asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic:  فرض غرامة مالية على شركة المتوسط والخليج للتأمين وإعادة التأمين التعاوني (ميدغلف)، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الثانية والستين والفقرتين (5) و (19) من المادة الثالثة والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة
English: Imposition of a Fine on the Mediterranean and Gulf Cooperative Insurance and Reinsurance Co, (MEDGULF), due to the Violation of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بالآتي: فرض غرامة مالية على شركة المتوسط والخليج للتأمين وإعادة التأمين التعاوني (ميدغلف) مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الثانية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ وذلك لتأخرها في إبلاغ الهيئة والجمهور عن تعيين مستشار مالي لإدارة الاكتتاب في أسهم حقوق الأولوية. حيث تم التعيين بتاريخ 11/04/2018م، ولم يتم الإعلان عنه إلا بتاريخ 15/04/2018م. فرض غرامة مالية على شركة المتوسط والخليج للتأمين وإعادة التأمين التعاوني (ميدغلف) مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، لمخالفتها الفقرة (5) من المادة الثالثة والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ وذلك لتأخرها في إبلاغ الهيئة والجمهور عن تعيين عبدالرحمن بن محمد الزويدي رئيسًا تنفيذيًا للشركة، حيث تم التعيين بتاريخ 10/04/2018م، ولم يتم الإعلان عنه إلا بتاريخ 01/05/2018م.فرض غرامة مالية على شركة المتوسط والخليج للتأمين وإعادة التأمين التعاوني (ميدغلف) مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، لمخالفتها الفقرة (19) من المادة الثالثة والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ وذلك لتأخرها في إبلاغ الهيئة والجمهور عن نتائج اجتماع الجمعية العامة العادية المنعقدة بتاريخ 24/06/2018م، إذ لم يتم الإعلان عن نتائجها إلا بتاريخ 25/06/2018م، وذلك بعد إغلاق السوق.
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution stating the following:Imposition of a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on the Mediterranean and Gulf Cooperative Insurance and Reinsurance Company (MEDGULF), due to its violation of paragraph (A) of Article (62) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations. As the Company has failed to inform the Authority and the public in a timely manner of the appointment of a financial advisor to manage the subscription in the priority shares. The appointment was made on 11/04/2018, and was not announced until 15/04/2018.Imposition of a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on the Mediterranean and Gulf Cooperative Insurance and Reinsurance Company (MEDGULF), due to its violation of paragraph (5) of Article (63) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations. As the Company failed to inform the Authority and the public in a timely manner of the appointment  of Abdulrahman bin Mohamed AlZwaidi as a CEO of the company. The appointment was made on 10/04/2018, and was not announced until 01/05/2018.Imposition of a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on the Mediterranean and Gulf Cooperative Insurance and Reinsurance Company (MEDGULF), due to its violation of paragraph (19) of Article (63) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations. As the Company failed to inform the Authority and the public in a timely manner of the results of the ordinary general assembly held on 24/06/2018. The results were later announced on 25/06/2018, after the market closed.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة براق الخيل المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses NEO Merchants Capital
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة براق الخيل المالية في ممارسة نشاطي الترتيب، وتقديم المشورة.​
English: ​The CMA Board of Commissioners issued today its resolution toauthorize NEO Merchants Capitaltoconduct Arranging and Advising.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية باعتماد قواعد تسجيل مراجعي حسابات المنشآت الخاضعة لإشراف الهيئة 
English: Announcement of the Issuance of The Capital Market Authority Board's Resolution to Adopt the Rules for Registering the Auditors of Entities Subject to the Authority's Supervision
Arabic: إعلان إحالة اشتباه في مخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق، إلى النيابة العامة
English: CMA announces the referral of suspicions of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations to the Public Prosecution
Arabic: انطلاقاً من مسؤوليات هيئة السوق المالية في حماية السوق من الممارسات غير العادلة وغير السليمة والتي تنطوي على احتيال وغش وتدليس وتلاعب، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في معاملات الأوراق المالية. وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأنه صدر قرار مجلس الهيئة المتضمن إحالة الاشتباه في مخالفة عدد من المستثمرين للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق إلى النيابة العامة، لتداولاتهم محل الاشتباه على أسهم عدد من الشركات المدرجة في السوق المالية السعودية.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية،  وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.(للاطلاع على تاريخ التداولات والأوراق المالية محل الاشتباه)​
English: ​Proceeding from the Capital Market Authority’s (CMA) responsibilities to protect the market from unfair and unsound practices involving cheating, fraud and manipulation. In addition, to ensure fairness, efficiency and transparency in securities transactions, and based on Article (17) of the Capital Market Law, the CMA would like to inform the investors and participants in the capital market that a CMA Board resolution was issued to refer a number of suspicions of violations to the Public Prosecution. Investors were suspected of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations while trading the shares of a number of listed companies on the Saudi Stock Exchange. The Capital Market Authority ensures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts. Whoever is affected by these acts can file a suit for compensation to the committee as per Article (57) of the Capital Market Law. This must be proceeded by a complaint filed to the CMA.(To view the securities and the dates on which the suspected trading occurred)
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الكابلات السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات
English: Imposition of a Fine on Saudi Cable Co,. due to the violation of paragraph(a)of Article(61)of the Rules On The Offer Of Securities And Continuing Obligations, and subparagraph(5)of paragraph(a)of the General Guidelines for Listed Companies' Announcements
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة الكابلات السعودية لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات، وذلك لقيامها بالإفصاح عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور على موقع شركة السوق المالية السعودية "تداول" بتاريخ 06/08/2018م عن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 30/06/2018م.
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) twenty thousand Saudi Riyals on Saudi Cable Co. due to the violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations and subparagraph (5) of paragraph (a) of the General Guidelines for  Listed Companies' Announcements. The Company has disclosed incorrect information in its announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 06-08-2018 regarding its interim financial results for the period ending on 30-06-2018.
Arabic: فرض غرامة مالية على الشركة العربية للأنابيب، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات
English: Imposition of a Fine on Arabian Pipes Co,. due to the Violation of"General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على الشركة العربية للأنابيب لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات، وذلك لقيامها بالإفصاح عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور على موقع شركة السوق المالية "تداول" بتاريخ 08/08/2018م  بشأن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 30/06/2018م.
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on Arabian Pipes Co. due to its violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations and subparagraph (5) of paragraph (a) of the Part "General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements. Where the Company has disclosed incorrect information in its announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 08-08-2018 regarding its interim financial results for the period ending on 30-06-2018.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة أميانتيت العربية السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات
English: Imposition of a Fine on Saudi Arabian Amiantit Co., due to the violation of "General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة أميانتيت العربية السعودية لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات، وذلك لقيامها بالإفصاح عن معلومات غير صحيحة في إعلانها المنشور على موقع شركة السوق المالية "تداول" بتاريخ 05/08/2018م  بشأن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 30/06/2018م.​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) twenty thousand Saudi Riyals on Saudi Arabian Amiantit Co. due to the violation of paragraph (a) of article (61) of the Rules On The Offer Of Securities And Continuing Obligations and Subparagraph (5) of paragraph (a) of the Part "General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements. The Company has disclosed incorrect information in its announcement published on on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 05/08/2018 regarding its interim financial results for the period ending on 30/06/2018.
Arabic: فرض غرامة مالية على الشركة العالمية للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات
English: Imposition of a Fine on Al Alamiya for Cooperative Insurance Co., due to the violation of "General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على الشركة العالمية للتأمين التعاوني لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات، وذلك لقيامها بالإفصاح عن معلومات غير صحيحة في إعلانها المنشور على موقع شركة السوق المالية "تداول" بتاريخ 08/08/2018م  بشأن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 30/06/2018م.​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on Al Alamiya for Cooperative Insurance Co. due to its violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations and subparagraph (5) of paragraph (a) of the Part "General Instructions" of the Instructions for Companies Announcements. Where the Company has disclosed incorrect information in its announcement published on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website on 08/08/2018 regarding its interim financial results for the period ending on 30/06/2018.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق الراجحي إم إس سي أي لمؤشر الأسهم السعودية متعدد العوامل" طرحاً عاماً
English: CMA Announces the Approval of Public Offering of an Investment Fund
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة الراجحي المالية" على طرح وحدات "صندوق الراجحي إم إس سي أي لمؤشر الأسهم السعودية متعدد العوامل" طرحاً عاماً .إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق  واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.​
English: ​The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "Al Rajhi Capital", of "Al Rajhi MSCI Saudi Multi Factor Index Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information. The CMA’s approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of  the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة لازارد العربية السعودية 
English: Amendment to Business Profile of Lazard Saudi Arabia Company
Arabic: تقدمت شركة لازارد العربية السعودية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإضافة نشاطي إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة. بناءً على ذلك، وافقت الهيئة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بإضافة نشاطي إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، لتصبح بعد التعديل: إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية, وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، والترتيب.​
English: ​Lazard Saudi Arabia Company had requested the approval to amend its business profile by adding the activities of Managing Private Non-Real-Estate Invesmnet Funds and Managing Sophisticated Investor Portfolios.The CMA approved the amendment of the Business Profile of Lazard Saudi Arabia Company by adding the activities of Managing Private Non-Real-Estate Invesmnet Funds and Managing Sophisticated Investor Portfolios. Lazard Saudi Arabia Company is now authorized to conduct Managing Private Non-Real-Estate Invesmnet Funds, Managing Sophisticated Investors Portfolios, and arranging activities.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة تأثير المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Impact Capital Company
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة تأثير المالية في ممارسة أنشطة إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، والترتيب، وتقديم المشورة.​
English: ​The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize Impact Capital Company to conduct Managing Private Non-Real-Estate Investment Funds, Managing Sophisticated Investor Portfolios, Arranging and Advising.
Arabic: تغيير اسم شركة منار التقنية المالية
English: Change in name of Manar Technology Financial Company
Arabic: تقدمت شركة منار التقنية المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها. وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة موافقتها على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير " شركة ميراك المالية".​
English: ​Manar Technology Financial Company has requested the CMA approval to change its name. The CMA issued its approval to change the Company's name to “Merak Capital Company".
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد تعديل تعليمات الحسابات الاستثمارية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of Amendments to the Investment Accounts Instructions
Arabic: انطلاقاً من أهداف الهيئة الاستراتيجية لتطوير السوق المالية، وسعيًا منها إلى تحقيق أهداف برنامج تطوير القطاع المالي 2020، وتماشياً مع رؤيـة المملكـة العربية السـعوديّة 2030، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن اعتماد تعليمات الحسابات الاستثمارية المعدلة لتكون نافذة اعتباراً من تاريخ نشرها، وذلك بعد أن نشرت الهيئة مشروع التعليمات على موقعها الإلكتروني لمدة (30) يوماً تقويمياً لاستطلاع مرئيات العموم حياله.  ويهدف تعديل تعليمات الحسابات الاستثمارية إلى التمكين الإلكتروني لعملية فتح الحسابات الاستثمارية، وتيسير إجراءات فتح وتشغيل الحسابات الاستثمارية بما يتسق مع المتطلبات النظامية والرقابية والإشرافية ذات الصلة، مع المحافظة على الحماية اللازمة للمستثمرين.كما تضمن القرار إلغاء قواعد مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب الصادرة عن الهيئة، وذلك بعد مراجعتها في ضوء صدور نظام مكافحة غسل الأموال بموجب بالمرسوم الملكي رقم (م/20) وتاريخ 5/2/1439هـ ولائحته التنفيذية، ونظام مكافحة جرائم الإرهاب وتمويله بموجب المرسوم الملكي رقم (م/21) وتاريخ 12/2/1439هـ. وتعمل الهيئة على إعداد دليل استرشادي لأحكام نظام مكافحة غسل الأموال ولائحته التنفيذية، ونظام مكافحة جرائم الإرهاب وتمويله، ليستعين به الأشخاص المرخص لهم من قبل الهيئة في الالتزام بتطبيق أحكامها.ويمكن الاطلاع على تعليمات الحسابات الاستثمارية المعدلة من خلال الرابط الآتي:تعليمات الحسابات الاستثمارية 
English: ​As part of the Capital Market Authority's ("CMA") strategic goals to develop the capital market, and in pursuance to achieving the objectives of the Financial Sector Development Program 2020 in line with the Saudi Vision 2030, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) Dated 02/06/1424 H, the CMA Board issued its resolution approving the amended Investment Accounts Instructions to be effective as of the date of their publication, after the draft Instructions were made available for public consultation on the CMA’s website for a period of (30) calendar days.The amendments to the Investment Accounts Instructions aim to enable the electronic opening of investment accounts, and facilitate the procedures for opening and operating investment accounts in accordance with the relevant regulatory and supervisory requirements, while preserving the required protection for investors.The CMA Board's resolution also rescinds the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Rules issued by the CMA, after reviewing them in light of the Anti-Money Laundering Law issued by Royal Decree No.(M/20) dated 05/02/1439H and its Implementing Regulations, and the Combating-Terrorism Crimes and its Financing Law issued by Royal Decree No. (M/21) dated 12/02/1439H.The CMA is working to prepare a guidance note for the implementation of the provisions of the Anti-Money Laundering Law and its Implementing Regulations and the Combating-Terrorism Crimes and its Financing Law, which the Authorised Persons can use as guidance for compliance with their provisions.The amended Investment Account Instructions can be viewed via the following link:Investment AccountInstructions
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن مخالفات لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement by the Capital Market Authority Regarding Violations of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: إعلان عن نشر الضوابط الخاصة للترخيص الواردة في المادة الحادية والسبعين والمادة الثانية والسبعين من نظام الشركات، والتعديلات على الضوابط والإجراءات التنظيمية الصادرة تنفيذاً لنظام الشركات لاستطلاع مرئيات العموم
English: Announcement of the Publication of the Authorisation Framework referred to in Article 71 and Article 72 of the Companies Law and the Amendment of the Regulatory Rules and Procedures Issued Pursuant to the Companies Law for Public Consultation
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة شركاء القيمة المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Value Capital Partners Company
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة شركاء القيمة المالية في ممارسة أنشطة إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة.​
English: ​The CMA Board of Commissioners issued today its resolution toauthorize Value Capital Partners Company to conduct Managing PrivateNon-Real-Estate Investment Funds and Managing Sophisticated Investor Portfolios.
Arabic: تغيير اسم شركة لازارد العربية السعودية المحدودة
English: Change in name of Lazard Saudi Arabia Limited Company
Arabic: تقدمت شركة لازارد العربية السعودية المحدودة إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة اليوم، قرارها بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير " شركة لازارد العربية السعودية ".​
English: ​Lazard Saudi Arabia Limited Company has requested the CMA approval to change its name. The CMA issued today its approval to change the Company's name to “Lazard Saudi Arabia Company".
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة السعودية للأسماك تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approves Saudi Fisheries Company’s Request to Reduce its Capital
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة السعودية للأسماك تخفيض رأس مالها من (200,000,000) ريال إلى (101,100,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (20,000,000) سهم إلى (10,110,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. ​
English: ​The CMA has issued its resolution approving Saudi Fisheries Company’s request to reduce its capital from SAR (200,000,000) to SAR (101,100,000), thus reducing the number of shares from (20,000,000) shares to (10,110,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة أمانة للتأمين التعاوني زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority approves Amana Cooperative insurance Company's request to increase its capital by way of Rights Issue