asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تقدمت شركة إتش إس بي سي العربية السعودية المحدودة إلى الهيئة بطلب الموافقة على استحواذها على أصول شركة ساب للأوراق المالية المحدودة، و تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها، وزيادة رأس مالها.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 24/7/1432هـ الموافق 26/6/2011م قراره المتضمن الموافقة على الآتي:1. استحواذ شركة إتش إس بي سي العربية السعودية المحدودة على أصول شركة ساب للأوراق المالية المحدودة.2. تعديل قائمة الأعمال المرخص لشركة إتش إس بي سي العربية السعودية المحدودة في ممارستها بإضافة نشاط التعامل بصفة وكيل، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل ووكيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ.3. زيادة رأس مال شركة إتش إس بي سي العربية السعودية من (250,000,000) مائتين وخمسين مليون ريال سعودي إلى (500,000,000) خمس مئة مليون ريال سعودي.
English: HSBC Saudi Arabia Limited requested the CMA’s approval to acquire assets of SABB Securities Limited, amend its business profile approved by CMA’s Board of Commissioners under resolution no. ( 7-14-2007) dated 1/4/1429H corresponding to 7/4/2007G and increase its capital. The CMA Board of Commissioners issued a resolution today Sunday 24/7/1432H, corresponding to 26/6/2011G, approving the following: 1.    Acquisition of assets of SABB Securities by HSBC Saudi Arabia. 2.    Amending the business profile of HSBC Saudi Arabia to include Dealing as Agent License. HSBC Saudi Arabia is now authorized to conduct: Dealing as Principal, Agent, and Underwriter, Managing, Arranging, Advising and Custody in the Securities Business.3.    Increasing capital of HSBC Saudi Arabia from SAR 250,000,000 to SAR 500,000,000.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات صناديق استثمارية طرحاً عاماً
English: CMA announces the approval of offering of investment funds
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لـشركة السعودي الهولندي المالية على طرح وحدات الصناديق التالية طرحاً عاماً:1- صندوق اليسر المستقبل 2016 متعدد الأصول2- صندوق اليسر المستقبل 2021 متعدد الأصول3- صندوق اليسر المستقبل 2026 متعدد الأصول4- صندوق اليسر المستقبل 2031 متعدد الأصول5- صندوق اليسر المستقبل 2036 متعدد الأصول6- صندوق المستقبل 2016 متعدد الأصول7- صندوق المستقبل 2021 متعدد الأصول8- صندوق المستقبل 2026 متعدد الأصول9- صندوق المستقبل 2031 متعدد الأصول10-صندوق المستقبل 2036 متعدد الأصول
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for Saudi Hollandi Capital Company to offer the following funds:1-    Al Yusr Target Date Multi Asset Fund 20162-    Al Yusr Target Date Multi Asset Fund 20213-    Al Yusr Target Date Multi Asset Fund 20264-    Al Yusr Target Date Multi Asset Fund 20315-    Al Yusr Target Date Multi Asset Fund 20366-    Target Date Multi Asset Fund 20167-    Target Date Multi Asset Fund 20218-    Target Date Multi Asset Fund 20269-    Target Date Multi Asset Fund 203110- Target Date Multi Asset Fund 2036
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (18-22-2011) وتاريخ 24/7/1432هـ الموافق 26/6/2011م المتضمن الموافقة لـشركة الشرق الأوسط للاستثمار المالي على طرح وحدات صندوق ميفك للأسهم الخليجية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (18-22-2011) dated on 24/7/1432H, corresponding to 26/6/2011G involving its approval for Middle East Financial Investment Company to offer " MEFIC GCC Equity Fund ".
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة أسمنت حائل للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority Announces the Initial Public Offering of Hail Cement Company
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (7-22-2011) وتاريخ 24/7/1432هـ الموافق 26/6/2011م المتضمن الموافقة على طرح (‏‏48,950,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (50‏‎%‎‏) ‏‎من أسهم شركة أسمنت حائل بسعر (10) ريالات للسهم الواحد خلال الفترة من 22/10/1432هـ الموافق 20/9/2011م إلى 28/10/1432هـ الموافق 26/9/2011م. وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافيه عن نشاطها وإدارتها. 
English: The CMA Board has issued its resolution number (7-22-2011) on 24/7/1432H (26/6/2011G) approving the initial public offering of (48,950,000) shares, which represent (50%) of Hail Cement Company share capital. The offer price will be (SAR 10) per share, and the subscription period will be from 22/10/1432H (20/9/2011G) to 28/10/1432H (26/9/2011G). The prospectus will be published within sufficient time prior to the subscription period. The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the company's financial statements, activities and management.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 19/7/1432هـ الموافق 21/6/2011م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على صالح بن عيسى الكناني الزهراني، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادة (49) من نظام السوق المالية والمادتين (2) و (3) من لائحة سلوكيات السوق أثناء تداوله أسهم الشركة العربية السعودية للتأمين التعاوني خلال الفترة من تاريخ 1/12/2007 م  وحتى 31/1/2008م، إذ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح، كما أيدت لجنة الاستئناف إدانة المذكور بمخالفة المادة (60) من نظام السوق المالية والمادة (5) من لائحة أعمال الأوراق المالية، وذلك من خلال إدارته لمحافظ استثمارية لعدد من المستثمرين دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك على التفصيل الآتي:1. فرض غرامة مالية عليه قدرها (200,000) مائتا ألف ريال عن تلك المخالفات.2. منعه من تداول أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية شراءً مدة ثلاث سنوات. 3. منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق مدة ثلاث سنوات. 4. منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ، والعمل مستشارَ استثمار مدة ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) on 19-7-1432H/21-6-2011 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Saleh Bin Eisa Alkinany Alzahrany. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD)  convicting the defendant of violating Article (49) of the Capital Market Law as well as Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of the  Saudi Arabian Cooperative Insurance Company during the period from 1/12/2007 until 31/1/2008. These practices formed manipulation and fraud and created a misleading impression. In addition, the ruling of ACRSC upheld the decision to convict the defendant to the charges of violating Article (60) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations. That is during his management to several portfolios for several investors without being authorized by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:Impose a fine on him amounting to (SR. 200,000) Two Hundred Thousand Saudi Riyals.He shall refrain for three years from trading through the purchase of shares in companies listed in the Exchange Market. He shall refrain for three years from working in companies of which their shares are traded in the Exchange Market.He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant. By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 19/7/1432هـ الموافق 21/6/2011م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على صالح بن عيسى الكناني الزهراني، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادة (49) من نظام السوق المالية والمادتين (2) و (3) من لائحة سلوكيات السوق أثناء تداوله أسهم الشركة السعودية الهندية للتأمين خلال الفترة من تاريخ 8/1/2008م وحتى 13/1/2008م، إذ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح، وتضمن القرار إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك على التفصيل الآتي: 1- فرض غرامة مالية عليه قدرها ( 100,000) مئة ألف ريال عن هذه المخالفة. 2- منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ ثلاث سنوات.3- منعه من تداول أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية شراءً مدةَ ثلاث سنوات. 4- منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق مدةَ ثلاث سنوات. وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) on 19-7-1432H/21-6-2011 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Saleh Bin Eisa Alkinany Alzahrany. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD)  convicting the defendant of violating Article (49) of the Capital Market Law as well as Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of the  Saudi Indian Company for Co- operative Insurance during the period from 8/1/2008 until 13/1/2008. These practices formed manipulation and fraud and created a misleading impression. The following fines and sanctions shall be applied:Impose a fine on him amounting to (SR. 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals.He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant. He shall refrain for three years from trading through the purchase of shares in companies listed in the Exchange Market. He shall refrain for three years from working in companies of which their shares are traded in the Exchange Market By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (3-21-2011) وتاريخ 17/7/1432هـ الموافق 19/6/2011م المتضمن الموافقة لـشركة إتش إس بي سي العربية السعودية المحدودة على طرح وحدات صندوق إتش إس بي سي أمانة لمؤشر السلع طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (3-21-2011) dated on 17/7/1432H, corresponding to 19/6/2011G involving its approval for HSBC Saudi Arabia Limited to offer "HSBC Amanah Commodity Index Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (4-21-2011) وتاريخ 17/7/1432هـ الموافق 19/6/2011م المتضمن الموافقة لمجموعة بخيت الاستثمارية على طرح وحدات صندوق بخيت للمتاجرة بالأسهم القطرية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (4-21-2011) dated on 17/7/1432H, corresponding to 19/6/2011G involving its approval for Bakheet Investment Group to offer "Bakheet Qatari Trading Equity Fund".
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة إتحاد مصانع الأسلاك للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Initial Public Offering of United Wire Factories Company
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (2011-21-2) وتاريخ 17/7/1432هـ الموافق 19/6/2011م المتضمن الموافقة على طرح (9,750,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم شركة إتحاد مصانع الأسلاك. وسيخصص جزء منها للصناديق الاستثمارية. وستُطرح أسهم الشركة خلال الفترة من 1/9/1432هـ الموافق 1/8/2011م إلى 7/9/1432هـ الموافق 7/8/2011م وذلك بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر. وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الاكتتاب فيها. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الإطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، ولاسيما سعر السهم والبيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA announces CMA‘s Board Resolution number (2-21-2011) dated 17/7/1432H corresponding to 19/6/2011G, approving United Wire Factories Company Initial Public Offering of (9,750,000) shares (30%) of the company's total outstanding shares. Portion of the offered shares will be allocated to mutual funds. The company's shares will be offered during the period from (1/9/1432)H to (7/9/1432)H, which corresponds to the period from (1/8/2011)G to (7/8/2011)G, once the book-building process is complete. The company's prospectus will be posted to the public prior to the subscription period by a sufficient time. The prospectus includes all relevant information that the investors need to know before making an investment decision, including the share price, company's financial statements, activities and management.
Arabic: تود هيئة السوق المالية التذكير بأن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة( 33 ) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:1. الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/06/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 18/06/2011م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة. 2. الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 1432/07/29 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 01/07/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 16/07/1432هـ الموافق 18/06/2011م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة. 
English: A Reminder from CMA that the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (33) of the Listing Rules will be as follows:1-   For companies which fiscal interim period ends on 30/06/2011, the restriction period starts on 18/06/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.2-   For companies that follow the Hijri Calendar and which their fiscal year period ends on 29/07/1432 H corresponding 01/07/2011 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 16/07/1432 H corresponding 18/06/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.
Arabic: موافقة الهيئة على طرح صكوك الشركة السعودية العالمية للبتروكيماويات في السوق المحلية
English: The Capital Market Authority Announces the Public Offering of Saudi International Petrochemical Company’s Sukuk
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (5-20-2011) وتاريخ 10/07/1432هـ الموافق 12/06/2011م  المتضمن الموافقة على طرح صكوك الشركة السعودية العالمية للبتروكيماويات، تحدد الشركة مجمل قيمتها فيما بعد. وسوف تعلن نشرة الإصدار وتتاح للجمهور في وقت لاحق. 
English: The CMA Board has issued its resolution number (5-20-2011) on 10/07/1432H (12/06/2011G) approving the public offering of Saudi International Petrochemical Company’s sukuk. The total offering size will be determined at a later stage by the Company. The prospectus will be published to the public soon.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة إتحاد عذيب للاتصالات تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approved Etihad Atheeb Telecom Company’s Request to Reduce its Capital
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (4-20-2011) وتاريخ 10/07/1432هـ الموافق 12/06/2011م المتضمن الموافقة على طلب شركة إتحاد عذيب للاتصالات تخفيض رأس مالها من (1,000,000,000) ريال إلى (400,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (100,000,000) سهم إلى (40,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: The CMA Board has issued its resolution number (4-20-2011) on 10/07/1432H (12/06/2011G) approving Etihad Atheeb Telecom Company’s request to reduce its capital from SAR (1,000,000,000) to SAR (400,000,000), thus reducing the number of shares from (100,000,000) shares to (40,000,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب عبدالعزيز بن صالح الربدي للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization to ASR Capital
Arabic: تقدم مكتب عبدالعزيز بن صالح الربدي للاستشارات المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح له من مجلس الهيئة بالقرار رقم (2-167-2006) وتاريخ 03/04/1427هـ الموافق 01/05/2006م في ممارسة نشاطي الترتيب، وتقديم المشورة. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد10/07/1432هـ الموافق 12/06/2011م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب عبدالعزيز بن صالح الربدي للاستشارات المالية بناءً على طلبه. 
English: ASR Capital, had requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. (2–167-2006) dated on 03/04/1427H, corresponding 01/05/2006, to conduct the securities business of Arranging and Advising.The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 10/07/1432H, corresponding to 12/06/2011, the approval for cancellation of the authorization for ASR Capital based on its request.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب هيكلة للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization to Haykalah Financial Consulting Company
Arabic: تقدم مكتب هيكلة للاستشارات المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح له من مجلس الهيئة بالقرار رقم (10-42-2007) وتاريخ 01/08/1428هـ الموافق 14/08/2007م في ممارسة نشاطي الترتيب، وتقديم المشورة. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد10/07/1432هـ الموافق 12/06/2011م  قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب هيكلة للاستشارات المالية بناءً على طلبه. 
English: Haykalah Financial Consulting Company, had requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. (10–42-2007) dated on 01/08/1428H, corresponding 14/08/2007, to conduct the securities business of Arranging and Advising.The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 10/07/1432H, corresponding to 12/06/2011, the approval for cancellation of the authorization for Haykalah Financial Consulting Company based on its request.
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (4-19-2011) وتاريخ 3/7/1432هـ الموافق 5/6/2011م المتضمن الموافقة لمجموعة كسب المالية على طرح وحدات صندوق كسب للأسهم القطرية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (4-19-2011) dated on 3/7/1432H, corresponding to 5/6/2011G involving its approval for KSB Capital Group to offer "KSB Qatar Equity Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (5-19-2011) وتاريخ 3/7/1432هـ الموافق 5/6/2011م المتضمن الموافقة لـشركة سامبا للأصول وإدارة الإستثمار على طرح وحدات صندوق سامبا كابيتال للأسهم العالمية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (5-19-2011) dated on 3/7/1432H, corresponding to 5/6/2011G involving its approval for SAMBA Capital & Investment Management Company to offer "Samba Capital Global Equity Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (6-19-2011) وتاريخ 3/7/1432هـ الموافق 5/6/2011م المتضمن الموافقة لـشركة سامبا للأصول وإدارة الإستثمار على طرح وحدات صندوق سامبا كابيتال للأسهم الأمريكية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (6-19-2011) dated on 3/7/1432H, corresponding to 5/6/2011G involving its approval for SAMBA Capital & Investment Management Company to offer "Samba Capital Americans Equity Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (7-19-2011) وتاريخ 3/7/1432هـ الموافق 5/6/2011م المتضمن الموافقة لـشركة سامبا للأصول وإدارة الإستثمار على طرح وحدات صندوق سامبا كابيتال للأسهم الآسيوية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (7-19-2011) dated on 3/7/1432H, corresponding to 5/6/2011G involving its approval for SAMBA Capital & Investment Management Company to offer "Samba Capital Asian Equity Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (8-19-2011) وتاريخ 3/7/1432هـ الموافق 5/6/2011م المتضمن الموافقة لـشركة سامبا للأصول وإدارة الإستثمار على طرح وحدات صندوق سامبا كابيتال للأسهم الأوروبية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (8-19-2011) dated on 3/7/1432H, corresponding to 5/6/2011G involving its approval for SAMBA Capital & Investment Management Company to offer "Samba Capital Europe Equity Fund".
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (9-19-2011) وتاريخ 03/07/1432هـ الموافق 05/06/2011م القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة الاتصالات السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (46) من نظام السوق المالية، والفقرة (أ) من المادة (25) من قواعد التسجيل والإدراج، والفقرة (8) من التعليمات العامة التي يجب على الشركات مراعاتها عند نشر إعلاناتها، إذ تأخرت الشركة بإبلاغ الهيئة والجمهور عن قيام وزارة الاتصالات والتقانة في الجمهورية العربية السورية بإبلاغها عن تأجيل موعد المزايدة المالية على رخصة المشغل الثالث للجوال.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution numbered (9-19-2011) and dated 03/07/1432H corresponding to 5/06/2011 to impose a penalty  of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on the Saudi Telecom Company due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law, clause (A) of Article (25) of the Listing Rules and Article (8) of the General Instructions that must be taken into Account by Companies when Publishing its Announcements. The company delayed informing CMA and the public that the Ministry of Communication and Technology in the Syrian Arab Republic has informed STC that it postponed the date of the financial bid on the third mobile carrier license.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار قطعي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 2/7/1432هـ الموافق 4/6/2011م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على (سالم بن ضيف الله بن سالم المسرحي)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانته بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية والمادتين (5) و (17) من لائحة أعمال الأوراق المالية، من خلال قيامه بممارسة أعمال الأوراق المالية بالإدارة والإعلان دون الحصول على ترخيص نظامي من الهيئة ، وتضمن القرار إيقاع غرامة مالية على المذكور قدرها (10,000) عشرة آلاف ريال. وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces the issuance of a final decision by the CRSD on 2-7-1432H corresponding to 4-6-2011 regarding the case raised by CMA against Salim Bin DaifAllah Bin Salim Almasrahi. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Articles (5) and (17) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business in managing and advertising securities without an approved  authorisation by CMA. The decision included the imposition of a penalty of 10,000 Saudi Riyals.  By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: إعلان بشأن تعليق تداول سهم شركة اتحاد عذيب للاتصالات
English: An Announcement Regarding the Suspension of Trading Shares of Etihad Atheeb Telecommunication Company
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (5-17-2011) وتاريخ 19/6/1432هـ الموافق 22/5/2011م المتضمن الموافقة لـشركة دراية المالية على طرح وحدات صندوق دراية الشامل المتوازن طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (5-17-2011) dated on 19/6/1432H, corresponding to 22/5/2011G involving its approval for Derayah Financial Corporation Company to offer " Derayah Balanced Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (6-17-2011) وتاريخ 19/6/1432هـ الموافق 22/5/2011م المتضمن الموافقة لـشركة دراية المالية على طرح وحدات صندوق دراية الشامل المحافظ طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (6-17-2011) dated on 19/6/1432H, corresponding to 22/5/2011G involving its approval for Derayah Financial Corporation Company to offer " Derayah Conservative Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (7-17-2011) وتاريخ 19/6/1432هـ الموافق 22/5/2011م المتضمن الموافقة لـشركة دراية المالية على طرح وحدات صندوق دراية الشامل للنمو طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (7-17-2011) dated on 19/6/1432H, corresponding to 22/5/2011G involving its approval for Derayah Financial Corporation Company to offer " Derayah Growth Fund".