Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 01/12/1439هـ الموافق 02/08/2018م، وذلك في الدعوى المقامة من النيابة العامة (والمحالة لها من هيئة السوق المالية) ضدّ عبدالرحمن بن حسين بن عبدالله جلاله، وقد انتهى منطوق القرار بإدانة المذكور بمخالفة المادتين (الحادية والثلاثين) و (التاسعة والأربعين) من نظام السوق المالية، والمادتين (الثانية) و (الثامنة) من لائحة سلوكيات السوق، والمادتين (الخامسة) و (السابعة عشرة) من لائحة أعمال الأوراق المالية لقيامه بممارسة عمل من أعمال الأوراق المالية متمثلاً في تقديم توصيات (المشورة) دون الحصول على ترخيص، والترويج لذلك من خلال حسابه في موقع التواصل الاجتماعي (تويتر) وعبر برنامج المحادثة الفورية ("WhatsApp")، وقيامه بعدد من التصرفات والممارسات المخالفة أثناء تداوله على أسهم الشركات التالية: (الشركة السعودية للخدمات الصناعية، وشركة الشرق الأوسط للكابلات المتخصصة، ومجموعة فتيحي القابضة، وشركة القصيم القابضة للاستثمار، وشركة تبوك للتنمية الزراعية، والشركة السعودية للأسماك، وشركة ولاء للتأمين التعاوني، والشركة الأهلية للتأمين التعاوني، وشركة التأمين العربية التعاونية، والشركة السعودية لإعادة التأمين التعاوني)، وذلك خلال الفترة من 19/11/2015م وحتى 09/02/2016م، إذّ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً، وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح في شأن الورقة المالية للشركات المشار إليها، وتضمّن قرار لجنة الاستئناف إيقاع عدد من العقوبات عليه؛ وفقاً للتفصيل الآتي:  فرض غرامة مالية عليه قدرها (180,000) مئة وثمانون ألف ريال. إلزامه بدفع مبلغ قدره (95,450.23) خمسة وتسعون ألفاً وأربعمائة وخمسون ريالاً وثلاثة وعشرون هللة لحساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المتحققة نتيجة هذه المخالفات على محفظته الاستثمارية.منعه من التداول شراءً في أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية لحسابه أو بالوكالة عن الغير لمدة ثلاث سنوات.منعه من العمل في الشركات التي تتداول أسهمها في السوق المالية لمدة ثلاث سنوات.كما تضمّن القرار إلزام أحد المستثمرين بدفع مبلغ قدره (523,956.53) خمسمائة وثلاثة وعشرون ألفاً وتسعمائة وستة وخمسون ريالاً وثلاثة وخمسون هللة، نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظته الاستثمارية، الناتجة من التداولات المخالفة التي ارتكبها المدان عبدالرحمن بن حسين بن عبدالله جلاله.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من نظام السوق المالية، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.(للاطلاع على تاريخ التداولات والورقة المالية محل المخالفة اضغط هنا)
English: ​The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 01/12/1439H corresponding to 02/08/2018G on the lawsuit filed by The Public Prosecution (referred to it by the Capital Market Authority) against Abdurrahman bin Hussain bin Abdullah Jalalh. The verdict concluded with the conviction of the aforementioned for violating Articles 31 and 49 of the Capital Market Law, Articles 2 and 8 of the Market Conduct Regulations and Articles 5 and 17 of the Securities Business Regulations by carrying out a security business, as he provided recommendations (Advising activities) without a license, beside advertising his activities via the social network (Twitter) and the chatting app (WhatsApp),. In addition to performing a number of illegal actions and practices while trading in the shares of the following companies; (Saudi Industrial Services Co., Middle East Specialized Cables Co., Fitaihi Holding Group, Al Gassim Investment Holding Co., Tabouk Agricultural Development Co., Saudi Fisheries Co., Walaa Cooperative Insurance Co., Al Ahlia Insurance Co., Arabia Insurance Cooperative Co. and Saudi Reinsurance Co.) during the period from 19/11/2015G until 09/02/2016G. These such practices constituted manipulation and fraud and created a misleading and incorrect impression about the securities of the mentioned companies. The Appeal Committee's Resolution included the imposition of a number of fines on him, detailed as follows: Imposing a fine on him amounting to (180,000) One Hundred and Eighty Thousand Riyals.Obliging him to pay (95,450.23) Ninety Five Thousand Four Hundred Fifty Saudi Riyals and Twenty Three Halalas to the Capital Market Authority’s account, for the illegal gains resulted from these violations on his investment portfolio.Preventing him from trading (buying) the shares of companies listed in the Saudi Exchange, for his own account or in favor of others, for a period of 3 years. Preventing him from working at companies whose shares are traded on the Exchange for a period of 3 years.The Committee's resolution also included obliging an investor to pay an amount of (523,956,53) Five Hundred Twenty-Three Thousand Nine Hundred Fifty-Six Saudi Riyals and Fifty Three Halalas, for the illegal gains resulted from the trading violations made by Abdurrahman bin Hussain bin Abdullah Jalalh.The Capital Market Authority affirms on its devotion to implement the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protecting the investors from illegal practices. Persons affected by these acts can file a compensation claim to the Committee as per Article 57 of the Capital Market Law, provided that such claim is proceeded by a complaint filed to the Authority.   (To view the dates of trading and securities in question, click here)