asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة الرياض المالية على طرح " صندوق الرياض العقاري-  برج رافال ".
English: The CMA announces its approval for Riyad Capital to offer " Riyad Real Estate Fund – Burj Rafal".
Arabic: تعديل قائمة أعمال وتغيير اسم شركة البوصلة الدولية للمشورة المالية المحدودة 
English: CMA approves the change of name for Compass International Consulting Company, and amends its business profile
Arabic: تقدمت شركة البوصلة الدولية للمشورة المالية المحدودة إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها وتعديل قائمة الأعمال المرخص لها ممارستها بقرار مجلس الهيئة رقم (1-192-2006) وتاريخ  16/6/1427هـ الموافق 12/7/2006م.  وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيئة السوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 19/9/1431هـ الموافق 29/8/2010م قراره بالموافقة على تغيير اسم "شركة البوصلة الدولية للمشورة المالية المحدودة" إلى "جلف ون كابيتال" وتعديل قائمة أعمالها لتشمل الإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ.
English: Compass International Consulting Company had requested the CMA to change its name and amend its current Business Profile, which was licensed by the CMA’s Board of Commissioners under Resolution No. (1-192-2006) dated on 16/6/1427H, corresponding to 12th July 2006. Based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued on Sunday, 19/9/1431H corresponding to 29th August, 2010, the approval to change the name of “Compass International Consulting Company” to “Gulf One Capital” and amending the Business Profile to include conducting of the securities business activities of:  Managing, Arranging, Advising, and Custody.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على شركة المواساة للخدمات الطبية ، لمخالفتها الفقرة ( أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات ،إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها السنوي للعام المالي 2009م على ما تم تطبيقه من أحكام لائحة حوكمة الشركات، والأحكام التي لم تطبق و أسباب ذلك.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Mouwasat Medical Services due to it’s violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ annual report for the year 2009 does not reflect the applied provisions of the Corporate Governance Regulations as well as the non-applied provisions and the reasons for that .
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على الشركة السعودية لمنتجات الألبان والأغذية (سدافكو) ، لمخالفتها الفقرة ( أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات ،إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها السنوي للعام المالي 2009م على ما تم تطبيقه من أحكام لائحة حوكمة الشركات، والأحكام التي لم تطبق و أسباب ذلك.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on the Saudia Dairy & Foodstuff Company (SADAFCO) due to it’s violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ annual report for the year 2009 does not reflect the applied provisions of the Corporate Governance Regulations as well as the non-applied provisions and the reasons for that .
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على الشركة الوطنية للتسويق الزراعي (ثمار) ، لمخالفتها الفقرة الفرعية (9) من الفقرة (ب) من المادة (27) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق ضمن قوائمها المالية السنوية للعام المالي2009م  على وصف لسياسة المصدر في توزيع الأرباح.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on the National Agricultural Marketing Company (Thimar) due to it’s violation of sub- clause (9) of clause (b) of  Article (27) of the Listing Rules.The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year 2009, does not reflect the Source’s policy in profits distribution.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على شركة المشروعات السياحية (شمس) ، لمخالفتها الفقرة الفرعية (9) من الفقرة (ب) من المادة (27) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق ضمن قوائمها المالية السنوية للعام المالي2009م  على وصف لسياسة المصدر في توزيع الأرباح.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on the Tourism Enterprises Company (SHAMS) due to it’s violation of sub- clause (9) of clause (b) of  Article (27) of the Listing Rules.The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year 2009, does not reflect the Source’s policy in profits distribution.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على شركة الشرق الأوسط للكابلات المتخصصة (مسك) ، لمخالفتها الفقرة ( أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات ،إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها السنوي للعام المالي 2009م على ما تم تطبيقه من أحكام لائحة حوكمة الشركات، والأحكام التي لم تطبق و أسباب ذلك.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on the Middle East Specialized Cables Company (MESC) due to it’s violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ annual report for the year 2009 does not reflect the applied provisions of the Corporate Governance Regulations as well as the non-applied provisions and the reasons for that .
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على الشركة السعودية للأسماك، لمخالفتها الفقرة الفرعية ( 20) من الفقرة (ب) من المادة السابعة و العشرين من قواعد التسجيل و الإدراج ،إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها السنوي للعام المالي 2009م على بيان بقيمة المدفوعات النظامية المستحقة لسداد أي زكاة أو ضرائب أو رسوم أو أي مستحقات أخرى مع وصف موجز لها وبيان أسبابها.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on The Saudi Fisheries Company due to it’s violation of sub- clause (20) of clause (b) of  Article (27) of the Listing Rules.The Board of Directors’ annual report for the year 2009 does not reflect any statement  of the value of the regular payments for any zakat, taxes, fees or any other entitlements with a brief description and explanation of its reasons.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة فالكم للخدمات المالية على طرح "صندوق فالكم للأسواق العربية".
English: The CMA announces its approval for Falcom Financial Services to offer "Falcom Arab Markets Fund".
Arabic:  تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على الشركة السعودية الفرنسية للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة الفرعية (22) من الفقرة (ب) من المادة (27) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق ضمن القوائم المالية السنوية للعام المالي 2009م الإقرارات الواردة في الفقرة الفرعية (22) المشار إليها أعلاه.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Allianz Saudi Fransi Company for violation of sub- clause (22) of clause (b) of  Article (27) of the Listing Rules. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year 2009, didn’t contain the  statements mentioned in clause (22) referred to above.
Arabic:  تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على  البنك العربي الوطني ، لمخالفته الفقرة الفرعية (5) من الفقرة (ب) من المادة (25) من قواعد التسجيل والإدراج،إذ لم يبلغ البنك الهيئة عن التغيير الحاصل في تشكيل إدارته العليا فور حدوثها.و فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على  البنك العربي الوطني ، لمخالفته الفقرة الفرعية (7) من الفقرة (ب) من المادة (27) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارته السنوي المرفق ضمن القوائم المالية السنوية عن الفترة المالية المنتهية في 31/12/2009م، عن اسم كل شركة تابعة ونشاطها الرئيس والدولة المحل الرئيس لعملياتها والدولة محل تأسيسها.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Arab National Bank due to it’s violation of sub- clause (5) of clause (b) of Article (25) of the Listing Rules. The bank did not inform CMA that there was a change in its upper management once it happened.The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Arab National Bank due to it’s violation of sub- clause (7) of clause (b) of Article (27) of the Listing Rules.The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal period ended by 31/12/ 2009, did not include the name of each subsidiary company, its main activity, its main operations’ country and the country where it was founded  .
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على الشركة العالمية السعودية للبتروكيماويات (سبكيم) ، لمخالفتها الفقرة ( و) من المادة (9) من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس الإدارة المرفق بالقوائم المالية السنوية للعام المالي 2009م على العقوبة المفروضة من الهيئة بتاريخ 19/01/2009م. 
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Saudi International Petrochemical Company (SIPCHEM) due to it’s violation of clause (F) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year 2009, did not include the imposition of a penalty by CMA on 19/01/2009.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على شركة الأهلي تكافل لمخالفتها الفقرة الفرعية (9) من الفقرة (ب) من المادة السابعة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها السنوي المرفق ضمن القوائم المالية السنوية عن الفترة المالية المنتهية في 31/12/2009م، على وصف لسياسة الشركة في توزيع الأرباح.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on AlAhli Takaful Company due to it’s violation of sub- clause (9) of clause (b) of  Article (27) of the Listing Rules.The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal period ended by 31/12/ 2009, does not reflect the company’s policy in profits distribution.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة كي بي إم جي للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization to KPMG Financial Advisory Company
Arabic: تقدمت شركة كي بي إم جي للاستشارات المالية إلى هيئة السوق المالية بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (7-11-2008) وتاريخ 3/3/1429هـ الموافق 11/3/2008م لممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة. وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424 هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005 م، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 5/9/1431 هـ الموافق 15/8/2010 م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة كي بي إم جي للاستشارات المالية بناءً على طلبها.
English: KPMG Financial Advisory Company, had requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. 7–11-2008 dated on 3/3/1429H, corresponding 11/3/2008, to conduct the securities business of Arranging and Advising.  Based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 5/9/1431H, corresponding to 15/8/2010 ,the approval for cancellation of the Authorization for KPMG Financial Advisory Company based on its request.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب تاج للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization to Taj Financial Consulting Company for Securities Business
Arabic: تقدم مكتب  تاج للاستشارات المالية إلى هيئة السوق المالية بطلب إلغاء الترخيص الممنوح له من مجلس الهيئة بالقرار رقم (2-60 -2007) وتاريخ 21/12/1428هـ الموافق 31/12/2007م لممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 05/09/1431هـ الموافق 15/08/2010م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب تاج للاستشارات المالية بناءً على طلبه.  
English:  Taj Financial consulting Company for Securities Business, had requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by CMA Board of Commissioners under Resolution no. (2-60-2007) dated on 21/12/1428H, corresponding to 31st December 2007, to conduct the securities business of Arranging and Advising. Based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 05/09/1431H, corresponding to 15/8/2010, the approval for cancellation of the authorization for Taj Financial consulting Company based on its request.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على الشركة الأهلية للتأمين التعاوني ، لمخالفتها الفقرة الفرعية (11) من الفقرة (ب) من المادة (27) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق ضمن القوائم المالية السنوية للعام المالي 2009م على وصف لأي مصلحة وحقوق خيار وحقوق اكتتاب تعود لأعضاء مجلس إدارتها وكبار التنفيذيين فيها.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 100.000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals)  on Al Ahlia Insurance Company for Cooperative Insurance for violation of sub- clause (11) of clause (b) of  Article (27) of the Listing Rules.  The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year 2009, does not reflect any interest ,options and subscription rights of the company’s Board members and executives.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على شركة الاتحاد التجاري للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة الفرعية (22) من الفقرة (ب) من المادة (27) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق ضمن القوائم المالية السنوية للعام المالي 2009م الإقرارات الواردة في الفقرة (22) والمشار إليها أعلاه.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Trade Union Cooperative Insurance Company for violation of sub- clause (22) of clause (b) of  Article (27) of the Listing Rules. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year 2009, didn’t contain the  statements mentioned in clause (22) referred to above.
Arabic:  تعلن هيئة السوق المالية انه بناءً على الطلب المقدم من المستثمر/ سليمان بن عبدالعزيز الراجحي بدأ اليوم الأربعاء 16/08/1431هـ الموافق 28/07/2010م. تنفيذ عملية تحويل ملكية بعض الأسهم من محافظه الاستثمارية إلى المحافظ الاستثمارية لأفراد عائلته وسيستمر التنفيذ خلال الفترة القادمة. 
English: The Capital Market Authority announces that based on the request applied by the investor/ Sulaiman Abdul Aziz Al Rajhi,  the execution of transferring the ownership of some shares from his portfolios to his family’s portfolios have started today Wednesday (16/08/1431) H (28/7/2010) G  and will continue during the coming period.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب سديد للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization to Sadeed Financial Advisory Services
Arabic:  تقدم مكتب سديد للاستشارات المالية إلى الهيئة  بطلب إلغاء الترخيص الممنوح له  من مجلس الهيئة بالقرار رقم (6-13-2009) وتاريخ 24/4/1430 هـ الموافق 20/4/2009 م لممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.  وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424 هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق28/6/2005 م ، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 15/7/1431 هـ الموافق 27/6/2010م  قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب سديد للاستشارات المالية بناءً على طلبه. 
English: Sadeed Financial Advisory Services, had requested CMA to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. 6 -13-2009 dated on 24/4/1430 H, corresponding to 20 April  2009, to conduct the securities business of Arranging and Advisingِ. Based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 15/7/1431H, corresponding to 27/6/2010 ,the approval for cancellation of the Authorization for Sadeed Financial Advisory Services based on its request.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة أسمنت الجوف للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Initial Public Offering of Al Jouf Cement Company
Arabic:  تعلن هيئة السوق المالية عن طرح 65,000,000 سهماً للاكتتاب العام تمثل (50%) من أسهم شركة أسمنت الجوف بسعر (10) ريالات للسهم الواحد خلال الفترة من 7/8/1431هـ الموافق 19/7/2010م إلى 13/8/1431هـ الموافق 25/7/2010م. وسوف تعلن نشرة الإصدار الخاصة بالشركة قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الإطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافيه عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA announces Al Jouf Cement Company Initial Public Offering of (65,000,000) shares representing (50%) of the company`s total outstanding shares. The offer price will be SR (10) per share and the offering period will be from (7/8/1431)H to (13/8/1431)H, which corresponds to the period from (19/7/2010)G to (25/7/2010)G. The company`s prospectus will be posted to the public prior to the subscription period by a sufficient time. The prospectus includes all relevant information that the investors need to know before making an investment decision, including the company`s financial statements, activities and management.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية قدرها (100,000) مئة ألف ريال, على شركة الاتصالات السعودية لمخالفتها الفقرة الفرعية (11) من الفقرة (ب) من المادة (27) من قواعد التسجيل والإدراج, إذ لم يحتو تقرير مجلس الإدارة السنوي لعام 2009م  على وصف لأي مصلحة وحقوق خيار وحقوق اكتتاب تعود لأعضاء مجلس إدارة الشركة وكبار التنفيذيين.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 100.000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals)  on Saudi Telecom Company for violation of sub- clause (11) of clause (b) of  Article (27) of the Listing Rules.  The Board of Directors’ annual report for the year 2009 does not reflect any interest ,options and subscription rights of the company’s Board members and executives.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Initial Public Offering of Abdullah A.M. Al Khodari Sons Company
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن طرح (12,750,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري. وسيخصص جزء منها للصناديق الاستثمارية و الأشخاص المرخص لهم. وسيتم طرح أسهم الشركة خلال الفترة من 25/10/1431هـ الموافق 4/10/2010م إلى 2/11/1431هـ الموافق 10/10/2010م وذلك بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر.   وسوف تعلن نشرة الإصدار الخاصة بالشركة قبل وقت كاف من موعد بداية الاكتتاب فيها. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الإطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، لاسيما سعر السهم والبيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA announces Abdullah A.M. Al Khodari Sons Company Initial Public Offering of (12,750,000) shares (30%) of the company`s total outstanding shares. Portion of the offered shares will be allocated for mutual funds & Authorised persons. The company`s shares will be offered during the period from (25/10/1431)H to (2/11/1431)H, which corresponds to the period from (4/10/2010)G to (10/10/2010)G, once the book-building process is complete. The company`s prospectus will be posted to the public prior to the subscription period by a sufficient time. The prospectus includes all relevant information that the investors need to know before making an investment decision, including the share price, company`s financial statements, activities and management.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على شركة فواز عبد العزيز الحكير وشركاه لمخالفتها الفقرة (أ) من قرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (4-21-2007) وتاريخ 30/04/2007م، إذ لم تقم الشركة بتنفيذ مضمون القرار بشأن تجميع كسور الأسهم الناتجة عن زيادة رأس مالها في محفظة واحدة لجميع حملة الأسهم وبيعها خلال مدة لا تتجاوز (30) يوماً من تاريخ توزيع الأسهم.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 100.000 (One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Fawaz Abdulaziz Alhokair and Partners Company  for violation of clause (a) of the CMA Board resolution No. (4-21-2007) dated 30/4/2007. The company failed to comply with the above resolution which calls for pooling of fractions of shares arising from increasing of it’s capital in one single portfolio, for all shareholders and to sell them within a period of not later than (30) days  from shares allocation.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح صناديق استثمارية
English: CMA announces offering of Exchange Traded Fund
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة فالكم للخدمات المالية على طرح "صندوق فالكم المتداول لقطاع البتروكيماويات" وإدراجه في السوق المالية السعودية.
English: The CMA announces its approval for Falcom Financial Services to offer " Falcom Petrochemical ETF “ and listing it on the Exchange ".
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة الاستثمارات الخليجية (خليجية إنفست) على طرح "صندوق خليجية إنفست لمؤشر إس آند بي للأسهم السعودية المتوافقة مع أحكام الشريعة".  
English: The CMA announces its approval for Khalijia Invest to offer "Khalijia Invest - S&P Saudi Equity Shari’ah Index Fund".
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة ميريل لنش المملكة العربية السعودية
English: CMA approves the amendment to business profile for Merrill Lynch KSA
Arabic: تقدمت شركة ميريل لنش المملكة العربية السعودية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها  ممارستها بقرار مجلس الهيئة رقم (8-31-2007) وتاريخ 26/5/1428هـ الموافق  12/6/2007 م. وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 2/6/1424هـ، ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيئة السوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م، أصدر مجلس الهيئة اليوم الاثنين 9/7/1431هـ الموافق 21/6/2010 م قراره   بالموافقة على تعديل قائمة أعمال شركة ميريل لنش المملكة العربية السعودية لتشمل التعامل بصفة أصيل و وكيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ. 
English: Merrill Lynch KSA had requested the CMA to amend its current Business Profile, which was licensed by the CMA’s Board of Commissioners under Resolution No. (8-31-2007) dated on 26/5/1428H, corresponding to June 12, 2006.Based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) on 2/6/1424H, and the Authorised Persons Regulations issued by the CMA Board of Commissioners via its Resolution No. 1-83-2005 on 21/5/1426H corresponding to 28th June 2005, the CMA Board of Commissioners issued on Monday, 9/7/1431H corresponding to  June 21st , 2010, the approval to amend Business Profile of Merrill Lynch KSA to now include conducting of the securities business activities of: Dealing as Principal, as Agent and as underwriter, Managing, Arranging, Advising, and Custody.
Arabic: فرض غرامة من هيئة السوق المالية
English: Imposition of a penalty