asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: أصدرت ماستركارد تقرير الاستدامة المؤسسي لعام 2021 والذي ألقت من خلاله الضوء على كيفية استجابة الشركة للتحديات التي شهدها العام الماضي من خلال تبني مفهوم الابتكار والتركيز على عقد الشراكات الموثوقة، والعمل على تحقيق مهامها المتمثلة في إيجاد عالم أكثر استدامة وشمولاً من خلال التحول لاقتصاد رقمي يناسب الجميع في كل مكان في العالم.
English: Mastercard released its 2020 Corporate Sustainability report, highlighting how the company has responded to the challenges of the last year through innovation and trusted partnerships and is delivering on its mission to build a more inclusive, sustainable world with a digital economy that works for everyone, everywhere.
Arabic: التعافي من جائحة كورونا يؤخر "يوم تجاوز موارد الأرض" لعام 2021 ما يقارب الشهر مع انخفاض البصمة البيئية للبشرية بنسبة 10%
English: Pandemic Recovery Moves Forward 2021’s Earth Overshoot Day by a Month as Humanity’s Ecological Footprint Grows by Ten Percent
Arabic: يتأخر "يوم تجاوز موارد الأرض" لهذا العام ما يقارب الشهر، ويعود ذلك جزئياً إلى تعافي اقتصادات العالم من تداعيات عام 2020، إضافة إلى الطلب المتزايد على مصادر الطاقة التي تعتمد على الهيدروكربونات. ويشير "يوم تجاوز موارد الأرض" في كل عام إلى التاريخ الذي استهلكت فيه البشرية جميع الموارد الطبيعية التي يمكن للأرض تجديدها خلال العام بأكمله. وفي العام الماضي، كان ذلك التاريخ هو 22 أغسطس - مما يعكس انخفاضاً بنسبة 9.3٪ في البصمة البيئية للبشرية من الأول من يناير إلى "يوم تجاوز موارد الأرض" مقارنة بعام 2019. ويمثل تاريخ هذا العام زيادة بنسبة 10% ويعيد الأرض إلى مستويات ما قبل الجائحة لاستخدام الموارد وقد صادف "يوم تجاوز موارد الأرض" لهذا العام في المملكة العربية السعودية 12 أبريل من هذا العام.
English: This year’s Earth Overshoot Day has moved almost a month forward, in part due to the world’s economies recovering from 2020 and the growing demand for power fueled by hydrocarbons. Each year, Earth Overshoot Day marks the date when humanity has used all the biological resources that Earth can renew during the entire year. Last year, that date was August 22 – reflecting a 9.3% reduction of humanity's Ecological Footprint from January 1st to Earth Overshoot Day compared to 2019. This year’s date represents a ten percent increase and sets the Earth back to pre-pandemic levels of resource usage. Saudi Arabia’s own Earth Overshoot Day was on April 12th of this year.
Arabic: شركة البحر الأحمر للتطوير توقع عقداً مع مدينة الملك عبدالعزيز لتزويد الشركة ببيانات من الأقمار الصناعية
English: Red Sea Development Company Signs Contract with KACST to Provide Satellite Data of Development Sites
Arabic: وقعت شركة البحر الأحمر للتطوير عقداً مع مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية لتوفير بيانات عالية الدقة للمواقع الرئيسة في مقر مشروع البحر الأحمر باستخدام الأقمار الصناعية ، لمراقبة سير عمل المشروع الذي تبلغ مساحته 28 ألف كم² ، وتتبُّع مستجدات تطوير الأصول العقارية فيه بفعالية أكبر .
English: The Red Sea Development Company (TRSDC) has signed a contract with King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) to provide high resolution satellite data of key locations at the Red Sea Project to monitor the project.
Arabic: بحسب دراسة صادرة عن ماستركارد: الشركات الصغيرة والمتوسطة في الشرق الأوسط وإفريقيا ترى في الدعم الحكومي والسياسات الفعالة عنصراً أساسياً للنمو المستقبلي
English: Government support and effective policies key to future growth, say SMEs across Middle East and Africa in Mastercard research
Arabic: ألقت دراسة جديدة لماستركارد الضوء على أهمية الدعم الحكومي في مساعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا على التعافي وتحقيق النمو والمساهمة في ازدهار الاقتصاد.
English: New research by Mastercard has highlighted the important role of government support in helping small and medium enterprises (SMEs) across the Middle East and Africa (MEA) to recover, position for growth, and contribute to economic prosperity.
Arabic: لدعم استراتيجيتِها في المنافسةِ العالميةِ في صناعة السينما.. (مانجا للإنتاج) توقّع اتفاقية تعاون مع شركة (كوخ ميديا) الألمانية لتوزيع فيلم الرحلة في ستة دول أوروبية.
English: Manga Productions Signs a Cooperation Agreement with German Company Koch Media to Distribute ‘The Journey’ Movie in Six European Countries
Arabic: أعلنت شركة (مانجا للإنتاج) التابعة لمؤسسة محمد بن سلمان (مسك الخيرية) عن توقيع اتفاقية تعاون مع شركة (كوخ ميديا) الرائدة في توزيع الأفلام لتوزيع فيلم "الرحلة" في ألمانيا وخمس دول أوروبية أخرى وهي سويسرا ، النمسا ، ألتو أديجي ، لوكسمبورغ و ليختنشتاين.
English: To support its strategy of becoming a global competitor in the film industry, Manga Productions, a subsidiary under MiSK foundation, announced the signing of a cooperation agreement with Koch Media, a leading film distribution company, to distribute the movie ‘The Journey’ in Germany and five other European countries, namely Switzerland, Austria, Alto Adige, Luxembourg and Liechtenstein.
Arabic: تأجيل الدورة الرابعة من معرض إنترسك السعودية الى عام 2022
English: 4th edition of Intersec Saudi Arabia rescheduled to return in 2022
Arabic: الشركة المنظمة تعلن أن المعرض التجاري الأبرز للأمن والسلامة والحماية من الحرائق في المملكة سيقام في شهر سبتمبر
English: Month of September confirmed for Kingdom’s premier security, safety and fire protection trade fair
Arabic: "إيه بي بي" تقدم حلولاً مستدامة في إكسبو 2020 دبي
English: ABB to present sustainable solutions at Dubai EXPO 2020
Arabic: ستشارك مجموعة "إيه بي بي" في معرض إكسبو 2020 دبي كشريك رسمي لجناح السويد وستعرض تقنيتها الرائدة بطريقة رقمية وتفاعلية بالشراكة مع أكثر من 100 شركة ومؤسسة، وبفضل تاريخها الذي يمتد لأكثر من 130 عامًا ومكانة دولة السويد بصفتها إحدى أماكن نشأة الشركة، ستتضافر جهود المجموعة مع جهود الدولة لتسليط الضوء على الحلول الأكثر ابتكارًا التي ستساعد في بناء مجتمع ذكي تحت شعار الجناح "المشاركة في الابتكار من أجل الإبداع"، وهذا هو أول معرض من نوعه لإكسبو يقام في الشرق الأوسط، ويُعد هذا المعرض بمثابة نقطة التقاء للشركات والحكومات، وسوف تستمر فعاليات المعرض على مدار الفترة من 1 أكتوبر 2021 حتى 31 مارس 2022.
English: ABB will participate in the Dubai EXPO 2020 as an official partner of the Swedish Pavilion and showcase its leading technology in a digital and interactive way partnering with more than 100 companies and institutions. With a history of more than 130 years and Sweden as one of the birthplaces of the company, ABB will join the country’s efforts to highlight the most innovative solutions that will help build a smart society under the pavilion’s theme of “Co-creation for Innovation”. The exhibition is the first Expo ever that is taking place in the Middle East. A meeting point for businesses and governments, EXPO 2020 will run from October 1, 2021, to March 31, 2022.
Arabic: "زين السعودية" تحقق أرباحاً مبقاة بعد إطفاء كامل خسائرها المتراكمة
English: Zain KSA achieves Retained Earnings after extinguishing all accumulated losses
Arabic: أعلنت شركة "زين السعودية" عن نتائجها المالية للربع الثاني من عام 2021، والتي أظهرت استمرار الشركة في الحفاظ على مسار الربحية لعملياتها، إذ سجلت أرباحاً صافية بلغت 42 مليون ريال، فيما بلغ إجمالي الإيرادات عن هذه الفترة 1,896مليون ريال.
English: Zain KSA revealed its financial results for the second quarter of 2021, where it maintained profitability, posting net profit of SAR 42 million with revenues totaling SAR 1,896 million over the same period.
Arabic: 27 مليار دولار أمريكي حجم الاستثمارات الفندقية المتوقعة في دول مجلس التعاون الخليجي
English: AHIC Hotel Investment Forecast reveals US $27bn worth of hotel investments in the GCC pipeline
Arabic: أصدر المؤتمر العربي والأفريقي للاستثمار الفندقي (AHIC) التقرير السنوي الرابع لتوقعات الاستثمار الفندقي في المنطقة، وذلك قبل تنظيم الحدث في نسخته السابعة عشرة، التي ستتم استضافتها في منتجع مدينة جميرا في دبي في الفترة من 20 إلى 22 سبتمبر 2021.
English: The Arabian & African Hospitality Investment Conference (AHIC) has released the fourth annual AHIC Hotel Investment Forecast ahead of the 17th edition of the event, which returns to Madinat Jumeirah in Dubai live and in person from September 20-22, 2021.
Arabic: البحري لإدارة السفن تنضم إلى جمعية مزودي السفن والخدمات العالمية كعضوٍ فخري
English: Bahri Ship Management Joins ISSA as Honorary Member
Arabic: انضم قطاع البحري لإدارة السفن، أحد قطاعات الأعمال الخمسة التابعة لشركة البحري الرائدة في مجال النقل والخدمات اللوجستية على مستوى العالم، إلى جمعية مزودي السفن والخدمات العالمية ISSA، لتصبح أحدث شركة رفيعة المستوى مالكة ومشغلة للسفن تنضم إلى الجمعية، وذلك بعد قبول رئيسها عبد العزيز صبري للانضمام إلى الجمعية كعضوٍ فخري.
English: Bahri Ship Management, one of five business units within Bahri, a global leader in logistics and transportation, has become the latest high-profile ship owner and manager to join the International Shipsuppliers and Services Association (ISSA) after its President Abdulaziz Sabri accepted an invitation to join the association as an honorary member.
Arabic: "زين السعودية" تفوز للمرة الثالثة على التوالي بجائزة أسرع إنترنت منزلي في المملكة منSpeedtest
English: Zain KSA wins Speedtest Award for Fastest Fixed Internet in Saudi Arabia for third time in a row
Arabic: أعلنت شركة "أوكلا" العالمية المالكة لموقع  Speedtestالمتخصص في قياس سرعات الإنترنت عالمياً، فوز "زين السعودية" بجائزة أسرع إنترنت منزلي في المملكة للمرة الثالثة على التوالي، وذلك عن النصف الأول من عام 2021، لتُضاف إلى سلسلة إنجازات الشركة التي حققتها في السنوات الأخيرة منذ إطلاقها لأكبر شبكة جيل خامس في المنطقة.
English: Ookla®, the global leader in internet testing and analysis, announced that Zain KSA won the Speedtest Award™ as Fastest Fixed Internet in Saudi Arabia for the first half of 2021, retaining the title for the third time in a row*. The achievement is added to several other accolades Zain KSA has accumulated over the recent years, since its rollout of the region’s largest 5G network.
Arabic: الدرع العربي للتأمين توقع اتفاقية اندماج مع الأهلي للتكافل تزيد بها رأسمالها الى أكثر من 638 مليون ريال
English: Arabian Shield Insurance signs a merger agreement with Al-Ahly Takaful, increasing its capital to more than 638 million riyals
Arabic: أعلنت شركة الدرع العربي للتأمين التعاوني عن توقيعها اتفاقية اندماج ملزمة بتاريخ 02/12/1442ه الموافق 12/07/2021م مع شركة الأهلي للتكافل حيث ستقوم بموجبها بشراء كامل أسهم مساهمي شركة الأهلي للتكافل من خلال تقديم عرض مبادلة أسهم دون تسديد مقابل نقدي، على أن تتم عملية المبادلة عبر زيادة رأس مال شركة الدرع للتأمين عن طريق إصدار أسهم عادية جديدة لمساهمي شركة الأهلي للتكافل. وفي حال تمت الموافقة على صفقة الاندماج من قبل كافة الجهات الحكومية ذات العلاقة ومن قبل الجمعية العامة غير العادية لكلا الشركتين، ستقوم شركة الدرع للتأمين بإصدار عدد (23,852,462) سهم عادي جديد بقيمة إسمية قدرها (10) ريال سعودي للسهم الواحد مقابل شراء كامل الأسهم المصدرة في شركة الأهلي للتكافل بقيمة اسمية إجمالية قدرها (238,524,620) ريال سعودي، أي أنه سيتم إصدار (1.43) سهم في شركة الدرع للتأمين مقابل كل سهم واحد (1) في شركة الأهلي للتكافل ستصدر الأسهم الجديدة من خلال زيادة رأس مال شركة الدرع للتأمين من (400,000,000) ريال سعودي الى (638,524,620) ريال سعودي عبر زيادة عدد الأسهم من (40,000,000) سهم الى (63,852,462) سهم عادي بحيث ستبلغ نسبة ما سيملكه مساهمو شركة الأهلي للتكافل 37.36% من رأس مال شركة الدرع للتأمين بعد الزيادة، وستنخفض نسبة ملكية المساهمين الحاليين في شركة الدرع للتأمين من 100% لتصبح 62.64%
English: Arabian Shield Cooperative Insurance Company (“Arabian Shield”) announced that it has signed a binding merger agreement on the date 02/12/1442H corresponding to 12/07/2021م G with Al-Ahli Takaful Company, whereby Arabian Shield will purchase all shares of Al-Ahli Takaful shareholders through a share swap offer without payment for cash, provided that the swap process will be carried out by increasing the capital of Arabian Shield by issuing new ordinary shares to Al-Ahli Takaful shareholders. If the merger deal is approved by all relevant government entities and by the Extraordinary General Assembly of both companies, Arabian Shield will issue 23,852,462 new ordinary shares with a nominal value of (10) Saudi riyals per share in exchange for the purchase of all issued shares in Al-Ahli Takaful Company with a total nominal value of (238,524,620) Saudi riyals, i.e., (1.43) shares in Arabian Shield for every (1) share in Al-Ahli Takaful, the new shares will be issued by increasing the capital of Arabian Shield from (SAR 400,000,000) to (SAR 638,524,620) by increasing the number of shares from (40,000,000) Shares to (63,852,462) ordinary shares, so that the share of the shareholders of Al Ahli Takaful Company will be 37.36% of the capital of Arabian Shield after the increase, and the ownership of the current shareholders of Arabian Shield will decrease from 100% to 62.64%.
Arabic: الخطوط السعودية توقع اتفاقية شراكة مع "جنرال إلكتريك الرقمية" لتعزيز تحولها الرقمي
English: SAUDIA Airlines Partners with GE Digital for Digital Transformation
Arabic: أعلنت "جنرال إلكتريك الرقمية"، الشركة الرائدة في البرمجيات الصناعية، اليوم عن تعاقدها مع الخطوط السعودية لتطبيق حلول "سجلات أصول برامج الطيران"  Aviation Software Asset Records. وتأتي هذه الخطوة امتداداً للشراكة التي تجمع الجانبين لتعزيز الكفاءات التشغيلية وتحسين التكلفة.
English: GE Digital today announced that SAUDIA Airlines company has contracted with the leading industrial software company to implement its Aviation Software Asset Records solution. The contract extends the partnership between SAUDIA and GE for creating further operational efficiencies and cost optimization.
Arabic: شركة أمبو بويام للصمامات الأسبانية تؤسس مع مجموعة دار مصادر السعودية شركة " أمبو العربية "، وتفتتح أول مصنع لها في المملكة العربية السعودية
English: AMPO POYAM VALVES AND DAR MASSADER GROUP ESTABLISH ‘AMPO ARABIA’, OPEN NEW MANUFACTURING PLANT IN SAUDI ARABIA
Arabic: أعلنت شركة أمبو بويام للصمامات الأسبانية اليوم عن شراكة مع مجموعة دار مصادر لتأسيس شركة مشتركة محلية باسم " أمبو العربية"،وإقامة أول وحدة تصنيع وصيانة لها في المنطقة الصناعية الثانية في مدينة الدمام السعودية.
English: AMPO POYAM VALVES today announced a partnership with Dar Massader Group to establish a joint local subsidiary known as ‘AMPO Arabia’, together with launching a new manufacturing and servicing plant in Dammam 2nd Industrial City.
Arabic: شركة الإلكترونيات المتقدمة تستضيف مجموعةً من طلاب وطالبات الثانوية العامة في مسعىً لتهيئة مستقبلهم المهني
English: Advanced Electronics Company Hosts Group of High School Students to Prepare Them for Future Careers
Arabic: ضمن مبادرتها في برامج المسؤولية المجتمعية استضافت شركة الإلكترونيات المتقدمة، إحدى شركات الشركة السعودية للصناعات العسكرية (SAMI)، مجموعةً من طلاب وطالبات مرحلة الثانوية العامة، وذلك في إطار مشاركتها في برنامج "اليوم الأول" الذي تنظمه مؤسسة محمد بن سلمان بن عبدالعزيز "مسك الخيرية" خلال شهر يوليو الجاري، ويستهدف طلاب وطالبات المدارس من المرحلة الثانوية لتهيئتهم مبكراً لسوق العمل المحلي.
English: As part of its corporate social responsibility programs, the Advanced Electronics Company (AEC), a Saudi Arabian Military Industries (SAMI) company, hosted a group of high school students of the ‘job shadowing’ program organized by the Mohammed bin Salman bin Abdulaziz (Misk Foundation), during the month of July. AEC is a participant in the program, which aims to equip high school students with professional skills and competencies to help them prepare early for the local labor market.
Arabic: وزارة الاستثمار والهيئة الملكية لمدينة الرياض توقعان شراكة مع مجموعة "اس إي كاي" الإسبانية لافتتاح أول مدرسة دولية لها في الرياض
English: SEK International School to Open in Riyadh
Arabic: أعلنت وزارة الاستثمار والهيئة الملكية لمدينة الرياض اليوم، عن توقيع شراكة مع مجموعة "اس إي كاي" (SEK) التعليمية الدولية، ومقرها إسبانيا، لافتتاح أول مدرسة لها في مدينة الرياض، اعتبارًا من مطلع العام الدراسي في شهر سبتمبر المقبل. وستكون مدرسة اس اي كاي الرياض العالمية، المدرسة الدولية الثانية التي تستقطبها الهيئة الملكية بعد مدرسة كينجز كولدج الرياض، وذلك ضمن برنامج جذب المدارس الدولية الذي تمَّ إطلاقه تماشيًا مع رؤية المملكة 2030.
English: The Ministry of Investment and the Royal Commission for Riyadh City (RCRC) announced today that they have partnered with SEK Education Group to open SEK International School Riyadh, its first campus in Saudi Arabia. The agreement, the second for the International Schools Attraction Program initiative under Vision 2030, follows an earlier announcement last April for King’s College to open a Riyadh campus.
Arabic: "هوم بوكس" توسع نطاق تواجدها في المملكة العربية السعودية من خلال افتتاح متجرها العشرين للأثاث المنزلي
English: Home Box expands its KSA footprint with its 20th furniture store
Arabic: افتتحت "هوم بوكس"، إحدى أكبر سلاسل متاجر الأثاث والأدوات المنزلية، متجرها العشرين في المملكة العربية السعودية وبهذا يكون المتجر رقم 32 في دول مجلس التعاون الخليجي، وذلك كجزء من استراتيجيتها التوسعية التي تهدف إلى توسيع قطاع الأثاث والديكور المنزلي في المنطقة.
English: One of the largest value furniture and homeware chain Home Box has opened its 20th retail outlet in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) and 32nd in the GCC as part of its expansion strategy, which is aimed at expanding its furniture homeware and home decor offering in the region.
Arabic: 88% من المستهلكين في المملكة العربية السعودية سيختارون الخدمات المصرفية الرقمية عوضاً عن زيارة الفرع بعد انتهاء الجائحة
English: 88% of consumers in Saudi Arabia will opt for digital banking services over visiting a physical branch post Covid-19
Arabic: يستمر تزايد إقبال المستهلكين في المملكة العربية السعودية على الخدمات المصرفية الرقمية بعدما تسارع هذا التوجه بوتيرة كبيرة بسبب تداعيات جائحة كوفيد-19، وذلك وفقاً لاستطلاع جديد أجرته شركة "باك بيس" بالتعاون مع "يوجوف".
English: Consumer appetite for digital banking services continues to grow in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA), accelerated further by the COVID-19 pandemic, according to a new survey conducted by Backbase with YouGov.
Arabic: برنامج مايكروسوفت للشركات الناشئة «GrowthX Accelerator» يشهد إقبالاً كبيراً
English: Applications surge for Microsoft for Startups’ GrowthX Accelerator programme, as deadline approaches
Arabic: دعت مايكروسوفت اليوم الشركات الناشئة عبر جميع أنحاء المملكة العربية السعودية للتسجيل ضمن برنامج الشركة «GrowthX Accelerator» قبل الموعد النهائي بتاريخ 7 يوليو، وذلك في إطار الاهتمام الكبير والمستمر الذي لاقتهُ المبادرة على مستوى المنطقة.
English: Microsoft today called for startups across Saudi Arabia to act now and register their applications for its GrowthX Accelerator programme before the 7 July deadline, as interest in the initiative continued to surge across the region.
Arabic: هيئة الأزياء تختار القائمة النهائية من أصل 1348 متقدمًا للمشاركة في برنامج " 100 براند سعودي"
English: Fashion Commission names finalists for the Saudi 100 Brands program
Arabic: أعلنت هيئة الأزياء اختيار القائمة النهائية للمشاركة في برنامج 100 براند سعودي لمدة عامٍ كامل يتخلله دورات تدريبية وجلسات استشارية ومتابعة مع خبراء في قطاع الأزياء، وذلك خلال الحفل الذي أقيم في فندق ماريوت حي السفارات، بحضور جميع العلامات التجارية مع فريق العمل لشرح تفاصيل البرنامج والمرحلة المقبلة للمشاركين.
English: The Kingdom’s Fashion Commission on Wednesday announced the finalists chosen to participate in its year-long Saudi 100 Brands program. The initiative will include training, advice and mentorship from experts in the fashion sector.
Arabic: مهرجان البحر الأحمر يتلقى منحة إضافية من هيئة الأفلام لدعم السينمائيين السعوديين والعرب
English: RED SEA FUND RECEIVES ADDITIONAL $4M TO SUPPORT ARABIC FILMMAKERS
Arabic: أعلن مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي اليوم عن حصوله على مساهمة جديدة بقيمة 4 ملايين دولار  من هيئة الأفلام السعودية، لدعم تطوير 40 مشروعاً من السعودية والعالم العربي، وبهذا تصل قيمة الدعم الذي يقدمه الصندوق إلى 14 مليون دولار.
English: The Red Sea International Film Festival has announced today that it will receive an additional $4 million to its Red Sea Fund from the Saudi Film Commission. The figure will support the development of 40 new compelling films from Saudi and Arab filmmakers.
Arabic: منتجات "نادك" تنال 90% من ثقة المستهلكين في السعودية
English: “Nadec” Products Reached 90% Consumers’ Trust in KSA
Arabic: احتلت الشركة الوطنية للتنمية الزراعية "نادك" مركزاً متقدماً في قائمة العلامات التجارية الأكثر اختياراً لمنتجات الألبان في المملكة، وكواحدة من أقوى العلامات التجارية في قطاع السلع السريعة الاستهلاك (FMCG) ضمن قائمة شركة  كنتار “Kantar World Panel” المتخصصة في فهم سلوكيات المستهلكين والمتسوقين.
English: The National Agricultural Development Company (NADEC) has won as one of the most popular brands in the dairy sector in the Kingdom, and one of the strongest brands in the Fast-Moving Consumer Goods (FMCG) sector within the “Kantar World Panel” list, a company specialized in understanding consumer and shopper behaviors.
Arabic: وفقاً لمعهد ماستركارد للاقتصاد: انتعاش السفر البري في بعض أسواق الشرق الأوسط وأفريقيا
English: Mastercard Economics Institute: Rebound in Ground Travel for Some Markets in Middle East & Africa; International Travel Lags Behind
Arabic: في أعقاب توقف حركة الطيران بشكل كامل تقريباً في عام 2020 مع التزام الناس بالبقاء في منازلهم، يتطلع الجميع للعودة، غير المؤكدة، لأنشطة السفر خلال هذا العام. وبهدف تقديم لمحة عن أبرز اتجاهات السفر الجوي والبري حول العالم، أصدرت ماستركارد تقرير "رؤى الانتعاش: هل نحن مستعدون للإقلاع؟"، الذي كشف أنه على الرغم من تفاوت حركة السفر العالمية بين بلد وآخر، فهناك بوادر إيجابية لانتعاش وتعافي السفر البري وحجوزات الرحلات الداخلية.
English: After flights were largely grounded and travelers stayed home in 2020, the return to travel has become one of the most anticipated—and uncertain—activities of 2021. Mastercard released Recovery Insights: Ready for Takeoff?, a view into key travel trends in the air and on the ground, around the world. While the global travel recovery remains uneven, a rebound in ground travel and pick-up in domestic flight bookings are showing encouraging signs.
Arabic: دراسة لـ SAS تكشف بأن نصف المستهلكين السعوديين يرغبون بمنح الأولوية للتطبيقات والتجارة الرقمية مستقبلاً
English: Nearly half of KSA consumers plan to prioritise apps and digital commerce in the future, SAS research finds
Arabic: أكد ما يقرب من نصف (48%) المستهلكين في المملكة العربية السعودية بأنهم سيستمرون في اتباع نهج التسوق والتعامل المصرفي والطلب عبر الإنترنت بشكل أكبر مما كانوا يفعلونه قبل تفشي جائحة كوفيد 19، وفقاً لدراسة جديدة أجرتها SAS ، الشركة الرائدة في مجال التحليلات.
English: Nearly half (48%) of KSA consumers will continue to shop, bank, and order online more than they did before the COVID-19 pandemic, according to new research by SAS, the leader in analytics.
Arabic: إطلاق متاجر سامسونج في المملكة بالتعاون مع "فيدا القابضة"
English: Samsung partners with VEDA Holding to open innovative Experience Stores in KSA
Arabic: أعلنت سامسونج للإلكترونيات المحدودة، اليوم، عن بدء تعاونها مع شركة "فيدا القابضة"، حاضنة الأعمال التي تأسست في عام 2017 بهدف دعم الشركات الناشئة ضمن مجموعة متنوعة من القطاعات ومنها قطاع التكنولوجيا، والتي تتخذ من العاصمة الرياض مقراً لها. وبموجب هذا التعاون، ستكون "فيدا القابضة" الراعي الرسمي لشركة سامسونج في المملكة، وستشارك في افتتاح متجر سامسونج في النخيل مول بمدينة الدمام.
English: Samsung today announced a partnership with Veda Holding, a business incubator based in Riyadh, Saudi Arabia. Veda Holding was founded in 2017 to support startups in a variety of sectors, including technology. Veda will serve as Samsung's official sponsor in Saudi Arabia, co-opening Al Nakheel Mall experience store in Dammam.
Arabic: "توال" توقع اتفاقية شراكة مع 3 شركات محلية للتوسع في طرح حلول مبتكرة للتغطية الداخلية للمباني (IBS)
English: TAWAL signs partnership agreement with three leading local IBS providers to expand next-generation In-Building Solutions
Arabic: وقعت "توال"، الشركة السعودية الرائدة في مجال البنية التحتية للاتصالات وتقنية المعلومات، اتفاقية شراكة مع ثلاث شركات محلية متميزة في مجال تقديم حلول التغطية الداخلية للمباني (IBS)، والتي تشمل كلا من شركة البابطين ليبلانك وشركة بازي وشركة MBUZZ. مما يعزز دور "توال" الريادي في تمكين الشركات الوطنية والمساهمة في دعم المحتوى المحلي.
English: TAWAL, the leading integrated ICT infrastructure provider in the Kingdom, has signed partnership agreements with three leading local IBS solutions providers, including AL Babtain LeBlanc, BAZY, and MBUZZ. Those partnerships come in line with TAWAL's leading role in empowering national companies and contributing to the local content.
Arabic: تعيين محمد بلخياط رئيساً تنفيذياً للتحول في شركة بن داود القابضة
English: BinDawood Holding appoints Mohammed Belkhayatte as Chief Transformation Officer