asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات صندوق استثماري طرحاً عاماً
English: CMA announces the approval of public offering of an investment fund
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة الإنماء للاستثمار" على طرح وحدات صندوق "صندوق الإنماء وريف الوقفي" طرحاً عاماً.إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق  واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.​
English: The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "Alinma Investment Company", of "Alinma Wareef Endowment Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information. The CMA’s approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of  the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان عن نشر مشروع التعليمات الخاصة بتنظيم آلية الاستقرار السعري للطروحات الأولية لاستطلاع مرئيات العموم حياله
English: The CMA Announces the publication of the Draft Instructions on the Price Stabilisation Mechanism for Initial Public Offerings for Public Consultation
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting violators of the Capital Market Law and its implementing regulations
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق مزايا للمرابحات" طرحاً عاماً
English: CMA announces the approval of public offering of an investment fund
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "مجموعة النفيعي للاستثمار" على طرح وحدات "صندوق مزايا للمرابحات" طرحاً عاماً .إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية.لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق  واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.​
English: ​The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "AL NEFAIE INVESTMENT GROUP", of "Mazaya Murabaha Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk.Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks.If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information. The CMA’s approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of  the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة لجام للرياضة للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of Leejam Sports Company's Shares.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة لجام للرياضة طرح (15,715,009) سهماً للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم الشركة. وسوف يتم نشر نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف.وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، لا سيما فيما يتعلق بسعر السهم والبيانات المالية للشركات ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها. إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له. يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Leejam Sports Company's application for the offering of (15,715,009) shares representing (30%) of the Company’s share capital. The Company’s prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period. The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the share price, Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the application should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA’s approval on the application shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن نشر مشروع تعليمات الحسابات الاستثمارية المعدلة لاستطلاع مرئيات العموم حياله
English: The Capital Market Authority Announces the Publication of the Draft Amendments to the Investment Accounts Instructions for Public Consultation
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن اعتماد الوثيقة المحدثة للأسئلة الشائعة الخاصة بالقواعد المنظمة لاستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة في الأوراق المالية المدرجة
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the updated Frequently Asked Questions on the Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed Securities
Arabic:  انطلاقاً من دور هيئة السوق المالية (الهيئة) لتطوير السوق المالية في المملكة، وسعياً منها لتحقيق أهدافها الاستراتيجية بتحفيز الاستثمار وتوسيع قاعدة الاستثمار المؤسسي، وإيجاد بيئة جاذبة لجميع فئات المستثمرين، أصدر مجلس الهيئة قراره  بتاريخ 19/09/1439.هـ الموافق 04/06/2018م المتضمن اعتماد الوثيقة المحدثة للأسئلة الشائعة الخاصة بالقواعد المنظمة لاستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة في الأوراق المالية المدرجة. حيث تهدف هذه الوثيقة إلى الإجابة عن الأسئلة التي قد تُطرح من المستثمرين الأجانب والأشخاص المرخص لهم والأطراف الأخرى ذات العلاقة في شأن القواعد المنظمة لاستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة في الأوراق المالية المدرجة. ويمكن الاطلاع على الوثيقة المحدثة للأسئلة الشائعة الخاصة بالقواعد المنظمة لاستثمار المؤسسات المالية الأجنبية المؤهلة في الأوراق المالية المدرجة من خلال هذا الرابط ​
English: ​As Part of the Capital Market Authority's (CMA) efforts to develop the capital market in the Kingdom, and based on its strategic objectives to stimulate investments, expand the institutional investments base, and increase the attractiveness of the capital market for all investors, CMA's Board has issued today its resolution dated 19\09\1439H corresponding to 04\06\2018G to approve the updated Frequently Asked Questions on the Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed Securities. This document aims to answer the questions that may be raised by foreign investors, authorised persons and other relevant parties in relation to the Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed Securities.The updated Frequently Asked Questions on the Rules for Qualified Foreign Financial Institutions Investment in Listed Securities can be viewed via this link
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة ثوب الأصيل زيادة رأس مالها من (150,000,000) ريال إلى (300,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل سهم قائم يملكه المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (30,000,000) ريال من بند "الارباح المبقاة" وتحويل مبلغ (404,298) ريال من بند "الاحتياطي العام" وتحويل مبلغ (119,595,702) ريال من بند "احتياطيات أخرى"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (15,000,000) سهم إلى (30,000,000) سهم، بزيادة قدرها (15,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.​
English: The CMA has issued its resolution approving Thob Al Aseel Company's request to increase its capital from SAR (150,000,000) to SAR (300,000,000) through issuing (1) bonus share for every (1) existing share owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (30,000,000) from the “Retained Earnings” account, an amount of SAR (404,298) from the “General Reserves” account and an amount of SAR (119,595,702) from the “Other Reserves” account  to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (15,000,000) shares to (30,000,000) shares, by an increase of (15,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم الشركة الوطنية للتربية والتعليم للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of National Company for Learning & Education's Shares.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب الشركة الوطنية للتربية والتعليم طرح (13,000,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (30.23%) من أسهم الشركة. وسوف يتم نشر نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف.وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، لا سيما فيما يتعلق بسعر السهم والبيانات المالية للشركات ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها. إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له. يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.​
English: ​The CMA Board has issued its resolution approving National Company for Learning & Education's application for the offering of (13,000,000) shares representing (30.23%) of the Company’s share capital. The Company’s prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period. The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the share price, Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the application should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA’s approval on the application shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: انطلاقاً من مسؤوليات هيئة السوق المالية في حماية السوق من الممارسات غير العادلة وغير السليمة والتي تنطوي على احتيال وغش وتدليس وتلاعب، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في معاملات الأوراق المالية. وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأنه صدر قرار مجلس الهيئة المتضمن إحالة الاشتباه في مخالفة عدد من المستثمرين للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق إلى النيابة العامة، لتداولاتهما محل الاشتباه على أسهم عدد من شركات مدرجة في السوق المالية السعودية.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية،  وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.(للاطلاع على تاريخ التداولات والأوراق المالية محل الاشتباه)​
English: ​Proceeding from the Capital Market Authority’s (CMA) responsibilities to protect the market from unfair and unsound practices involving cheating, fraud and manipulation. In addition, to ensure fairness, efficiency and transparency in securities transactions, and based on Article (17) of the Capital Market Law, the CMA would like to inform the investors and participants in the capital market that a CMA Board resolution was issued to refer a number of suspicions of violations to the Public Prosecution.  Investors were suspected of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations while trading the shares of a number of listed companies on the Saudi Stock Exchange. The Capital Market Authority ensures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts. Whoever is affected by these acts can file a suit for compensation to the committee as per Article 57 of the Capital Market Law. This must be proceeded by a complaint filed to the CMA.(To view the securities and the dates on which the suspected trading occurred)
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري زيادة رأس مالها عن طريق تحويل الديون 
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Company through debt conversion
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري زيادة رأس مالها من (557,812,500) ريال إلى (1,015,812,500) ريال بحد أقصى عن طريق تحويل الديون، وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.سيتم نشر تعميم للمساهمين، يبيّن فيه أسباب زيادة رأس المال وأهدافها، قبل وقت كاف من تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية، الذي ستتم الدعوة إليه لاحقاً من قبل مجلس إدارة الشركة لتمكين المساهمين من التصويت على قرار زيادة رأس مال الشركة عن طريق تحويل الديون. وفي حال لم يتمّ الحصول على موافقة الجمعية العامة غير العادية خلال ستة أشهر من تاريخ موافقة الهيئة، فتعدّ موافقة الهيئة ملغاة.إن اتخاذ قرار التصويت من دون الاطلاع على تعميم المساهمين ودراسة محتواه، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المساهم الاطلاع على التعميم ودراسته بعناية للتوصل للقرار المناسب عند التصويت على قرار زيادة رأس المال للغرض المذكور، وفي حال تعذر فهم محتويات تعميم المساهمين، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لزيادة رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى زيادة رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Company’s request to increase its capital from SAR (557,812,500) to a maximum of SAR (1,015,812,500) through debt conversion. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.A shareholders' circular will be published clarifying reasons for the capital increase and its objectives within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital increase through debt conversion.A voting decision without reading the shareholders' circular carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, shareholders should carefully read the circular in order to make a well-informed decision when voting on the capital increase resolution for the said purpose. If the shareholders' circular proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor.The CMA’s approval of a particular company’s application to increase its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital increase for the purposes of a transaction. The CMA’s approval of a company’s application to increase its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة سدرة المالية
English: Amendment to Business Profile of Sidra Capital Company
Arabic: تقدمت شركة سدرة المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإضافة نشاط التعامل بصفة وكيل. وبناءً على ذلك، تمت الموافقة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بإضافة نشاط التعامل بصفة وكيل، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، ووكيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.​
English: ​Sidra Capital Company has requested the approval to amend its business profile by adding Dealing as Agent activity. The CMA Board of Commissioners issued its resolution today approving the amendment of the Business Profile of  Sidra Capital Company by adding Dealing as Agent activity. Sidra Capital Company is now authorized to conduct Dealing as Principal,  Agent and Underwriter, Managing Investment Funds, Managing Client Portfolios, Arranging, Advising and Custody activities in the securities business.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة دار التمويل والاستثمار المالية
English: Amendment to Business Profile of House of Investment & Financial Capital
Arabic: تقدمت شركة دار التمويل والاستثمار المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإضافة نشاطي إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة. وبناءً على ذلك، تمت الموافقة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بإضافة نشاطي إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، لتصبح بعد التعديل: إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية. وذلك بعد استكمال المتطلبات النظامية ذات العلاقة.​
English: ​House of Investment & Financial Capital hasrequested the approval to amend its business profile by adding Managing PrivateNon-Real-Estate Investment Funds and Managing Sophisticated InvestorPortfolios.The CMA Board of Commissioners issued its resolution today approving theamendment of the Business Profile of House of Investment & Financial Capital by adding Managing PrivateNon-Real-Estate Investment Funds and Managing Sophisticated Investor Portfoliosactivities. House of Investment & FinancialCapital is now authorized to conduct Managing Private Non-Real-EstateInvestment Funds, Managing Sophisticated Investor Portfolios, Arranging andAdvising activities, after completion of all relevant regulatory requirements.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة السعودية لصناعة الورق تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approves Saudi Paper Manufacturing Company's Request to Reduce its Capital