asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: 9,000,000 سهماً للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم مجموعة السريع التجارية الصناعية للاكتتاب ، وسيخصص جزء منها للصناديق الاستثمارية. وسيتم طرح أسهم الشركة خلال الفترة من 17/2/1431هـ الموافق 1/2/2010م إلى 23/2/1431هـ الموافق 7/2/2010م وذلك بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر.وسوف تعلن نشرة الإصدار الخاصة بالشركة قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الإطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافيه عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA announces Al Sorayai Trading and Industrial Group Initial Public Offering of 9,000,000 shares representing (30%) of the company`s total outstanding shares. Portion of the offered shares will be allocated for mutual funds. The company`s shares will be offered during the period from (17/2/1431)H to (23/2/1431)H, which corresponds to the period from (1/2/2010)G to (7/2/2010)G, once the book-building process is complete.   The company`s prospectus will be posted to the public prior to the subscription period by a sufficient time. The prospectus includes all relevant information that the investors need to know before making an investment decision, including the share price, company`s financial statements, activities and management.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة هرفي للخدمات الغذائية للاكتتاب العام.
English: The Capital Market Authority announces the Initial Public Offering of Herfy Food Services Company.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن طرح 8,100,000 سهم للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم شركة هرفي للخدمات الغذائية للاكتتاب ، وسيخصص جزء منها للصناديق الاستثمارية. وسيتم طرح أسهم الشركة خلال الفترة من 25/1/1431هـ الموافق 11/1/2010م إلى 2/2/1431هـ الموافق 17/1/2010م وذلك بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر.وسوف تعلن نشرة الإصدار الخاصة بالشركة قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الإطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافيه عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA announces Herfy Food Services Company Initial Public Offering of 8,100,000 shares representing (30%) of the company`s total outstanding shares. Portion of the offered shares will be allocated for mutual funds. The company`s shares will be offered during the period from (25/1/1431)H to (2/2/1431)H, which corresponds to the period from (11/1/2010)G to (17/1/2010)G, once the book-building process is complete.   The company`s prospectus will be posted to the public prior to the subscription period by a sufficient time. The prospectus includes all relevant information that the investors need to know before making an investment decision, including the share price, company`s financial statements, activities and management.
Arabic: إعلان بشأن موافقة الهيئة على طرح صكوكاً للبنك السعودي الهولندي في السوق المحلية
English: CMA Approved Saudi Hollandi Bank’s Request for SUKUK Public Offering
Arabic: انطلاقاً من سعي هيئة السوق المالية لتطوير وتنويع القنوات الاستثمارية من خلال طرح أوراق مالية مختلفة، فقد وافق مجلس الهيئة على طرح صكوكاً للبنك السعودي الهولندي يتم تحديد مجمل قيمتها من قبل الشركة في وقت لاحق.
English: In continuation of its efforts to develop and diversify investment channels in the capital markets via offers of securities, the Capital Market Authority (CMA) approved Saudi Hollandi Bank’s request to offer SUKUK. Of which the value will be determined at a later stage by the company.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة الأهلي المالية على طرح " صندوق الأهلي للصكوك والمرابحة بالدولار الأمريكي " و " صندوق الأهلي النشط للمتاجرة بالأسهم السعودية (أ) ".
English: The CMA announces its approval for NCB Capital Company to offer " AlAhli US Dollar Sukuk and Murabaha Fund" and " Alhli Saudi Dynamic Trading Equity Fund (A)".
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن موافقتها لشركة شعاع كابيتال العربية السعودية ش.م.م على طرح " صندوق بوابة الأسهم السعودية " و " صندوق بوابة الأسهم السعودية الإسلامي "و" صندوق شعاع للمرابحة".
English: The CMA announces its approval for Shuaa Capital Saudi Arabia cjsc to offer " Saudi Gateway Fund" and " Saudi Islamic Gateway Fund" and “ Shuaa Murabhah Fund” .
Arabic: سحب الترخيص الممنوح للشركة العربية لأعمال الأوراق المالية
English: Revoking the Securities Business License of Arabian Company for Securities Business
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره رقم 6-31-2009 اليوم الأحد وتاريخ 27/11/1430هـ الموافق 15/11/2009م  بسحب الترخيص الممنوح للشركة العربية لأعمال الأوراق المالية وذلك بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) ) وتاريخ 2/6/1424هـ، وبناءً على لائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م . رخصت هيئة السوق المالية للشركة العربية لأعمال الأوراق المالية بممارسة أنشطة التعامل بصفة وكيل، والإدارة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية بموجب قرار المجلس رقم (1-7-2007) وتاريخ 12/1/1428هـ الموافق 31/1/2007م .  و سبق أن علقت هيئة السوق المالية الترخيص الممنوح للشركة العربية لأعمال الأوراق المالية  لمدة ستة أشهر وذلك بموجب قرار المجلس رقم (5-15-2009) وتاريخ 16/5/1430هـ الموافق 11/5/2009م ، ولكن الشركة لم تستوف الشروط والمتطلبات المنصوص عليها في القرار. 
English: Under its resolution No. 6-31-2009, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 27/11/1430H corresponding to 15/11/2009 its decision to revoke the license granted to Arabian Company for Securities Business based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H, and the Authorized Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners under  resolution No. 1-83-2005 dated 21/5/1426H corresponding to 28/6/2005.  The CMA authorized Arabian Company for Securities Business to conduct Dealing as Agent, Managing and Custody in the securities business under resolution No. 1-7-2007 dated 12/1/1428H corresponding to 31/1/2007 and subsequently suspended the license for six months under resolution No. 5-15-2009, dated 16/5/1430H corresponding to 11/5/2009. In spite of the six months suspension, Arabian Company for Securities Business has not fulfilled all of the conditions and requirements stated in resolution No. 5-15-2009.
Arabic: سحب الترخيص الممنوح لشركة كوربوريت فاينانس هاوس للاستشارات المالية
English: Revoking the Securities Business License of Corporate Finance House Financial Consultancy
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره رقم 7-31-2009 اليوم الأحد وتاريخ 27/11/1430هـ الموافق 15/11/2009م بسحب الترخيص الممنوح لشركة كوربوريت فاينانس هاوس للاستشارات المالية وذلك بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ، وبناءً على لائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م.وسبق أن رخصت هيئة السوق المالية لشركة كوربوريت فاينانس هاوس للاستشارات المالية بممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية وذلك بموجب قرار المجلس رقم (3-30-2008) وتاريخ 1/9/1429هـ الموافق 1/9/2008م، وتضمن قرار المجلس المذكور إلزام الشركة باستيفاء الشروط والمتطلبات اللازمة لبدء ممارسة أعمالها، ولكن الشركة لم تستوف تلك الشروط والمتطلبات ولم تبدأ مزاولة أعمال الأوراق المالية في الوقت الممنوح لها. 
English: Under its resolution No. 7-31-2009, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 27/11/1430H corresponding to 15/11/2009 its decision to revoke the license granted to Corporate Finance House Financial Consultancy based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated on 02/06/1424H, and the Authorized Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners on their Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28/6/2005. The CMA had authorized Corporate Finance House Financial Consultancy to conduct Arranging and Advising in the securities business under resolution No. 3-30-2008 dated 1/9/1429H corresponding to 1/9/2008, with stipulated requirements and conditions to be satisfactorily fulfilled prior to commencing the business. Corporate Finance House Financial Consultancy has not fulfilled the requirements and conditions under resolution No. 3-30-2008 dated 1/9/1429H corresponding to 1/9/2008, and thus is not in a position to commence the business.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة المستثمرون المالية
English: Cancellation of Authorization to Financial Investors Company
Arabic: تقدمت شركة المستثمرون المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (7-31-2007) وتاريخ 26/5/1428هـ الموافق 12/6/2007م لممارسة نشاطي الادارة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية. و بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ، وبناءً على لائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م ، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد وتاريخ 27/11/1430هـ الموافق 15/11/2009م قراره رقم 8-31-2009 بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة المستثمرون المالية .
English: Financial Investors Company has requested CMA to cancel the authorization which was issued by the Board of Commissioners under Resolution no.7-31-2007 dated on 26/5/1428H, corresponding to 12/6/2007, to conduct securities business of Managing and Custody.  ِBased on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated on 2/6/1424H, and the Authorized Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners on their Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28/6/2005, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 27/11/1430H, corresponding to 15/11/2009 the approval for cancellation of the Authorization of  Financial Investors Company.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الزامل للإستثمار الصناعي زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approved Zamil Industrial Investment Co. request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة الزامل للإستثمار الصناعي ‏زيادة رأس مالها من 450 مليون ريال إلى 600 مليون ريال وذلك بمنح سهم واحد مجاني مقابل كل ثلاثة أسهم يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 150 مليون ريال من بند "أرباح مبقاة"، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 45 مليون سهم إلى 60 مليون سهم، بزيادة قدرها 15 مليون سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة.
English: The CMA has approved Zamil Industrial Investment Co request to increase its capital from SR 450 million to SR 600 million through issuing one bonus share for every existing three shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 150 million from the Retained Earnings to the company`s capital. Consequently, increasing company`s outstanding shares from 45 million shares to 60 million shares, by an increase of 15 million shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board, provided that the holding date does not exceed six months from the date of this approval.
Arabic: تغيير اسم شركة أعيان المالية و تعديل قائمة أعمالها
English: CMA approves the change of name for A’ayan Capital, and amends its license
Arabic: انطلاقاً من مسؤلية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأحد 13/11/1430هـ الموافق 1/11/2009م  موافقته على  تغيير اسم شركة أعيان المالية إلى شركة سدرة المالية، وتعديل  قائمة أعمالها بإضافة نشاط  التعامل بصفة أصيل وبذلك تصبح أنواع النشاط المرخص للشركة التعامل بصفة أصيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.
English: In continuing with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) had on Sunday 13/11/1430H corresponding to 1st November, 2009, approved the change of name for A’ayan Capital to Sidra Capital, and amended its license to include the security business of Dealing as principal, in addition to the activities of Dealing as underwriter, Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة السعودية للصناعات الدوائية و المستلزمات الطبية (سبيماكو) زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: CMA approved the Saudi Pharmaceutical Indust. & Med. Appliances Corp.(SPIMACO) request to increase its capital through a rights issue offering
Arabic: تقدمت الشركة السعودية للصناعات الدوائية و المستلزمات الطبية (سبيماكو) إلى هيئة السوق المالية بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من خلال طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة 295,000,000 ريال (مئتين و خمسة و تسعين مليون ريال). وتقتصر الزيادة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، التي سيتم تحديد يوم انعقادها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة. وسيتم تحديد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصـدرت هيئـة السـوق الماليـة قراراً بالموافقة على طلب الشركة السعودية للصناعات الدوائية و المستلزمات الطبية المبين أعلاه. وسوف تعلن نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية و إتاحتها للجمهور.
English: Saudi Pharmaceutical Indust. & Med. Appliances Corp.(SPIMACO) requested CMA`s approval to increase its capital through a rights issue offering with a total value of SR 295,000,000 (two hundred and ninety five million riyals). The rights issue is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board. The price and number of offered shares will be determined by the company during the extraordinary general assembly. After reviewing the request by the CMA in light of the regulatory requirements and quantitative and qualitative measures applied on all capital increases, the CMA approved the company`s request. The company`s rights issue prospectus will be posted for the public.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة تصنيع مواد التعيئة والتغليف (فيبكو) زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: CMA approved Filling and Packing Materials MFG. Co. (FIPCO) request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة فيبكو ‏زيادة رأس مالها من 68,750,000 ريال إلى ‏115,000,000 ريال وذلك بمنح سهم واحد مجاني مقابل كل 1.4864 سهم يملكه المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 10,463,213 ريال من بند "إحتياطي نظامي" ومبلغ 27,431,272 ريال من بند "أرباح مبقاة" ومبلغ 8,355,515 ريال من بند "صافي ربح الفترة"، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 6,875,000 سهم إلى 11,500,000 سهم، بزيادة قدرها 4,625,000 سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة.
English: The CMA has approved Filling and Packing Materials MFG. Co. (FIPCO) request to increase its capital from SR 68,750,000 to SR 115,000,000 through issuing one bonus share for every existing 1.4864 shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 10,463,213 from the Statutory Reserve and an amount of SR 27,431,272 from the Retained Earnings and an amount of SR 8,355,515 from the Earnings of the period to the company`s capital. Consequently, increasing company`s outstanding shares from 6,875,000 shares to 11,500,000 shares, by an increase of 4,625,000 shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب الألباب للاستشارت المالية
English: Cancellation of Authorization to Al Albab Financial Consultant
Arabic: تقدم مكتب الألباب للاستشارت المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح له  من مجلس الهيئة بالقرار رقم (2-180-2006) وتاريخ 7/5/1427هـ  الموافق 3/6/2006م لممارسة نشاطي الترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.  وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 2/6/1424هـ ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم 1-83-2005 وتاريخ 21/5/1426هـ الموافق 28/6/2005م ، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 29/10/1430هـ  الموافق 18/10/2009م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لمكتب الألباب للاستشارت المالية.
English: Al Albab Financial Consultant, has requested CMA to cancel the authorization which was issued by the Board of Commissioners by Resolution no.2-180-2006 dated on 7/5/1427H, corresponding to 3/6/2006, to conduct securities business of Arranging and Advising. And based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated on 2/6/1424H, and the Authorized Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners on their Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28th June, 2005, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 29/10/1430H, corresponding to 18/10/2009 the approval for cancellation of the Authorization of Al Albab Financial Consultant.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة انتجريشن كابيتال للأوراق المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Integration Capital for Financial Papers Company
Arabic: انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأحد 29/10/1430هـ الموافق 18/10/2009م موافقته على الترخيص لشركة انتجريشن كابيتال للأوراق المالية، لممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة  في أعمال الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorized Integration Capital for Financial Papers Company on Sunday 29/10/1430H, corresponding to 18/10/2009, to conduct Arranging and  Advising  in the Securities Businesses.
Arabic: تعديل قائمة أعمال مجموعة كسب المالية
English: Amendment to Business Profile of KSB Capital Group
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم 3-26-2009 اليوم الأحد بتاريخ 15/10/1430هـ، الموافق 4/10/2009م، بتعديل قائمة أعمال مجموعة كسب المالية وذلك بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل بناءً على طلبها وبذلك تصبح أنواع النشاط المرخص للمجموعة ممارستها التعامل بصفة أصيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.
English: Under its resolution No. 3-26-2009, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 15/10/1430H corresponding to 4th of October 2009 its decision to amend the Business Profile of KSB Capital Group by canceling Dealing as an Agent Activity based on the Company’s request. KSB Capital Group is now authorized to conduct Dealing as a Principal& Underwriting, Managing, Arranging, Advising and Custody in the Securities Business.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لثلاث شركات لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: CMA licenses three firms in the Securities Business
Arabic: انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأحد 25/08/1430هـ الموافق 16/08/2009م موافقته على الترخيص لثلاث شركات هي: 1. شركة إيوان المالية: ورخص لها ممارسة أنشطة الإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية. 2. شركة باركليز العربية السعودية: ورخص لها ممارسة أنشطة التعامل بصفة وكيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب ، وتقديم المشورة ، والحفظ في أعمال الأوراق المالية. 3. شركة سوسيتيه جنرال العربية السعودية: ورخص لها ممارسة أنشطة التعامل بصفة وكيل، والإدارة، و الترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorized the following firms on Sunday 25/08/1430H, corresponding to 16/08/2009:     1.       Ewaan Capital: authorized to conduct Managing, Arranging, Advising, and Custody in the Securities Business.   2.       Barclays Saudi Arabia: authorized to conduct Dealing as an Agent & Underwriter, Managing, Arranging, Advising and Custody.   3.       Societe Generale Saudi Arabia: authorized to conduct Dealing as an Agent, Managing, Arranging, Advising and Custody in the Securities Business.
Arabic: سحب الترخيص الممنوح لشركة المحفظة للوساطة والخدمات المالية
English: Revoking the Securities Business License of Portfolio Brokerage & Financial Services Company
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره رقم 15-23-2009  اليوم الأحد وتاريخ 1430/8/25هـ الموافق 16/8/2009 م بسحب الترخيص الممنوح لشركة المحفظة للوساطة والخدمات المالية وذلك بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسـوم الملكي رقم (م / 30) وتاريخ 1424/6/2هـ، وبناءً على لائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة عن مجلس هيـئة السـوق المالية بالقرار رقم (1-83-2005) وتاريخ 1426/5/21هـ الموافق 2005/6/28م.    وسبق أن رخصت هيئة السوق المالية لشركة المحفظة للوساطة والخدمات المالية بممارسة نشاط التعامل كمتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ  في أعمال الأوراق المالية، وذلك بموجب قرار المجلس رقم (4-7-2007) وتاريخ 1428/1/12هـ الموافق 2007/1/31م، وقرار رقم 3-12-2009 وتاريخ 17/4/1430هـ الموافق 13/4/2009 وتضمن قرار المجلس المذكور إلزام الشركة باستيفاء الشروط والمتطلبات اللازمة لبدء ممارسة أعمالها، وبالرغم من موافقة الهيئة بالتمديد للشركة لمرتين بموجب قرار المجلس رقم (11-21-2008) وتاريخ 1429/6/5هـ الموافق 2008/6/9م وقرار المجلس رقم (3-12-2009) وتاريخ 1430/4/19هـ الموافق 2009/4/13م ولكن الشركة لم تستوف تلك الشروط والمتطلبات ولم تبدأ مزاولة أعمال الأوراق المالية في الوقت الممنوح لها.
English: Under its resolution No. 15-23-2009, the CMA Board of Commissioners issued today Sunday 25/08/1430H corresponding to 16th August 2009 its decision to revoke the license granted to Portfolio Brokerage and Financial Services Company based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) dated on 02/06/1424H, and the Authorized Persons Regulations issued by CMA Board of Commissioners on their Resolution No. 1-83-2005 dated on 21/5/1426H corresponding to 28th June, 2005.  The CMA had authorized Portfolio Brokerage and Financial Services Company to conduct Dealing as Underwriter, Managing, Arranging, Advising and Custody in the securities business under resolution No. 4-7-2007 dated 12/01/1428H corresponding to 31st January 2007 and resolution No. 3-12-2009 dated 17/4/1430H corresponding to 13/4/2009, with stipulated requirements and conditions to be satisfactorily fulfilled prior to commencing the business.   In spite of CMA board resolution no. 11-21-2008 dated 05/06/1429H corresponding 09/06/2008 and board resolution no. 3-12-2009 dated 17/04/1430H corresponding to 13/04/2009 to extend licensing period to commence business, Portfolio Brokerage and Financial Services Company has not fulfilled the requirements and conditions and thus is not in a position to commence the business.
Arabic: تعديل قائمة الأعمال لشركة رسملة للاستثمار السعودية
English: Amending the Business Profile of Rasmala Investment Saudi