asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الكابلات السعودية تخفيض رأس مالها من (404,114,000) ريال إلى (110,614,060) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (40,411,400) سهم إلى (11,061,406) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.

وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال.

يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: The CMA has issued its resolution approving Saudi Cable Company’s request to reduce its capital from SAR (404,114,000) to SAR (110,614,060), thus reducing the number of shares from (40,411,400) shares to (11,061,406) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.

The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. 

The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان من شركة السوق المالية السعودية (تداول) بشأن تعليق تداول سهم شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري
English: Announcement from the Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) Regarding the Suspension of Trading the Shares of Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co.
Arabic: نظراً لعدم التزام شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري بالإعلان عن قوائمها المالية (نتائج قوائمها المالية الأولية المنتهية في 2018/06/30م  (خلال المدة النظامية المحددة في قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م)

واستناداً إلى صلاحيات السوق المنصوص عليها في قواعد الإدراج الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م) ، تعلن شركة السوق المالية السعودية (تداول) تعليق تداول سهم شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري في السوق ابتداءً من يوم الأحد  01/12/1439هـ الموافق 12/08/2018م حتى إعلان شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري عن قوائمها المالية الأولية المنتهية في 2018/06/30م
English: Due to failure of Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co.. to commit to announce its financial results during the specified period mentioned in the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations issued by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G. 

Accordingly, The Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) has exercised its power stipulated in the Listing Rules approved by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G to suspend trading the shares of Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co. on the Saudi Stock Exchange starting from Sunday 01/12/1439H, corresponding to 12/08/2018G until Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co.. announces its financial statements
Arabic: إعلان من شركة السوق المالية السعودية (تداول) بشأن تعليق تداول سهم شركة اللجين
English: Announcement from the Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) Regarding the Suspension of Trading the Shares of Alujain Corp.
Arabic: نظراً لعدم التزام شركة اللجين بالإعلان عن قوائمها المالية (نتائج قوائمها المالية الأولية المنتهية في 2018/06/30م  (خلال المدة النظامية المحددة في قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م)

واستناداً إلى صلاحيات السوق المنصوص عليها في قواعد الإدراج الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م) ، تعلن شركة السوق المالية السعودية (تداول) تعليق تداول سهم شركة اللجين في السوق ابتداءً من يوم الأحد  01/12/1439هـ الموافق 12/08/2018م حتى إعلان شركة اللجين عن قوائمها المالية الأولية المنتهية في 2018/06/30م
English: Due to failure of Alujain Corp. to commit to announce its financial results during the specified period mentioned in the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations issued by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G. 

Accordingly, The Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) has exercised its power stipulated in the Listing Rules approved by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G to suspend trading the shares of Alujain Corp. on the Saudi Stock Exchange starting from Sunday 01/12/1439H, corresponding to 12/08/2018G until Alujain Corp. announces its financial statements
Arabic: إعلان من شركة السوق المالية السعودية (تداول) بشأن تعليق تداول سهم شركة وفرة للصناعة والتنمية
English: Announcement from the Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) Regarding the Suspension of Trading the Shares of Wafrah for Industry and Development Co
Arabic: نظراً لعدم التزام شركة وفرة للصناعة والتنمية بالإعلان عن قوائمها المالية (نتائج قوائمها المالية المنتهية في 2018/06/30م  (خلال المدة النظامية المحددة في قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م)

واستناداً إلى صلاحيات السوق المنصوص عليها في قواعد الإدراج الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م) ، تعلن شركة السوق المالية السعودية (تداول) تعليق تداول سهم شركة وفرة للصناعة والتنمية في السوق ابتداءً من يوم الأحد  01/12/1439هـ الموافق 12/08/2018م حتى إعلان شركة وفرة للصناعة والتنمية عن قوائمها المالية المنتهية في 2018/06/30م
English: Due to failure of Wafrah for Industry and Development Co. to commit to announce its financial results during the specified period mentioned in the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations issued by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G. 

Accordingly, The Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) has exercised its power stipulated in the Listing Rules approved by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G to suspend trading the shares of Wafrah for Industry and Development Co. on the Saudi Stock Exchange starting from Sunday 01/12/1439H, corresponding to 12/08/2018G until Wafrah for Industry and Development Co. announces its financial statements
Arabic: إعلان من شركة السوق المالية السعودية (تداول) بشأن رفع تعليق تداول سهم شركة اللجين
English: Announcement from the Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) Regarding Lifting the Suspension on Trading the Shares of Alujain Corp.
Arabic: إشارةً إلى إعلان شركة السوق المالية السعودية (تداول) بتاريخ 01/12/1439هـ الموافق 12/08/2018م بشأن تعليق تداول سهم شركة اللجين في السوق ابتداءً من 01/12/1439هـ الموافق 12/08/2018م وذلك لعدم التزامها بنشر قوائمها المالية (نتائج قوائمها المالية الأولية المنتهية في 2018/06/30م  ) خلال المدة النظامية المحددة.

وحيث أعلنت الشركة بتاريخ 01/12/1439هـ الموافق 12/08/2018م عن قوائمها المالية (نتائج قوائمها المالية الأولية المنتهية في 2018/06/30م )، واستناداً إلى صلاحيات السوق المنصوص عليها في قواعد الإدراج الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م)، تعلن شركة السوق المالية السعودية (تداول) رفع تعليق تداول سهم الشركة ابتداءً من يوم الأثنين 02/12/1439هـ الموافق 13/08/2018م.
English: Referring to the Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) announcement on 01/12/1439H, corresponding to 12/08/2018G regarding the suspension on trading the shares of Alujain Corp. on the Saudi Stock Exchange starting from 01/12/1439H, corresponding to 12/08/2018G as the Company failed to commit to announce its financial statements during the specified period mentioned in the Rules on Offer of Securities and Continuing Obligations approved by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G. 

The company published on 01/12/1439H, corresponding to 12/08/2018G its financial statements, and therefore, the Saudi Stock Exchange Company (Tadawul) has exercised its powers stipulated in the Listing Rules approved by the  Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G to lift the suspension on trading the Company’s shares starting from Today 02/12/1439H, corresponding to 13/08/2018G.
Arabic: السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن احتساب نسبة التذبذب لسهم شركة الكثيري القابضة على اساس سعر 28.10 ريال
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces that the addition of the bonus shares and the fluctuation limits for Al Kathiri Holding Co. will be based on a share price of 28.10 SAR
Arabic: وافقت الجمعية العامة غير العادية لشركة الكثيري القابضة يوم الخميس 05/12/1439هـ  الموافق 16/08/2018م على زيادة رأس مال الشركة من خلال منح أسهم مجانية؛ وعليه فقد تم احتساب نسبة التذبذب لسهم الشركة على أساس سعر 28.10 ريال لهذا اليوم الاحد 15/12/1439هـ الموافق 26/08/2018م، كما ستقوم شركة مركز إيداع الأوراق المالية (ايداع) بإضافة أسهم المنحة في محافظ المساهمين قبل بداية تداول يوم الثلاثاء 17/12/1439هـ الموافق 28/08/2018م.
English: Al Kathiri Holding Co. EGM held on Thursday 16/08/2018 has approved the capital increase via bonus shares. Thus, the fluctuation limits on Sunday 26/08/2018 for Al Kathiri Holding Co. will be based on a share price of 28.10 SAR  Furthermore, the Securities Depository Center (Edaa) will deposit the addition shares into the investor’s portfolios by Tuesday 28/08/2018.
Arabic: إعلان من شركة السوق المالية السعودية «تداول» بشأن خلل فني
English: Announcement from The Saudi Stock Exchange (Tadawul) on a technical issue
Arabic: تعلن شركة السوق المالية السعودية «تداول» عن حدوث خلل فني خارج عن إرادة الشركة في أنظمة الاتصال مع أعضاء السوق ومزودي البيانات يوم الأحد 15 ذو الحجة 1439 هـ الموافق 26 أغسطس 2018 ترتب عليه تعذر استقبال الأوامر من الساعة 14:58:03 حتى الساعة 15:00:00 وقد اتخذت «تداول» كافة التدابير لمعالجة هذا الخلل.

وتعتذر «تداول» عن أي ازعاج جراء هذا الخلل الفني.
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) would like to report that a technical communication issue has took place on Sunday, 26 August 2018 with the Exchange Members and Data Providers that prevented receiving orders from 14:58:03 to 15:00:00. Tadawul has took all necessary steps to resolve the issue.

Tadawul would like to apologize for any inconvenience this issue may have caused.
Arabic: إيداع تعلن تطبيق إجراءات المصدر على أسهم شركة الكثيري القابضة
English: Edaa Announces the implementation of Corporate Action on Al Kathiri Holding Co.
Arabic: تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن تطبيق الزيادة في كمية الأوراق المالية لشركة الكثيري القابضة، على "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين هذا اليوم الثلاثاء 17/12/1439هـ الموافق 28/08/2018م.
English: The Securities Depository Center ("Edaa") announces implementing the securities quantity increase for Al Kathiri Holding Co, on the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 17/12/1439H corresponding to 28/08/2018.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة جرير للتسويق زيادة رأس مالها من (900,000,000) ريال إلى (1,200,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل ثلاثة أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (3,500,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة" وتحويل مبلغ (296,500,000) ريال من بند "الاحتياطي النظامي"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (90,000,000) سهم إلى (120,000,000) سهم، بزيادة قدرها (30,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: The CMA has issued its resolution approving Jarir Marketing Company's request to increase its capital from SAR (900,000,000) to SAR (1,200,000,000) through issuing (1) bonus share for every (3) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (3,500,000) from the “Retained Earnings” account, and an amount of SAR (296,500,000) from the “Statutory Reserve” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (90,000,000) shares to (120,000,000) shares, by an increase of (30,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: تعلن شركة السوق المالية السعودية (تداول) الموافقة على الطلب المقدم من وزارة المالية لإدراج أدوات الدين الصادرة عن حكومة المملكة العربية السعودية من فئة سبق إدراجها وفقاً لقواعد الإدراج الموافق عليها بقرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (2017-123-3) بتاريخ (9/4/1439هـ) الموافق (27/12/2017م) وذلك بقيمة إجمالية تبلغ (4,000,000,000) ريـال التالية تفاصيلها: 

 

1. زيادة في إصدار رقم 5-07-2018 (رمز تداول:5268) بقيمة 2,250,000,000 ريال سعودي ليصل إلى 4,350,000,000 ريال.

2. زيادة في إصدار رقم 7-07-2018 (رمز تداول:5269) بقيمة 500,000,000 ريال سعودي ليصل إلى 1,462,000,000 ريال.

3. زيادة في إصدار رقم 10-07-2018 (رمز تداول:5270) بقيمة 1,250,000,000ريال سعودي ليصل إلى 1,653,000,000 ريال.

 

 

 

 

على ان يتم إدراج الزيادة ابتداءً من يوم  19/12/1439هـ الموافق 30/08/2018م.
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) has issued its resolution approving the listing request of the debt instruments from a class already listed, issued by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia submitted by the Ministry of Finance as per the Listing Rules approved by the Board of the Capital Market Authority pursuant to its Resolution no. (3-123-2017) dated 9/4/1439H, corresponding to 27/12/2017G) with a total value of 4,000,000,000 SAR detailed as follow:

 

1. Increase in issuance 2018-07-05(Tadawul code: 5268) by SAR 2,250,000,000 to reach a total of SAR 4,350,000,000.

2. Increase in issuance 2018-07-07 (Tadawul code: 5269) by SAR 500,000,000 to reach a total of SAR 1,462,000,000.

3. Increase in issuance 2018-07-10 (Tadawul code: 5270) by SAR 1,250,000,000 to reach a total of SAR 1,653,000,000.

 

 

Accordingly, the listing of government debt instruments reissue shall commence starting from 30/08/2018.
Arabic: تعلن شركة مركز إيداع الأوراق المالية ("إيداع") عن تطبيق الزيادة في القيمة الاجمالية لإصدارات صكوك الحكومة السعودية بالريال (2018-07-5) و (2018-07-7) و (2018-07-10)، على "حسابات المركز" للمساهمين المستحقين هذا اليوم الخميس 19/12/1439هـ الموافق 30/8/2018م.
English: The Securities Depository Center ("Edaa") announces implementing the size of Issue increase for Saudi Government SAR Sukuk (2018-07-5), (2018-07-7) and (2018-07-10), on the “Center Accounts” of the eligible shareholders today, 19/12/1439H corresponding to 30/08/2018.
Arabic: تقرير أداء السوق المالية السعودية – أغسطس 2018 م
English: The Saudi Stock Exchange Performance Report –August 2018
Arabic: في نهاية شهر أغسطس 2018م أغلق المؤشر العام للسوق المالية السعودية (تداول) عند مستوى   7,948.25 نقطة، منخفضا 346.58  نقطة 4.18% مقارنة بإغلاق الشهر السابق. 

وقد كانت أعلى نقطة  إغلاق للمؤشر خلال الشهر في يوم 01/08/2018م عند مستوى 8,288.98  نقطة.

بلغت القيمة السوقية للأسهم المصدرة في نهاية شهر أغسطس 2018م،  1,893.32   مليار ريال أي ما يعادل)  504.88  مليار دولار أمريكي)، مسجلة إنخفاضاً بلغت نســــبته 3.92% مقارنة بالشهر السابق.

بلغت القيمة الإجمالية للأسهم المتداولة لشهر أغسطس 2018م، 54.25 مليار ريال أي ما يعادل,  (14.47 مليار دولار أمريكي) وذلك بإنخفاض  بلغت نســــبته 25.90% عن الشهر السابق.

وبلغ إجمالي عدد الأسهم المتداولة* لشهر أغسطس 2018م، 2.02 مليار ســــهم مقابل 2.88  مليار سهم تم تداولها خلال الشهر السابق، وذلك بإنخفاض بلغت نســــبته 29.90%

أما إجمالي عدد الصفقات المنفذة خلال شهر أغسطس 2018م، فقد بلغ 1.49 مليون صفقة مقابـــل 2.03 مليون صفقة تم تنفيذها خلال شهر يوليو 2018م، وذلك  بإنخفاض  بلغت نســــبته 26.83%.

 * معدلة لجميع إجراءات الشركات خلال الفترة.

 *  بلغ عدد أيام التداول خلال شهر أغسطس 2018م17   يوماً مقابل23  يوماً خلال شهر يوليو 2018 م

و لمزيد من التفاصيل اضغط هنا
English: At the end of August 2018 Tadawul All Share Index (TASI) closed at 7,948.25 points, decreased by 346.58  points 4.18% over the close of  the  previous  month. 

Highest close level for the index during the month was   8,288.98   point   on   01/08/2018.

Total equity market capitalization at the end of August 2018 reached SAR 1,893.32 billion (US$  504.88 billion), decreasing  by 3.92%  over  the close of  the  previous  month.

The total value of shares traded for the   month of August 2018 reached  SAR 54.25 billion (US$ 14.47 billion), decreasing by 25.90% over the previous month.



The total number of shares traded* reached 2.02 billion shares during the month of August 2018 compared to 2.88 billion shares traded for the previous month, a decrease of   29.90%.



The total number of transactions executed during August 2018 reached 1.49 million compared to 2.03 million trades for the month of   July  2018,  a decrease of  26.83%.

* Adjusted to all corporate actions during the period.

    * Number of   trading days during   August 2018  were  17    against 23 trading days  during  July 2018

For  more  information  click here  .
Arabic: السوق المالية السعودية (تداول) تعلن عن احتساب نسبة التذبذب لسهم شركة الكابلات السعودية على اساس سعر 25.55 ريال
English: The Saudi Stock Exchange (Tadawul) announces that the fluctuation limits for Saudi Cable Co. will be based on a share price of SAR 25.55
Arabic: وافقت الجمعية العامة الغير عادية لشركة الكابلات السعودية يوم الاحد 22/12/1439هـ الموافق 02/09/2018م على تخفيض رأس مال شركة الكابلات السعودية وبناء عليه فإنه سيتم احتساب نسبة التذبذب لسهم الشركة على أساس سعر  25.55 ريال 

كما أنه سوف يتم تعليق تداول سهم الشركة لمدة يومي عمل ابتداءً من اليوم الإثنين 23/12/1439هـ الموافق 03/09/2018م وذلك إلى أن تقوم شركة مركز إيداع الأوراق المالية (ايداع)  بتطبيق تخفيض أسهم شركة الكابلات السعودية في محافظ المساهمين الاستثمارية على أن يتم رفع تعليق تداول سهم الشركة نهاية تداول يوم الثلاثاء 24/12/1439هـ الموافق 04/09/2018م.
English: Saudi Cable Co. EGM held on Sunday 02/09/2018 has approved the capital reduction. Thus, the fluctuation limits for Saudi Cable Co. Will be based on a share price of SAR 25.55, furthermore the company will be suspended for two business days. Starting from Monday 03/09/2018, until the Securities Depository Center Company (Edaa) reflects shares reduction on investors’ portfolios, lifting the suspension of trading will be end of Tuesday 04/09/2018.
Arabic: تعلن السوق المالية السعودية عن نشر التقرير الشهري لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر)
English: The Saudi Stock Exchange Announces the Publication of the monthly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type)
Arabic: للاطلاع على التقرير الشهري المفصّل لملكية الأسهم والقيمة المتداولة (حسب الجنسية ونوع المستثمر) للسوق الرئيسية و لنمو - السوق الموازية  اضغط هنا
English: To view the detailed monthly Stock Market Ownership and Trading Activity Report (by Nationality and Investor Type) for Main Market and Nomu-Parallel Market please Click Here
Arabic: إم إس سي آي (MSCI) وتداول تطلقان مؤشراً مشتركاً للسوق المالية السعودية للمستثمرين المحليين والأجانب
English: MSCI AND TADAWUL TO LAUNCH JOINT SAUDI ARABIA TRADEABLE INDEX FOR DOMESTIC AND INTERNATIONAL INVESTORS
Arabic: أعلنت شركة إم إس سي آي (MSCI)، المزود العالمي للمؤشرات، عن توقيعها اتفاقية مع شركة السوق المالية السعودية (تداول) لتطوير مؤشر متداول جديد يمكن من خلاله تطوير أدوات استثمارية متنوعة مثل صناديق المؤشرات المتداولة والمشتقات المالية.

وقد أعادت إم إس سي آي (MSCI) تصنيف السوق المالية السعودية إلى سوق ناشئة خلال المراجعة السنوية في شهر يونيو الماضي، وسيتاح هذا المؤشر المشترك في الربع الرابع من العام 2018.

وفي هذه المناسبة، قال هنري فيرنانديز، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة إم إس سي آي (MSCI): "شهدت المملكة العربية السعودية خلال السنوات القليلة الماضية تطورات هامة. ويعدّ هذا المؤشر المشترك نتيجة لتطبيق السوق المالية السعودية للمعايير الدولية ورغبتها في تقديم فرص استثمارية إضافية للمستثمرين الدوليين".

من جهته قال المهندس خالد بن عبدالله الحصان، المدير التنفيذي لتداول: "إن إنشاء هذا المؤشر يوفر منصة لتطوير عقود المؤشرات المتداولة المستقبلية وغيرها من المنتجات المتداولة في السوق المالية. ومع انضمام السوق السعودية لمؤشرات الأسواق الناشئة العالمية، بما في ذلك مؤشر إم إس سي آي (MSCI)، فإنّ إطلاق مؤشر متداول سوف يسهم في تمهيد الطريق أمام صناديق المؤشرات المتداولة ومنتجات أخرى تتيح للمستثمرين توسيع نطاق تعاملهم مع مزيد من التنويع وإدارة المخاطر بالتوازي مع تعزيز كفاءة السوق بشكل عام".
English: MSCI Inc., a leading provider of indexes and portfolio construction and risk management tools and services for global investors, today announced the signing of an agreement with the Saudi Stock Exchange Co. (Tadawul), the largest stock exchange in the region in terms of market capitalization and turnover, to create a joint tradeable index that can serve as the basis for investment instruments including derivatives and ETFs. 

In June 2018, MSCI announced the classification of the Saudi Arabian equity market as an Emerging Market as part of their annual global market classification review.  The Index will be based on the broader MSCI Saudi Arabia index series that will be part of the MSCI Emerging Markets Index. The joint tradeable index will be available in Q4 2018.

Henry Fernandez, Chairman and Chief Executive Officer of MSCI, said, “Saudi Arabia has undergone a remarkably rapid period of change in the past few years. This joint index is possible as a result of the Kingdom’s adoption of international standards and desire to create additional investment opportunities for domestic and international investors.”

Khalid Al Hussan, Chief Executive Officer of Tadawul, said, “The creation of the joint tradable index provides a strong foundation for the development of index futures and other exchange-traded products. As the Saudi market is fully integrated into global emerging market indices, including MSCI, launch of an index will pave the way for ETFs and other products that enable investors to broaden exposure and diversify and risk while enhancing the overall efficiency of the market.”
Arabic: تداول تعلن عن خططها لإطلاق سوق المشتقات المالية خلال النصف الأول من عام 2019
English: THE SAUDI STOCK EXCHANGE (TADAWUL) LAUNCHES DERIVATIVES MARKET IN THE FIRST HALF OF 2019