asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: إعلان بشأن صدور قرار جزائي قطعي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement by the Capital Market Authority regarding the issuance of the final decision by The Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) to convict a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 6/6/1434هـ الموافق 16/4/2013م، والذي أصبح نهائياً وواجب النفاذ بفوات موعد الاستئناف بتاريخ 19/7/1434هـ الموافق 29/5/2013م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضد سعيد بن علي بن محمد آل عرقان، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادة الخامسة من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، إذ قام المذكور باستقطاب مجموعة من المستثمرين وذلك عن طريق إبرام عقود استثمارية معهم؛ بغرض استثمار أموالهم في سوق الأسهم السعودية بيعاً وشراءً، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به:فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال عن تلك المخالفة.منعه من مزاولة أعمال الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشاراً استثمارياً لمدة ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces the issuance of a final decision by the CRSD on 6/6/1434H corresponding to 16/4/2013 which became executed when the appeal date was overdue on 19/7/1434H corresponding to 29/5/2013 regarding the case raised by CMA against Saeed Bin Ali Bin Mohammed Al Arkaan.  The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulation as he carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The accused attracted a group of investors by signing investment contracts to invest, by selling and buying, the investors’ money in the Saudi Stock Exchange. The following fines and sanctions shall be applied:Imposition of a penalty of  (SR 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals.He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: فرض غرامة مالية من هيئة السوق المالية
English: Imposition of a penalty
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال على الشركة السعودية لصناعة الورق، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (ب) من المادة الأربعين، والفقرة (أ) والفقرة الفرعية (1) من الفقرة (ب) من المادة الحادية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ تأخرت في إبلاغ الهيئة والجمهور عن بيع أراضي مملوكة لها في 31/12/2012م في كل من مدينتي الرياض وجدة بقيمة إجمالية بلغت (169,000,000) مئة وتسعة وستون مليون ريـال، بما يزيد على 10% من صافي أصول الشركة، ولم تعلن عن ذلك إلا بتاريخ 2/1/2013م. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Saudi Paper Manufacturing Co. due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law, clause (B) of Article (40) ,clause (A) and sub-clause (1) of clause (B) of Article (41) of the Listing Rules. The company was late to inform CMA and the public about selling some land on 31/12/2012 in both Riyadh and Jeddah with a total of SR 169,000,000 (One Hundred and Sixty Nine Million Saudi Riyals) with more than %10 of the company’s net assets. It did not announce it until 2/1/2013.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (70,000) سبعون ألف ريال على شركة أسمنت الجوف، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (ب) من المادة الأربعين، والفقرة (أ)، والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (ب) من المادة الحادية والأربعين، والفقرة الفرعية (2) من الفقرة (ب) من المادة السادسة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ تأخرت في إبلاغ الهيئة والجمهور عن عدد من التطورات الجوهرية المُتخذة في اجتماع مجلس إدارتها المنعقد في 03/03/2013م، والتي أعلنت عنه لاحقاً في موقع السوق المالية السعودية (تداول) بتاريخ 05/03/2013م. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 70,000 (Seventy Thousand Saudi Riyals) on Al Jouf Cement Company due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law, clause (B) of Article (40) ,clause(A) and sub-clause (5) of clause (B) of Article (41) and sub-clause (2) of clause (B) of Article (46) of the Listing Rules. The company was late to inform CMA and the public about the essential developments and decisions taken at its Board of directors meeting held on 03/03/2013. It was later announced on the Saudi Stock Exchange website (Tadawul) on 05/03/2013.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مائة ألف ريال على شركة الكابلات السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (ب) من المادة الأربعين، والفقرة (أ)، والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (ب) من المادة الحادية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج ، إذ تأخرت في إبلاغ الهيئة والجمهور عن موافقة مجلس إدارتها في اجتماعه المنعقد في يوم الأحد الموافق 20/01/2013م على قبول استقالة رئيس الشركة وعضو مجلس إدارتها، وتعيين رئيس مكلف للشركة. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 100,000 (One Hundred Thousand Saudi Riyals) on the Saudi Cable Company due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law, clause (B) of Article (40) ,clause(A) and sub-clause (5) of clause (B) of Article (41) of the Listing Rules. The company was late to inform CMA and the public about its Board of directors’ decision to accept the resignation of the company’s director and Board member, in its meeting on Sunday 20/01/2013, and assigning an acting director.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على الشركة المتحدة للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الخامسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (هـ) من المادة الثانية  والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تزوّد الهيئة وتُعلن للمساهمين عن قوائمها المالية السنوية للفترة المنتهية في 31/12/2012م خلال فترة لا تتجاوز أربعين يوماً من نهاية الفترة المالية التي تشملها تلك القوائم. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 100,000 (One Hundred Thousand Saudi Riyals) on United Cooperative Assurance Co.due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (E) of Article (42) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA or announce to the shareholders its annual financial statements for the period closing on 31/12/2012 within a period not exceeding Forty days from the end of the financial period covered by those statements.
Arabic: إعلان عن نشر مشروع الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 50% فأكثر من رأس مالها لاستطلاع الآراء بشأنه
English: An announcement Regarding the Publication of the Procedures and Instructions Related to Listed Companies with Accumulated Losses Reaching to %50 or more of its Capital for Public Consultation
Arabic: ​سعياً من هيئة السوق المالية إلى تطوير السوق المالية في المملكة وتعزيز حماية المستثمرين، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ ‏‏2/6/1424هـ، أعدت الهيئة مشروع الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 50% فأكثر من رأس مالها، بغرض تنظيم آلية التعامل مع الشركات المذكورة.‏وقد أصدر ‏مجلس الهيئة إثر ذلك قراره المؤرخ في 2/7/1434هـ الموافق 12/5/2013م المتضمن نشر مشروع التعليمات والإجراءات المذكورة على موقع الهيئة على الرابط المبين أدناه من أجل استطلاع ‏آراء وملاحظات المعنيين والمهتمين. ويسعد الهيئة أن تتلقى ببالغ الشكر والامتنان هذه الآراء ‏والملاحظات على البريد الإلكتروني أو الفاكس (96612797287+)، أو العنوان البريدي (ص.ب ‏‏220022 الرياض 11311، عناية الإدارة العامة للإشراف على السوق)، وذلك في موعد أقصاه يوم الأربعاء 17/8/1434هـ الموافق 26/6/2013م. وستكون جميع الآراء والملاحظات محل العناية والدراسة لغرض اعتماد ‏الصيغة النهائية للإجراءات والتعليمات.‏للاطلاع على الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 50% فأكثر من رأس مالها (اضغط هنا).
English: As part of the CMA’s efforts to develop the capital market and protect investors, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424 H, CMA has prepared a the Procedures and Instructions related to Listed Companies with accumulated losses reaching to %50 or more of its capital to organize the mechanism for dealing with the mentioned companies.The CMA Board has issued its resolution Dated 2/7/1434H corresponding to 12/5/2013, which includes publishing the Procedures and Instructions on CMA’s website (indicated below) to enable concerned and interested parties to provide their comments and observations. The CMA would be pleased to receive such comments and observations either at the following email: Fax number (+96612797287) or the mail address (P.O. Box 220022 Riyadh 11311, Market Supervision) no later than Wednesday 17/8/1434H corresponding to 26/6/2013. All comments and observations will be taken into consideration for the purpose of issuing the final regulations. To review the Procedures and Instructions related to Listed Companies with accumulated losses reaching to %50 or more of its capital click here
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية في شأن تغيير نسبة التذبذب لأسهم الشركات المدرجة في السوق المالية السعودية خلال اليوم الأول من تداولها
English: CMA Announcement in regard to a change in the stock price fluctuation limit of listed companies in the Saudi Stock Exchange on its first day of trading
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية أنه انطلاقاً من مسؤولياتها النظامية في تنظيم السوق المالية وتطويرها وحماية المواطنين والمستثمرين في الأوراق المالية، أصدر مجلس الهيئة قراره المؤرخ في 02/07/1434هـ الموافق 12/05/2013م والقاضي باعتماد نسبة التذبذب لأسهم الشركات المدرجة في السوق المالية السعودية خلال اليوم الأول من تداولها، بحيث تكون 10% (عشرة في المئة).
English: As part of CMA’s regulatory responsibility to regulate and develop the Capital Market and protect citizens and investors, the Board has issued its resolution dated 02/07/1434H corresponding to 12/05/2013 to adopt the ratio of %10 (ten percent) of the stock price fluctuation limit of listed companies in the Saudi Stock Exchange on its first day of trading.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة فواز الحكير وشركاه زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Fawaz Abdulaziz AlHokair Company through issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة فواز الحكير وشركاه زيادة رأس مالها من (700,000,000) ريال إلى (1,050,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (2) سهمين قائمين يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (350,000,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (70,000,000) سهم إلى (105,000,000) سهم، بزيادة قدرها (35,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على ان تستكمل الشركة الاجراءات المتعلقة بذلك وفقاً لنظام الشركات والأنظمة المعمول بها.
English: The CMA Board has issued its resolution approving Fawaz Abdulaziz AlHokair Company’s request to increase its capital from SAR (700,000,000) to SAR (1,050,000,000) through issuing one bonus share for every (2) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (350,000,000) from its “Retained Earnings” Account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (70,000,000) shares to (105,000,000) shares, by an increase of (35,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date. This approval is conditional on the Company satisfying the regulatory requirements of Companies Law and any other applicable laws.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية في شأن الشركة السعودية للاتصالات المتكاملة
English: CMA Announcement in Regard to Saudi Integrated Telecom Company
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية أنه وردها مساء أمس الأثنين 26/6/1434هـ          الموافق 6/5/2013مـ كتاب من معالي وزير الاتصالات وتقنية المعلومات يفيد بإبلاغ الشركة السعودية للاتصالات المتكاملة بالأمر السامي الكريم رقم (23267) المتضمن الموافقة على ما توصلت إليه اللجنة الوزارية المشكلة لموضوع الشركة من تأييد ما قرره مجلس إدارة هيئة الاتصالات وتقنية المعلومات بإلغاء الموافقة على الترخيص للشركة ، وأن تتولى لجنة مشكلة من وزارة التجارة والصناعة وهيئة السوق المالية وهيئة الاتصالات وتقنية المعلومات إنهاء إجراءات تصفية الشركة وفقاً للآلية التي تضعها اللجنة، مع التأكيد على مراعاة أن تكون الأولوية في سداد التزامات الشركة للمكتتبين والمساهمين فيها من غير المؤسسين، على أن تُنهي اللجنة أعمالها بشكل عاجل جداً في مدة لا تتجاوز ستة أشهر. 
English: The Capital Market Authority announces that it received a letter yesterday, Monday 26/6/1434H corresponding to 6/5/2013, from the Minister of Communications and Information Technology that states informing the Saudi Integrated Telecom Company about the Royal Decree number (23267) including the approval on the ministerial commission’s decision in regard to the company to approve the decision of the Communications and Information Technology Commission to cancel the authorization approval of the company. A commission formed by members from the Ministry of Commerce and Industry, the Capital Market Authority, and the Communications and Information Technology Commission would be responsible to finish the liquidation process of the company in accordance with the mechanism laid down by the commission. The priority in the repayments of the company’s obligations is to its non-founder subscribers and shareholders. The commission should finish this very urgently in a period not exceeding six months.
Arabic: إعلان بشأن صدور قرار جزائي قطعي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement by the Capital Market Authority regarding the issuance of the final decision by The Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) to convict violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال على شركة ينبع الوطنية للبتروكيماويات (ينساب)، لمخالفتها الفقرة الفرعية (4) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة الواجب على الشركات مراعاتها عند نشر إعلاناتها من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات المساهمة المدرجة أسهمها في السوق المالية السعودية، إذ لم تفصح عن الأثر المالي المتوقع عن إيقاف وحدة جلايكول الإثيلين بالشركة بعد انتهاء أعمال الصيانة الدورية والاصلاحات الفنية، ولم تذكر أسباب تعذر ذلك، ضمن اعلانها في موقع السوق المالية السعودية(تداول) في 26/01/2013م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) Yanbu National Petrochemical Company (Yansab) due to its violation of sub-clause (4) of clause (A) of the General Instructions to be taken into account by companies in their announcements  from the  Instructions for the Announcements of Listed Companies in the Saudi Stock Exchange. The company did not disclose the expected financial empact from stopping the Ethylene glycol unit in the company  after the periodic maintenance and it did not mention the reason for that in its announcement on the Saudi Stock Exchange website (Tadawul) on 26/01/2013.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة كيان السعودية للبتروكيماويات، لمخالفتها الفقرة الفرعية (4) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة الواجب على الشركات مراعاتها عند نشر إعلاناتها من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات المساهمة المدرجة أسهمها في السوق المالية السعودية، إذ لم تفصح عن الأثر المالي المتوقع عن إيقاف بعض وحدات الإنتاج لديها بغرض أعمال الصيانة الدورية، ولم تذكر أسباب تعذر ذلك، ضمن إعلانها في موقع السوق المالية السعودية " تداول" في  26/01/2013م، علماً أنه سبق للشركة مخالفة متطلبات الإفصاح النظامية المطبقة على الشركات المدرجة بالسوق. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Saudi Kayan Petrochemical Company due to its violation of sub-clause (4) of clause (A) of the General Instructions to be taken into account by companies in their announcements  from the  Instructions for the Announcements of Listed Companies in the Saudi Stock Exchange. The company did not disclose the expected financial empact from stopping some of its production units for maintenance and it did not mention the reason for that in its announcement on the Saudi Stock Exchange website (Tadawul) on 26/01/2013. Note that the company had previously violated the discloser requirements applicable on all listed companies.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة اسمنت العربية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (ب) من المادة الأربعين، والفقرة (أ)، والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (ب) من المادة الحادية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ تأخرت في إبلاغ الهيئة والجمهور في شأن التطور الجوهري المتمثل في قرار مجلس إدارتها في 1/2/2013م بقبول استقالة رئيسها التنفيذي، إلى ما بعد إغلاق تداول يوم السبت الموافق 2/2/2013م. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Arabian Cement Co. due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law and clause (B) of Article (40) and clause (A) and sub-clause (5) of clause (B) of Article (41) of the Listing Rules. The company was late to inform CMA and the public of the essential development represented in the approval of its Board of Directors on the Chief Executive Officer’s resignation. It was delayed until after trading hours on Saturday 2/2/2013.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال على شركة الخليج للتدريب والتعليم، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الأربعين، والفقرة (6) من المادة السابعة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج ، إذ تأخرت في إبلاغ الهيئة والجمهور عن دعوتها لمساهميها لانعقاد الجمعية العامة الغير عادية في موقع السوق المالية السعودية (تداول).
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Alkhaleej Training and Education Company due to its violation of clause (B) of Article (40) and clause (6) of Article (47) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA and the public, on the website of the Saudi Stock Exchange (Tadawul), about calling its shareholders for the extraordinary assembly.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة المتحدة للتأمين التعاوني زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for United Cooperative Assurance Company through issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب الشركة المتحدة للتأمين التعاوني زيادة رأس مالها من (200,000,000) ريال إلى (280,000,000) ريال وذلك بمنح (2) سهمين مجاني مقابل كل (5) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (80,000,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (20,000,000) سهم إلى (28,000,000) سهم، بزيادة قدرها (8,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على ان تستكمل الشركة الاجراءات المتعلقة بذلك وفقاً لنظام الشركات والأنظمة المعمول بها. 
English: The CMA Board has issued its resolution approving United Cooperative Assurance Company’s request to increase its capital from SAR (200,000,000) to SAR (280,000,000) through issuing two (2) bonus share for every (5) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (80,000,000) from its “Retained Earnings” Account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (20,000,000) shares to (28,000,000) shares, by an increase of (8,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date. This approval is conditional on the Company satisfying the regulatory requirements of Companies Law and any other applicable laws.
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشــركــة السعودي الفرنسي كابيتال على طرح وحدات صندوق السعودي الفرنسي للعقار طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for Saudi Fransi Capital to offer “Saudi Fransi Real Estate Fund.
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لمجموعة كسب المالية على طرح وحدات صندوق كسب للتوزيعات طرحاً عاماً. 
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for KSB Capital Group to offer “KSB Dividend Fund".
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشــركــة الجزيرة للأسواق المالية على طرح وحدات صندوق الجزيرة الخليجي للدخل طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for AlJazira Capital Company to offer “AlJazira GCC Income Fund".