asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة زهرة الواحة للتجارة زيادة رأس مالها من (150,000,000) ريال إلى (225,000,000) ريال وذلك بمنح (1) سهم مجاني مقابل كل (2) سهمين قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (75,000,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة" وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (15,000,000) سهم إلى (22,500,000) سهم، بزيادة قدرها (7,500,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Zahrat Al-Waha for Trading Co. request to increase its capital from SAR (150,000,000) to SAR (225,000,000) through issuing (1) bonus share for every (2) existing share owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (75,000,000) from the “Retained Earnings" account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (15,000,000) shares to (22,500,000) shares, by an increase of (7,500,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل أسهم شركة نسيج للاتصالات وتقنية المعلومات لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration of shares of Naseej for Communication and Information Technology Company for Direct Listing in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 25/08/1443هـ الموافق 28/03/2022م المتضمن الموافقة على طلب شركة نسيج للاتصالات وتقنية المعلومات ("الشركة") تسجيل أسهمها لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية. وسيقتصر تداول هذه الأسهم على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف ينشر مستند التسجيل قبل وقت كاف من موعد الإدراج. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المدرجة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في مستند التسجيل. وفي حال تعذر فهم محتويات مستند التسجيل، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال إدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: ​The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated 25/08/1443H corresponding to 28/03/2022G approving Naseej for Communication and Information Technology Company's "the Company" application for the registration of its shares for direct listing in the parallel market. Trading these shares will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The registration document will be published within sufficient time prior to listing.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the registration document. If the registration document proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the shares of the company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA's approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل وطرح أسهم شركة المصانع العربية للمأكولات والألبان (فاديكو) في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration and Offering shares of Arabian Food & Dairy Factories Company (FADECO)  in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 25/08/1443هـ الموافق 28/03/2022م المتضمن الموافقة على طلب شركة المصانع العربية للمأكولات والألبان (فاديكو) ("الشركة") تسجيل أسهمها وطرح (282,000) سهماً تمثل (20%) من أسهمها في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف تنشر نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated on 25/08/1443H corresponding to 28/03/2022G approving Arabian Food & Dairy Factories Company's (FADECO) "the Company" application for the registration and offering of (282,000) shares representing (20%) of the Company's share capital in the Parallel Market. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA's approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد التعليمات الخاصة بصناديق استثمار التمويل المباشر
English: The Capital Market Authority Approves the Instructions on the Direct Financing Investment Funds
Arabic: انطلاقاً من أهداف الهيئة الاستراتيجية لتطوير السوق المالية، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏02/06/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره باعتماد التعليمات الخاصة بصناديق استثمار التمويل المباشر، ليُعمل بها من تاريخ نشرها.وتأتي التعليمات في إطار التعاون المستمر بين هيئة السوق المالية والبنك المركزي السعودي والذي أثمر عنه توقيع مذكرة تفاهم بين معالي رئيس مجلس هيئة السوق المالية الأستاذ/ محمد بن عبدالله القويز ومعالي محافظ البنك المركزي السعودي الدكتور/ فهد بن عبدالله المبارك بشأن مزاولة الصناديق الاستثمارية نشاط التمويل المباشر للمنشآت.وتهدف التعليمات إلى تنظيم طرح وحدات صناديق الاستثمار التي تؤسس لغرض مزاولة نشاط التمويل المباشر، وإدارة تلك الصناديق، وعملياتها، بما في ذلك شروط منح التمويل المباشر للمستفيد، وقيود الاستثمار، والواجبات الإضافية على مدير الصندوق في هذا الشأن.يأتي ذلك بعد أن نشرت الهيئة مشروع التعليمات الخاصة بصناديق استثمار التمويل المباشر على موقعها الإلكتروني والمنصة الإلكترونية الموحدة لاستطلاع آراء العموم والجهات الحكومية التابعة للمركز الوطني للتنافسية (منصة استطلاع) لاستطلاع مرئيات العموم حياله. ويمكن الاطلاع على التعليمات الخاصة بصناديق استثمار التمويل المباشر من خلال الرابط الآتي:التعليمات الخاصة بصناديق استثمار التمويل المباشر
English: As part of the Capital Market Authority's ("CMA") strategic objectives to develop the capital market, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board issued its Resolution to approve the Instructions on the Direct Financing Investment Funds, which shall be effective as of the date of their publication.These Instructions come within the framework of the continuous cooperation between the CMA and the Saudi Central Bank ("SAMA") which resulted in the signing of a memorandum of understanding (MoU) between His Excellency the Chairman of the CMA's Board, Mr. Muhammad bin Abdullah Al-Quweiz, and His Excellency the Governor of SAMA, Dr. Fahd bin Abdullah Al-Mubarak regarding investment funds carrying out the activity of direct financing for institutions.These Instructions aim to regulate the offering of the units of investment funds that are established for direct financing, and the management of these funds and their operations, including the conditions for granting direct financing to the beneficiary, investment limitations, and additional duties on the fund manager in that regard. This comes after the CMA published the draft Instructions on the Direct Financing Investment Funds for public consultation on its website and the Unified Electronic Platform for Consulting the Public and Government Entities (Public Consultation Platform), affiliated with the National Competitiveness Center.The Instructions on the Direct Financing Investment Funds can be viewed via the following link:The Instructions on the Direct Financing Investment Funds
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ  26/07/1443هـ الموافق 27/02/2022م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 26/07/1443H., corresponding to 27/02/2022G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: تسجيل هيئة السوق المالية لشركة مهام للاستشارات المهنية
English: Capital Market Authority registered Maham Company for Professional Services
Arabic: ​أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على تسجيل شركة مهام للاستشارات المهنية (صاحبة ترخيص مزاولة مهنة مراجعة الحسابات رقم (2050240744) وتاريخ 02/07/1439هـ) لدى الهيئة لممارسة عمليات المراجعة للمنشآت الخاضعة لإشراف الهيئة بشروط وقيود.  
English: ​The CMA Board of Commissioners issued its resolution to register Maham Company for Professional Services (license No. (2050240744) dated 02/07/1439H) to carry out Audit Engagements for entities subject to the Authority's supervision with conditions and limitations.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل وطرح أسهم شركة أمواج الدولية في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration and Offering shares of Amwaj International Company in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 18/08/1443هـ الموافق 21/03/2022م المتضمن الموافقة على طلب شركة أمواج الدولية ("الشركة") تسجيل أسهمها وطرح (600,000) سهماً تمثل (%10) من أسهمها في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف تنشر نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated 18/08/1443H corresponding to 21/03/2022G approving of Amwaj International Company's "the Company" application for the registration and offering of (600,000) shares representing (%10) of the Company's share capital in the Parallel Market. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA's approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل أسهم شركة مصنع أقاسيم لصناعة المواد الكيماوية والبلاستيكية لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية 
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration of shares of Aqaseem Factory for Chemicals and Plastics Company for Direct Listing in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 18/08/1443هـ الموافق 21/03/2022م المتضمن الموافقة على طلب شركة مصنع أقاسيم لصناعة المواد الكيماوية والبلاستيكية ("الشركة") تسجيل أسهمها لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية. وسيقتصر تداول هذه الأسهم على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف ينشر مستند التسجيل قبل وقت كاف من موعد الإدراج. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المدرجة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في مستند التسجيل. وفي حال تعذر فهم محتويات مستند التسجيل، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة )6( أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال إدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated 18/08/1443H corresponding to 21/03/2022G approving Aqaseem Factory for Chemicals and Plastics Company's "the Company" application for the registration of its shares for direct listing in the parallel market. Trading these shares will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The registration document will be published within sufficient time prior to listing.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the registration document. If the registration document proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the shares of the company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA's approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة السعودية للصادرات الصناعية زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority approves Saudi Industrial Export Company’s request to increase its capital by way of Rights Issue
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة مجموعة أنعام الدولية القابضة زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority approves Anaam International Holding Group Company’s request to increase its capital by way of Rights Issue
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة العربية للأنابيب زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية 
English: The Capital Market Authority approves Arabian Pipes Company’s request to increase its capital by way of Rights Issue
Arabic: تعليق الترخيص الممنوح لشركة تسعة وتسعون هللة المالية
English: Suspension of the license granted to 99Hlala Capital Company
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن تعليق الترخيص الممنوح لشركة تسعة وتسعون هللة المالية (شركة مكين كابيتال سابقاً) لممارسة نشاط التعامل بصفة أصيل والتعهد بالتغطية والإدارة والترتيب وتقديم المشورة والحفظ في أعمال الأوراق المالية، إذ أن سلامة السوق وحماية المستثمرين تستوجبان تعليق الرخصة ، استناداً إلى الفقرة (ب) من المادة الثانية والستين من نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 02/06/1424هـ ولوائحه التنفيذية. يأتي ذلك في سياق جهود الهيئة المبذولة للحفاظ على سلامة السوق وحماية المستثمرين ، مما يعزز من ثقة المشاركين بالسوق المالية.
English: ​The Board of the Capital Market Authority issued its resolution to suspend the license granted to 99Hlala Capital Company (Previously named as Maceen Capital) to conduct Dealing as Principal, Underwriter, Investment Fund Management, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody activities in the securities business,  for the safety of the market and the protection of investors, based on clause (b) of Article Sixty-Two of Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H.This comes in the context of the CMA's efforts to ensure the safety of the market and the protection of investors, which enhances participants' confidence in the market.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب المجموعة السعودية على زيادة رأس مالها لغرض الاستحواذ على جميع أسهم شركة بتروكيم غير المملوكة من قبل المجموعة السعودية من خلال عرض مبادلة أوراق مالية، والموافقة على نشر الجدول الزمني للعرض ومستند العرض المقدم لمساهمي شركة بتروكيم
English: CMA Announces the Approval of SIIG request to increase its capital to acquire all shares issued in PETROCHEM which are not owned by SIIG through securities exchange, and the approval of publication the offer timetable, and the offer document
Arabic: موافقة هيئة السوق المالية على طلب شركة عبدالله العثيم للاستثمار تسجيل وطرح أسهمها للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of Abdullah Al-Othaim Investment Company`s Shares
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 13\08\1443هـ الموافق 16\03\2022م، والمتضمن الموافقة على طلب شركة عبدالله العثيم للاستثمار ("الشركة") طرح (30,000,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (%30) من أسهم الشركة. وسوف يتم نشر نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف.وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority ("CMA") Board has issued its resolution dated 13/08/1443H corresponding to 16/03/2022G approving Abdullah Al-Othaim Investment Company`s ("the company") application for the offering of (30,000,000) shares representing (30%) of the Company's share capital. The Company's prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period. The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA's approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: موافقة هيئة السوق المالية على طلب شركة رتال للتطوير العمراني تسجيل وطرح أسهمها للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of Retal Urban Development Company's Shares