asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: سبق أن قامت هيـئة السـوق المالية بالترخيص لشركة إعمار السعودية للخدمات المالية (تحت التأسيس) بممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل ووكيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب،  وتقديم المشورة،  والحفظ في الأوراق المالية وذلك بموجب قرار مجلس الهيئة رقم (6-13-2008) وتاريخ 23/3/1429هـ الموافق 31/3/2008م. وحيث تقدمت الشركة (ممثلة بجميع شركائها) إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص قبل استكمال إجراءات التأسيس. وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم 1-83-2005 وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م واستناداً إلى المادة 12(ج) من اللائحة نفسها، أصدر مجلس الهيئة اليوم الإثنين 14/02/1430هـ الموافق 9/02/2009م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة إعمار السعودية للخدمات المالية. 
English: Whereas Emaar Saudi Financial Services (under formation) was authorized to conduct Dealing as principal, agent & Underwriter, Managing, Arranging, Advising & Custody in the securities business on 23/3/1429 H corresponding to 31st March, 2008, prior to the formation of the Company, all the partners  have jointly requested to cancel the Authorisation and disengage.  With reference, to the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners on their Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28th June, 2005, and based on Article 12c. of the same Regulations, the CMA Board of Commissioners issued today Monday 14/02/1430H corresponding to 9th February, 2009 the approval of cancellation of the Authorisation of Emaar Saudi Financial Services.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (1-39-2008) وتاريخ (3/12/1429هـ) باعتماد قواعد مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب
English: Announcement of the Resolution issued by the Board of the CMA number (1-39-2008) dated (3/12/1429 H) regarding the approval of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Rules
Arabic: صدر قرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (1-39-2008) وتاريخ (3/12/1429هـ الموافق 1/12/2008م) باعتماد قواعد مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. وتهدف القواعد إلى التأكد من التزام الأشخاص المرخص لهم والأشخاص المسجلين بالإجراءات والضوابط والمبادئ ‏الصادرة في مجال مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب، ‏بما في ذلك تطبيق نظام مكافحة غسل الأموال الصادر بموجب المرسوم الملكي رقم (م/39) وتاريخ 25/6/1424هـ ولائحته التنفيذية، والاتفاقيات والتوصيات الدولية ذات الصلة. كما تهدف تلك القواعد إلى تعزيز نزاهة السوق المالية ومصداقيتها، وإلى حماية الأشخاص المرخص لهم وعملائهم من العمليات غير النظامية التي قد تنطوي على غسل للأموال أو تمويل للإرهاب أو أي نشاط إجرامي آخر.وقد روعي في هذه القواعد استقصاء مرئيات المختصين والمهتمين لدى الجهات والأطراف ذات العلاقة. ويمكن الإطلاع على القواعد من خلال موقـــــع الهيئة على الرابط الآتي:إضغط هنا
English: The Capital Market Authority Board has issued its resolution number (1-39-2008) dated (3/12/1429 H) Corresponding to (1/12/2008) approving the issuance of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Rules. The objective of these rules is to ensure the commitment of the authorized persons and registered persons in applying the controls, procedures, and principles in combating money laundering and combating financing of terrorism, including the application of the Anti-Money Laundering Law issued by Royal Decree number (M / 39) dated (25/6/1424H) and its implementing regulations, conventions and relevant international recommendations. The rules also aim at strengthening the integrity and credibility of the capital market, and the protection of authorizes persons and their clients from illegal transactions involving money laundering, terrorist financing or other criminal activity. The rules have taken into account comments received from relevant professional and interested parties. The Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing Rules can be found on the website through the link as follows: Click here
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها لشركة الرياض المالية على طرح صندوق الرياض للشركات المتوسطة والصغيرة و صندوق الإعمار.
English: The CMA announces its approval for Riyadh Capital to offer Riyadh Small & Medium Cap Fund and Al Emaar Fund.
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها لمجموعة كسب المالية على طرح  صندوق كسب فلل الرحاب.
English: The CMA announces its approval for KSB Capital Group to offer KSB Rehab Villas Fund.
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها لشركة الإستثمارات الخليجية على طرح  صندوق المتاجرة بالريال السعودي للمستثمر الخليجي و صندوق الطروحات الأولية الخليجية للمستثمر الخليجي.
English: The CMA announces its approval for Khalijia Invest to offer SAR Trade Fund for khaliji investor, and GCC IPO Fund for Khaliji investor.
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها لشركة بيت الاستثمار العالمي السعودية على طرح  صندوق جلوبل للأسهم السعودية (صندوق النور).
English: The CMA announces its approval for Global Investment House – Saudia to offer Global KSA Equity Fund (Al-Noor).
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها لشركة إتش إس بي سي العربية السعودية  المحدودة على طرح  صندوق إتش إس بي سي أمانة للأسهم السعودية لحماية رأس المال.
English: The CMA announces its approval for HSBC Saudi Arabia  to offer HSBC Amanah Saudi Equity Capital Protected Fund.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لأربع شركات لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses four firms
Arabic: انطلاقاً من مسؤلية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الإثنين 01/01/1430هـ الموافق 29/12/2008م موافقته على الترخيص لأربع شركات هي :     1.      شركة الخبراء العرب المالية: ورخص لها ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في الأوراق المالية.   2.      شركة ترتيب لأعمال الأوراق المالية: ورخص لها ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في الأوراق المالية.   3.      شركة المحترفون للاستشارات المالية: ورخص لها ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في الأوراق المالية.   4.      شركة مكين كابيتال: ورخص لها ممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorized the following two firms on Monday 01/01/1430H, corresponding to 29th December, 08:    1.       Arab Experts Capital LLC: authorized to conduct Arranging and Advising in the Securities Business. 2.       Tarteeb Company for Securities Business: authorized to conduct Arranging and Advising in the Securities Business. 3.       Praxity Financial Consulting Company: authorized to conduct Arranging and Advising in the Securities Business. 4.       MaCeen Capital: authorized to conduct, Dealing (as Principal & Underwriter), Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة اتحاد عذيب للاتصالات للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Initial Public Offering of Etihad Atheeb Telecommunication company
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن طرح ‏‏30,000,000 سهماً للاكتتاب العام تمثل (30‏‎%‎‏)‏‎ ‎من أسهم شركة اتحاد عذيب للاتصالات وذلك تنفيذاً لقرار مجلس الوزراء رقم (41) و تاريخ 18/2/1429هـ. وسيتم طرح أسهم الشركة بسعر (10) ريالات للسهم الواحد خلال الفترة من 27/1/1430هـ الموافق 24/1/2009م إلى 7/2/1430هـ الموافق2/2/2009م. وسوف تنشر نشرة الإصدار الخاصة بالشركة قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الإطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافيه عن نشاطها وإدارتها. 
English: The CMA announces Etihad Atheeb Telecommunication Company Initial Public Offering of (30,000,000) shares representing (30%) of the company`s total outstanding shares, pursuant to the Council of Ministers resolution number (41) dated 18/2/1429H. The company`s shares will be offered during the period from 27/1/1430H to 7/2/1430H, which corresponds to the period from 24/1/2009G to 2/2/2009G.   The company`s prospectus will be posted to the public prior to the subscription period by a sufficient time. The prospectus includes all relevant information that the investors need to know before making an investment decision, including the company`s financial statements, activities and management.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركتين لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses two firms 24/11/2008
Arabic: انطلاقا من مسؤولية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية، واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع، ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الاثنين 26/11/1429هـ، الموافق 24/11/2008م، موافقته على الترخيص لشركتين هما:  شركة طلال أبو غزالة للاستشارات المالية لممارسة نشاطي الترتيب ، وتقديم المشورة في الأوراق المالية. مكتب رواسي الحلول للاستشارات المالية  لممارسة نشاطي الترتيب ، وتقديم المشورة في الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, CMA authorized the following two firms on Monday 26/11/1429H, corresponding to November 24th , 2008:   1.       Talal Abo Ghazalah Financial Consulting Company: authorized to conduct Arranging and Advising in the Securities Business. 2.       Rawasi Financial Solutions: authorized to conduct Arranging, and Advising in the Securities Business.
Arabic: تعديل قائمة الأعمال لدى شركة أصول المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) amends the license of Osool Capital Company
Arabic: انطلاقا من مسؤولية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية، واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الاثنين 26/11/1429هـ، الموافق 24/11/2008م، موافقته على تعديل قائمة الأعمال لدى شركة أصول المالية لتشمل التعامل بصفة أصيل, و وكيل, والإدارة, والحفظ في الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, CMA amended the license of Osool Capital Company Monday 26/11/1429H, corresponding to November 24th , 2008: to include Dealing as Principle, Agent, Managing and Custody in the Securities Business.
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها لشركة بيت الاستثمار العالمي السعودية على طرح الصناديق التالية: 1-  صندوق جلوبل للأسهم الخليجية. 2-  صندوق جلوبل للأسواق الخليجية. 3-  صندوق جلوبل للأسهم السعودية.
English: The CMA announces its approval for Global Investment House – Saudia to offer the following funds: 1-       Global GCC Equity Fund. 2-      Global Gulf Markets Equity Fund. 3-      Global Saudi Equity Fund.
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها للشركة العربية لأعمال الاوراق المالية على طرح "صندوق العربية المالية للأسهم الخليجية".
English: The CMA announces its approval for Arabian Company for Securities Business to offer " Arabian GCC Equity fund"
Arabic: تعديل قائمة الأعمال لدى شركة الوساطة المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) amends the license of Alwasatah Almaliah Company
Arabic: إنطلاقاً من مسؤلية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية، واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع، ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأربعاء 07/11/1429هـ، الموافق 05/11/2008م، موافقته على تعديل قائمة الأعمال لدى شركة الوساطة المالية لتشمل التعامل بصفة أصيل, و وكيل، والتعهد بالتغطية, والإدارة, والترتيب, وتقديم المشورة, والحفظ في الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, CMA amended the license of Alwasatah Almaliah Company on Wednesday 07/11/1429H, corresponding to November 5th , 2008 to include Dealing as Principle, Agent and Underwriting, Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لخمس شركات لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses five firms
Arabic: انطلاقا من مسؤولية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية، واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع، ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأربعاء 07/11/1429هـ، الموافق 05/11/2008م، موافقته على الترخيص لخمس شركات هي:   شركة يونيكورن كابيتل السعودية لممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل،  ووكيل ، والتعهد بالتغطية ، والإدارة، والترتيب وتقديم المشورة ، والحفظ في الأوراق المالية.  شركة المستثمر للخدمات المالية لممارسة نشاطي الترتيب ، وتقديم المشورة في الأوراق المالية.  شركة ميزوهو العربية السعودية لممارسة أنشطة التعامل بصفة وكيل، والإدارة، والترتيب و المشورة والحفظ في الأوراق المالية.   شركة بيت المال الخليجي لممارسة أنشطة التعامل بصفة وكيل ، والإدارة ، والترتيب ، وتقديم المشورة ، والحفظ في الأوراق المالية.  بيت التمويل السعودي الكويتي لممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل و وكيل و التعهد بالتغطية، و الإدارة، و الترتيب، و تقديم المشورة، و الحفظ في الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, CMA authorized the following five firms on Wednesday 07/11/1429H, corresponding to November 5th , 2008:   1.       Unicorn Capital Saudi Arabia: authorized to conduct Dealing as Principle, Agent, Underwriting, Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business. 2.       The Investor Financial Services: authorized to conduct Arranging, and Advising in the Securities Business. 3.       Mizuho Saudi Arabia: authorized to conduct Dealing as Agent, Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business. 4.       Bait Al Mal Al Khaleeji: authorized to conduct Dealing as an Agent, Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business. 5.       Saudi Kuwaiti Finance House: authorized to conduct Dealing as Agent, Principle, and Underwriting, Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار نهائي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: Announcement by the CMA concerning issue of final decision by the CRSD condemning a violator to the CMA law and regulations
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرارمن لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 18/8/1429 هـ ،والذي أصبح نهائياً وواجب النفاذ بفوات موعد الاستئناف،وتضمن إدانة/ متعب بن سعيد عبد الله الأحمري في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضده لمخالفته نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وإيقاع العقوبات الآتية عليه: 1- إلزامه بالتوقف والامتناع عن القيام بطرح أوراق مالية على الجمهور للاكتتاب العام عبر موقع شركة جدارة على شبكة المعلومات(الإنترنت)، وإنهاء كل ماله صلة بذلك بما فيه إغلاق موقع الشركة المعنون بـ (www.jadarah.com) على الشبكة المعلوماتية. 2- فرض غرامة مالية قدرها (10.000) عشرة آلاف ريال عن هذه المخالفة.   وبهذا تؤكد هيئة  السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وحماية المتعاملين.
English: The CMA announces that a final and effective and enforceable decision has been issued by the CRSD dated 18/8/1429H condemning Muteb Bin Saeed Abdullah Al-Ahmary in the case filed against him by the CMA for his violation of the CMA law and regulations, and imposing of the following penalties on him: 1-      He is obliged to halt and refrain from offering of securities to the public through Jadarah website, including closing of the company website (www.jadarah.com). 2-      Imposition of a penalty of SR 10.000 (Ten Thousand Saudi Riyals) for this violation. This confirms the CMA strenuous efforts towards enforcement of the CMA law and regulations and protection of investors.
Arabic: تعلن هيئة السـوق المالية عن موافقتها لشركة العربي الوطني للاستثمار على طرح "صندوق المبارك لعقارات آسيا- الباسيفيكي" ولمجموعة كسب المالية على طرح " صندوق كسب للمرابحة".
English: The CMA announces its approval for Arab National Investment Company to offer "Al-Mubarak Asia-Pacific Equity Real Estate Fund " and for KSB Capital Group to offer “KSB Murabah Fund”.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركتين لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses two firms:
Arabic: إنطلاقاً من مسؤلية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية، واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع، ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الإثنين 13/10/1429هـ، الموافق 13/10/2008م، موافقته على الترخيص لشركتين هما:شركة بيت الاتحاد المالي لممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل، والإدارة، والحفظ في الأوراق المالية. مجموعة رؤيا المالية لممارسة نشاطي الترتيب ، وتقديم المشورة في الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorized the following two firms on Monday 13/10/1429H, corresponding to October 13th, 2008:   1.       United Financial House: authorized to conduct Dealing as Principle, Managing, and Custody in the Securities Business. 2.       Vision Capital Group: authorized to conduct Arranging, and Advising in the Securities Business.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة المصافي العربية السعودية زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approved Saudi Arabia Refineries Co. request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة المصافي العربية السعودية ‏زيادة رأس مالها من 60.000.000 ريال إلى ‏150.000.000‏ ريال وذلك بمنح سهم و نصف السهم مجاني مقابل كل سهم يملكه المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (90.000.000) ريال من بند الأرباح المستبقاة، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من (6.000.000) سهم إلى (15.000.000) سهم، بزيادة قدرها (9.000.000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة.
English: The CMA has approved Saudi Arabia Refineries Co. request to increase its capital from SR 60,000,000 to SR 150,000,000 through issuing 1.5 bonus shares for every exciting share owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 90,000,000 from the retained earnings to the company`s capital. Consequently, increasing company`s outstanding shares from 6,000,000 shares to 15,000,000 shares, an increase of 9,000,000 shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة اتحاد اتصالات زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority approved Etihad Etisalat request to increase its capital through a rights issue offering
Arabic: تقدمت شركة اتحاد اتصالات إلى هيئة السوق المالية بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من خلال طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة 2 مليار ريال. وتقتصر الزيادة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، التي سيتم تحديد يوم انعقادها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة. وسيتم طرح 200 مليون سهم بقيمتها الإسمية (10 ريالات للسهم). وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصـدرت  هيئـة السـوق الماليـة قراراً بالموافقة على طلب شركة اتحاد اتصالات المبين أعلاه. وسيتم نشر نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية و إتاحتها للجمهور.   مع العلم أن 60% من أسهم الشركة مملوكة حالياً من قبل المساهمين المؤسسين و 40% مملوكة من قبل الجمهور.  
English: Etihad Etisalat requested CMA`s approval to increase its capital through a rights issue offering with a total value of SR 2 billion. The rights issue is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board. The number of offered shares will be 200 million at par (SR 10 per share). After reviewing the request by the CMA in light of the regulatory requirements and quantitative and qualitative measures applied on all capital increases, the CMA approved the company`s request. The company`s rights issue prospectus will be posted for the public.   It is worth noting that currently 60% of company shares are owned by the founding shareholders while 40% is owned by the public.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة دار الأركان للتطوير العقاري زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approved Dar Alarkan Real Estate Development Company request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة دار الأركان للتطوير العقاري ‏زيادة رأس مالها من 5,400,000,000 ريال إلى7,200,000,000ريال وذلك بمنح  سهم واحد مجاني مقابل كل ثلاثة أسهم يملكه المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 1,800,000,000 ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من540,000,000 سهم إلى 720,000,000 سهم، بزيادة قدرها 180,000,000 سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة.
English: The CMA has approved Dar Alarkan Real Estate Development Company request to increase its  capital from SR 5,400,000,000 to SR 7,200,000,000 through issuing 180,000,000 bonus shares for every three shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 1,800,000,0000 from the Retained Earnings  to the company`s capital. Consequently, increasing company`s outstanding shares from 540,000,000 shares to 720,000,000 shares, an increase of 180,000,000 shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board.
Arabic: استمراراً لجهود الهيئة في تطوير السوق المالية، تعلن الهيئة عن موافقتها لشركة العربي الوطني للاستثمار على طرح "صندوق المبارك للأسهم السعودية" ولمجموعة التوفيق المالية على طرح "صندوق الأصالة للأسهم الخليجية" و " صندوق البرق للاتصالات".
English: In its continuance efforts towards development of the Capital Market, the CMA announces its approval for Arab National Investment Company to offer "Al-Mubarak Saudi Equity Fund" and for Altawfeek Financial Group to offer “Alasalah GCC Equity Fund” and “Albarq Telecommunications Fund”.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركتين لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses two firms
Arabic: إنطلاقاً من مسؤلية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية، واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع، ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الإثنين 1/09/1429هـ، الموافق 1/09/2008م، موافقته على الترخيص لشركتين هما:   1.      شركة أعيان المالية: ورخص لها بممارسة نشاط التعامل كمتعهد بالتغطية، و الإدارة، و الترتيب، و تقديم المشورة، و الحفظ في الأوراق المالية.   2.      شركة كوربوريت فاينانس هاوس للاستشارات المالية: ورخص لها بممارسة نشاطي الترتيب و تقديم المشورة في الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorized the following two firms on Monday 01/09/1429H, corresponding to September 1st, 2008:    1.       A’ayan Capital: authorized to conduct Dealing as Underwriter, Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business.   2.       Corporate Finance House Financial Consultancy: authorized to conduct Arranging, and Advising in the Securities Business.