asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح (13,500,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (30%) من اسهم شركة الصناعات الكهربائية. وسيخصص جزء منها للصناديق الاستثمارية والأشخاص المرخص لهم. وستُطرح أسهم الشركة خلال الفترة من 18/01/1436هـ الموافق 11/11/2014م إلى 24/01/1436هـ الموافق 17/11/2014م وذلك بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر.وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الاكتتاب. ويجب أن تحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، ولاسيما سعر السهم والبيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة مجلس الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار مجلس الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: The CMA Board has issued its resolution approving Electrical Industries Company's initial public offering of (13,500,000) shares representing (30%) of the Company’s share capital. A portion of the offered shares will be allocated to mutual funds and authorized persons. The Company's shares will be offered during the period from 18/01/1436H to 24/01/1436H, which corresponds to the period from 11/11/2014G to 17/11/2014G, once the book-building process is complete.The Company’s prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period. The prospectus  must include all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the share price, Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s Board approval of the offer should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The Board's approval of  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم البنك الأهلي التجاري للاكتتاب
English: The Capital Market Authority announces the Initial Public Offering of The National Commercial Bank
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح (500,000,000) سهم مملوكة لصندوق الاستثمارات العامة، تمثل (25%) من أسهم البنك الأهلي التجاري "البنك" للاكتتاب. وسيخصص منها (300,000,000) سهم من أسهم الاكتتاب للأفراد السعوديين، تعادل (15%) من رأس مال البنك، فيما سيتم تخصيص مئتي مليون (200,000,000) سهم من أسهم الاكتتاب، تعادل 10% من رأس مال البنك، للاكتتاب بها من قبل المؤسسة العامة للتقاعد. وستُطرح أسهم الشركة خلال الفترة من 25/12/1435هـ الموافق 19/10/2014م إلى 9/1/1436هـ الموافق 02/11/2014م.وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الاكتتاب. ويجب أن تحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، ولاسيما سعر السهم والبيانات المالية للبنك ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن البنك والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة مجلس الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار مجلس الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: The CMA's Board has issued its resolution approving The offering of (500,000,000) shares owned by Public Investment Fund,  representing (25%) of the National Commercial Bank's (the "Bank") share capital. (300,000,000) shares, representing (15%) of the Bank’s share capital, will be allocated to Saudi Individual Investors, while the remaining (200,000,000) shares, representing (10%) of the Bank’s share capital, will be allocated to The Public Pension Agency. The Bank's shares will be offered during the period from 25/12/1435H to 09/01/1436H, which corresponds to the period from 19/10/2014G to 02/11/2014G.The Bank's prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period. The prospectus  must include all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the share price, Bank's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the bank, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s Board approval of the offer should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The Board's approval of  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان بشأن تحـديد فترة حـظر تعامـلات أعضـاء مجالس الإدارات و كبـار التنفيذيين
English: Announcement of the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Period
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية أن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة( 50 ) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية السنوية في 30/12/1435 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 24/10/2014م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 1/12/1435هـ الموافق 25/9/2014 م وتنتهي بتاريخ إعلان القوائم المالية السنوية للشركة.الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 29/1/1436 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 22/11/2014 م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 15/01/1436هـ الموافق 8/11/2014م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 31/12/2014م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 17/12/2014م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تنتهي فترتها المالية السنوية في 31/12/2014م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 2/12/2014 م وتنتهي بتاريخ إعلان القوائم المالية السنوية للشركة.
English: The Capital Market Authority announces the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (50) of the Listing Rules as the following:1- For companies that follow the Hijri Calendar and which its fiscal year period ends on 30/12/1435 H corresponding 24/10/2014 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 1/12/1435 H corresponding 25/9/2014 and ends on the date of  announcing the company’s annual financial statements. 2- For companies that follow the Hijri Calendar and which its fiscal interim period ends on 29/1/1436 H corresponding to 22/11/2014 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 15/1/1436 H corresponding to 8/11/2014 and ends on the date of announcing and publishing the preliminary financial statements after assessing the company.3-  For companies which fiscal interim periods end on 31/12/2014, the restriction period starts on 17/12/2014 and ends on the date of announcing and publishing the preliminary financial statements after assessing the company.4- For companies which their fiscal year period ends on 31/12/2014, the restriction period starts on 2/12/2014 and ends on the date of announcing the company’s annual financial statements.
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشركة مشاركة المالية على طرح وحدات صندوق مشاركة للطروحات الأولية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for Musharaka Capital Company to offer “Musharaka IPO Fund".
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشركة بيت التمويل السعودي الكويتي على طرح وحدات صندوق بيتك الواعد للأسهم السعودية طرحاً عاماً. 
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for Saudi Kuwaiti Finance House Company to offer “Baitk AlWaed Saudi Equity Fund".
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية
English: An announcement by the Capital Market Authority regarding the issuance of the final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC)
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 15/10/1435هـ  الموافق 11/08/2014م، وذلك في الدعوى المقامة من الهيئة ضدّ أحد المستثمرين في السوق المالية السعودية، الذي انتهى إلى إلغاء قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية، القاضي بثبوت مخالفة المستثمر للمادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادة الخامسة من لائحة أعمال الأوراق المالية. 
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) dated 15-10-1435H corresponding to 11-08-2014 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against one of the investors trading in the Saudi Stock Exchange. The ruling of ACRSC cancelled the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) that proved that the investor violated Article (31) of the Capital Market Law as well as Article(5) of the Securities Business Regulations.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 14/10/1435هـ  الموافق 10/08/2014م، وذلك في الدعوى المقامة من الهيئة ضدّ أحد المستثمرين المتداولين في السوق المالية السعودية، الذي انتهى إلى إلغاء القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية، القاضي بثبوت مخالفة المستثمر للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادتين الثانية والثالثة من لائحة سلوكيات السوق. 
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) dated 14-10-1435H corresponding to 10-08-2014 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against one of the investors trading in the Saudi Stock Exchange. The ruling of ACRSC cancelled the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) that proved that the investor violated Article (49) of the Capital Market Law as well as Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations.
Arabic: إعلان تعليق تداول سهم شركة سند للتأمين وإعادة التأمين التعاوني
English: An Announcement in Regard to the suspension of trading the shares of Sanad Insurance and Reinsurance Cooperative Company
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية أنه بناءً على ما تضمنه إعلان مؤسسة النقد العربي السعودي على موقعها الإلكتروني بتاريخ 9/11/1435هـ الموافق 4/9/2014م في شأن منع شركة سند للتأمين وإعادة التأمين التعاوني من قبول مكتتبين جدد في أي من أنشطتها التأمينية، وبالتالي منعها من إصدار أو تجديد أي وثيقة تأمين أياً كان نوعها، وذلك اعتباراً من تاريخ 12/11/1435هـ الموافق 7/9/2014م حتى صدور قرار من المؤسسة بأن الشركة صححت أوضاعها، وتوجيه الشركة بتسوية ودفع جميع المطالبات والتعويضات المستحقة والناشئة عن وثائق التأمين الصادرة قبل تاريخ12/11/1435هـ.وبناءً على نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس الهيئة قراره بتاريخ 12/11/1435 هـ الموافق 7/9/2014م المتضمن تعليق تداول سهم شركة سند للتأمين وإعادة التأمين التعاوني في السوق المالية السعودية (تداول) ابتداءً من يوم الأحد 12/11/1435 هـ الموافق 7/9/2014م إلى أن تفصح الشركة عن الأثر المالي – مؤيداً بتقرير من قبل المراجع الخارجي للشركة -  لقرار منعها من إصدار أو تجديد أي وثيقة تأمين أياً كان نوعها، وكذلك قيام الشركة بتعديل  أوضاعها في ضوء ما ورد إليها من مؤسسة النقد العربي السعودي من قرارات ووفقاً لما تقضي به الأنظمة واللوائح ذات العلاقة، وستنظر الهيئة إثر ذلك في مدى استمرار تعليق تداول سهم الشركة من عدمه.
English: Based on The Saudi Arabian Monetary Agency’s announcement on its website on 9/11/1435H corresponding to 4/9/2014 in regard to prohibiting Sanad Insurance and Reinsurance Cooperative Company from accepting any new subscribers in anyone of its insurance products and therefore it is prohibited from issuing or renewing any kind of insurance policies starting from 12/11/1435H corresponding to 7/9/2014 until a decision is made by the Agency that the company has corrected its position and is directed to settle and pay all its debts and compensations arising from the insurance policies issued before 12/11/1435H.And based on the Capital Market Law and its Implementing Regulations, CMA announces that the Board has issued its resolution dated 12/11/1435H corresponding to  7/9/2014 to suspend trading the shares of Sanad Insurance and Reinsurance Cooperative Company in the Saudi Stock Exchange (Tadawul) starting from Sunday 12/11/1435H corresponding to 7/9/2014 until the company discloses the financial impact of prohibiting it from issuing or renewing any kind of insurance policies supported by the company’s Auditor’s report . The company also has to correct its position in regard to the decisions received form the Saudi Arabian Monetary Agency as required by the related rules and regulations. Based on that, CMA will look into whether to continue or discontinue suspending the trading of the shares
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة اتحاد اتصالات "موبايلي"
English: Imposition of a Penalty on Etihad Etisalat Co. (Mobily)
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامتين ماليتين بإجمالي (200,000) مئتي ألف ريال، على شركة اتحاد اتصالات "موبايلي"، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (أ) من المادة الأربعين، والفقرة (أ) من المادة الحادية والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة التي يجب على الشركات مراعاتها عند نشر إعلاناتها، لعدم إبلاغ الشركة الهيئة والجمهور في الوقت النظامي المحدد عن إلغاء اتفاقية مع شركة اتحاد عذيب للاتصالات "جو" بخصوص حق استخدام مع شركة بيانات التابعة لموبايلي، بالإضافة إلى نشر الشركة إعلان غير واضح ومضلل في شأن الأثر المالي الناتج عن إلغاء الاتفاقية. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose two penalties with a total of SR 200,000 (Two Hundred Thousand Saudi Riyals) on Etihad Etisalat Co. (Mobily) due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law, clause (A) of Article (40) and clause (A) of Article (41) of the Listing Rules as well as sub-clause (5) of clause (A) of the General Instructions that must be taken into Account by Companies when Publishing its Announcements. The company failed to inform CMA and the public in a timely manner about cancelling the agreement with Etihad Atheeb Telecommunication Company (GO) in regard to the management agreement with Bayanat company which is a subsidiary of Mobily. In addition, the company announced a misleading announcement in regard to the financial impact resulting from cancelling the agreement.
Arabic: فرض غرامة مالية على البنك العربي الوطني
English: Imposition of a Penalty on Arab National Bank
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامتين ماليتين بإجمالي (170,000) مائة وسبعون ألف ريال، على البنك العربي الوطني، لمخالفته الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة الفرعية (1) من الفقرة (ب) من المادة السادسة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لعدم إبلاغ البنك الهيئة والجمهور في الوقت النظامي المحدد عن توصية مجلس إدارته (في اجتماعه المنعقد في تاريخ 15/12/2013م، للجمعية العامة غير العادية) بزيادة رأس مال البنك، إلا بتاريخ 19/12/2013م، ولمخالفته الفقرة (أ) من المادة السادسة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (أ) من المادة الحادية الأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لعدم إبلاغ البنك الهيئة والجمهور في الوقت النظامي المحدد عن تعيين رياض برهان طاهر كمال عضواً ممثلاً للبنك العربي "ش.م.ع"-عمّان في مجلس إدارة البنك العربي الوطني بدلاً من محمد عبدالحميد شومان، فور صدور قرار مجلس إدارة البنك العربي "ش.م.ع"-عمّان في اجتماعه المنعقد في 24/06/2013م، إلا بتاريخ 11/12/2013م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose two penalties of SR 170,000 (One Hundred and Seventy Thousand Saudi Riyals) on Arab National Bank due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law and sub-clause (1) of clause (B) of Article (46) of the Listing Rules. The bank failed to inform CMA and the public in a timely manner about its Board of Directors’ recommendation (in the extraordinary general assembly meeting held on 15/12/2013) to increase its capital until it was later announced on 19/12/2013. The bank also violated clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law and clause (A) of Article (41) of the Listing Rules. It failed to inform CMA and the public in a timely manner about appointing Riyadh Burhan Taher Kamal as a representative member for the Arab Bank- Amman in the Board of Directors of the Arab National Bank instead of  Mohammed Abdulhameed Shumaan once the decision to appoint him was issued by the Arab Bank- Amman in its meeting on 24/06/2013. It was later announced on 11/12/2013.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الاتصالات المتنقلة السعودية "زين السعودية"
English: Imposition of a penalty on Mobile Telecommunications Company Saudi Arabia (Zain)
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (20,000) عشرون ألف ريال، على شركة الاتصالات المتنقلة السعودية "زين السعودية"، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لتأخرها في الإفصاح للجمهور عن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/03/ 2014م، إذ لم تعلن عن ذلك إلا قبل أقل من ساعتين من بداية فترة التداول بتاريخ 16/04/2014م. 4
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 20,000 (Twenty Thousand Saudi Riyals) on Mobile Telecommunications Company Saudi Arabia (Zain) due to its violation of clause (B) of Article (40) of the Listing Rules. The company was late to inform the public about  its Preliminary financial results for the period ending on 31/03/2014. The company announced it only less than two hours before the market opens on 16/04/2014.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة مجموعة أنعام الدولية القابضة
English: Imposition of a penalty on Anaam International Holding Group Co.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على شركة مجموعة أنعام الدولية القابضة، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لتأخرها في الإفصاح للجمهور عن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/03/2014م، إذ لم تعلن عن ذلك إلا قبل أقل من ساعتين من بداية فترة التداول بتاريخ 21/04/2014م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Anaam International Holding Group Co. due to its violation of clause (B) of Article (40) of the Listing Rules. The company was late to inform the public about  its Preliminary financial results for the period ending on 31/03/2014. The company announced it only less than two hours before the market opens on 21/04/2014.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (90,000) تسعون ألف ريال، على الشركة السعودية للنقل والاستثمار "مبرد"، لمخالفتها الفقرة الفرعية (2) من الفقرة (أ) من قرار مجلس الهيئة رقم (1-14-2010) وتاريخ 02/06/1431هــ الموافق 16/05/2010م، لتداول الشركة (شراءً وبيعاً) على أسهم بنك البلاد (استثمار قصير الأجل) من خلال محفظتها الاستثمارية دون وجود عقد إدارة لمحفظتها الاستثمارية مع شخص مرخص له مُقر من الهيئة.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 90,000 (Ninety Thousand Saudi Riyals) on  Saudi Transport and Investment Company (mubarrad) due to its violation of sub-clause (2) of clause (A) of the Board’s resolution numbered (1-14-2010) and dated 02/06/1431H corresponding to 16/05/2010. The company traded (buying and selling) Bank Albilad’s shares (short term investment) through its investment portfolio and without an investment fund management contract with an authorized person approved by CMA.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة دلة للخدمات الصحية القابضة
English: Imposition of a penalty on Dallah Healthcare Holding Company
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على شركة دلة للخدمات الصحية القابضة، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لتأخرها في الإفصاح للجمهور عن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/03/2014م، إذ لم تعلن عن ذلك إلا قبل أقل من ساعتين من بداية فترة التداول بتاريخ 21/04/2014م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Dallah Healthcare Holding Company due to its violation of clause (B) of Article (40) of the Listing Rules. The company was late to inform the public about its Preliminary financial results for the period ending on 31/03/2014. The company announced it only less than two hours before the market opens on 21/04/2014.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الزامل للاستثمار الصناعي
English: Imposition of a penalty on Zamil Industrial Investment Co.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على شركة الزامل للاستثمار الصناعي، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، لتأخرها في الإفصاح للجمهور عن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/03/2014م، إذ لم تعلن عن ذلك إلا قبل أقل من ساعتين من بداية فترة التداول بتاريخ 20/04/2014م. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Zamil Industrial Investment Co. due to its violation of clause (B) of Article (40) of the Listing Rules. The company was late to inform the public about  its Preliminary financial results for the period ending on 31/03/2014. The company announced it only less than two hours before the market opens on 20/04/2014.
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشركة بيت المال الخليجي على طرح وحدات صندوق بي ام كي للإصدارات الأولية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for Bait Al Mal Al Khaleeji Company to offer “BMK IPO Fund”.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 15/10/1435هـ  الموافق 11/08/2014م، وذلك في الدعوى المقامة من الهيئة ضدّ أحد المستثمرين المتداولين في السوق المالية السعودية، الذي انتهى إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية، القاضي بعدم ثبوت مخالفة المستثمر للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادتين الثانية والثالثة من لائحة سلوكيات السوق. 
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) dated 15-10-1435H corresponding to 11-08-2014 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against one of the investors trading in the Saudi Stock Exchange. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) that it has not been proved that the investor violated Article (49) of the Capital Market Law as well as Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations.