Arabic: ​إلحاقاً لإعلان هيئة السوق المالية المنشور على موقعها بتاريخ 25/07/1436هـ الموافق 13/05/2015م، بشأن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية بإحالة عدد من المشتبه بهم في مخالفة المادة الخمسين من نظام السوق المالية والمادتين الخامسة والسادسة من لائحة سلوكيات السوق، المتعلقة بالتداول على سهم شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) بناءً على معلومات داخلية، خلال الفترة من 24/04/2014م إلى 27/04/2014م والفترة من 22/7/2014م إلى 11/9/2014م، إلى هيئة التحقيق والادعاء العام للنظر فيها حسب الاختصاص. تودّ الهيئة أنّ توضح للعموم أنّه بتاريخ 05/04/1438هـ الموافق 03/01/2017م صدر قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية (القرار) القاضي بإدانة عدد من المشتبه بهم بمخالفة الفقرة (أ) من المادة الخمسين من نظام السوق المالية، والفقرة (أ) من المادتين الخامسة والسادسة من لائحة سلوكيات السوق، لقيام عدد من المشتبه بهم بالإفصاح عن معلومات داخلية متعلقة بسهم شركة موبايلي، وقيام آخرين بالتداول على سهم الشركة بناءً على تلك المعلومات. وقد تضمّن القرار إيقاع عدد من العقوبات على المحكوم عليهم؛ وذلك وفق التفصيل الآتي:إلزام أحد المحكوم عليهم بدفع الخسائر المتجنبة على محفظته الاستثمارية نتيجة التداولات المخالفة عليها إلى حساب الهيئة والبالغة (30,493,325.75) ثلاثين مليوناً وأربع مئة وثلاثة وتسعين ألفاً وثلاث مئة وخمسة وعشرين ريالاً وخمسة وسبعين هللة.إلزام شركة أحد المحكوم عليهم بدفع الخسائر المتجنبة على محفظتها الاستثمارية نتيجة التداولات المخالفة عليها إلى حساب الهيئة والبالغة (284,455,552.50) مئتين وأربعة وثمانين مليوناً وأربع مئة وخمسة وخمسين ألفاً وخمس مئة واثنين وخمسين ريالاً وخمسين هللة.فرض غرامات مالية على المحكوم عليهم تراوحت بين (100,000) مئة ألف ريال و(200,000) مائتي ألف ريال على كل منهم.إيقاع عقوبة السجن على المحكوم عليهم لمدد تراوحت بين سنة إلى سنتين.منع المحكوم عليهم من إدارة المحافظ الاستثمارية، ومن العمل مستشارين استثماريين، ومن العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق المالية السعودية لمدة ثلاث سنوات.استمرار سريان قرار اللجنة الوقتي القاضي بالحجز على المبالغ الواردة في الفقرتين (1) و(2) أعلاه، حتى صيرورة هذا القرار نهائياً وتحصيل المبالغ المحكوم بها.وتود الهيئة الإيضاح بأن هذا القرار غير نهائي ويحق لأطراف الدعوى استئنافه أمام لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية خلال ثلاثين يوماً من تاريخ استلامه، ولذلك لم يتم الإشارة لأسماء المخالفين، وستعلن الهيئة في حينه عن أي تطورات جوهرية تطرأ على هذه الدعوى. وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تحقيق العدالة والكفاءة والشفافية في معاملات الأوراق المالية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة وفق مسؤولياتها التي بينها نظام السوق المالية.
English: ​​In Regard to CMA’s announcement that published on its website dated 25/07/1436H corresponding to 13/05/2015 regarding to issuance of the CMA Board Resolution to referral of a number of suspects in violating  article fifty of the Capital Market Law ("CML"), and Articles five and six of the Market Conduct Regulations relating to insider trading on Etihad Etisalat Co. (Mobily) shares during the period from 24/04/2014 until 27/04/2014, and from 22/07/2014 until 11/09/2014 to the Bureau of Investigation and Public Prosecution as it falls under their jurisdiction.CMA wishes to clarify to the public that on 05/04/1438H corresponding to 03/01/2017, A decision was issued by the Committee for the Resolution of Securities Disputes (The Resolution) to convict a number of suspects for violating article fifty clause (A) of the CML, and Articles five and six clause (A) of the Market Conduct Regulations. As those suspects disclose insider information relating to Mobily shares  and other suspects trade on these shares based on these insider information. The following fines and sanctions are applied:Oblige one of the convicts to pay the avoided losses on his investment portfolio to the Authority’s account for the illegal gains in amount of (30,493,325.75) Thirty million, four Hundred and Ninety-Three Thousand, Three Hundred and Twenty-Five Riyals and Seventy-Five Halalas.Oblige one of the convicts company to pay the avoided losses on its investment portfolio to the Authority’s account for the illegal gains in amount of (284,455,552.50) Two Hundred Eighty-Four million, four Hundred and Fifty-Five Thousand, Five Hundred and Fifty-two Riyals and Fifty Halalas.Imposition of fines on each of those convicted between (100,000) One Hundred Thousand and (200,000) Two Hundred Thousand.Imprisonment on those convicted for a period between one year and two years.Convicts shall refrain from portfolios management, working as an investment consultants, working in listed companies for three years.The temporary (CRSD) decision to reserve the amounts set forth in paragraph (1) and (2) above is effective, until this decision is final and the amounts are collected.CMA would like to clarify that this resolution is not final and the parties can appeal before The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes (ACRSD) in 30 days after receiving it. Therefore, no mention of the names of violators, CMA will announce any material developments regarding this lawsuit once it occurs. The Capital Market Authority insures its devotion to maintain fairness, efficiency, and transparency in transactions of securities as well as protect the market from illegal acts according to its responsibility that stated by the Capital Market Law.