asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: أطلقت راني، وهي العلامة التجارية المحلية الأولى للعصائر الخاصة بشركة العوجان كوكا كولا للمرطبات، منتجها راني 100% عصير فواكه لأول مرة في عبوات combiblocMini الكرتونية من شركة "إس آي جي"، بسعة 200 مل و125 مل. وتستفيد الشركة من مرونة آلات "إس آي جي" لتعبئة مجموعة واسعة من عصائر الفواكه الطبيعية 100% في عبوات بأحجام متعددة على آلة تعبئة واحدة تابعة لشركة "إس آي جي"، وهي CFA 124.
English: la première marque de boissons locale de la société Aujan Coca-Cola Beverages Company, lance pour la première fois son jus de fruits 100% naturel dans les emballages en carton combiblocMini de SIG, en format de 200 ml et 125 ml. Aujan mise sur la flexibilité des machines de SIG afin de remplir une large gamme de ses boissons 100% jus de fruits, de différents volumes, à travers une seule machine de remplissage de SIG, la CFA 124.
Arabic: صكوك بـ 500 مليون دولار من أبوظبي الأول
English: FAB issues five-year US$500 million Sukuk
Arabic: أصدر بنك أبوظبي الأول صكوكاً بقيمة 500 مليون دولار لأجل خمس سنوات. وتم تسعير عائد الإصدار عند 90 نقطة أساس، وهو ما يمثل سعراً مغرياً مقارنة بأسعار الصكوك الأخرى المتداولة للبنك؛ مما أدى إلى نجاح بنك أبوظبي الأول في إصدار صكوك بالدولار الأمريكي لمدة خمس سنوات بعائد هو الأقل على مستوى منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
English: First Abu Dhabi Bank (FAB) has issued the lowest-ever yield on any five-year MENA bank USD issuance with a US$500 million five-year Sukuk issued at MS+90bps (all-in yield of 1.411 percent) through FAB Sukuk Company Limited.
Arabic: "أبوظبي للاستثمار" يعقد شراكة استراتيجية مع "مايكروسوفت" و"بلاج آند بلاي"
English: ADIO accelerates opportunities in Abu Dhabi for startups through partnerships with Microsoft and Plug and Play
Arabic: قد مكتب أبوظبي للاستثمار شراكات منفصلة مع كل من "مايكروسوفت" و"بلاج آند بلاي" لتنفيذ مجموعة من المبادرات التي تزود مؤسسي الشركات الجديدة ورواد الأعمال بالأدوات والموارد الضرورية لتوسعة نطاق أعمالهم بنجاح وتحقيق رؤاهم وأفكارهم ذات الآثار الإيجابية الملموسة.
English: The Abu Dhabi Investment Office (ADIO) is partnering individually with Microsoft and Plug and Play on a range of initiatives to provide founders and entrepreneurs with tools and resources to successfully scale their businesses and realise ideas that drive positive impact.
Arabic: الصناعة السعودية: الترخيص لـ903 مصانع جديدة بـ2020 باستثمارات 25.3 مليار ريال
English: Saudi Arabia grants licenses to 903 factories in 2020
Arabic: كشفت وزارة الصناعة والثروة المعدنية، اليوم الاثنين، عن أهم مؤشرات وأرقام القطاع الصناعي بالمملكة لعام 2020، وفقاً لبيانات المركز الوطني للمعلومات الصناعية.
English: Saudi Arabia has granted new licenses to 903 factories with total investments of SAR 23.5 billion in 2020 and with 39,404 licensed workers.
Arabic: ارتفاع أرباح اكسترا السعودية بنحو 36% في 2020
English: eXtra sees 36% higher net profits in 2020
Arabic: ارتفعت الأرباح الصافية للشركة المتحدة للإلكترونيات السعودية "اكسترا" بنحو 36.3% على أساس سنوي وصولًا إلى 280.3 مليون ريال خلال 2020، وهي أعلى أرباح في تاريخ الشركة خلال النتائج المالية التقديرية لفترة اثنى عشر شهراً المنتهية في 31 ديسمبر 2020.
English: The estimated financial results of United Electronics Company (eXtra) recorded a 36.33% increase in net profits after Zakat and tax to SAR 280.3 million in 2020, compared to SAR 205.6 million in 2019.
Arabic: "سيتي بنك" الإمارات يعتزم مضاعفة عدد عملائه من اصحاب الثروات أربع مرات بحلول عام 2025
English: Citi UAE’s Wealth Clients to Quadruple on the Back of Citi’s “Win in Wealth” Strategy by 2025
Arabic: أعلن سيتي بنك بالإمارات العربية المتحدة، اليوم عن خطط لتوسيع نطاق محفظته الخاصة بالأصول قيد الإدارة (AUM) بواقع ثلاثة أضعاف لتصل إلى 15 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2025، ويعتزم مضاعفة حجم فريق مدراء علاقات العملاء الجدد لديه لدعم شبكة عملائه المتنامية. كما يسعى البنك، الذي يأتي في طليعة مزودي خدمات إدارة الثروات في دولة الإمارات العربية المتحدة، إلى مضاعفة عدد عملائه أربع مرات على مدى السنوات الخمس المقبلة. ويأتي ذلك في إطار خطة استراتيجية النمو الطموحة القائمة على استراتيجية "كسب الثروة".
English: Citibank UAE today announced plans to expand its Assets Under Management (AUMS) portfolio threefold to USD15 billion by 2025, and will be doubling the size of its new Relationship Managers (RMs) to support client growth.  Already a top provider of wealth management services in the  UAE, the bank is also targeting to quadruple its wealth client base over the next five years. This is part of an ambitious “Win In Wealth” strategy growth plan.
Arabic: بنك "كيه.بي.سي" يختار "فيناسترا" لقيادة رحلة تحوّله عن استخدام معدل "ليبور"
English: KBC Bank chooses Finastra for LIBOR transition
Arabic: أعلن بنك "كيه.بي.سي" (KBC Bank) بمقره في بلجيكا وعملياته في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة وآسيا المحيط الهادئ، عن اختيار "فيناسترا"  لمساعدته في رحلة تحوله المرتقبة والمتمثلة في تغير معدلات الفائدة المرجعية بين البنوك. وقد اختار البنك حل "فيوجن لون آي كيو" (Fusion Loan IQ) ونموذج معدلات الفائدة المرجعية البديلة (ARR) لإدارة تحوله نحو استخدام المعدلات الجديدة وتوسيع نطاق أعمال الإقراض لديه. كما اختار البنك أيضًا حاسبة "فيوجن ليبور" للمساعدة في حساب الأسعار قبل الفترة الانتقالية المقررة.
English: KBC Bank, a Belgium-based bank with operations across Europe, US and Asia Pacific, has chosen Finastra to help manage its transition through the upcoming interbank references rates changes. It has selected Fusion Loan IQ Alternate Reference Rates (ARR) module to manage new rates and to expand its lending business. The bank has also opted for the Fusion LIBOR Transition Calculator to help calculate rates ahead of the transition period.
Arabic: مركز دبي للسلع المتعددة يسجل أقوى أداء له خلال خمس سنوات بجذب 2025 شركة جديدة إلى دبي
English: DMCC records strongest performance in 5 years attracting 2025 companies to Dubai
Arabic: حقق مركز دبي للسلع المتعددة - المنطقة الحرة الأولى على مستوى العالم والسلطة التابعة لحكومة دبي المختصة بتجارة السلع والمشاريع - رقماً قياسياً بتسجيل 2025 شركة جديدة في عام 2020، وهو أعلى عدد للشركات المسجلة خلال 5 سنوات؛ فعلى الرغم من بيئة أعمال طغت عليها تحديات جائحة كوفيد-19، إلا أن عدد الشركات المسجلة الذي حطم الأرقام القياسية هو خير شاهد على استمرار جاذبية دبي للمستثمرين والثقة التي يضعونها في المنطقة الحرة الأولى على مستوى العالم.
English: DMCC – the world’s flagship Free Zone and Government of Dubai Authority on commodities trade and enterprise – registered a record breaking 2025 new companies in 2020, the highest number of registrations in 5 years. Despite an overall business environment shaped by the COVID-19 pandemic, the record-breaking registrations are a testament to Dubai’s continued appeal to investors and the trust they place in the world’s leading Free Zone.
Arabic: بورصة دبي للماس تستضيف ست مناقصات خلال شهر يناير 2021
English: DMCC’s Dubai diamond exchange to host six diamond tenders in January 2021
Arabic: أعلن مركز دبي للسلع المتعددة، المنطقة الحرة الرائدة على مستوى العالم والسلطة التابعة لحكومة دبي المختصة بتجارة السلع والمشاريع، عن استضافة ست مناقصات في بورصة دبي للماس، أكبر منشأة في العالم لاستضافة مناقصات الماس، خلال شهر يناير 2021. ويأتي هذا الإعلان عقب المناقصة التي استضافتها البورصة في شهر ديسمبر 2020، والتي شهدت تسجيل رقم قياسي جديد لأكبر مناقصة للماس الخام في تاريخ الإمارات، ما يمثل مؤشراً على استعادة قطاع الماس لزخمه القوي.
English: DMCC – the world’s flagship Free Zone and Government of Dubai Authority on commodities trade and enterprise – will host six diamond tenders in its Dubai Diamond Exchange, the world’s largest diamond tender facility, in January 2021. This follows a record-breaking tender hosted in December 2020, which saw the largest ever rough diamond tender sales in the UAE, in a sign that the industry is regaining momentum.
Arabic: مقابل 540 مليون دولار " رحى الصافي" تكمل الاستحواذ على "المطاحن الأولى" السعودية
English: AlRaha AlSafi Food completes acquisition of first milling firm for $540 million
Arabic: أعلنت شركة" رحى الصافي للأغذية "  التي تضم كلا من مجموعة المطلق ،وشركة الصافي القابضة، وشركة أبونيان التجارية ،وشركة عيسى الغرير للاستثمار ، عن استكمال عملية الاستحواذ على شركة "المطاحن الأولى" السعودية ، في صفقة بقيمة 540 مليون دولار،  خلال   المرحلة الأولى  من عمليات تخصيص مطاحن الدقيق السعودية.
English: AlRaha AlSafi Food Co, consisting of Almutlaq Group, AlSafi Holding Co., Abunayyan Trading Co. and Essa Al-Ghurair Investment LLC, announced the completion of First Milling Company (MC-1) through the Phase-1 competitive tender of the Saudi flour mills privatisation for $540 million (SAR 2.03 billion).
Arabic: تابي تغلق جولة تمويلية بقيمة ٢٣ مليون دولار في واحدة من أكبر "جولات التمويل أ“ في الشرق الأوسط
English: tabby, the Region’s Leading Buy Now Pay Later Fintech Raises $23m in one of the Largest Series A Funding Rounds in the Middle East
Arabic: أعلنت شركة تابي الرائدة في تقديم خدمات ”الشراء الآن، والدفع لاحقاً“ في السعودية والإمارات ، عن الحصول على  ٢٣ مليون دولار من الاستثمار في جولتها التمويلية أ بقيادة Arbor Ventures و Mubadala Capital وبالمشاركة من STV ،Raed Ventures ،Global Founders Capital, JIMCO, Global Ventures, VentureSouq, Outliers ، MSA Capital, HOF والبنك العربي. تهدف الجولة التمويلية إلى تعزيز نمو الشركة في المرحلة المقبلة، ودعم توسيع دائرة منتجاتها وقدراتها التقنية بالإضافة إلى قدرتها الإقراضية مما سيعود بالنفع لقاعدة شركاء تابي وعملاؤها. وتتوج هذه الجولة التمويلية العام الاستثنائي الذي شهدته تابي متمثلاً في انضمام عدد من كبار تجار التجزئة في المنطقة، وتنامياً في وتيرة التوسع في القطاع مدفوعاً بتطور طلب المستهلك.
English: tabby (tabby.ai), the leading UAE and KSA-based BNPL provider announced that it has raised Series A financing of $23m in debt and equity led by Arbor Ventures and Mubadala Capital, with participation from STV, Raed Ventures, Global Founders Capital, JIMCO, Global Ventures, Venture Souq, Outliers VC, MSA Capital, HOF and Arab Bank. This funding will fuel the company’s next stage of growth, helping tabby materially scale its product and engineering capabilities in addition to its lending capacity, further benefiting its merchant partners and consumers. The Series A financing builds on an exceptional year for tabby which saw a rapidly growing roster of large-scale retailers and market momentum driven by evolving consumer demand.
Arabic: أوبر وجمعية النهضة تحتفلان بشراكتهما المستمرة في السعودية
English: Uber and Al Nahda celebrate continued partnership across Saudi Arabia
Arabic: أعلنت أوبر، شركة التكنولوجيا العالمية العملاقة وجمعية النهضة السعودية غير الهادفة للربح عن مواصلة العمل من أجل تمكين المزيد من النساء في المملكة. وقد وفرت أوبر للمستفيدات من جمعية النهضة أكثر من 10,000 رحلة مجانية خلال هذا العام، مما ساعد النساء على التنقل ضمن مجتمعاتهن المحلية خلال الوباء. وسمحت الرحلات للنساء بالتنقل بأمان وراحة في وقت تأثرت فيه حركة التنقل بشدة جرّاء الوباء، مما منحهن مزيدًا من المرونة والاستقلالية.
English: Global technology giant Uber and Saudi-based non-profit Al Nahda continue to work towards empowering more women in the Kingdom. Uber has provided Al Nahda beneficiaries with over 10,000 free trips this year alone, helping women move around their communities throughout much of the pandemic. The trips have allowed women to commute safely and comfortably, at a time when mobility has been severely impacted, facilitating greater flexibility and independence.
Arabic: العربية للسيارات نيسان تضمن "بداية ذهبية للعام 2021" لعملائها خلال مهرجان دبي للتسوق 2021
English: Arabian Automobiles Nissan presents ‘A Golden Start to 2021’ as part of Dubai Shopping Festival 2021
Arabic: [دبي - الإمارات العربية المتحدة، 30 ديسمبر 2020] - تحتفل العربية للسيارات، شركة السيارات الرئيسية في مجموعة عبدالواحد الرستماني، والوكيل الحصري لسيارات نيسان في دبي والشارقة والإمارات الشمالية، بالدورة السادسة والعشرين لمهرجان دبي للتسوق، وذلك من خلال تقديم صفقات استثنائية تشمل تشكيلة طرازاتها الكاملة.
English: Dubai, UAE, 30 December 2020: Arabian Automobiles, the flagship company of the AW Rostamani Group and the exclusive dealer for Nissan in Dubai, Sharjah and the Northern Emirates, is celebrating the 26th edition of the Dubai Shopping Festival (DSF) with an exceptional deal across its full line-up.
Arabic: حملة "انظر الشارقة" لتسليط الضوء على الأحداث في الإمارة
English: 'SeeSharjah' Campaign to turn spotlight on events in Emirate
Arabic: انطلقت فعاليات الشارقة ، وهي مبادرة من المكتب الإعلامي لحكومة الشارقة ، يوم الجمعة 1 يناير ، وهي حملة جديدة مثيرة لعرض أجندة الإمارة للفعاليات والأنشطة الجذابة خلال العام الجديد.
English: Sharjah Events, an initiative of the Sharjah Government Media Bureau, kicked off Friday, January 1st, an exciting new campaign to showcase the Emirate’s agenda of attractive events and activities during the new year.
Arabic: سكور براذرز تفتتح خمسة متاجر في المملكة العربية السعودية
English: SACOOR BROTHERS OPENS 5 STORES ACROSS THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Arabic: تحتفل سكور براذرز، العلامة التجارية البرتغالية المتخصصة بالأزياء العالمية العالية الجودة، هذا الشهر بإفتتاح خمسة متاجر لها في المملكة العربية السعودية.
English: Sacoor Brothers, the international premium fashion label hailing from Portugal is celebrating the opening of its 5 stores across KSA.
Arabic: "سيسيرو وبيرناي" تفوز بجائزة أفضل استخدام للتقارير والقياس لحملات العلاقات العامة المبرمجة من جمعية العلاقات العامة والاتصالات
English: Cicero & Bernay wins PRCA award for Best Use of Reporting and Measurement for Programmatic PR campaign
Arabic: [دبي - الإمارات العربية المتحدة، 24 ديسمبر 2020] – أعلنت "سيسيرو وبيرناي"، وكالة العلاقات العامة الرائدة والمستقلة في دولة الإمارات العربية المتحدة، والتابعة لمجموعة "بوبلي نت"، عن فوزها بجائزة أفضل استخدام للتقارير والقياس في حملات العلاقات العامة المبرمجة، تقديرًا لنجاح حملة أطلقتها لصالح شركة العربية للسيارات نيسان التي ترتبط معها بعلاقة طويلة الأجل. وتم تقديم الجائزة للفريق خلال حفل جمعية العلاقات العامة والاتصالات لتوزيع الجوائز الرقمية لعام 2020.
English: Dubai, United Arab Emirates, 24 December 2020: Cicero & Bernay Public Relations (C&B), a leading, independent, UAE-based PR firm,and part of the Publinet Group, has received the Best Use of Reporting and Measurement in a programmatic PR campaign award for one of the agency’s long-standing clients, Arabian Automobiles Nissan. The award was presented to the team during PRCA Digital Awards 2020.
Arabic: أرامكو السعودية تواصل مسيرة التحوّل الرقمي بتطوير واسع لبرمجيات أعمالها
English: Aramco continues progress in digital transformation with SAP strategic alliance
Arabic: أعلنت شركة الزيت العربية السعودية (أرامكو السعودية) اليوم، عن تحالف إستراتيجي مع شركة (ساب السعودية) لتنفيذ مشروع للتوسّع الرقمي في نظام تخطيط موارد الشركة. وتعدّ الاتفاقية مع (ساب السعودية) خطوة أخرى في مسيرة التحوّل والريادة الرقمية بأرامكو السعودية، ما يمهّد الطريق لمزيد من التكامل بين التقنيات الجديدة في مشهد تقني سريع التطوّر.
English: Aramco today announced a strategic alliance with SAP Saudi Arabia to expand the digitalization of its Enterprise Resource Planning (ERP) systems. The agreement with SAP is another step in Aramco’s digital transformation journey, paving the way for further integration of new technologies in a rapidly evolving technological landscape.
Arabic: طلبات الرائد في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا متوفر حالياً في متجر هواوي للتطبيقات في المملكة العربية السعودية
English: talabat, the MENA region’s leading delivery app, is now available on HUAWEI AppGallery in KSA
Arabic: يسرّ هواوي أن تعلن عن إضافة تطبيق طلبات، التطبيق الرائد في مجال خدمات التوصيل في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، إلى متجر هواوي للتطبيقات في المملكة العربية السعودية.
English: Huawei is delighted to announce the addition of talabat, the MENA region’s leading delivery app, to HUAWEI AppGallery in KSA.
Arabic: صندوق الاستثمارات العامة يعلن عن إطلاق الشركة الوطنية للخدمات الأمنية ("سيف")
English: The Public Investment Fund Launches the National Security Services Company ("SAFE")
Arabic: أعلن صندوق الاستثمارات العامة اليوم عن إطلاق الشركة الوطنية للخدمات الأمنية ("سيف")، والتي تهدف إلى تطوير وتنمية قطاع الحراسات والخدمات الأمنية الخاصة في المملكة، عبر تقديم مجموعة من الخدمات التي تتماشى مع أفضل المعايير والتقنيات  المطبقة.
English: The Public Investment Fund (“PIF”) announced today the launch of the National Security Services Company (“SAFE”), designed to develop and grow the private security sector in the Kingdom. The company will offer world-class security services in line with leading international standards and practices.
Arabic: صندوق الاستثمارات العامة يعزز فريق الإدارة التنفيذي بتعيينات جديدة ضمن مسيرته التوسعية تجاوز عدد فريق عمل صندوق الاستثمارات العامة 1000 موظف بعد أن كان عدد الموظفين 40 في 2016 تجاوزت أصول الصندوق تحت الإدارة إلى أكثر من 1,3 تريليون ريال
English: Public Investment Fund (PIF) Further Strengthens Leadership Team with Key Appointments as Fund Continues its Expansion
Arabic: أعلن صندوق الاستثمارات العامة اليوم عن تعيينات في فريق الإدارة التنفيذي ضمن مسيرته التوسعية، وشملت التعيينات:
English: The Public Investment Fund (PIF) today announced the appointments of the following key leaders in line with its ongoing growth strategy:
Arabic: المجدوعي شانجان تحصد جائزة "الريادة في قيمة العميل" من "فروست آند سوليفان" في قطاع سيارة الركاب في المملكة العربية السعودية
English: Almajdouie Changan clinches “Customer Value Leadership Award” from Frost & Sullivan, in passenger car sector in Saudi Arabia
Arabic: أعلنت شركة المجدوعي للسيارات الوكيل المعتمد لسيارات شانجان في المملكة العربية السعودية، عن حصولها على جائزة "الريادة في قيمة العميل" في  قطاع سيارات الركاب في المملكة العربية السعودية من شركة "فروست آند سوليفيان" الرائدة بالأبحاث التسويقية، والإستشارات الإدارية، والذي يقع مقرها الرئيسي في الولايات المتحدة الأمريكية.
English: Almajdouie Motors Company, the authorized distributor of Changan cars in Saudi Arabia, announced receiving the ‘Customer Value Leadership Award’ in the passenger car sector in Saudi Arabia from Frost & Sullivan, the leading marketing research and management consultancy headquartered in USA.
Arabic: "السعودية" تطرح حملة ترويجية لترسيخ مكانة وحضور علامتها التجارية في المملكة
English: SAUDIA Launched a Mega Brand Campaign
Arabic: طرحت "السعودية" حملة جديدة ضخمة لترويج علامتها  التجارية تستمر لمدة 6 أسابيع وتشمل مختلف الوسائل الإعلامية كالتلفزيون ومنصات التواصل الاجتماعي بالإضافة إلى الإعلانات الرقمية الخارجية. وقد أبرزت الحملة المكانة الفريدة لكل فئة من تشكيلة سلع "السعودية" التي تضم أكثر من 10 منتجات، وما تحظى به هذه المنتجات من خصوصية وقبول في أوساط المستهلكين، وذلك من خلال عرض وتضمين إعلانات الحليب الشهيرة التي تعود إلى فترة التسعينيات.
English: SAUDIA has launched a new “Mega Brand” campaign covering 6 weeks on TV, social media platforms, as well as Digital OOH. The campaign communicated the unified equity of very unique 10+ product category portfolio of the brand to its consumers, building on & including its iconic Milk ad of the 1990s.
Arabic: "العربية للطيران" تفوز بجائزة "أفضل شركة طيران اقتصادي" خلال حفل توزيع جوائز مجلة "آفييشن بزنس"
English: Air Arabia wins ‘Low-Cost Airline of the Year’ honour at Aviation Business Awards
Arabic: حصدت "العربية للطيران"، أول وأكبر شركة طيران اقتصادي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، جائزة "أفضل شركة طيران اقتصادي للعام" خلال الدورة الرابعة عشر من حفل توزيع جوائز مجلة "آفييشن بزنس" الذي أقيم مؤخراً في دبي.
English: Air Arabia was adjudged in the ‘Low-Cost Airline of the Year’ category by an expert panel of industry judges for the carrier’s innovation, financial performance, and ambitious growth plans.
Arabic: حفل تخريج الدفعة الأولى من الضباط المنتسبين للشهادة المهنية في الدورة الاستراتيجية البحرية المتقدمة لجامعة السوربون أبوظبي
English: Sorbonne University Abu Dhabi celebrated the graduation of the of the first cohort of officers of the Advanced Maritime Strategic Professional Certificate.
Arabic: احتفلت جامعة السوربون أبوظبي بتخريج الدفعة الأولى من الضباط المنتسبين للشهادة المهنية في الدورة الاستراتيجية البحرية المتقدمة وذلك بحضور سعادة كزافييه شاتيل، سفير فرنسا لدى دولة الإمارات العربية المتحدة، والبروفيسورة سيلفيا سيرانو، مديرة جامعة السوربون أبوظبي، والعميد ركن عبدالله فرج مسعود المحيربي، نائب قائد القوات البحرية الإماراتية، والنقيب بيير ألزويتا، رئيس القسم المسؤول عن العلاقات الدولية في البحرية الفرنسية.
English: In the presence of HE Xavier Chatel, French Ambassador to the UAE, Professor Silvia Serrano, Vice Chancellor of Sorbonne University Abu Dhabi, Staff Brigadier Abdulla Faraj Masoud Almeherbi, Deputy Commander of the UAE Naval Forces, and Captain Pierre Alzuyeta, Chief of Department in charge of the International Relations, Sorbonne University Abu Dhabi celebrated the graduation of the first cohort of officers of the Advanced Maritime Strategic Professional Certificate.
Arabic: عزيزي للتطوير العقاري تسجل مبيعات قياسية بواقع 315 وحدة للتجزئة بقيمة 458.68 مليون درهم لتحقق طفرة كبيرة في الربع الأخير 2020
English: Azizi Developments records sale of 315 retail units worth AED 458.68m marking a substantial surge in Q4 2020
Arabic: أعلنت عزيزي للتطوير العقاري، المطور الخاص الرائد في دولة الإمارات العربية المتحدة، عن تحقيق زيادة كبيرة في الطلب على وحدات التجزئة عبر مشاريعها في الربع الأخير من العام الجاري 2020، رغم التحديات التي يواجهها قطاع العقارات نتيجة انتشار الوباء. وبلغ إجمالي الوحدات المباعة حتى الآن 315 وحدة.
English: Azizi Developments, a leading private developer in the UAE, has noted a substantial surge in demand for its retail units across projects in the fourth quarter of 2020, despite the pandemic-induced challenges that the real estate industry has witnessed. The total units sold now amount to 315.
Arabic: سوق أبوظبي للأوراق المالية يدرج شركة بالمز الرياضية في منصة السوق الثاني
English: Abu Dhabi Securities Exchange (ADX) Announces Listing Palms Sports on its Second Market
Arabic: أعلن سوق أبوظبي للأوراق المالية عن إدراج أسهم شركة بالمز الرياضية (شركة مساهمة خاصة) – ش.م.خ. – في منصة "السوق الثاني" تحت الرمز PALMS وقد بدأ التداول على أسهم الشركة اعتبارًا من اليوم. وتبلغ القيمة الاسمية لرأس مال الشركة 150 مليون درهم إماراتي، كما يبلغ عدد الأسهم 150 مليون سهماً بقيمة اسمية لكل سهم تبلغ 1 درهم. ويمثل هذا الادراج الخامس في سوق أبوظبي للأوراق المالية في عام 2020.
English: Abu Dhabi Securities Exchange (ADX) announced that Palms Sports P.J.S.C has listed its shares on ADX’s Second Market under the trading symbol PALMS, and trading begins on the shares today. The company’s nominal value of share capital is AED 150 million, with each share having a nominal value of AED 1. This is the fifth listing on ADX in 2020.
Arabic: معهد الابتكار التكنولوجي وشركة فيرجن هايبرلوب يعلنان عن شراكة في مجال البحث والتطوير لتعزيز النقل والخدمات اللوجستية المستقبلية في دولة الإمارات
English: TECHNOLOGY INNOVATION INSTITUTE AND VIRGIN HYPERLOOP ANNOUNCE R&D PARTNERSHIP TO ADVANCE FUTURE TRANSPORT AND LOGISTICS IN THE UAE
Arabic: أعلن اليوم "معهد الابتكار التكنولوجي"، ذراع ’البحوث التطبيقية‘ التابع لمجلس أبحاث التكنولوجيا المتطورة في أبوظبي، وشركة "فيرجن هايبرلوب"، الرائدة في تطوير تقنية هايبرلوب، عن تعاونهما في جهود البحث والابتكار واعتماد انظمة نقل محلية تواكب التوجهات المستقبلية.
English: The Technology Innovation Institute (TII), the dedicated  ‘applied research’ pillar of Abu Dhabi’s Advanced Technology Research Council (ATRC), and Virgin Hyperloop (VH), the leader in hyperloop development, today announced their collaboration on research, innovation and localisation of the futuristic transportation method.
Arabic: شراكة بين "مانجا للإنتاج" و "نيوم" في مسلسل الأنيمي السعودي "أساطير في قادم الزمان"
English: Manga Productions partners up with NEOM for Saudi animation series: Future’s Folktales
Arabic: أعلنت شركة "مانجا للإنتاج"، التابعة لمؤسسة محمد بن سلمان (مسك) الخيرية، عن عقدها اتفاقية تعاون مع شركة نيوم، حيث ستدور في منطقتها أحداث الموسم الثاني من مسلسل "أساطير في قادم الزمان" السعودي بأسلوب الرسومات اليابانية (الأنيمي)، بعد النجاح الكبير الذي حققه الموسم الأول بين صفوف المشاهدين عربياً وعالمياً حيث تجاوز عدد المشاهدات السبعين مليوناً حول العالم.
English: Manga Productions, a subsidiary company of Mohammed bin Salman “Misk” Foundation, announced today a partnership agreement with NEOM whereby the location for the second Season of the Saudi Animation Series "Future’s Folktales" will take place throughout NEOM. This is following the success of Season one, which experienced a viewership exceeding the 70-million mark around the world.
Arabic: "البحري" تفوز بجائزة "أفضل شركة شحن للعام 2020" من جوائز سيتريد البحرية
English: Bahri named Shipping Company of the Year at Seatrade Maritime Awards 2020