Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 2/2/1435هـ الموافق 5/12/2013م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضد عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالرحمن العبدالكريم (المدعى عليه الأول)، وأيمن بن عائد بن محمد الحربي (المدعى عليه الثاني)، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المدعى عليه الأول بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادتين الثانية والثالثة من لائحة سلوكيات السوق، أثناء تداوله أسهم الشركة العقارية السعودية خلال الفترة من تاريخ 18/3/2007م حتى 28/3/2007م، إذ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح، كذلك أيدت لجنة الاستئناف إدانة المدعى عليه الثاني بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والفقرة (أ/1) من المادة الحادية عشرة من لائحة سلوكيات السوق؛ لقبوله وتنفيذه لأوامر المدعى عليه الأول، وتضمن القرار إيقاع عدد من العقوبات بهما؛ وذلك على التفصيل الآتي:أولاً: المدعى عليه الأولإلزامه دفعَ المكاسب التي حققها نتيجة هذه المخالفات إلى حساب الهيئة، والبالغة (3,205,986.23) ثلاثة ملايين ومئتين وخمسة آلاف وتسع مئة وستة وثمانين ريالاً وثلاثاً وعشرين هللة.فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال عن تلك المخالفات.منعه من تداول أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية شراءً مدةَ سنتين.ثانياً: منع المدعى عليه الثاني من أداء أيّ وظيفة واجبة التسجيل مدة ستة أشهر.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) dated 2-2-1435H / 5-12-2013 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Abdulrahman bin Abdullah bin Abdulrahman AlAbdulkarim (The first defendant) and Ayman bin Ai’d bin Mohammed AlHarbi. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) convicting the first defendant of violating Article (49) of the Capital Market Law as well as Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of Saudi Real Estate Co. during the period between 18/3/2007 and 28/3/20017. These practices formed manipulation and fraud and created a misleading impression. The Appeal Committee also upheld the conviction of the second defendant of violating Article (49) of the Capital Market Law as well as clause (a/1) of Article (11) of the Market Conduct Regulations because he accepted and executed the first defendant’s orders.  The following fines and sanctions shall be applied:First: The First Defendant: 1. Oblige him to pay all the revenues he collected due to these violations to CMA’s account. The total amount is (SR 3,205,986.23) Three Million, Two Hundred and Five Thousand, Nine Hundred and Sixty Eight Riyals and Twenty Three Halalas.2. Impose a fine on him amounting to (SR. 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals as a result of these violations.3. Prevent him from trading the shares of the companies listed in the stock market by buying them for two years.Second: The Second Defendant is prevented from working in any registered job for six months. By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.