asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تقدمت شركة الأهلي للتكافل إلى هيئة السوق المالية بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من خلال طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (80,000,000) ريال. وتقتصر الزيادة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق. وسيُحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصـدر مجلس الهيئة قراره رقم (2011-25-3) وتاريخ 14/9/1432هـ الموافق 14/8/2011م المتضمن الموافقة على طلب شركة الأهلي للتكافل المبين أعلاه. وسوف تعلن نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية وتتاح للجمهور في وقت لاحق.
English: The CMA Board has issued its resolution number (3-25-2011) on 14/9/1432H (14/8/2011G) approving AlAhli Takaful Company’s request to increase its capital through a rights issue offering with a total value of SAR (80,000,000). The rights issue is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined by the Company's board. The price and number of offered shares will be determined by the Company during the extraordinary general assembly. After reviewing the request by the CMA in light of the regulatory requirements and quantitative and qualitative measures applied on all capital increases, the CMA approved the Company's capital increase request. The Company's rights issue prospectus will be posted for the public.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة السعودية للأسماك زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority Approved Saudi Fisheries Company’s Request to Increase its Capital Through a Rights Issue Offering
Arabic: تقدمت الشركة السعودية للأسماك إلى هيئة السوق المالية بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من خلال طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (335,375,000) ريال. وتقتصر الزيادة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق. وسيُحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصـدر مجلس الهيئة قراره رقم (2011-25-4) وتاريخ 14/9/1432هـ الموافق 14/8/2011م المتضمن الموافقة على طلب الشركة السعودية للأسماك المبين أعلاه. وسوف تعلن نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية وتتاح للجمهور في وقت لاحق.
English: The CMA Board has issued its resolution number (4-25-2011) on 14/9/1432H (14/8/2011G) approving Saudi Fisheries Company’s request to increase its capital through a rights issue offering with a total value of SAR (335,375,000). The rights issue is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined by the Company's board. The price and number of offered shares will be determined by the Company during the extraordinary general assembly. After reviewing the request by the CMA in light of the regulatory requirements and quantitative and qualitative measures applied on all capital increases, the CMA approved the Company's capital increase request. The Company's rights issue prospectus will be posted for the public.
Arabic: موافقة الهيئة على طرح صكوك شركة أرامكو توتال العربيـة للخدمـات في السوق المحلية
English: The Capital Market Authority Announces the Public Offering of Arabian Aramco Total Service Company’s Sukuk
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (2-25-2011) وتاريخ 14/9/1432هـ الموافق 14/8/2011م  المتضمن الموافقة على طرح صكوك لشركة أرامكو توتال العربيـة للخدمـات، تحدد الشركة مجمل قيمتها فيما بعد. وسوف تعلن نشرة الإصدار وتتاح للجمهور في وقت لاحق. 
English: The CMA Board has issued its resolution number (2-25-2011) on 14/9/1432H (14/8/2011G) approving the public offering of Arabian Aramco Total Services Company’s sukuk. The total offering size will be determined at a later stage by the Company. The prospectus will be published to the public soon.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية أن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة( 33 ) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:  1. الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/09/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 14/09/2011م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة. 2. الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 29/09/1432 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 29/08/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 13/09/1432هـ الموافق 13/08/2011 م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة. 3. الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/10/1432 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 28/09/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 16/10/1432هـ الموافق 14/09/2011م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة
English: The Capital Market Authority announces the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (33) of the Listing Rules as the following:1-   For companies which fiscal interim periods end on 30/09/2011, the restriction period starts on 14/09/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.2-   For companies that follow the Hijri Calendar and which fiscal interim periods end on 29/09/1432 H corresponding 29/08/2011 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 13/09/1432 H corresponding 13/08/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.3-   For companies that follow the Hijri Calendar and which fiscal year period end on 30/10/1432 H corresponding28/09/2011 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 16/10/1432 H corresponding 14/09/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 6/9/1432هـ الموافق 6/8/2011م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على نبيل بن معيض بن يحيى القحطاني، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادة (49) من نظام السوق المالية والمادتين (2) و (3) من لائحة سلوكيات السوق أثناء تداوله أسهم شركة الشرقية للتنمية خلال الفترة من 21/11/2006م حتى 23/12/2006م، وتضمن القرار إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك على التفصيل الآتي:1.    فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال عن هذه المخالفة.2.    منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ خمس سنوات.3.    منعه من تداول أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية مدةَ خمس سنوات. 4.    منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق مدةَ خمس سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) on 6-9-1432H/6-8-2011 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Nabeel bin Ma’eedh bin Yahya Al Kahtani. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD)  convicting the defendant of violating Article (49) of the Capital Market Law as well as Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of Ash-Sharqiyah Development Company during the period from 21/11/2006 until 23/12/2006. The following fines and sanctions shall be applied:1.      Impose a fine on him amounting to (SR. 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals.2.      He shall refrain for five years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.3.       He shall refrain for five years from trading through the purchase of shares in companies listed in the Exchange Market. 4.      He shall refrain for five years from working in companies of which their shares are traded in the Exchange Market By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 6/9/1432هـ الموافق 6/8/2011م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على نبيل بن معيض بن يحيى القحطاني، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادة (49) من نظام السوق المالية والمادتين (2) و (3) من لائحة سلوكيات السوق أثناء تداوله أسهم شركة بيشة للتنمية الزراعية خلال الفترة من 28/11/2006م حتى 5/12/2006م، وتضمن القرار إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك على التفصيل الآتي: 1.    فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال عن هذه المخالفة.2.    منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ خمس سنوات.3.    منعه من تداول أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية مدةَ خمس سنوات. 4.    منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق مدةَ خمس سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) on 6-9-1432H/6-8-2011 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Nabeel bin Ma’eedh bin Yahya Al Kahtani. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD)  convicting the defendant of violating Article (49) of the Capital Market Law as well as Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of Bishah Agriculture Development Co. during the period from 28/11/2006 until 5/12/2006. The following fines and sanctions shall be applied:1.      Impose a fine on him amounting to (SR. 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals.2.      He shall refrain for five years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.3.       He shall refrain for five years from trading through the purchase of shares in companies listed in the Exchange Market. 4.      He shall refrain for five years from working in companies of which their shares are traded in the Exchange Market By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 6/9/1432هـ الموافق 6/8/2011م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على نبيل بن معيض بن يحيى القحطاني، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادة (49) من نظام السوق المالية والمادتين (2) و (3) من لائحة سلوكيات السوق أثناء تداوله أسهم شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة خلال الفترة من 2/10/2006م حتى 27/12/2006م، وتضمن القرار إيقاع عدد من العقوبات به؛ وذلك على التفصيل الآتي:1.    فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال عن هذه المخالفة.2.    منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ خمس سنوات.3.    منعه من تداول أسهم الشركات المدرجة في السوق المالية مدةَ خمس سنوات. 4.    منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق مدةَ خمس سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) on 6-9-1432H/6-8-2011 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Nabeel bin Ma’eedh bin Yahya Al Kahtani. The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD)  convicting the defendant of violating Article (49) of the Capital Market Law as well as Article (2) and Article (3) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of Tihama Advertising & Public Relations Co.  during the period from 2/10/2006 until 27/12/2006. The following fines and sanctions shall be applied:1.      Impose a fine on him amounting to (SR. 100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals.2.      He shall refrain for five years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.3.       He shall refrain for five years from trading through the purchase of shares in companies listed in the Exchange Market. 4.      He shall refrain for five years from working in companies of which their shares are traded in the Exchange Market By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 30/8/1432هـ الموافق 31/7/2011م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على إبراهيم بن حسين بن أحمد آل ناجي، وقد انتهى منطوق القرار إلى تأييد القرار الصادر من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية القاضي بإدانة المذكور بمخالفة المادتين (31) و (60/أ) من نظام السوق المالية والمادة (5) من لائحة أعمال الأوراق المالية لقيامه بممارسة أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار فرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال عن هذه المخالفة.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces a final decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Conflicts (ACRSC) on 30-8-1432H/31-7-2011 regarding the lawsuit filed by the Capital Market Authority (CMA) against Ibrahim bin Hussein bin Ahmad Al Naji . The ruling of ACRSC upheld the decision of the Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD)  convicting the defendant of violating Articles (31) and (60/A) of the Capital Market Law as well as Article (5) of the Securities Business Regulations by practicing securities business without being authorized by CMA. The decision included imposing a penalty of (100,000) One Hundred Thousand Saudi Riyals for this violation.  By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة كريديت سويس العربية السعودية زيادة رأس مالها
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Credit Suisse Saudi Arabia
Arabic: تقدمت شركة كريديت سويس العربية السعودية المحدودة بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من 210,000,000 ريال سعودي إلى 300,000,000 ريال سعودي.  وبناء على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 23/8/1432 هـ الموافق 24/7/2011م قراره بالموافقة على زيادة راس مال الشركة من 210,000,000 ريال سعودي إلى 300,000,000 ريال سعودي.
English: Credit Suisse Saudi Arabia Company had requested the approval of Capital Market Authority to increase its capital from SAR 210,000,000 to SAR 300,000,000. The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 23/8/1432H, corresponding to 24/7/2011, its resolution to approve the Company’s request to increase its capital from SAR 210,000,000 to SAR 300,000,000.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة رقم (4-23-2011) وتاريخ 2/8 /1432هـ الموافق 3/7/2011م القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة الاسمنت السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (46) من نظام السوق المالية والمادة (25) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تبلغ الهيئة والجمهور عن القرض الذي حصلت عليه من مجموعة سامبا المالية بمبلغ (450) مليون ريال في تاريخ 26/03/2011م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution numbered (4-23-2011) and dated 2/08/1432H corresponding to 3/07/2011 to impose a penalty  of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on the Saudi Cement Company due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law and Article (25)  of the Listing Rules. The company failed to inform CMA and the public about the loan of (450) million Saudi Riyals from Samba Financial Group on 26/03/2011.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (3-23-2011) وتاريخ 2/8/1432هـ الموافق 3/7/2011م المتضمن الموافقة على طلب شركة هرفي للخدمات الغذائية ‏زيادة رأس مالها من (270,000,000) ريال إلى (300,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل تسعة أسهم قائمه يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تُسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (30,000,000) ريال من بند أرباح مبقاة، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (27,000,000) سهم إلى (30,000,000) سهم، بزيادة قدرها (3,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة.
English: The CMA Board has issued its resolution number (3-23-2011) on 2/8/1432H (3/7/2011G) approving Herfy Food Services Company’s request to increase its capital from SAR (270,000,000) to SAR (300,000,000) through issuing one bonus share for every nine existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (30,000,000) from retained earnings account to the company's capital. Consequently, increasing company's outstanding shares from (27,000,000) shares to (30,000,000) shares, by an increase of (3,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the company's board, and should be held within six months from the approval date.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (19-22-2011) وتاريخ 24/7/1432هـ الموافق 26/6/2011م القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة الكابلات السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (46) من نظام السوق المالية، والفقرتين (أ) و (ج) من المادة (25) والفقرة (3) من المادة (32) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ تأخرت الشركة في إبلاغ الهيئة والإعلان للجمهور عن قرار مجلس إدارتها المتخذ في اجتماعها المنعقد في اسطنبول بجمهورية تركيا خلال الفترة من 25/04/2011 إلى 26/04/2011م التوصية بتوزيع أرباح للمساهمين عن العام المالي 2010م بواقع (7.5 %) من رأس مال الشركة والذي أعلنت عنه لاحقاً بتاريخ 30/04/2011م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution numbered (19-22-2011) and dated 24/07/1432H corresponding to 26/06/2011 to impose a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals) on the Saudi Cable Company due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law, clauses (A) and (C) of Article (25) and clause (3) of Article (32)of the Listing Rules. The company delayed informing CMA and the public about the decision taken by its board of directors in the meeting held at Istanbul, Turkey between 25/04/2011 – 26/04/2011. It recommended paying out dividends to shareholders for the fiscal year 2010 by (7.5%) of the company’s capital which was announced later on 30/04/2011.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة ساب للأوراق المالية المحدودة
English: Cancellation of Authorization to SABB Securities Ltd.
Arabic: تقدمت شركة ساب للأوراق المالية المحدودة إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (8-14-2008) وتاريخ 1/4/1429هـ الموافق 7/4/2008م لممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل و وكيل والحفظ. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 24/7/1432هـ الموافق 26/6/2011م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة ساب للأوراق المالية المحدودة بناءً على طلبها. 
English: SABB Securities Ltd. requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. (8–14-2008) dated on 1/4/1429H, corresponding 7/4/2008, to conduct the securities business of Dealing as Principal, Dealing as Agent, and Custody. The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 24/7/1432H, corresponding to 26/6/2011, the approval for cancellation of the authorization for SABB Securities Ltd. based on its request.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة المهنيون للاستشارات المالية
English: Cancellation of Authorization to Professional Financial Consulting Company
Arabic: تقدمت شركة المهنيون للاستشارات المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (6-3-2008) وتاريخ 12/1/1429هـ الموافق 21/1/2008م في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.  وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 24/7/1432هـ الموافق 26/6/2011م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة المهنيون للاستشارات المالية بناءً على طلبها.
English: Professional Financial Consulting Company requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. (6–3-2008) dated on 12/1/1429H, corresponding to 21/1/2008G, to conduct the securities business of Arranging and Advising. The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 24/7/1432H, corresponding to 26/6/2011G, the approval for cancellation of the authorization for Professional Financial Consulting Company based on its request.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة كي كي آر السعودية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses KKR Saudi Limited Company
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأحد 24/7/1432 هـ الموافق 26/6/2011 م قراره بالموافقة على الترخيص لشركة " كي كي آر السعودية " في ممارسة نشاط الترتيب.
English: The CMA Board of Commissioners issued a resolution today Sunday 24/7/1432H, corresponding to 26/6/2011G, authorizing KKR Saudi Limited Company to conduct Arranging.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة جرير المالية
English: Cancellation of Authorization to Jarir Capital Company
Arabic: تقدمت شركة جرير المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (4-26-2010) وتاريخ 9/11/1431هـ الموافق 17/10/2010م في ممارسة نشاط تقديم المشورة. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 24/7/1432هـ الموافق 26/6/2011م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة جرير المالية بناءً على طلبها.
English: Jarir Capital Company requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. (4–26-2010) dated on 9/11/1431H, corresponding to 17/10/2010G, to conduct the securities business of Advising. The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 24/7/1432H, corresponding to 26/6/2011G, the approval for cancellation of the authorization for Jarir Capital Company based on its request.
Arabic: الموافقة على طلب شركة إتش إس بي سي العربية السعودية المحدودة بالاستحواذ على أصول شركة ساب للأوراق المالية المحدودة، وتعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها، وزيادة رأس مالها
English: CMA approves the Acquisition of SABB Securities Limited by HSBC Saudi Arabia Limited, amending business profile, and increasing capital of HSBC Saudi Arabia Limited