asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 15/05/1442هـ الموافق 30/12/2020م المتضمن الموافقة على طلب شركة أبناء محمد حسن الناقول ("الشركة") تسجيل أسهمها لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية. وسيقتصر تداول هذه الأسهم على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف ينشر مستند التسجيل قبل وقت كاف من موعد الإدراج. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في تداول الأسهم المدرجة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في مستند التسجيل. وفي حال تعذر فهم محتويات مستند التسجيل، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في أسهم الشركة، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال إدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated 15/05/1442H corresponding to 30/12/2020G approving Mohammed Hasan Al Naqool Sons Company's "the Company" application for the registration of its shares for direct listing in the parallel market. Trading these shares will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The registration document will be published within sufficient time prior to listing.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the registration document. If the registration document proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the shares of the company. The CMA’s approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA’s approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل أسهم شركة وطني للحديد والصلب لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration of shares of Watani Iron Steel Company for Direct Listing in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 15/05/1442هـ الموافق 30/12/2020م المتضمن الموافقة على طلب شركة وطني للحديد والصلب ("الشركة") تسجيل أسهمها لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية. وسيقتصر شراء هذه الأسهم على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف ينشر مستند التسجيل قبل وقت كاف من موعد الإدراج. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المدرجة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في مستند التسجيل. وفي حال تعذر فهم محتويات مستند التسجيل، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في أسهم الشركة، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال إدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated 15/05/1442H corresponding to 30/12/2020G approving Watani Iron Steel  Company's ("the Company") application for the registration of its shares for direct listing in the parallel market. Trading these shares will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The registration document will be published within sufficient time prior to listing.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the registration document. If the registration document proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the shares of the company. The CMA’s approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA’s approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: الترخيص لشركة كريدي اجريكول سي آي بي العربية المالية في ممارسة أنشطة التعامل، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority authorizes Credit Agricole CIB Arabia Financial Company to conduct Dealing, Arranging, and Advising activities in the Securities Business
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 02/06/1424هـ ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الترخيص لشركة كريدي أجريكول سي آي بي العربية المالية في ممارسة أنشطة التعامل، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Board of Commissioners of the Capital Market Authority issued its resolution to authorize Credit Agricole CIB Arabia Financial Company to conduct Dealing, Arranging, and Advising activities in the Securities Business.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة نومورا العربية السعودية، بناءً على طلبها
English: Cancellation of Authorization to Nomura Saudi Arabia Company, based on its request
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30( وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة نومورا العربية السعودية في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية، وذلك بناءً على طلبها.
English: ​Pursuant to the Capital Market Law, issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H, and its Implementing Regulations, the Board of Commissioners of  the Capital Market Authority issued its resolution to approve the cancellation of the license granted to Nomura Saudi Arabia Company to conduct Arranging and Advising activities in the Securities Business, based on its request.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية بإحالة عدد (11) مشتبه به إلى النيابة العامة في شأن الاشتباه في مخالفتهم المادة (49) من نظام السوق المالية والمادة (2) من لائحة سلوكيات السوق، أثناء تداولهم أسهم شركة الكثيري القابضة، ومجموعة أنعام الدولية القابضة
English: Issuance of CMA Board Resolution to refer 11 Suspects to Public Prosecution for the violation of Article 49 of Capital Market Law & Article 2 of Market Conduct Regulations While Trading in Alkathiri Holding Co. & Anaam International Holding Group shares
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الجزيرة تكافل تعاوني زيادة رأس مالها لغرض دمج شركة سوليدرتي السعودية للتكافل في شركة الجزيرة تكافل تعاوني من خلال عرض مبادلة أوراق مالية 
English: CMA Announces the Approval of Aljazira Takaful Taawuni Co. request to increase its capital to merge Solidarity Saudi Takaful Co. into Aljazira Takaful Taawuni Co. through a securities exchange offer
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1442/04/03هـ الموافق 2020/11/18م يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 03/04/1442 H., corresponding to 18/11/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة جي إف إتش السعودية المالية
English: Amendment to Business Profile of GFH Capital Saudi Arabia
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحه التنفيذية، تعلن هيئة السوق المالية موافقتها على طلب شركة جي إف إتش السعودية المالية تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها، لتصبح بعد التعديل: إدارة الاستثمارات وتشغيل الصناديق، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Capital Market Authority announces its approval to the amendment of the Business Profile requested by GFH Capital Saudi Arabia, to be authorized to conduct Managing Investments and Operating Funds, Arranging, and Advising activities in the Securities Business.
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل بقبول طلب تقييد دعوى جماعية مقامة من أحد المستثمرين ضد عدد من مسؤولي شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) السابقين
English: General Secretariat of CRSD Announces Issuance of CRSD Decision to Accept the Request to Register the Class Action Filed by Investor against Number of Former Executives in Etihad Etisalat Co. (Mobily)
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement Regarding the Issuance of the Appeal Committee Resolution Convicting a Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1442/02/11هـ الموافق 2020/09/28م. يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated  11/02/1442 H., corresponding to 28/09/2020 GFor further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: إعلان إحالة اشتباه في مخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق، إلى النيابة العامة
English: Announcement for the referral of a suspicion of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations to the Public Prosecution
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة نسيج العالمية التجارية تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approves Naseej International Trading Company's Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة نسيج العالمية التجارية تخفيض رأس مالها من (178,160,000) ريال إلى (61,632,010) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (17,816,000) سهم إلى (6,163,201) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال. يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Naseej International Trading Company's request to reduce its capital from SAR (178,160,000) to SAR (61,632,010), thus reducing the number of shares from (17,816,000) shares to (6,163,201) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد تعديل الملحق رقم (1) من الضوابط والإجراءات التنظيمية الصادرة تنفيذاً لنظام الشركات الخاصة بشركات المساهمة المدرجة
English: The Capital Market Authority Approves the Amendment to Annex 1 of the Regulatory Rules and Procedures issued pursuant to the Companies Law relating to Listed Joint Stock Companies
Arabic: سعياً من هيئة السوق المالية إلى تطوير السوق المالية، وتحسين أداء الأعمال في القطاع الخاص، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/6/2هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره باعتماد تعديل الملحق رقم (1) (نموذج التوكيل) من الضوابط والإجراءات التنظيمية الصادرة تنفيذاً لنظام الشركات الخاصة بشركات المساهمة المدرجة، وذلك بحذف متطلب الختم الرسمي من الموكل إذا كان مالك الأسهم شخصاً معنوياً.وتهدف الهيئة من خلال هذا التعديل إلى تخفيف متطلبات توكيل المساهم ذي الصفة المعنوية شخصًا آخر لحضور الجمعية العامة أو الخاصة للشركة والتصويت على بنود جدول أعمالها نيابة عنه.ويمكن الاطلاع على الضوابط والإجر​اءات التنظيمية الصادرة تنفيذاً لنظام الشركات الخاصة بشركات المساهمة المدرجة المعدلة من خلال الرابط الآتي:الضوابط والإجراءات التنظيمية الصادرة تنفيذاً لنظام الشركات الخاصة بشركات المساهمة ​المدرجة ​​
English: ​​As part of the CMA efforts to develop the capital market in Saudi Arabia, and improve performance of business in the private sector, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board issued its Resolution to approve the amendments to Annex 1 (Proxy Form) of the Regulatory Rules and Procedures issued pursuant to the Companies Law relating to Listed Joint Stock Companies by deleting the official seal requirement, if the shareholder is a legal person.This amendment aims to reduce the requirements for the shareholder when it authorizes, pursuant to a written proxy, another person to attend the general and special assembly meetings and to vote on the agenda on its behalf.​The Amended Regulatory Rules and Procedures issued pursuant to the Companies Law relating to Listed Joint Stock Companies can be viewed via the following link:Regulatory Rules and Procedures issued pursuant to the Companies Law​​
Arabic: فرض غرامة مالية على الشركة الوطنية للبناء والتسويق، لمخالفتها قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة
English: Imposition of a Fine on National Building and Marketing Company due to the Violation of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (40,000) أربعون ألف ريال، على الشركة الوطنية للبناء والتسويق لمخالفتها الفقرة (2) من المادة التسعين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ وذلك لعدم إفصاحها عن قوائمها المالية الأولية النصف سنوية للفترة المنتهية في 2020/06/30م خلال الفترة النظامية المحددة. ​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (40,000) Forty Thousands Saudi Riyals on National Building and Marketing Co. due to its violation of paragraph (2) of Article (90) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations. Where the Company did not disclose its interim financial semiannual statements for the period ending on 30-06-2020 within the specified period.
Arabic: هيئة السوق المالية توافق على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة طريق مباشر لاختبار خدمة المستشار الآلي (Robo-Advisory)
English: The Capital Market Authority (CMA) Grants a Financial Technology Experimental Permit (FinTech ExPermit) to DFN RoAd Company to Experiment Robo-Advisory Service
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏1424/06/02هـ، وتعليمات تصريح تجربة التقنية المالية الصادرة عن الهيئة بتاريخ 1439/04/23هـ الموافق 2018/01/10م، والتي تهدف إلى توفير إطار تنظيمي يدعم ابتكار التقنية المالية (فينتك) في السوق المالية بالمملكة، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة طريق مباشر لاختبار خدمة المستشار الآلي (Robo-Advisory).وبناءً على هذا التصريح، ستتمكن الشركة من اختبار منتج المستشار الآلي الذي من خلاله يستطيع المستثمرين الحصول على خدمات استشارية من خلال منصة إلكترونية (أو تطبيق إلكتروني)، بشأن ورقة مالية أو برنامج استثماري بطريقة إلكترونية. كما تقدم الشركة خدمة إدارة الاستثمارات بطريقة آلية، والتي يمكن للمستثمرين من خلالها الاستثمار بشكل تلقائي عبر المنصة أو التطبيق، حيث يعطي للمستثمرين مسؤولية الاستثمار لإدارة الشركة نيابةً عنهم بشكل مستمر وتتصرف الإدارة بتلك الأوراق المالية وفقاً لتقديرها، وذلك ضمن الشروط والمعايير والالتزامات المتفق عليها مع المستثمرين. وتقدم تلك الخدمة عن طريق منصة إلكترونية (أو تطبيق) تملكها وتشرف عليها إدارة الشركة.كما تود الهيئة الإشارة إلى أن هذا التصريح يأتي تزامناً مع بدء المرحلة الثالثة والتي سبق الإعلان عنها بتاريخ 2019/11/25م لاستقبال طلبات تجربة ابتكارات التقنية المالية ذات العلاقة بأعمال الأوراق المالية التي تخضع لإشراف الهيئة، كما افتتحت الهيئة في تاريخ 2020/10/01م المجال لاستقبال طلبات التصريح لتجربة التقنية المالية للمرحلة الرابعة.
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H, and reference to the Financial Technology Experimental Permit Instructions issued by CMA in 10/01/2018, which aims to provide a regulatory framework that is conducive for the innovation of Financial Technology (FinTech) in the capital market within the Kingdom. In relation to this, the CMA Board of Commissioners issued its resolution to grant DFN RoAd Company a Financial Technology Experimental Permit (ExPermit) to experiment Robo-Advisory service.Based on this permit, the Company will be able to experiment Robo-Advisory Service, which allows investors to get advice on securities or investment products through direct access to automated online platform (or application). Additionally, The company is able to offer automated online discretionary investment management, where the investors can automatically make investments through the platform or the application by given the management of the company the responsibility to invest on their behalf, within parameters and mandates agreed with the investor, on an ongoing basis. The service is provided through an electronic online platform (or application) owned and monitored by the management of the company.  CMA would like to highlight that this permit coincides with the launch of the third batch for ExPermit of FinTech innovations which was announced in 25/11/2019, related to securities businesses that fall under the CMA's supervision. The CMA has opened the door for the fourth batch of applications for FinTech ExPermits on 01/10/2020.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات صندوق الاستثمار العقاري " صندوق الريان ريزيدنس " طرحاً عاماً
English: An Announcement from Capital Market Authority regarding the Approval of Public Offering of the Real Estate Fund" Alrayan Residence Fund "
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ " شركة بلوم للاستثمار السعودية " على طرح وحدات صندوق الاستثمار العقاري " صندوق الريان ريزيدنس " طرحاً عاماً.إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.​
English: ​The Capital Market Authority has issued its resolution approving the public offer, by " Blominvest Saudi Arabia Company ", of the Real Estate Fund " Alrayan Residence Fund ".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA's approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الباحة للاستثمار والتنمية، لمخالفتها قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، والتعليمات الخاصة بإعلانات الشركات
English: Imposition of a Fine on Al-Baha Investment and Development Co. due to the Violation of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations and the Instructions for Companies Announcements
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة الباحة للاستثمار والتنمية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات، وذلك لإفصاحها عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور بتاريخ 2020/08/25م، بشأن نتائجها المالية الأولية للفترة المالية المنتهية في 2020/06/30م، حيث ذكرت في إفصاحها أن إجمالي حقوق المساهمين بعد استبعاد حقوق الأقلية للفترة المماثلة من العام السابق هو مبلغ (136.292.674) ريال حيث تعادل نسبة التغير (%0.425) وبتاريخ 2020/08/27م نشرت إعلاناً تصحيحياً أوضحت فيه أن إجمالي حقوق المساهمين (بعد استبعاد حقوق الأقلية) للفترة المماثلة من العام السابق هو مبلغ (141.022.499) ريال حيث تعادل نسبة التغير (-%2.94).
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (20,000) Twenty Thousand Saudi Riyals on Al-Baha Investment and Development Co. due to its violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations, and subparagraph (5) of paragraph (a) of the Part “General Instructions” of the Instructions for Companies announcements. Where the Company disclosed incorrect information in its announcement published on 25/08/2020, regarding its interim financial results for the financial period ending on 30/06/2020. The Company stated in its announcement that the total shareholders’ equity, after deducting minority’s equity, for the similar period in the previous year amounted to SAR (136,292,674) and the change percentage is (0.425%). On 27/08/2020 the company published a corrective announcement stating that the total shareholders’ equity (after deducting the minority’s equity) for the similar period in the previous year amounted to (141,022,499) and the change percentage is (-2.94%).
Arabic: الترخيص لشركة آرش المالية في ممارسة أنشطة إدارة الاستثمارات وتشغيل الصناديق، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority authorizes Arch Capital to conduct Managing Investments and Operating Funds, Arranging, and Advising activities in the securities business