asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة إس ام بي سي العربية السعودية للخدمات الاستشارية
English: Amendment to Business Profile of SMBC Advisory Services Saudi Arabia
Arabic: ​تقدمت شركة إس ام بي سي العربية السعودية للخدمات الاستشارية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإلغاء نشاط تقديم المشورة. بناءً على ذلك، وافقت الهيئة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بإلغاء نشاط تقديم المشورة لتصبح بعد التعديل: الترتيب في أعمال الأوراق المالية.
English: ​SMBC Advisory Services Saudi Arabia has requested the approval to amend its business profile by cancelling the Advising activity.The CMA approved the amendment of the Business Profile of SMBC Advisory Services Saudi Arabia by cancelling the activity of Advising. SMBC Advisory Services Saudi Arabia is now authorized to conduct Arranging activity in the securities business.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل أسهم شركة الأسمنت الأبيض السعودي كأول إدراج مباشر في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration of shares of Saudi White Cement Company as the first Direct Listing in the Parallel Market
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 1441/11/08هـ الموافق 2020/06/29م المتضمن الموافقة على طلب شركة الأسمنت الأبيض السعودي "الشركة" تسجيل أسهمها لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية. وسيقتصر تداول هذه الأسهم على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف ينشر مستند التسجيل قبل وقت كاف من موعد الإدراج.يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المدرجة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في مستند التسجيل. وفي حال تعذر فهم محتويات مستند التسجيل، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال إدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: ​The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated 08/11/1441H corresponding to 29/06/2020G approving Saudi White Cement Company's "the Company" application for the registration of its shares for direct listing in the parallel market. Trading these shares will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The registration document will be published within sufficient time prior to listing.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the registration document. If the registration document proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the shares of the company. The CMA’s approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA’s approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: موافقة هيئة السوق المالية على طلب شركة بن داود القابضة تسجيل وطرح أسهمها للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of BinDawood Holding Company's Shares
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة (بن داود القابضة) ("الشركة") طرح (22,860,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (%20) من أسهم الشركة، وسوف يتم نشر نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف.وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority ("CMA") Board has issued its resolution approving BinDawood Holding Company's ("the company") application for the offering of (22,860,000) shares representing (20%) of the Company's share capital. The Company’s prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period.The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the application should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA’s approval on the application shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة تنمية المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Tanmia Capital Company
Arabic: ​أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة تنمية المالية في ممارسة نشاطي الترتيب، وإدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية في أعمال الأوراق المالية.
English: ​The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize Tanmia Capital Company to conduct Arrenging and Investment Private Non- Real Estate Investment Funds Management activities in the Securities Business.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن نشر مشروع تعديل قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة لاستطلاع مرئيات العموم
English: The Capital Market Authority Publishes the Draft Amendments to Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations for Public Consultation
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1441/09/10هـ الموافق2020/05/03م. يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 10/09/1441 H., corresponding to 03/05/2020G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: إعلان إلحاقي من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طلب شركة أملاك العالمية للتمويل العقاري تسجيل وطرح أسهمها للاكتتاب العام
English: Addendum announcement from the Capital Market Authority with respect to the Approval on the Initial Public Offering of Amlak International for Real Estate Finance Company's Shares
Arabic: ​إلحاقاً لإعلان هيئة السوق المالية ("الهيئة") بتاريخ 1441/04/28هـ الموافق 2019/12/25م المتضمن الموافقة على طلب شركة أملاك العالمية للتمويل العقاري ("الشركة") طرح 27,180,000 سهماً للاكتتاب العام تمثل 30% من أسهم الشركة. تود الهيئة الإعلان عن صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة تمديد فترة نفاذ موافقة الهيئة على طرح أسهم الشركة حتى تاريخ 1441/11/24هـ الموافق 2020/07/15م.
English: ​With reference to the CMA announcement on 28/04/1441H corresponding to 25/12/2019G in relation to approving Amlak International for Real Estate Finance Company's ("the Company") application for the offering of 27,180,000 shares representing (30%) of the Company's share capital. The CMA would like to announce its approval on the company’s request of extending the CMA's approval for offering and listing of the Company's shares to 24/11/1441H corresponding to 15/07/2020G.
Arabic: هيئة السوق المالية توافق على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة منصة وثاق المالية لاستخدام تقنية السجلات الموزعة (DLT) لترتيب طرح الأوراق المالية وحفظها
English: The Capital Market Authority (CMA) Grants a Financial Technology Experimental permit (FinTech ExPermit) to Wethaq Capital Markets Platform Company to use Distributed Ledger Technology (DLT) to arrange the offering of securities and custody services
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏1424/06/02هـ، وتعليمات تصريح تجربة التقنية المالية الصادرة عن مجلس الهيئة بتاريخ 1439/04/23هـ الموافق 2018/01/10م، والتي تهدف إلى توفير إطار تنظيمي يدعم ابتكار التقنية المالية (فينتك) في السوق المالية بالمملكة، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة منصة وثاق المالية لاستخدام تقنية السجلات الموزعة (DLT) لترتيب طرح الأوراق المالية وحفظها. وبناءً على هذا التصريح، سيكون بمقدرة شركة منصة وثاق المالية استخدام تقنية السجلات الموزعة (DLT) للترتيب طرح الأوراق المالية (طرح صكوك كمرحلة أولية) على المستثمرين، بالتنسيق مع المصدر والشخص المرخص له المعين من قبل المصدر كمستشار للطرح.
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H, and reference to the Financial Technology Experimental Permit Instructions issued by CMA in 10/01/2018, which aims to provide a regulatory framework that is conducive for the innovation of Financial Technology (FinTech) in the capital market within the Kingdom. In relation to this, the CMA Board of Commissioners issued its resolution to grant Wethaq Capital Markets Platform Company a Financial Technology Experimental Permit (ExPermit) to use Distributed Ledger Technology (DLT) to arrange the offering of securities and custody services. Based on this permit, Wethaq Capital Markets Platform Company will utilize Distributed Ledger Technology to arrange the offering of securities (Sukuk as a preliminary stage) to investors, in coordination with the Issuer and the Authorized person (AP) assigned by the Issuer as an Offering Advisor.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة إتحاد مصانع الأسلاك تخفيض رأس مالها 
English: The Capital Market Authority Approves United Wire Factories Company's Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة إتحاد مصانع الأسلاك تخفيض رأس مالها من (438,750,000) ريال إلى (351,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (43,875,000) سهم إلى (35,100,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال. يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​The CMA has issued its resolution approving United Wire Factories Company's request to reduce its capital from SAR (438,750,000) to SAR (351,000,000), thus reducing the number of shares from (43,875,000) shares to (35,100,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن نشر مشروع تعديل لائحة صناديق الاستثمار ولائحة صناديق الاستثمار العقاري لاستطلاع مرئيات العموم
English: The Capital Market Authority Publishes the Draft Amendments to Investment Funds Regulations and Real Estate Investment Funds Regulations for Public Consultation
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن نشر مشروع تعديل القواعد المنظمة للمنشآت ذات الأغراض الخاصة
English: The Capital Market Authority Publishes the Draft Amendments to Rules for Special Purposes Entities for Public Consultation
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة مصنع الصمعاني للصناعات المعدنية زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Al-Samaani Factory For Metal Industries Co. through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة مصنع الصمعاني للصناعات المعدنية زيادة رأس مالها من (15,000,000) ريال إلى (25,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل 1.5 سهم قائم يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (10,000,000) ريال من بند "علاوة الاصدار"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (1,500,000) سهم إلى (2,500,000) سهم، بزيادة قدرها (1,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Al-Samaani Factory For Metal Industries Co. request to increase its capital from SAR (15,000,000) to SAR (25,000,000) through issuing (1) bonus share for every (1.5) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (10,000,000) from the “Shares Premium” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (1,500,000) shares to (2,500,000) shares, by an increase of (1,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة تأثير المالية
English: Amendment to Business Profile of Impact Capital Company
Arabic: تقدمت شركة تأثير المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإلغاء نشاط تقديم المشورة. بناءً على ذلك، وافقت الهيئة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بإلغاء نشاط تقديم المشورة لتصبح بعد التعديل: إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، والترتيب في أعمال الأوراق المالية.​
English: ​Impact Capital Company has requested the approval to amend its business profile by cancelling the Advising activity.The CMA approved the amendment of the Business Profile of Impact Capital Company by cancelling the activity of Advising. Impact Capital Company is now authorized to conduct Managing Private Non-Real-Estate Investment Funds, Managing Sophisticated Investor Portfolios, and Arranging activities in the securities business.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة المجموعة المتحدة للتأمين التعاوني تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approves Allied Cooperative Insurance Group Company's Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة المجموعة المتحدة للتأمين التعاوني تخفيض رأس مال الشركة من مائتي مليون (200,000,000) ريال سعودي إلى مائة وواحد وأربعون مليون (141,000,000) ريال سعودي، وبالتالي تخفيض عدد أسهم الشركة من عشرين مليون (20,000,000) سهم إلى أربعة عشر مليون ومائة ألف (14,100,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال. يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Allied Cooperative Insurance Group Company's request to reduce its capital from SAR (200,000,000) to SAR (141,000,000), thus reducing the number of shares from (20,000,000) shares to (14,100,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 17/06/1441هـ الموافق 11/02/2020م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)​
English: The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 17/06/1441 H., corresponding to 11/12/2020.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة موليس اند كومباني السعودية المحدودة لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Moelis & Company Saudi Limited
Arabic: ​أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة موليس اند كومباني السعودية المحدودة في ممارسة أنشطة الترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.
English: ​The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize Moelis & Company Saudi Limited to conduct Arranging and Advising activities in the Securities Business.
Arabic: هيئة السوق المالية توافق على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة مضاربة المالية لإنشاء منصة لطرح أدوات الدين والاستثمار فيها 
English: The Capital Market Authority (CMA) permits the Fintech Experiment application submitted by Mudaraba Capital Company to establish a platform for offering and investment in debt instruments
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏02/06/1424هـ، وتعليمات تصريح تجربة التقنية المالية الصادرة عن مجلس الهيئة بتاريخ 23/4/1439هـ الموافق 10/01/2018م، والتي تهدف إلى توفير إطار تنظيمي يدعم ابتكار التقنية المالية (فينتك) في السوق المالية بالمملكة، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة مضاربة المالية لإنشاء منصة لطرح أدوات الدين والاستثمار فيها.وبناءً على هذا التصريح، سيكون بمقدرة شركة مضاربة المالية تمكين الشركات الصغيرة والمتوسطة من الحصول على التمويل المطلوب لمشاريعهم وذلك عن طريق ترتيب عملية طرح صكوك على المستثمرين المسجلين في المنصة.
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 2/6/1424H, and reference to the Financial Technology Experimental Permit Instructions issued by CMA in 10/01/2018, which aims to provide a regulatory framework that is conducive for the innovation of Financial Technology (FinTech) in the capital market within the Kingdom. In relation to this, the CMA Board of Commissioners issued its resolution to grant Mudaraba Capital Company a Financial Technology Experimental Permit (ExPermit) to establish a platform for offering and investment in debt instruments.Based on this permit, Mudaraba Capital Company will enable SMEs to obtain the required funding by arranging the offering of Sukuk to finance projects, and offering them to the collective investors registered in the platform.
Arabic: إعلان إحالة اشتباه في مخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق، إلى النيابة العامة
English: CMA announces the referral of a suspicion of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations to the Public Prosecution
Arabic: ​انطلاقاً من مسؤوليات هيئة السوق المالية في حماية السوق من الممارسات غير العادلة وغير السليمة والتي تنطوي على احتيال وغش وتدليس وتلاعب، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في معاملات الأوراق المالية. وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأنه صدر قرار مجلس الهيئة المتضمن إحالة الاشتباه في مخالفة مجموعة مستثمرين للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق إلى النيابة العامة، لتداولاتهم محل الاشتباه على أسهم شركات مدرجة في السوق المالية السعودية.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.(للاطلاع على تاريخ التداولات والأوراق المالية محل الاشتباه)
English: ​Proceeding from the Capital Market Authority’s (CMA) responsibilities to protect the market from unfair and unsound practices involving cheating, fraud and manipulation. In addition, to ensure fairness, efficiency and transparency in securities transactions, and based on Article (17) of the Capital Market Law, the CMA would like to inform the investors and participants in the capital market that a CMA Board resolution was issued to refer a suspicion of a violation to the Public Prosecution. Investors were suspected of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations while trading the shares of listed companies on the Saudi Stock Exchange. The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts. Whoever is affected by these acts can file a suit for compensation to the committee as per Article 57 of the Capital Market Law. This must be proceeded by a complaint filed to the CMA.(To view the securities and the dates on which the suspected trading occurred)