Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 30/06/1436هـ الموافق 19/04/2015م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضدّ رائد بن عبدالكريم بن عمر حلواني، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانته بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادتين الثانية والثالثة من لائحة سلوكيات السوق، عند تداوله أسهم الشركات التالية: (الطباعة والتغليف، وولاء للتأمين، وسايكو، والتأمين العربية، والاتحاد التجاري للتأمين، والمتحدة للتأمين، وأيس العربية للتأمين)، وذلك خلال الفترة من 08/02/2011م إلى 27/04/2011م، إذّ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً، واحتيالاً، وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح في شأن الشركات (المشار إليها)، وتضمّن القرار إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك على التفصيل الآتي:فرض غرامة مالية عليه قدّرها (500,000) خمس مئة ألف ريال عن المخالفات المرتكبة.إلزامه بدفع مبلغ قدّره (157,366.85) مئة وسبعة وخمسون ألفاً وثلاث مئة وستة وستون ريالاً وخمسة وثمانون هللة إلى حساب الهيئة، نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظته الاستثمارية.منعه من التداول على أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية (شراءً) لمدة سنة.منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ، والعمل مستشاراً استثمارياً لمدة سنة.منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق المالية لمدة سنة. كما تضمّن قرار اللجنة إلزام عدد من المستثمرين بدفع مبلغ قدّره (326,363.75) ثلاث مئة وستة وعشرون ألفاً وثلاث مئة وثلاثة وستون ريالاً وخمسة وسبعون هللة إلى حساب الهيئة، نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محافظهم الاستثمارية، الناتجة من التداولات المخالفة التي ارتكبها المدان رائد بن عبدالكريم بن عمر حلواني.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: ​CMA announces a decision by the Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) dated 30/06/1436H corresponding to 19/04/2015 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Raid bin Abdulkarim bin Omar Halawani. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) to convict him of violating Article (49) of the Capital Market Law and Articles (2) and (3) of the Market Conduct Regulations by trading the shares of the following companies: (Saudi Printing and Packaging Company, Saudi United Cooperative Insurance Company (Walaa), Saudi Arabian Cooperative Insurance Company (SAICO), Arabia Insurance Cooperative Company, Trade Union Cooperative Insurance Company, United Cooperative Assurance Co, ACE Arabia Cooperative Insurance Company) during the period from 08/02/2011 until 27/04/2011. These practices formed manipulation and fraud and created a misleading and incorrect impression about the mentioned companies. The following fines and sanctions shall be applied:Imposition of a penalty amounting to (SR. 500,000) Five Hundred  Thousand Saudi Riyals for these violations.Oblige him to pay (SR 157,366.85) One Hundred and Fifty Seven Thousand, Three Hundred and Sixty Six Riyals and Eighty Five  Halalas to CMA’s account for the illegal profits in his investment portfolio.He shall refrain from trading the shares of listed companies (buying) for one year.He shall refrain from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant for one year.He shall refrain from working in listed companies for one year.The committees’s decision included obliging a number of investors to pay (SR. 326,363.75) Three Hundred and Twenty Six Thousand, Three Hundred and Sixty Three Riyals and Seventy Five Halalas to CMA’s account for the illegal profits in their investment protfolios as a result of the violations by the convicted Raid bin Abdulkarim bin Omar Halawani.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.