asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ  06/06/1442هـ الموافق 19/01/2021ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)  
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 06/06/1442 H., corresponding to 19/01/2021 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد تعديل قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of Amendments to the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد تعديل القواعد المنظمة للمنشآت ذات الأغراض الخاصة
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of Amendments to the Rules for Special Purposes Entities
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة حلواني إخوان زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request Halwani Bros. Co. through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة حلواني إخوان زيادة رأس مالها من (314,285,730) ريال إلى (353,571,450) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (8) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (39,285,720) ريال من بند "الاحتياطي النظامي"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (31,428,573) سهم إلى (35,357,145) سهم، بزيادة قدرها (3,928,572) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Halwani Bros. Co. request to increase its capital from SAR (314,285,730) to SAR (353,571,450) through issuing (1) bonus share for every (8) existing share owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (39,285,720) from the “Statutory reserve” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (31,428,573) shares to (35,357,145) shares, by an increase of (3,928,572) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: إعلان عن ممارسة أعمال أوراق مالية من قبل أشخاص غير مرخص لهم من الهيئة
English: Announcement for a Case of Carrying out Securities Business by Unauthorized Persons
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد تعديل لائحة سلوكيات السوق
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of Amendments to the Market Conduct Regulations
Arabic: الترخيص لشركة رزين المالية في ممارسة نشاط تقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority Authorizes Razeen Financial Company to conduct Advising activity in the Securities Business
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 02/06/1424هـ ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الترخيص لشركة رزين المالية في ممارسة نشاط تقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية. 
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Board of Commissioners of the Capital Market Authority issued its resolution to authorize Razeen Financial Company to conduct Advising activities in the Securities Business.
Arabic:  إعلان عن ممارسة أعمال أوراق مالية من قبل أشخاص غير مرخص لهم من الهيئة
English: Announcement for a Case of Carrying out Securities Business by Unauthorized Persons
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ  15/05/1442هـ الموافق 30/12/2020ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 15/05/1442 H., corresponding to 30/12/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: الترخيص لشركة معيار المالية في ممارسة أنشطة إدارة الاستثمارات وتشغيل الصناديق، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority authorizes Miyar Capital to conduct Managing Investments and Operating Funds, Arranging, and Advising activities in the Securities Business
Arabic: ​ بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحة التنفيذية، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الترخيص لشركة معيار المالية في ممارسة أنشطة إدارة الاستثمارات وتشغيل الصناديق، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية. 
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Board of Commissioners of the Capital Market Authority issued its resolution to authorize Miyar Capital to conduct Managing Investments and Operating Funds, Arranging, and Advising activities in the Securities Business.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بصدور قرار بحق مجلس إدارة الشركة السعودية الهندية للتأمين التعاوني السابق لمخالفة نظام الشركات ولائحة حوكمة الشركات
English: The (CMA) announces the issuance of CMA Board resolutions regarding the former Board of Directors of the Saudi Indian Company for Cooperative Insurance for the Violation of the Companies Law and the Corporate Governance Regulations
Arabic: انطلاقاً من دور هيئة السوق المالية في حماية المستثمرين في السوق المالية، وبناءً على اختصاصها النظامي بالإشراف والرقابة على شركات المساهمة المدرجة في السوق المالية، والتأكد من تطبيق أحكام نظام السوق المالية ونظام الشركات، تعلن الهيئة عن صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامات مالية مقدارها (500,000) خمسمائة ألف ريال على رئيس وأعضاء مجلس إدارة الشركة السعودية الهندية للتأمين التعاوني السابق خلال الفترة من تاريخ 06/12/2018م وحتى تاريخ 18/01/2020م؛ لثبوت مخالفتهم الفقرة (ت) من المادة الثالثة عشرة بعد المئتين من نظام الشركات، والفقرة (9) من المادة الثانية والعشرين من لائحة حوكمة الشركات؛ وذلك لعدم إعدادهم واعتمادهم القوائم المالية الأولية للشركة للفترة المنتهية في 30/09/2019م.وتهيب هيئة السوق المالية بجميع مجالس إدارات الشركات المدرجة إلى ضرورة الالتزام بواجبات المجلس واختصاصاته النظامية، وتؤكد حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ونظام الشركات ولوائحهما التنفيذية بما يعزز الحماية للسوق المالية والمستثمرين من الممارسات غير العادلة.
English: ​In line with the Capital Market Authority’s (CMA) role to protect investors, and based on its jurisdiction of monitoring and supervising listed companies in the capital market and ensuring the enforcement of the provisions of the Capital Market Law and the Companies Law, the CMA announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fines amounting to (500,000) Five Hundred Thousands Saudi Riyals on the former chairman and members of the Board of Directors of the Saudi Indian Company for Cooperative Insurance  during the period from 06/12/2018 to 18/01/2020, due to their violation of paragraph (r) of Article (213) of the Companies Law and paragraph (9) of Article (22) of the Corporate Governance Regulations. Where they did not prepare nor approve the Company's interim financial statements for the period ending on 30/09/2019.The Capital Market Authority calls upon all the boards of directors of listed companies to adhere to all of the board’s statutory duties and responsibilities. The Capital Market Authority also assures its devotion to apply the Capital Market Law and the Companies Law and their Implementing Regulations to enhance the protection of the capital market and the investors from unfair practices.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة تمرة المالية
English: Amendment to Business Profile of Tamra Capital Company
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 02/06/1424هـ ولوائحه التنفيذية، تعلن هيئة السوق المالية موافقتها على طلب شركة تمرة المالية تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها، لتصبح بعد التعديل: إدارة الاستثمارات، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Capital Market Authority announces its approval to the amendment of the Business Profile requested by Tamra Capital Company, to be authorized to conduct Managing Investments and Advising activities in the Securities Business.
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of the ACRSD Decision Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ  09/04/1442هـ الموافق 24/11/2020ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)​
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 09/04/1442 H., corresponding to 24/11/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف رقم بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية بارتكاب مخالفات في القوائم المالية لشركة وقاية للتأمين وإعادة التأمين التكافلي
English: Announcement from GCRSD Regarding the Issuance of the ACRSD Decision No. (2046/L.S/2020) of 1442 H. Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations by Committing Violations in the Financial Statements of Weqaya Takaful Co
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ19/03/1442هـ الموافق 05/11/2020م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)​
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 19/03/1442 H., corresponding to 05/11/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 06/09/1441هـ الموافق 29/04/2020م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: ( الرابط ) ​
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 06/09/1441 H, corresponding to 29/04/2020 .For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: إعلان إلحاقي من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل باعتماد الدعوى الجماعية المقامة من أحد المستثمرين ضد عدد من مسؤولي شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) السابقين
English: Follow-up Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of CRSD Decision to Register the Class Action Filed by an Investor against a Number of Former Executives in Etihad Etisalat Co. (Mobily)
Arabic: هيئة السوق المالية توافق على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة ثروة لاختبار خدمة المستشار الآلي (Robo-Advisory)
English: The Capital Market Authority (CMA) Grants a Financial Technology experimental permit (FinTech ExPermit) to Sarwa to Experiment Robo-Advisory Service
Arabic: بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏2/6/1424هـ وتعليمات تصريح تجربة التقنية المالية الصادرة عن المجلس بتاريخ 23/4/1439هـ الموافق 10/1/2018م، والتي تهدف إلى توفير إطار تنظيمي يدعم ابتكار التقنية المالية (فينتك) في السوق المالية بالمملكة، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة ثروة لاختبار خدمة المستشار الآلي (Robo-Advisory). وبناءً على هذا التصريح، ستتمكن الشركة من اختبار منتج المستشارالآلي الذي من خلاله يستطيع العملاء الحصول على خدمات استشارية من خلال منصة إلكترونية (أوتطبيق إلكتروني)، بشأن ورقة مالية أو برنامج استثماري بطريقة إلكترونية. كما تقدم الشركة خدمة إدارة الاستثمارات بطريقة آلية، والتي يمكن للعملاء من خلالها الاستثمار بشكل تلقائي عبر المنصة أو التطبيق، حيث يعطي العملاء مسؤولية الاستثمار للشركة نيابةً عنهم بشكل مستمر وتتصرف الشركة بتلك الأوراق المالية وفقاً لتقديرها، وذلك ضمن الشروط والمعايير والالتزامات المتفق عليها مع العملاء. وتقدم تلك الخدمة عن طريق منصة إلكترونية (أو تطبيق) تملكها وتشرف عليها إدارة الشركة. كما تود الهيئة الإشارة إلى أن هذا التصريح يأتي تزامناً مع بدء المرحلة الثالثة والتي سبق الإعلان عنها بتاريخ 25/11/2019م لاستقبال طلبات تجربة ابتكارات التقنية المالية ذات العلاقة بأعمال الأوراق المالية التي تخضع لإشراف الهيئة.
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 2/6/1424H, and reference to the Financial Technology Experimental Permit Instructions issued by CMA in 10/01/2018, which aims to provide a regulatory framework that is conducive for the innovation of Financial Technology (FinTech) in the capital market within the Kingdom. In relation to this, the CMA Board of Commissioners issued its resolution to grant Sarwa a Financial Technology Experimental Permit (ExPermit) to experiment Robo-Advisory Service. Based on this permit, the company will be able to experiment the Robo-Advisory Service which allows clients to get advice on securities or investment scheme through direct access to automated online platform (or application). Additionally, the company is able to offer automated online discretionary investment management, where the clients can automatically make investments through the platform or the application by given the management of the company the responsibility to invest on the client’s behalf, within parameters and mandates agreed with the client, on an ongoing basis. The service is provided through an electronic online platform (or application) owned and monitored by the management of the company.  CMA would like to highlight that this permit coincides with the beginning of ExPermit for the third batch of FinTech innovations which was announced in 25/11/2019, related to securities businesses that falls under the CMA's supervision.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على زيادة إجمالي قيمة أصول صندوق الاستثمار العقاري المتداول "صندوق الخبير ريت" عن طريق طرح وحدات إضافية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of the Total Assets Value Increase of Real Estate Investment Traded Fund "Alkhabeer REIT FUND"
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision Convicting Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 17/04/1442هـ الموافق 02/12/2020ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 17/04/1442 H., corresponding to 02/12/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1442/04/16هـ الموافق 2020/12/01ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 16/04/1442 H., corresponding to 01/12/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: ​أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1442/04/03هـ الموافق 2020/11/18ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 03/04/1442 H., corresponding to 18/11/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: موافقة هيئة السوق المالية على طلب شركة الخريّف لتقنية المياه والطاقة تسجيل وطرح أسهمها للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of Alkhorayef Water and Power Technologies Company's Shares
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة الخريّف لتقنية المياه والطاقة ("الشركة") طرح (7,500,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (%30) من أسهم الشركة، وسوف يتم نشر نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority ("CMA") Board has issued its resolution approving Alkhorayef Water and Power Technologies Company's ("the Company") application for the offering of )7,500,000( shares representing (30%) of the Company's share capital. The Company’s prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period.The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the application should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA’s approval on the application shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل أسهم شركة أبناء محمد حسن الناقول لغرض الإدراج المباشر في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration of shares of (Mohammed Hasan Al Naqool Sons) Company for Direct Listing in the Parallel Market