Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 13/02/1437هـ الموافق 25/11/2015م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضدّ صالح بن حسن بن عبدالله العفالق، وعبداللطيف بن محمد بن أحمد العفالق، ونادية بنت عبدالله بن علي الراشد، وإيمان بنت عبدالله بن علي الراشد، وعبدالعزيز بن صالح بن عبدالعزيز الراشد، وقد انتهى منطوق القرار إلى ثبوت مخالفة المذكورين للمادة الخمسين من نظام السوق المالية، والمادتين الخامسة والسادسة من لائحة سلوكيات السوق، لتداولهم أسهم شركة الأحساء للتنمية، بناءً على معلومة داخلية حصلوا عليها من المدعى عليه صالح العفالق بحكم منصبه في الشركة؛ وذلك وفق التفصيل الآتي:أولاً: المدعى عليه/ صالح بن حسن بن عبدالله العفالق1) فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال. 2) منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق لمدة ثلاث سنوات. ثانياً: المدعى عليه/ عبداللطيف بن محمد بن أحمد العفالق1) إلزامه بدفع مبلغ قدره (230,989) مائتان وثلاثون ألفاً وتسع مئة وتسعة وثمانون ريالاً، إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظته الاستثمارية.2) فرض غرامة مالية عليه قدرها (80,000) ثمانون ألف ريال.ثالثاً: المدعى عليها/ نادية بنت عبدالله بن علي الراشد1) إلزامها بدفع مبلغ قدره (174,650) مئة وأربعة وسبعون ألفاً وست مئة وخمسون ريالاً، إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظتها الاستثمارية.2) فرض غرامة مالية عليها قدرها (30,000) ثلاثون ألف ريال.رابعاً: المدعى عليها/ إيمان بنت عبدالله بن علي الراشد1) إلزامها بدفع مبلغ قدره (45,346) خمسة وأربعون ألفاً وثلاث مئة وستة وأربعون ريالاً، إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظتها الاستثمارية.2) فرض غرامة مالية عليها قدرها (50,000) خمسون ألف ريال.خامساً: المدعى عليه/ عبدالعزيز بن صالح بن عبدالعزيز الراشد1) إلزامه بدفع مبلغ قدره (566,570) خمس مئة وستة وستون ألفاً وخمس مئة وسبعون ريالاً، إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظته الاستثمارية.2) فرض غرامة مالية عليه قدرها(80,000) ثمانون ألف ريال.  وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.​
English: ​The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 13/02/1437H corresponding to 25/11/2015 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority against Saleh bin Hasan bin Abdullah Alafaliq, Abdullatif bin Mohammad bin Ahmed Alafaliq, Nadia bint Abdullah bin Ali Alrashid, Eman bint Abdullah bin Ali Alrashid, and Abdulaziz bin Saleh bin Abdulaziz Alrashid. The decision proved the defendants’ violation of Article (50) of the Capital Market Law and Article (5) and Article (6) of the Market Conduct Regulations for trading the stocks of Al-Ahsa Development Co. based on inside information obtained from the defendant Saleh Alafaliq considering his position in the company; The decision included applying the following fines and sanctions:First: The Defendant/ Saleh bin Hasan bin Abdullah AlafaliqImpose a fine on him in the amount of 100,000 One Hundred Thousand Riyals.He shall refrain from working in companies listed in the Saudi Stock Exchange for three years.Second: The Defendant/ Abdullatif bin Mohammad bin Ahmed AlafaliqOblige him to pay 230,989 Two Hundred and Thirty Thousand and Nine Hundred and Eighty Nine Riyals to CMA’s account for the illegal profits in his investment portfolio.Impose a fine on him in the amount of 80,000 Eighty Thousand Riyals.Third: The Defendant/ Nadia bint Abdullah bin Ali AlrashidOblige her to pay 174,650 One Hundred and Seventy Four Thousand and Six Hundred and Fifty Riyals to CMA’s account for the illegal profits in her investment portfolio.Impose a fine on her in the amount of 30,000 Thirty Thousand Riyals.Fourth: The Defendant/ Eman bint Abdullah bin Ali AlrashidOblige her to pay 45,346 Forty Five Thousand and Three Hundred and Forty Six Riyals to CMA’s account for the illegal profits in her investment portfolio.Impose a fine on her in the amount of 50,000 Fifty Thousand Riyals.Fifth: The Defendant/ Abdulaziz bin Saleh bin Abdulaziz AlrashidOblige him to pay 566,570 Five Hundred and Sixty Six Thousand and Five Hundred and Seventy Riyals to CMA’s account for the illegal profits in his investment portfolio.Impose a fine on him in the amount of 80,000 Eighty Thousand Riyals.The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.