Arabic: في إطار سعي هيئة السوق المالية (الهيئة) وشركة السوق المالية السعودية (تداول) إلى إتاحة الفرصة للمختصين والمهتمين والمستثمرين بالسوق المالية السعودية للمشاركة وإبداء الرأي حيال قواعد الهيئة والسوق ضمن مشروع "فصل الاختصاصات والمهام بين الهيئة وتداول"، نود أن نلفت عناية العموم إلى أنه سوف تُنشَر مسودات القواعد المتعلقة بالمشروع لاستطلاع الآراء والملاحظات وذلك على الموقع الإلكتروني لكل من الهيئة وتداول. ويهدف المشروع إلى تفعيل الصلاحيات والمهام التنظيمية والإشرافية والرقابية لتداول وفقاً لما نص عليه نظام السوق المالية، والذي يشمل عدة جوانب مثل إدراج الأوراق المالية، والالتزامات المستمرة للشركات المدرجة والمشاركين في السوق. ويأتي هذا المشروع تماشياً مع برنامج التحوّل الوطني ورؤيـة المملكـة العربية السـعوديّة 2030م. واستناداً إلى مخرجات المشروع، ستستمر الهيئة في تنظيم طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، في حين تتولى تداول تنظيم إدراج الأوراق المالية والتفاصيل المتعلقة بتوقيت وشكل وآليات الافصاح. وفي هذا الخصوص، أعدت الهيئة الوثائق الآتية:قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة؛ قائمة المصطلحات الإضافية المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها (المعدلة). وأعدت تداول الوثائق الآتية:قواعد الإدراج؛ قائمة المصطلحات الإضافية المستخدمة في قواعد السوق (المعدلة). وبإمكانكم الاطلاع على مسودات الوثائق من خلال الروابط التالية:قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرةقواعد الإدراجقائمة المصطلحات الإضافية في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدهاقائمة المصطلحات الإضافية في قواعد السوق ووفقاً لذلك، ستكون الآراء والملاحظات محل العناية والدراسة لغرض اعتماد الصيغة النهائية للوثائق، يُرجى ممّن لديه ملاحظات أو اقتراحات حول وثائق مشروع "فصل الاختصاصات والمهام بين الهيئة وتداول" التكرم بإرسالها في موعدٍ أقصاه يوم الثلاثاء 2 ذو القعدة 1438هـ (بحسب تقويم أم القرى) الموافق 25 يوليو 2017م من خلال الوسائل التالية:البريد الإلكتروني: على الفاكس رقم: 00966114906460
English: ​The Capital Market Authority (CMA) and the Saudi Stock Exchange (Tadawul) are encouraging all stakeholders and investors in the Saudi capital market to participate in reflecting their views regarding the draft rules for CMA & Tadawul, as part of the Transition & Activation of Responsibilities Project (TAR). The draft rules would be published on CMA and Tadawul websites.TAR Project aims at activating Tadawul’s responsibility for supervising, and regulating certain aspects in accordance with the Capital Market Law (CML). This includes regulating various activities such as listing and continuous disclosure of listed companies and market participants. This project comes in line with the National Agenda and Kingdom Vision 2030. Based on the outcomes of TAR Project, CMA will continue to be responsible for regulating offers of securities and continuous obligations. On the other hand, Tadawul will be responsible for regulating listing of securities and the details regarding timing, format and mechanisms of disclosures. In view of that, CMA has drafted the following rules:Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations;Glossary of Additional Defined Terms in the Rules and Regulations of the Capital Market Authority (amended). Tadawul has drafted the following rules:Listing Rules;Glossary of Additional Defined Terms in the Exchange Rules (amended). To view the draft of the new and amended rules, please visit the following links:Rules on the Offer of Securities and Continuing ObligationsListing RulesGlossary of Additional Defined Terms in the Rules and Regulations of the Capital Market AuthorityGlossary of Additional Defined Terms in the Exchange Rules Accordingly, your views and comments shall be taken into consideration before finalizing the above mentioned rules. Should you have any comments or suggestions related to drafting rules for TAR Project, kindly send them no later than Tuesday 25th of July 2017 through the following:Email: Fax: 00966114906460