/2016م باعتماد تعليمات بناء سجل الأوامر وتخصيص الأسهم في الاكتتابات الأولية، على أن يُعمل بها ابتداءً من 03/04/1438ه الموافق 01/01/2017م، على أنه يجوز للمستشار المالي الاتفاق مع المصدر على تطبيق هذه التعليمات على أي طرح قبل ذلك التاريخ.وتهدف هذه التعليمات إلى تنظيم بناء سجل الأوامر وتخصيص الأسهم في الاكتتابات الأولية، حيث روعي عند إصدارها استقصاء مرئيات المعنيين والمهتمين والمختصين لدى الجهات والأطراف ذات العلاقة. ويمكن الاطلاع على التعليمات من خلال الرابط الآتي: الرابط ​
English: ​As part of the Capital Market Authority's efforts to develop the Capital Market in the Kingdom and protect investors, regulate and monitor the work and activities of the entities subject to the control and supervision of the Authority. Based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424 H, the CMA Board issued its Resolution Dated 15/10/1437H, corresponding to 20/07/2016G, to adopt the Instructions of Book Building Process and Allocation Method in Initial Public Offerings (IPOs). These Instructions shall become effective on 03/04/1438H corresponding to 01/01/2017G and the financial advisor, after taking the issuer consent, may apply these instructions on any offering before that date.These instructions aim to regulate the Book Building Process and the Allocation Method in Initial Public Offerings, taking into consideration the concerned and interested parties comments and observations.The Instructions can be viewed on CMA’s website via the following link:The link
Arabic: تمديد مهلة السماح لوكالات التصنيف الائتماني التي تتقدم بطلبات الترخيص لممارسة نشاطات التصنيف الائتماني قبل تاريخ 01/09/2015م بممارسة نشاطات التصنيف
English: CMA extends the grace period for the Credit Rating Agencies which Applied for Authorization Prior to 01/09/2015 to Conduct Rating Activities
Arabic: ​إلحاقاً لإعلان هيئة السوق المالية بتاريخ  21/9/1436هـ الموافق 8/7/2015م المتضمن بدء استقبال طلبات الترخيص لممارسة نشاطات التصنيف في المملكة ابتداءً من تاريخ 21/9/1436هـ الموافق 8/7/2015م، والسماح لوكالات التصنيف الائتماني التي تتقدم بطلبات الترخيص لممارسة نشاط التصنيف الائتماني قبل تاريخ 1/9/2015م  بممارسة نشاط التصنيف الائتماني إلى أن يصدر لها الترخيص ومن ثم كتاب بدء ممارسة العمل حتى موعد أقصاه 28/11/1437هـ الموافق 31/8/2016م.تود الهيئة الإعلان عن تمديد فترة السماح لوكالات التصنيف الائتماني التي تقدمت بطلبات الترخيص لممارسة نشاط التصنيف الائتماني قبل تاريخ 1/9/2015م  بممارسة نشاط التصنيف الائتماني إلى أن يصدر لها الترخيص ومن ثم كتاب بدء ممارسة العمل حتى موعد أقصاه 2/12/1438هـ الموافق 24/8/2017م.​
English: ​Further to the CMA's announcement dated 21/9/1436H corresponding to 8/7/2015G regarding receiving applications to conduct rating activities in Saudi Arabia as of 21/9/1436H corresponding 8/7/2015G, and allowing CRAs who applied for authorisation before 1/9/2015G to conduct rating activity till they are authorized by the CMA, and recive the commencement of business letter, no later than 28/11/1437H corresponding to 31/8/2016G.CMA would  hereby like to announce the extension of the grace period for the CRAs who applied for Authorization to conduct credit rating activites before 1/9/2015G to continue to conduct credit rating activites, until the completion of the licensing review process and consequent authorisation, if any and obtain the commencement of business letter, no later than 2/12/1438H corresponding to 24/8/2017G.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة ميريل لنش المملكة العربية السعودية تعديل قائمة أعمالها
English: Amendment to Business Profile of Merrill Lynch KSA Company.
Arabic: ​تقدمت شركة ميريل لنش المملكة العربية السعودية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإلغاء نشاطي إدارة صناديق الاستثمار وإدارة محافظ العملاء.وبناءً على ذلك أصدرت الهيئة قرارها بالموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لشركة ميريل لنش المملكة العربية السعودية .في ممارستها بإلغاء نشاطي إدارة صناديق الاستثمار وإدارة محافظ العملاء لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، ووكيل، والتعهد بالتغطية، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.​
English: ​Merrill Lynch KSA Company has requested the approval to amend its business profile by cancelling its Investment Fund Management and Discretionary Portfolio Management activities. CMA has issued a resolution approving the amendment of the Business Profile of Merrill Lynch KSA Company by cancelling its Investment Fund Management and Discretionary Portfolio Management activities. Merrill Lynch KSA Company is now authorized to conduct Dealing as Principal, as Agent, and as Underwriter, Arranging, Advising and Custody activitives.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الاتصالات السعودية
English: Imposing of Penalty by CMA on the Saudi Telecom Company
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على شركة الاتصالات السعودية، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (أ) من المادة الرابعة والثلاثين من قواعد التسجيل والإدراج، لعدم تجاوب الشركة بالرد على طلبات واستفسارات الهيئة.​
English: ​The CMA announces issuance of CMA Board resolution  regarding imposing a penalty of SR (100,000) on the Saudi Telecom Company for the violation of clause (B) of Article fourty six of the Capital Market Laws, and clause (A) of article thirty four of the Listing Rules, due to the fact that the company hasn’t respond to CMA enquiries and requests.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية باعتماد القواعد المنظمة لاستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة في الأوراق المالية المدرجة المحدثة
English: An announcement of the issuance of the Board of the CMA resolution to adopt the amended Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed Securities
Arabic: إعلان إحالة عدد من المشتبه بهم في مخالفة نظام السوق المالية إلى هيئة التحقيق والادعاء العام. وإقامة الدعوى على عدد من المشتبه بهم لمخالفتهم لائحة حوكمة الشركات و قواعد التسجيل والإدراج أمام لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية
English: CMA announces the referral of a number of suspects in violating the CML to the Bureau of Investigation and Public Prosecution, and file a lawsuit against some of Board members of Weqaya Co. before the Committee for the Resolution of Securities Disputes
Arabic: ​انطلاقاً من مسؤوليات هيئة السوق المالية في حماية السوق من الممارسات غير العادلة وغير السليمة والتي تنطوي على احتيال وغش وتدليس وتلاعب، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في معاملات الأوراق المالية، وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأنه صدر قرار مجلس الهيئة بتاريخ  07/11/1437هـ الموافق 10/ 08 /2016م  المتضمن إحالة عدد من المشتبه بهم في مخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية إلى هيئة التحقيق والادعاء العام بحكم الاختصاص للتحقيق والادعاء العام فيها حسب الإجراءات النظامية وذلك للاشتباه بقيامهم بأعمال أدت إلى إيجاد انطباع غير صحيح ومضلل في شأن قيمة الورقة المالية لشركة وقاية للتأمين وإعادة التأمين التكافلي.كما قرر المجلس إقامة دعوى منفصلة على عدد من أعضاء مجلس إدارة الشركة أمام لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية، لمخالفتهم الفقرة الفرعية (2) من الفقرة (ب) من المادة العاشرة من لائحة حوكمة الشركات والمادة الرابعة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج وذلك لعدم التزامهم بالوظائف الأساسية لمجلس الإدارة بالتأكد من سلامة الأنظمة المالية والمحاسبية للشركة، وعدم تنفيذ واجباتهم بما يحقق مصلحة الشركة.وبهذا تؤكد الهيئة على أهمية التزام أعضاء مجالس إدارة الشركات المدرجة في السوق المالية، وكبار تنفيذيها، والمشاركين في السوق كافة بنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.​
English: ​As part of the Capital Market Authority's responsibilities to protect the market from unfair and unsound practices involving cheating, fraud and manipulation in addition to ensure fairness, efficiency and transparency in securities transactions, and based on Article (17) of the Capital Market Law, the CMA would like to inform the investors and participants in the capital market that a CMA Board resolution was issued  dated 11/7/1437H corresponding to 08/11/2016 to refer a number of suspects in violating Article (49) of the Capital Market Law to the Bureau of Investigation and Public Prosecution as it falls under their jurisdiction according to the regulatory procedures. They were suspected of  conducting businesses that led to an untrue and misleading impression in regard to the value of the company’s security. The CMA Board has decided to file a separate lawsuit before the Committee of the Resolution of Securities Disputes against some of the Board members, for violating sub-paragraph (2) of paragraph (B) of Article (10) of the Corporate Governance Regulations and Article (44) of the Listing Rules for not complying to the basic duties of the Board and not ensuring the integrity of the financial and accounting procedures in addition to not exercising their duties to serve the interest of the company.The CMA emphasizes the importance of the compliance of the Board members of listed companies , its executives and all market participants with the Capital Market Law and its Implementing Regulations.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بخصوص تعليق تداول سهم شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة
English:  CMA announcement in regard to the suspension of trading of the shares of Tihama for advertising and public relations (Tihama)
Arabic: ​إشارة الى  إعلان  شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة  (تهامة ) بشأن  النتائج المالية الأولية للفترة المنتهية في 30/06/2016 م و المعلنة  بتاريخ 31/07/2016م و إشارة الى  إعلان  الشركة  بتاريخ 04/08/2016م  بشأن تأخر المراجع الخارجي في تسليم القوائم المالية الأولية الموحدة الموقعة للفترة المنتهية في 30 يونيو 2016م.وحيث تبين ان اعلان النتائج المالية المشار إليه أعلاه لم يتم بناءً على فحص واعتماد من قبل المراجع الخارجي وذلك نظراً لعدم استلام  الشركة تقرير المحاسب القانوني الموقع.واستناداً إلى نظام السوق المالية وقواعد التسجيل والإدراج الصادرة عن مجلس هيئة السوق المالية ، ومن أجل حماية المستثمرين، والمحافظة على سوق منتظمة،تعلن هيئة السوق المالية تعليق تداول سهم شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة  في السوق المالية السعودية (تداول) ابتداءً من يوم الاحد 04/11/1437هـ الموافق 07/08/2016م حتى إعلان الشركة قوائمها المالية الأولية ( المفحوصة) والمعتمدة من المراجع الخارجي.​
English: ​In reference to the announcement made by Tihama for advertising and public relations (Tihama) in relation the interim financial results for the financial period ending on 30/6/2016, which was announced on the 31/07/2016, and to the announcement made by the company on 04/08/2016 in relation to the delay of the external auditor in delivering the signed interim financial statements for the period ending 30/06/2016And due to the fact that the announcement of the interim financial results referred to above, was not reviewed by the external auditor who has not singed the interim report.Based on the Capital Market Law and the Listing Rules issued by the Capital Market Authority and in order to protect investors and maintain a regulated market, the CMA announces the suspension of trading the shares of Tihama for advertising and public relations on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) starting from Sunday 04/11/1437H corresponding to 07/08/2016 until the company announces its interim financial results that is reviewed and approved by an external auditor.
Arabic: فرض غرامة مالية على الشركة السعودية للأسماك
English: Imposition of a Fine on Saudi Fisheries Co.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال، على الشركة السعودية للأسماك، لمخالفتها المادة الثالثة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج والفقرة (4) من تعليمات ملء نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (8) المعتمد بموجب قرار مجلس الهيئة رقم (1/39/2012) وتاريخ 23/12/2012م،لتأخر الشركة في تزويد الهيئة بنموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (8) مرفقاً به تقرير مجلس الإدارة عن العام المالي المنتهي في 31/12/2015م خلال المهلة النظامية المنتهية في 25/02/2016م، إذ لم تزود الشركة الهيئة بالنموذج مرفقاً به تقرير مجلس الإدارة إلا بتاريخ 31/03/2016م.​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (50,000) Fifty Thousand Saudi Riyals on Saudi Fisheries Co. due to its violation of Article (43) of the Listing Rules and paragraph (4) of the electronic disclosure form number (8), approved by the Capital Market Authority's Board Resolution No. (1/39/2012) dated 23/12/2012,The company was late to provide CMA with the electronic disclosure form number (8) accompanied by the Board of Directors' report for the fiscal year ending in 31/12/2015 in a timely manner. It was later provided on 31/03/2016.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة
English: Imposition of a Fine on Tihama Advertising and Public Relations Co.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريـال على شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة والتسويق، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (أ) والفقرة الفرعية (6) من الفقرة (ب) من المادة الحادية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لعدم إبلاغ الشركة للهيئة والجمهور في الوقت النظامي المحدد عن تأييد محكمة الاستئناف الإدارية بتاريخ 25/11/1436هـ, للحكم الصادر ضد الشركة من المحكمة الإدارية بالدمام المتضمن إلزامها بدفع مبلغ مقداره (13,918,000) ريال, لصالح المؤسسة العامة لجسر الملك فهد, إذ لم تعلن عن ذلك إلا بتاريخ 25/10/2015م. ​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (50,000) Fifty Thousand Saudi Riyals on Tihama Advertising and Public Relations Co. due to its violation of paragraph (A) of Article (46) of the Capital Market Law and paragraph (A) and subparagraph (6) of paragraph (B) of Article (41) of the Listing Rules. The company failed to disclose to CMA and the public about the upheld of the administrative court of appeal on 25/11/1436H corresponding to 09/09/2015 to the ruling issued from the Administrative Court in Dammam to oblige the company to pay (13,918,000) Saudi Riyals to King Fahad Causeway Authority . It was later announced on 25/10/2015.
Arabic: إعلان عن نشر مشروع التعليمات الخاصة بصناديق الاستثمار العقارية المتداولة لاستطلاع الآراء بشأنه
English: Announcement regarding the publication of the draft Real Estate Investment Traded Funds Instructions
Arabic: ​انطلاقاً من الخطة الاستراتيجية المعتمدة للهيئة للأعوام (2015 – 2019)، واستمراراً لدور الهيئة في تنظيم وتطوير السوق المالية وطرح ادوات مالية جديدة، وسعياً منها إلى جعل بيئة السوق المالية أكثر استقراراً، وتماشياً مع برنامج التحول الوطني ورؤيـة المملكـة العربية السـعوديّة 2030، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ 2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن نشر مشروع التعليمات الخاصة بصناديق الاستثمار العقارية المتداولة، وذلك على موقع الهيئة على الرابط المبين أدناه من أجل استطلاع مرئيات المختصين والمهتمين والأطراف ذات العلاقة حوله.ويسر الهيئة أن تتلقى ببالغ الشكر والامتنان هذه الآراء ‏والملاحظات، سواءً على البريد الالكتروني أو الفاكس (966114906460+) أو العنوان البريدي (ص.ب ‏‏87171 الرياض 11642، عناية وكالة الهيئة للشؤون القانونية والتنفيذ – إدارة الأنظمة واللوائح)، وذلك في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 20/11/1437هـ الموافق 23/8/2016م. وستكون جميع الآراء والملاحظات محل العناية والدراسة لغرض اعتماد ‏الصيغة النهائية للتعليمات‏.الجدير بالذكر أن هذه التعليمات تهدف إلى تنظيم طرح صناديق الاستثمار العقارية المتداولة، والتي يتمثل هدفها الاستثماري الرئيس في الاستثمار في عقارات مطورة تطويراً إنشائياً تحقق دخلاً دورياً وتوزع نسبة محددة من صافي أرباح الصندوق نقداً على مالكي الوحدات في هذا الصندوق. كما روعي عند إعداد هذه التعليمات دراسة أفضل الممارسات والمعايير الدولية في هذا الجانب وبما يحقق الأهداف المرجوة منها. يمكن الاطلاع على مشروع التعليمات من خلال الرابط الآتي: الرابط​
English: ​As part of the  Capital Market Authority's (“CMA”) approved Strategic Plan for the period (2015-2019) and as a continuation to CMA’s efforts to develop the capital market as well as to introduce new investment instruments, and in line with the National Transformation Program and Saudi Arabia’s Vision 2030, and based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board has issued its Resolution which includes publishing the draft Real Estate Investment Traded Funds Instructions on CMA’s website (indicated below) to enable concerned and interested parties to provide their comments and observations. The CMA would be pleased to receive such comments and observations either at the following email: Fax number (+966114906460) or the mail address (P.O. Box 87171 Riyadh 11642, CMA Deputy for Legal Affairs and Enforcement – Laws and Regulations Department) no later than Tuesday 20/11/1437H corresponding to 23/8/2016G. All comments and observations will be taken into consideration for the purpose of issuing the final Instructions.It is important to mention that these Instructions aim to regulate offering of Real Estate Investment Traded Funds, that has a primary investment objective to invest in construction developed real estates that generate periodic income, and distribute a prescriptive percentage of the fund's net income in cash to the unitholders. When preparing these instruction, international best practices and standards have been taken into consideration in order to achieve the desired goals.The draft Instructions can be viewed via the following link:The link
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة تكوين المتطورة للصناعات زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority Approves Takween Advanced Industries Company's Request to Increase its Capital by way of Rights Issue
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية:
English: An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes to convict violators of the Capital Market Law and its implementing regulations
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 22/09/1437هـ الموافق 27/06/2016م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضدّ إياد بن عبدالرحمن بن محمد البابطين، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادتين الثانية والفقرة (ب) من المادة الثالثة من لائحة سلوكيات السوق، عند تداوله أسهم الشركات الآتية (الصناعات الكيميائية الأساسية، والصناعات الزجاجية الوطنية، والسعودية لصناعة الورق، وأسواق عبدالله العثيم، ومجموعة السريع التجارية الصناعية، والبابطين للطاقة والاتصالات، والجوف الزراعية)، وذلك خلال الفترة من 04/06/2011م إلى 27/11/2012م، إذّ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً، وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح في شأن الشركات المشار إليها، وتضمّن قرار لجنة الاستئناف فرض غرامة مالية عليه قدرها (670,000) ست مئة وسبعون ألف ريال، مع إلزامه بدفع مبلغ قدره (124,294.65) مئة وأربعة وعشرون ألفاً ومئتان وأربعة وتسعون ريالاً وخمسة وستون هللة إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظته الاستثمارية.  وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.​
English: ​The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 22/09/1437H corresponding to 27/06/2016 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority against Eyad bin Abdulrahman bin Mohammad Albabtain. The defendant was convicted of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) and paragraph (b) of Article (3) of the Market Conduct Regulations  for trading the shares of the following companies: (Basic Chemical Industries Co. , The National Company for Glass Industries, Saudi Paper Manufacturing Co. , Abdullah Al Othaim Markets Co. , Al Sorayai Trading and Industrial Group, Al-Babtain Power and Telecommunication Co.  and  Al-Jouf Agricultural Development Co.) during the period between 04/06/2011 until 27/11/2012. These practices formed manipulation and fraud and created a misleading and incorrect impression about the mentioned companies. The Appeal Committee's decision included the imposition of a fine  in the amount of 670,000 Six Hundred and Seventy Thousand Riyals and oblige him to pay 124,294.65  One Hundred and Twenty Four Thousand and Two Hundred and Ninety Four Riyals and Sixty Five Halalas to CMA's account for the illegal profits in his investment portfolio.The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts and whoever is affected by these acts can file a suit for compensation to the committee as per Article fifty seven of the Law. This must be preceded by a complaint filed to the Authority.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بخصوص اعتماد الضوابط الخاصة باللجان المؤقتة وذلك تطبيقاً للمادة التاسعة والستين من نظام الشركات
English: CMA Announcement on the approval of the special procedure regarding the formation of Interim Committees as per Article 69 of Company's Law
Arabic: ​انطلاقاً من دور هيئة السوق المالية في تنظيم السوق المالية وحماية المستثمرين، واستناداً إلى الصلاحيات الممنوحة لها في المادة التاسعة والستين من نظام الشركات الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/3) وتاريخ 28/01/1437هـ أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره القاضي باعتماد الضوابط الخاصة باللجنة المؤقتة وذلك تطبيقاً للمادة التاسعة والستين من نظام الشركات, (للاطلاع على الضوابط الخاصة بتشكيل اللجنة​)
English: ​As part of the Capital Market Authority’s continuous efforts to regulate the capital market and protect investors, and based on the authority granted to the Capital Market Authority in Article (69) of the Company’s Law issued by the Royal Decree (M/3) and dated 28/1/1437H; a CMA board resolution was issued to approve the special procedures regarding the formation of  an Interim Committee as per article 69 of Company's Law.(To view The Special Procedures)
Arabic: إعلان عن تعديل لائحة إجراءات الفصل في منازعات الأوراق المالية
English: Announcement in relation to the amendment of the Resolution of Securities Disputes Proceedings Regulations