asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: فاز المقر الرئيسي المشترك لشركتي "بروفيس" و"خدمة" في أبوظبي بجائزة "التصميم الداخلي للمكاتب" ضمن "جوائز العقارات العربية 2020" المرموقة عالمياً. ويأتي المكتب الفائز من تصميم شركة "إم+أن للهندسة المعمارية" وتنفيذ "ديزاين إنفينيتي"، معززاً بالعديد من المزايا المتطورة التي تهدف إلى تعزيز الاستدامة والتعاون بين الموظفين والتميز في خدمة العملاء، إلى جانب المزايا الجمالية الإجمالية التي يتمتع بها.
English: Provis and Khidmah’s joint headquarters in Abu Dhabi has been named winner of the “Office Interior Award” category as part of the globally acclaimed “Arabian Property Awards 2020”. The award-winning progressive office was designed by M+N Architecture and executed by fit-out contractor Design Infinity to encompass numerous features that promote sustainability, employee collaboration, customer excellence and overall aesthetic qualities.
Arabic: أسبوع دبي للتصميم يختتم فعاليات نسخته السادسة
English: Dubai Design Week Concludes Its Sixth Edition
Arabic: تحت رعاية كريمة من سمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم، رئيسة هيئة الثقافة والفنون في دبي، وعضو "مجلس دبي"، يقام أسبوع دبي للتصميم بالشراكة الاستراتيجية مع حي دبي للتصميم وهيئة دبي للثقافة والفنون، وبدعم من شركة أ.ر.م. القابضة. وبنسخة 2020 أصبح الأسبوع أول حدث ثقافي رئيسي منذ بدء الجائحة.
English: Held under the patronage of Her Highness Sheikha Latifa bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Chairperson of Dubai Culture & Arts Authority and member of Dubai Council, staged in strategic partnership with Dubai Design District (d3) alongside Dubai Culture and supported by A.R.M. Holding, Dubai Design Week 2020 marked the first major cultural event in the region since the beginning of the pandemic.
Arabic: من المقرر نمو حركة مبيعات التجزئة والمبيعات في المملكة العربية السعودية خلال الجمعة البيضاء
English: Retail traffic and sales in KSA set to soar during Black Friday: Criteo study
Arabic: توقعت دراسة مسحية صادرة عن شركة كريتيو أن تصل حركة مبيعات التجزئة في الشرق الأوسط وإفريقيا إلى الذروة مرة أخرى خلال يوم الجمعة البيضاء (27 نوفمبر) من هذا العام؛ لافتةً إلى أن الجمعة البيضاء  2019 شهدت زيادة في معدل المبيعات بنسبة 336٪ في المتوسط ​​وزيادة بنسبة 170٪ في معدل زيارة المستخدمين للمتاجر الإلكترونية. هذا ومن المتوقع حدوث اتجاهات مماثلة هذا العام، حيث يكون أداء التجارة الإلكترونية أقوى مع انتقال المستهلكين إلى التسوق عبر الإنترنت في أعقاب تفشي جائحة كوفيد-19.
English: Retail traffic and sales in the Middle East and Africa (MEA) are set to peak once again during Black Friday (November 27) this year. Data from Criteo has shown that Black Friday 2019 saw an average of 336% increase in sales and a 170% increase in traffic. Similar trends are expected this year, with e-commerce expected to perform stronger as consumers move to online shopping, in the wake of COVID-19.
Arabic: محمد بن راشد للإسكان تبدأ تحضيراتها اللوجستية لإطلاق النسخة الرابعة من "ديكوبيلد 2020"
English: MBRHE gears up for launching 4th Decobuild 2020
Arabic: أعلنت مؤسسة محمد بن راشد للإسكان عن بدء التحضيرات اللوجستية لإطلاق النسخة الرابعة من معرض الإسكان ومواد البناء والديكور والإستشارات الهندسية "ديكوبيلد 2020"، مع إتخاذ الإجراءات والتدابير الإحترازية لضمان سلامة العارضين والزوار.
English: Mohammed Bin Rashid Housing Establishment, MBRHE, has started its logistical preparations for launching the 4th edition of The Housing, Building Materials, Decoration & Engineering Consultancy Exhibition “Decobuild 2020”, with the precautionary and preventive measures in place to ensure the safety of both exhibitors and visitors.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة مطابخ ومطاعم ريدان، لمخالفتها قرار المجلس رقم (1-29-2017) وتاريخ 17/6/1438هـ الموافق 16/3/2017م، والفقرة (هـ) من المادة الثانية والأربعين والمادة الثالثة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، والفقرة (4) من تعليمات ملء نموذج الإفصاح الإلكتروني رقم (8) المتعلق بالالتزام بحوكمة الشركات، وذلك لعدم التزام الشركة بتزويد الهيئة والإعلان للمساهمين عن القوائم المالية السنوية وتقرير مجلس الإدارة للفترة المالية المنتهية في 31/12/2016م خلال المهلة النظامية المنصوص عليها في قرار المجلس المشار إليه أعلاه.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of 20,000 (Twenty Thousand Saudi Riyals) on Raydan Co. due to its violation of CMA Board resolution No. (1-29-2017) dated 17/6/1438 H corresponding to 16/03/2017, paragraph (e) of Article 42 and Article 43 of the Listing Rules, and paragraph (4) of the Instructions for Filling out the Electronic Disclosure Form No. (8) on corporate governance compliance. The Company failed to provide CMA and announce to the shareholders of the annual financial statements and the board of directors' report for the financial period ended in 31/12/2016 within the statutory period stipulated in the CMA Board resolution referred to above.
Arabic: تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الأسبوعي لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر)
English: The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type)
Arabic: للاطلاع على التقرير الأسبوعي المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية  اضغط هنا​
English: To view the detailed Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here
Arabic: السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن تاريخ بدء مرحلة الاكتتاب و فترة تداول حقوق الأولوية لشركة ملاذ للتأمين التعاوني
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces the beginning of the subscription period and tradable rights trading for Malath Cooperative Insurance Co.
Arabic: تعلن السوق المالية السعودية (تداول) عن تاريخ بدء مرحلة الاكتتاب و فترة تداول حقوق الأولوية لشركة ملاذ للتأمين التعاوني و التي سوف تبدأ غدا الاثنين 19/01/1439هـ الموافق 09/10/2017م.على أن تنتهي فترة التداول في يوم الاثنين 26/01/1439هـ الموافق 16/10/2017م، مع استمرار مرحلة الاكتتاب حتى يوم الخميس 29/01/1439هـ الموافق 19/10/2017م.

وللحصول على قيمة الحق الإرشادية ونسب تذبذب أسعار حقوق الأولوية يوميا بعد الإغلاق خلال فترة تداول الحقوق نأمل زيارة الرابط هنا. 

تنبيه للمستثمرين بأن نطاق التغيير المسموح به لأسعار تداول حقوق الأولوية يختلف عن نسبة التذبذب التي تخضع لها أسعار الأسهم.  وللمزيد من المعلومات عن حقوق الأولوية المتداولة نأمل زيارة الرابط هنا.
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces the beginning of the subscription period and tradable rights trading for Malath Cooperative Insurance Co.  which starts tomorrow Monday 09/10/2017. The trading period shall end on Monday 16/10/2017, while subscription will remain until Thursday 19/10/2017. 

To view the tradable right's intrinsic value and the daily tradable rights fluctuation limits after the end of the trading session Click Here.

 

It is important to note that the fluctuation limits for trading tradable rights are different  than the company's fluctuation limits of share price. For more information about tradable rights Click Here.
Arabic: السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن احتساب نسبة التذبذب لسهم شركة المراعي على اساس سعر 55.95 ريال
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces that the addition of the bonus shares and the fluctuation limits for Almarai Co. will be based on a share price of 55.95 SAR
Arabic: وافقت الجمعية العامة غير العادية لشركة المراعي يوم الأحد 18/01/1439هـ  الموافق 08/10/2017م على زيادة رأس مال الشركة من خلال منح أسهم مجانية؛ وعليه فقد تم احتساب نسبة التذبذب لسهم الشركة على أساس سعر 55.95 ريال لهذا اليوم الأثنين 19/01/1439هـ الموافق 09/10/2017م، كما ستقوم شركة مركز إيداع الأوراق المالية (ايداع) بإضافة أسهم المنحة في محافظ المساهمين قبل بداية تداول يوم الأربعاء 21/01/1439هـ الموافق 11/10/2017م.
English: Almarai Co. EGM held on Sunday  08/10/2017 has approved the capital increase via bonus shares. Thus, the fluctuation limits on Monday  09/10/2017 for Almarai Co. will be based on a share price of 55.95 SAR  Furthermore, the Securities Depository Center (Edaa) will deposit the addition shares into the investor’s portfolios by Wednesday  11/10/2017.
Arabic: إيداع تعلن تطبيق إجراءات المصدر على أسهم شركة المراعي
English: Edaa Announces the implementation of Corporate Action on Almarai Co. shares
Arabic: تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن تطبيق الزيادة في كمية الأوراق المالية لشركة المراعي، على "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين هذا اليوم الأربعاء 21/01/1439هـ الموافق 11/10/2017م.
English: The Securities Depository Center ("Edaa") announces implementing the securities quantity increase for Almarai Co., on the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 21/01/1439H corresponding to 11/10/2017.
Arabic: إيداع تعلن إضافة وحدات صندوق ملكية عقارات الخليج ريت
English: Edaa Announces the addition of Mulkia Gulf Real Estate REIT
Arabic: تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن إضافة الوحدات المكتتب بها في صندوق ملكية عقارات الخليج ريت، هذا اليوم الأربعاء 21/01/1439هـ الموافق 11/10/2017م، إلى "حسابات المركز" للمساهمين حسب الوحدات المخصصة لكل مكتتب.
English: The Securities Depository Center Company ("Edaa") announces the addition of the subscribed units in the Mulkia Gulf Real Estate REIT today, 21/01/1439H corresponding to 11/10/2017 into the investors “center accounts” pursuant to the allocated units for each subscriber
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن التطورات في المخالفات التي وقعت من الإدارة التنفيذية في شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) بإقامة النيابة العامة دعوى جزائية لدى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية على عدد من المخالفين، في شأن مخالفة نظام السوق المالية.
English: An Announcement from the CMA about the developments in regard to the violations committed by the Executive Management in Etihad Etisalat Co. The Public Prosecution File A Lawsuit At The CRSD against a number of violators Regarding Violation of CML .
Arabic: إلحاقاً لإعلان الهيئة المنشور على موقعها الإلكتروني بتاريخ 19/3/1437هـ الموافق 31/12/2015م, بشأن الاشتباه بوجود مخالفات لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وقعت من قبل شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) والمتضمن صدور قرار مجلس الهيئة بإحالة عدد من المشتبه بهم في مخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية إلى النيابة العامة للتحقيق والادعاء فيها بحكم الاختصاص، وذلك للاشتباه بقيامهم خلال فترة عملهم في الإدارة التنفيذية أثناء وقوع تلك المخالفات بأعمال أدت إلى إيجاد انطباع غير صحيح أو مضلل في شأن قيمة الورقة المالية للشركة.

تودّ الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأن النيابة العامة استكملت كافة التحقيقات اللازمة في هذه المخالفات، وأقامت دعوى جزائية لدى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية قيّدت لديها بتاريخ 22/1/1439هـ الموافق 12/10/2017م ضد عدد من المخالفين، للنظر والفصل فيها قضائياً بحكم الاختصاص.

وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تحقيق العدالة والكفاءة والشفافية في معاملات الأوراق المالية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة وفق مسؤولياتها التي بينها نظام السوق المالية.
English: Further to the Capital Market Authority’s announcement on its website on 19/3/1437H corresponding to 31/12/2015G regarding the suspicion of violations Capital Market Law and its implementing regulations committed by Etihad Etisalat (Mobily) which includes the issuance of its Board Resolution that referred a number of suspects of violating Article (49) of the Capital Market Law to the Public Prosecution to investigate and prosecute as it falls under their jurisdiction, for the suspicion of conducting businesses during their term at the executive management, when such violations have occurred, that created a false or misleading impression as to the value of the company’s security.

CMA  wishes to inform dealers and investors in the Exchange that the Public Prosecution has completed all necessary investigations in these violations. And on 22/01/1439H corresponding to 12/10/2017G, the lawsuit against these violators was filed by The Public Prosecution with The Committee for the Resolution of Securities Disputes which have jurisdiction over this dispute. 

CMA insures its devotion to apply justice, efficiency, and transparency in securities transactions as well as protect investors from illegal acts as per its responsibilities set forth in the Capital Market Law.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب "شركة مسقط المالية" طرح  وتسجيل وإدراج وحدات "صندوق المشاعر ريت" في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول مطروحة وحداته طرحاً عاماً.

ويمكن الحصول على شروط وأحكام "صندوق المشاعر ريت" في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق والموقع الإلكتروني لهيئة السوق المالية، والتي تحتوي على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه.

 إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المستثمر الاطلاع على الشروط والأحكام، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن أهداف واستراتيجية الصندوق وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الصندوق من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والأحكام، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.

يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح وتسجيل وإدراج وحدات "صندوق المشاعر ريت" في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار فيه، حيث أن قرار الهيئة بالموافقة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: The Capital Market Authority announces that it has issued its resolution approving "Muscat Capital" request to offer, register and list "Al Masha’ar REIT" units on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as Real Estate Investment Traded Fund.

Terms and Conditions (T&Cs) of " Al Masha’ar REIT" can be obtained from the fund manager’s website and the CMA's website, which contain all relevant information that the investor needs to consider before making (or refraining from) an investment decision.

An investment decision without reading the T&Cs carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the T&Cs, which include detailed information on the "Al Masha’ar REIT" strategy, objectives and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in "Al Masha’ar REIT", taking into consideration the associated risks. And if the T&Cs prove to be difficult to understand, it is recommended to consult an authorized financial advisor.

The CMA’s approval of "Al Masha’ar REIT" should not be considered as a recommendation to invest in it. The CMA's approval of "Al Masha’ar REIT" merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: استمراراً لدور الهيئة في تنظيم وتطوير السوق المالية، وسعياً منها إلى جعل بيئة السوق المالية أكثر استقراراً، وتماشياً مع برنامج التحول الوطني ورؤيـة المملكـة العربية السـعوديّة 2030، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ ‏‏2/6/1424هـ ونظام الشركات الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/3) وتاريخ 28/1/1437هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره باعتماد لائحة الاندماج والاستحواذ المحدثة واعتماد قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها المعدلة، وأن يعمل بهما من تاريخ نشرهما.

الجدير بالذكر أن لائحة الاندماج والاستحواذ المحدثة -التي روعي عند إعدادها استقصاء مرئيات المهتمين والمختصين والأطراف ذات العلاقة-تهدف إلى تنظيم عمليات الاندماج والاستحواذ، ويشمل ذلك تنظيم الاستحواذ من خلال الجمعية العامة، و ضوابط صفقات البيع و الشراء الخاصة، وتقديم العروض، والعروض الإلزامية، ومتطلبات الإفصاح، إضافة إلى توضيح الجداول الزمنية لهذه العمليات، و أنواع صفقات الاندماج. 

‏

 

ويمكن الاطلاع على لائحة الاندماج والاستحواذ المحدثة وقائمة المصطلحات المعدلة من خلال الرابط الآتي:  

لائحة الاندماج والاستحواذ



قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها
English: In continuance to the CMA role in regulating and developing the capital market, and aiming to make the capital market environment more stable, and in accordance with the national transformation program and the Saudi Vision 2030, and based on the capital market law issued under the royal decree no. (M/30) dated 02/06/1424H, and the Companies Law issued by Royal Decree No. M/3 dated 28/1/1437H, the CMA board issued its resolution to approve the updated Merger and Acquisition Regulations, and the updated Glossary Of Defined Terms Used In The Regulations And Rules Of The Capital Market Authority, both shall be effective and in full force upon their publication.

It's worth mentioning that the updated Merger and Acquisition Regulations – which took into consideration the comments and observations received from concerned and interested parties- aims to regulate the mergers and acquisitions, which include the regulation of the acquisition through the general assembly, the controls over the relevant sales or purchases, the approach, the mandatory offers and disclosure requirements. In addition to the timetable for such processes and the types of mergers.

The updated Merger and Acquisition Regulations and the updated Glossary can be reviewed through the following link:

Merger and Acquisition Regulations



Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority
Arabic: السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن احتساب نسبة التذبذب لسهم شركة تْشب العربية للتأمين التعاوني على اساس سعر 26.12 ريال
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces that the addition of the bonus shares and the fluctuation limits for CHUBB ARABIA COOPERATIVE INSURANCE CO. will be based on a share price of 26.12 SAR
Arabic: وافقت الجمعية العامة غير العادية لشركة تْشب العربية للتأمين التعاوني يوم الخميس 29/01/1439هـ  الموافق 19/10/2017م على زيادة رأس مال الشركة من خلال منح أسهم مجانية؛ وعليه فقد تم احتساب نسبة التذبذب لسهم الشركة على أساس سعر  26.12 ريال لهذا اليوم الأحد 02/02/1439هـ الموافق 22/10/2017م، كما ستقوم شركة مركز إيداع الأوراق المالية (ايداع) بإضافة أسهم المنحة في محافظ المساهمين قبل بداية تداول يوم الثلاثاء1439 /04/02هـ الموافق 24/10/2017م.
English: CHUBB ARABIA COOPERATIVE INSURANCE CO. EGM held on Thursday 19/10/2017 has approved the capital increase via bonus shares. Thus, the fluctuation limits on Sunday 22/10/2017 for CHUBB ARABIA COOPERATIVE INSURANCE CO. will be based on a share price of 26.12 SAR  Furthermore, the Securities Depository Center (Edaa) will deposit the addition shares into the investor’s portfolios by Tuesday  24/10/2017.
Arabic: تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الأسبوعي لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر)​
English: The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type)
Arabic: للاطلاع على التقرير الأسبوعي المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية  اضغط هنا
English: To view the detailed Weekly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة رنا للاستثمار
English: Cancellation of Authorization of  Rana Investment Company
Arabic: تقدمت شركة رنا للاستثمار إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها في ممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.

وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة رنا للاستثمار، بناءً على طلبها.
English: Rana Investment Company has requested the Capital Market Authority to cancel its authorization to conduct the securities business of Dealing as Principal, an Underwriter, Managing Investment Funds, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody.

 

The CMA Board of Commissioners issued today a resolution approving the cancellation of the authorization for Rana Investment Company, based on its request.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 30/02/1439هـ الموافق 23/10/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة شبال للتجارة وطرح (700,000) سهماً تمثل (20%) من أسهمها لغرض الإدراج في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح.

يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.

كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.

تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The CMA Board has issued its resolution dated 03/02/1439H corresponding to 23/10/2017G approving the prospectus of Shebal Trading Company and the offering of (700,000) shares representing (20%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.

Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision.

The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.

The CMA’s approval on the offer shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Committee for the Resolution of Securities Disputes  Convicting a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations]
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 2/11/1438هـ الموافق 25/7/2017م، والذي أصبح نافذاً بتاريخ 21/1/1439هـ الموافق 11/10/2017م بفوات موعد الاستئناف، وذلك في الدعوى المقامة من النيابة العامة ضدّ صالح بن عبدالله إسحاق (والمحالة لها من هيئة السوق المالية)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادة الخامسة من لائحة أعمال الأوراق المالية، وفرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال لممارسته عملاً من أعمال الأوراق المالية دون ترخيص، إذ قام بإدارة محفظة استثمارية عائدة لأحد المستثمرين مقابل عمولة مالية. 

وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: The Capital Market Authority announces that the Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 2/11/1438H corresponding to 25/7/2017G which was effective on 21/1/1439H corresponding to 11/10/2017G as the appeal date has passed, the lawsuit filed by The Public Prosecution against Saleh bin Abdullah Ishaq (which was referred from the Capital Market Authority). The decision convicted the defendant for violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations for conducting a securities business without obtaining a license as he managed investment portfolio belonging to an investor in return for money. The decision of the committee included the imposition of a fine on him in the amount of (100,000) One Hundred Thousand Riyals.

The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protecting the investors from illegal practices.
Arabic: إيداع تعلن تطبيق إجراءات المصدر على أسهم شركة تْشب العربية للتأمين التعاوني
English: Edaa Announces the implementation of Corporate Action on CHUBB Arabia Cooperative Insurance Co. shares