asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال، على شركة مجموعة السريع التجارية الصناعية، لمخالفتها الفقرة الفرعية (11) من الفقرة (ب) من المادة السابعة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارة الشركة المرفق بالقوائم المالية السنوية للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م، على بيان ملكية بعض أعضاء مجلس إدارتها في  أسهم الشركة.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Al Sorayai Trading And Industrial Group Company  due to its violation of sub-clause (11) of clause (B) of Article (27) of the Listing Rules. The company’s board of directors report, attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include a statement of ownership of shares for some of its board members.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة اسمنت ينبع ، لمخالفتها الفقرة الفرعية (16) من الفقرة (ب) من المادة السابعة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق بالقوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م على سجل حضور أعضاء مجلس إدارتها لكل اجتماع على حده.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Yanbu Cement Co. due to its violation of sub-clause (16) of clause (B) of Article (27) of the Listing Rules. The company’s board of directors report, attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the attendance log of the board members for each meeting separately.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 18/1/1433هـ الموافق 13/12/2011م، والذي أصبح نافذاً بتاريخ  9/9/1433هـ الموافق 28/7/2012م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على محمد بن برات بن إبراهيم التركستاني، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية، والمادة (5) من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به:فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال.منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces the issuance of a decision by the CRSD on 18-1-1433H corresponding to 13-12-2011 which became executed on 9/9/1433 corresponding to 28/7/2012 regarding the case raised by CMA against Mohammad bin Burat bin Ibrahim Alturkistani . The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations because he carried on securities business without an approved authorization by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1- Impose a fine on him amounting to (SR. 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals.2- He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب المجموعة المتحدة للتأمين التعاوني (أسيج) زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority Approved Allied Cooperative Insurance Group (“ACIG”) Request to Increase its Capital through a Rights Issue Offering
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب المجموعة المتحدة للتأمين التعاوني (أسيج) زيادة رأس مالها من خلال طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (100,000,000) ريال. وتقتصر الزيادة على ملاك الأسهم المقيدين في سجلاتها في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، الذي سوف يحدد مجلس إدارة المجموعة تاريخه في وقت لاحق. وسيحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل المجموعة خلال الجمعية العامة غير العادية للمجموعة. وسوف تعلن نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية و تتاح للجمهور في وقت لاحق. 
English: The CMA Board has issued its resolution approving Allied Cooperative Insurance Group (“ACIG”) request to increase its capital through a rights issue offering with a total value of SR (100,000,000). The rights issue is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the Group's board. The price and number of offered shares will be determined by the Group during the extraordinary general assembly. The Group's rights issue prospectus will be posted for the public.
Arabic: ​نظراً إلى عدم التزام شركة مجموعة محمد المعجل بالإعلان عن القوائم المالية الأولية للفترة المالية المنتهية في 30/06/2012م خلال المدة النظامية المحددة في قواعد التسجيل والإدراج.واستناداً إلى نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وقرار مجلس هيئة السوق المالية في شأن الشركات المدرجة التي لا تلتزم بالإعلان عن قوائمها المالية خلال المدد النظامية المحددة، ومن أجل حماية المستثمرين، والمحافظة على سوق منتظمة.تعلن الهيئة عن تعليق تداول سهم شركة مجموعة محمد المعجل في السوق المالية السعودية (تداول) ابتداءً من يوم الأحد 03/09/1433هـ الموافق 22/07/2012م حتى إعلان الشركة قوائمها المالية الأولية للفترة المالية المنتهية في 30/06/2012م.وتنوه الهيئة بأن ذلك لا يعفي الشركة غير الملتزمة بهذا القيد من مسؤولية مخالفة الالتزام المفروض على جميع الشركات المدرجة في السوق بنشر قوائمها المالية خلال المدة المحددة.
English: Based on the Capital Market Law and its Implementing Regulations and the Board’s resolution in regard to the listed companies that fail to announce their financial statements during the specified periods and given that  Mohammad Al Mojil Group Company did not announce its preliminary financial statements for the period ending on 30/06/2012 during the period specified in the Listing Rules , CMA announces the suspension of trading the shares of Mohammad Al Mojil Group Company on Tadawul starting from Sunday 03/09/1433H corresponding to 22/07/2012 until it announces its preliminary financial statements for the period ending on 30/06/2012.CMA also notes that this does not relieve the company from the violation imposed on all listed companies to announce their Annual Financial Statements during the specified period
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية أن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة (50) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/9/1433 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 18/8/2012م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 1/9/1433هـ الموافق 20/7/2012 م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 29/10/1433 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 16/9/2012م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 30/9/1433هـ الموافق 18/8/2012م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/9/2012م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 1/9/2012م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.
English: The Capital Market Authority announces the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (50) of the Listing Rules as the following:1. For companies that follow the Hijri Calendar and which their fiscal interim period ends on 30/9/1433H corresponding 18/8/2012 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 1/9/1433 H corresponding 20/7/2012 and ends on the date of announcing and publishing the preliminary financial statements after assessing the company.2. For companies that follow the Hijri Calendar and which their fiscal interim period ends on 29/10/1433H corresponding 16/9/2012 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 30/9/1433 H corresponding 18/8/2012 and ends on the date of announcing and publishing the preliminary financial statements after assessing the company.3. For companies which fiscal interim period ends on 30/9/2012, the restriction period starts on 1/9/2012 and ends on the date of announcing and publishing the preliminary financial statements after assessing the company.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An announcement by the Capital Market Authority regarding the issuance of the final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) to convict a violator of the Capital Market Law and its implementing regulations
Arabic: إعلان بشأن صدور قرار جزائي قطعي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement by the Capital Market Authority regarding the issuance of an enforceable criminal decision by The Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) to convict a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1433/7/9هـ الموافق 30/5/2012م، والذي أصبح نهائياً بتاريخ 3/8/1433هـ الموافق 2012/6/23م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على حسين بن دخيل الله بن عوضه آل مريح القحطاني، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادة الخامسة من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به:فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال.منعه من مزاولة أعمال الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ سنة.منعه من تداول أسهم الشركات المدرجة في السوق لحسابه، أو بالوكالة عن الغير بيعاً وشراءً مدة ستة أشهر.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces the issuance of a decision by the CRSD on 9-7-1433H corresponding to 30-5-2012 which became executed on 3/8/1433 corresponding to 23/6/2012 regarding the case raised by CMA against Hussein Bin DakhilAllah Al-Qahtani. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1- Imposition of a penalty of (SR100,000) One Hundred Thousand Riyals.2- He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.3- He shall refrain from trading shares of listed companies in the market for his own benefit, or acting on behalf of another person - whether buying or selling - for a period of six months.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1433/7/16هـ الموافق 6/6/2012م، والذي أصبح نهائياً بتاريخ 3/8/1433هـ الموافق 2012/6/23م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على خالد بن فهد بن سليمان العقيلي، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادتين الخامسة والسابعة عشرة من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به:إلزامه دفع المكاسب التي حققها نتيجة هذه المخالفة إلى حساب الهيئة والبالغة (44,000) أربع وأربعين ألف ريال.فرض غرامة مالية عليه قدرها (20,000) عشرون ألف ريال.منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ سنة.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces the issuance of a decision by the CRSD on 16-7-1433H corresponding to 6-6-2012 which became executed on 3/8/1433 corresponding to 23/6/2012 regarding the case raised by CMA against Khaled Bin Fahd Al-Akeili. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Articles (5) and (17) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1- Oblige him to pay all the revenues to CMA’s account. The total amount is (SR 44,000) Forty Four Thousand Saudi Riyals.2- Imposition of a penalty of (SR20,000) Twenty Thousand Riyals.3- He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية برفع تعليق تداول سهم الشركة السعودية للاتصالات المتكاملة
English: Announcement from CMA to lift the suspension on the trading of the Saudi Integrated Telecom Company’s shares
Arabic: ​سبق أن أصدر مجلس الهيئة بتاريخ 9/5/1433هــ الموافق 1/4/2012م قراره المتضمن تعليق تداول سهم الشركة السعودية للاتصالات المتكاملة في السوق المالية السعودية (تداول) ابتداءً من يوم الأحد 9/5/1433هــ الموافق 1/4/2012م إلى أن تعدل الشركة أوضاعها.وحيث إن الشركة قدمت تقرير فحص من مراجع حساباتها يؤكد تحصيل الشركة الرصيد المطلوب من طرف ذي علاقة البالغ 261.87 مليون ريال تقريباً، وتحصيل حصة المساهمين المؤسسين البالغة 650 مليون ريال، وقدمت الشركة كذلك خطاباً من البنك يؤكد إيداع مبلغ 911.87 مليون ريال تقريباً في الحساب البنكي الخاص بالشركة، وبذلك تكون الشركة قد عالجت التحفظات الواردة في تقرير مراجع حساباتها عن القوائم المالية السنوية للشركة للعام 2011م المتعلقة بعدم إيداع كامل حصة المساهمين المؤسسين في رأس مال الشركة، إضافة إلى سحب الشركة مبالغ لصالح أطراف ذوي علاقة بالمساهمين المؤسسين للشركة، ونظراً إلى أن الشركة عدلت أوضاعها، ولانتفاء الأسباب التي دعت الهيئة لتعليق تداول سهمها، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن رفع تعليق تداول سهم الشركة ابتداءً من يوم الأربعاء 30/07/1433هــ الموافق 20/06/2012م.
English: The Board of CMA had previously issued a resolution on 9/5/1433H (1/4/2012G) to suspend the trading of the Saudi Integrated Telecom Company’s shares on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) starting from Sunday, 9/5/1433H (1/4/2012G) until the company rectifies its situation.The company submitted an examination report prepared by its external auditor which confirms the collection of the balance due from related parties amounted to approximately 261,87 million Saudi Riyals and the collection of founding shareholders’ share of 650 million Saudi Riyals. Moreover the company provided a letter from the bank confirms the deposit of approximately 911.87 million Saudi Riyals in the company’s bank account. The company has therefore rectified the qualifications of its external auditor on the company’s financial statement for the year ended  31/12/2011G, which related to that the founding shareholders, had not paid their share in the company’s capital and the withdrawal of funds for the benefit of the company’s founding shareholders.  Since the reasons for suspending the trading of the company’s shares by CMA no longer exist, the CMA Board has issued a resolution to lift the suspension on the trading of the company’s shares starting from Wednesday, 20-6-2012.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (75,000) خمسة وسبعون ألف ريال، على شركة الشرقية للتنمية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية والفقرة (أ) من المادة الخامسة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تُزود الهيئة ولم تُعلن للجمهور عن عقد التوريد المُبرم مع شركة الصافي-دانون في تاريخ 09/03/2011م، بقيمة (22,648,000) ريال.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 75,000 (Seventy Five Thousand Saudi Riyals) on Ash-Sharqiyah Development Company due to its violation of clause (A) of (Article 25) in the Listing Rules. The company failed to notify CMA and had not publicly announced its deal with Alsafi Danoon Company on 9-3-2011 for an amount of (22,648,000) Saudi Riyals.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة الأسمدة العربية السعودية (سافكو)، لمخالفتها الفقرة الثامنة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات لنتائجها المالية، إذ لم تفصح الشركة في إعلانها في تاريخ 14/04/2012م بشكل تفصيلي وكامل عن الأسباب والمؤثرات الجوهرية التي أدت إلى انخفاض في صافي الأرباح للربع الأول للفترة المالية الأولية المنتهية في 31/03/2012م، والتي وردت في تصريح رئيس مجلس إدارة الشركة لقناة العربية في تاريخ 15/04/2012م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Saudi Arabia Fertilizers Comany (SAFCO) due to its violation of clause (8) of the specific instructions for announcing the financial results for listed companies. The company failed to disclose on 14-4-2012 in a full and detailed manner the reasons that lead to the decrease of the net profit for the first quarter that ended on 31-3-2012, which was mentioned by the company’s chairman to Al-Arabiya satellite channel on 15-4-2012.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة الرياض للتعمير، لمخالفتها الفقرة (أ)  من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، والفقرة الفرعية (16) من الفقرة (ب) من المادة السابعة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق بالقوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 31/12/ 2011م على المتطلبات النظامية الواردة في الفقرتين المشار إليهما أعلاه.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Arriyadh Development Company (ARDCO) due to its violation of clause (A) of (Article 9) of the Corporate Governance Regulations and the sub-clause (16) of clause (B) of (Article 27) of the Listing Rules. The Board of Directors’ report, attached with the annual financial statements for the fiscal year 2011, did not include the legal requirements mentioned in the clauses of the articles of regulations.
Arabic: تغيير اسم شركة الأول للخدمات المالية
English: Change in name of Alawwal for Financial Services
Arabic: تقدمت شركة الأول للخدمات المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة قرارها بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير "شركة الأول كابيتال ".
English: Alawwal for Financial Services had requested the CMA to change its name.The CMA issued the approval to change the name of Alawwal for Financial Services to “Alawwal Capital Company”.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على المجموعة المتحدة للتأمين التعاوني (أسيج)، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (45) من نظام السوق المالية، والفقرة (د) من المادة الثانية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تُزود الهيئة وتُعلن للمساهمين عن قوائمها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/3/2012م خلال فترة لا تتجاوز خمسة عشر يوماً من نهاية الفترة المالية الأولية التي تشملها تلك القوائم.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 100,000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Allied Cooperative Insurance Group (ACIG) due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (D) of Article (42) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA or announce to the shareholders its initial financial statements for the period closing on 31/3/2012. This was within a period not exceeding fifteen days from the end of the financial period covered by those statements.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على شركة بروج للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الخامسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (د) من المادة الثانية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تُزود الهيئة وتُعلن للمساهمين عن قوائمها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/3/2012م خلال فترة لا تتجاوز خمسة عشر يوماً من نهاية الفترة المالية الأولية التي تشملها تلك القوائم.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 100,000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Buruj Cooperative Insurance Company due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (D) of Article (42) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA or announce to the shareholders its initial financial statements for the period closing on 31/3/2012. This was within a period not exceeding fifteen days from the end of the financial period covered by those statements.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (200,000) مئتي ألف ريال على شركة الأحساء للتنمية، لمخالفتها الفقرة الفرعية (2) من الفقرة (أ) من قرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (1-14-2010) وتاريخ 03/06/1431هـ الموافق 17/05/2010م بشأن استثمار الشركات المدرجة في السوق في الأوراق المالية المدرجة في السوق، إذ قامت الشركة بالاستثمار في الأوراق المالية المدرجة في السوق من خلال عقد لإدارة محفظتها الاستثمارية دون تزويد هيئة السوق المالية به لإقراره.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 200,000 (Two Hundred Thousand Saudi Riyals) on Al-Ahsa Development Co. due to its violation of sub-clause (2) of clause (A) of the Board’s resolution numbered (1-14-2010) and dated 03/06/1431H corresponding to 17/05/2010 in regard to listed companies investing in listed securities in the Exchange. The company invested in listed securities through a contract to manage its investment portfolio without informing CMA.
Arabic: فرض غرامة مالية من هيئة السوق المالية 
English: Imposition of a penalty
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على الشركة الوطنية للتسويق الزراعي "ثمار" لمخالفتها الفقرة (د) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم تقم بالإفصاح في تقرير مجلس الإدارة المرفق ضمن قوائمها المالية السنوية للعام المالي 2011م عن عدد الاجتماعات التي عقدتها كلاً من لجنة الترشيحات والمكافآت و لجنة المراجعة، ولم تذكر اسم رئيس لجنة الترشيحات والمكافآت.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals) on the  National Agriculture Marketing Co. (THIMAR) due to its violation of clause (D) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report, attached with the annual financial statements for the fiscal year 2011, did not include the aggregate of the meetings held by the Audit Committee and the Nomination and Remuneration Committee. It also did not include the name of the Nomination and Remuneration Committee’s chairman.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الاتصالات المتنقلة السعودية تخفيض رأس مالها ومن ثم زيادته عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority Approved Mobile Telecommunications Company’s Request to reduce its capital and subsequently increasing it through a rights issue offering