asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (2-2-2012) وتاريخ 1433/02/14هـ الموافق 08/01/2012م المتضمن الموافقة على طلب شركة اسمنت اليمامة السعودية المحدودة على ‏زيادة رأس مالها من (1,350,000,000) ريال إلى (2,025,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل سهمين قائمين يملكهما المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (675,000,000) ريال من بند الاحتياطي الإضافي، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (135,000,000) سهم إلى (202,500,000) سهم، بزيادة قدرها (67,500,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة.
English: The CMA Board has issued its resolution number (2-2-2012) on 14/02/1433H (08/01/2012G) approving Yamama Saudi Cement Company Limited’s request to increase its capital from SAR (1,350,000,000) to SAR (2,025,000,000) through issuing one bonus share for every two existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (675,000,000) from additional reserve to the company's capital. Consequently, increasing company's outstanding shares from (135,000,000) shares to (202,500,000) shares, by an increase of (67,500,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the company's board, and should be held within six months from the approval date.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة رقم (7-1-0122) وتاريخ 7/2/1433هـ الموافق 1/1/2012م القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة الصناعات الكيميائية الأساسية (بي سي آي)، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الرابعة عشر من لائحة حوكمة الشركات، إذا لم تصدر الجمعية العامة للشركة بناءً على اقتراح من مجلس الإدارة قواعد اختيار أعضاء لجنة المراجعة ومدة عضويتهم وأسلوب عمل اللجنة.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution numbered (7-1-2012) and dated 7/2/1433H corresponding to 1/1/2012 to impose a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Basic Chemical Industries Co. (BCI) due to it’s violation of clause (B) of Article (14) of the Corporate Governance Regulations. The general assembly, based on a proposal by the Board of directors, did not issue the rules for selecting the members of the Audit committee, the duration of their membership and the committee’s work method.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (6-1-2012) وتاريخ 7/2/1433هـ الموافق 1/1/2012م القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة والتسويق القابضة ، لمخالفتها الفقرة (هـ) من المادة الثانية عشرة من لائحة حوكمة الشركات ، إذ لم تلتزم الشركة بالعدد المحدد من الأعضاء المستقلين في تكوين مجلس إدارتها. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution numbered (6-1-2012) and dated 7/2/1433H corresponding to 1/1/2012 to impose a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Tihama Advertising & Public Relations Co. due to it’s violation of clause (E) of Article (12) of the Corporate Governance Regulations. The company did not comply with the specified number of the independant members of its Board of directors.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الملز المالية زيادة رأس مالها
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Malaz Capital Company
Arabic: تقدمت شركة الملز المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من 50,000,000 ريال سعودي إلى 60,000,000 ريال سعودي. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 07/02/1433هـ الموافق 01/01/2012م قراره بالموافقة على زيادة رأس مال الشركة من 50,000,000 ريال سعودي إلى 60,000,000 ريال سعودي.
English: Malaz Capital Company, had requested the approval of Capital Market Authority to increase its capital from SR 50,000,000  to  SR 60,000,000. The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 07/02/1433H, corresponding to 01/01/2012, its resolution to approve the Company’s request to increase its capital from SR 50,000,000  to  SR 60,000,000.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة المحفظة السعودية للأوراق المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Saudi Portfolio Securities Company
Arabic: أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 7/2/1433هـ الموافق 1/1/2012م قراره بالموافقة على الترخيص لشركة المحفظة السعودية للأوراق المالية في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.
English: The CMA Board of Commissioners issued a resolution today Sunday7/2/1433H, corresponding to 1/1/2012, authorizing Saudi Portfolio Securities Company to conduct Arranging and Advising.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة المال كابيتال السعودية
English: Cancellation of Authorization to Al Mal Capital Saudi
Arabic: تقدمت شركة المال كابيتال السعودية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (3-185-2006) وتاريخ 25/5/1427هــ الموافق 21/6/2006م في ممارسة نشاط التعامل بصفة وكيل والقرار رقم(7-17-2010) وتاريخ 23/6/1431هــ الموافق 6/6/2010م في ممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل والتعهد بالتغطية، وإدارة الصناديق الاستثمارية وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة والحفظ. وبناء على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 7/2/1433 هـ الموافق 1/1/2012م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة المال كابيتال السعودية بناء على طلبها.
English: Al Mal Capital Saudi, had requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. 3-185-2006 dated on 25/5/1427H, corresponding 21/6/2006, to conduct the securities business of Dealing as Agent and Resolution no. 7-17-2010 dated on 23/6/1431H, corresponding 6/6/2010, to conduct the securities business of Dealing as Principal and Underwriter, Managing Investment Funds, Managing Client Portfolio, Arranging, Advising, Custody. The CMA Board of Commissioners issued a resolution today, Sunday 7/2/1433H, corresponding to 1/1/2012, approving for cancellation of the authorization for Al Mal Capital Saudi, based on its request.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية انه تم إيقاف سهم بنك الجزيرة بناء على طلبه اليوم السبت 06/02/1433هـ الموافق 31/12/2011م الساعة 11 صباحاً،حيث سيتم الإعلان عن حدث جوهري . وسوف يتم إعادة السهم للتداول اليوم الساعة الواحدة ظهراً.
English: The Capital Market Authority announces that Bank AlJazira’s stock will be suspended from trading today (Saturday 06/02/1433H corresponding to 31/ 12/ 2011) at 11 A.M upon its request as there will be a substantial announcement. Trading will resume today at 1 p.m.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات صندوق استثماري طرحاً عاماً
English: CMA announces the approval of offering of investment funds
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (3-37-2011) وتاريخ23/1/1433هـ الموافق 18/12/2011م المتضمن الموافقة لشــركــة الأول للخدمات المالية على طرح وحدات صندوق الأول للدخل الدوري طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (3-37-2011) dated on 23/01/1433H, corresponding to 18/12/2011G involving its approval for Alawwal For Financial Services Company to offer "ALAWWAL Periodical Income Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (2-37-2011) وتاريخ 23/01/1433هـ الموافق 18/12/2011م المتضمن الموافقة لشركة الخير كابيتال السعودية على طرح وحدات صندوق الخير كابيتال بلص للصكوك طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (2-37-2011) dated on 23/01/1433H, corresponding to 18/12/2011G involving its approval for AlKhair Capital Saudi Arabia Company to offer "AlKhair Capital Sukuk Plus Fund".
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة اتحاد عذيب للاتصالات زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority Approved Etihad Atheeb Telecommunication Company’s Request to Increase its Capital through a Rights Issue Offering
Arabic: تقدمت شركة اتحاد عذيب للاتصالات إلى هيئة السوق المالية بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من خلال طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (1,175,000,000) ريال. وتقتصر الزيادة على ملاك الأسهم المقيدين في يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق. وسيُحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة في يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصـدر مجلس الهيئة قراره رقم (4-37-2011) وتاريخ 23/01/1433هـ الموافق 18/12/2011م المتضمن الموافقة على طلب شركة اتحاد عذيب للاتصالات المبين أعلاه. وسوف تعلن نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية وتتاح للجمهور في وقت لاحق.
English: The CMA Board has issued its resolution number (4-37-2011) on 23/01/1433H (18/12/2011G) approving Etihad Atheeb Telecommunication Company’s request to increase its capital through a rights issue offering with a total value of SAR (1,175,000,000). The rights issue is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the extraordinary general assembly day, which will be determined by the Company's board. The price and number of offered shares will be determined by the Company during the extraordinary general assembly. After reviewing the request by the CMA in light of the regulatory requirements and quantitative and qualitative measures applied on all capital increases, the CMA approved the Company's capital increase request. The Company's rights issue prospectus will be posted for the public.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة تكوين المتطورة للصناعات للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority Announces the Initial Public Offering of Takween Advanced Industries Company
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (2011-37-5) وتاريخ 23/01/1433هـ الموافق 18/12/2011م المتضمن الموافقة على طرح (9,000,000) سهم للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم شركة تكوين المتطورة للصناعات. وسيخصص جزء منها للمستثمرين من المؤسسات. وستُطرح أسهم الشركة خلال الفترة من 22/02/1433هـ الموافق 16/01/2012م إلى 28/02/1433هـ الموافق 22/01/2012م وذلك بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر. وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الاكتتاب فيها. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، ولاسيما سعر السهم والبيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA announces CMA‘s Board Resolution number (5-37-2011) dated 23/01/1433H corresponding to 18/12/2011G, approving Takween Advanced Industries Company’s initial public offering of (9,000,000) shares (30%) of the company's total outstanding shares. Portion of the offered shares will be allocated to institutional investors. The company's shares will be offered during the period from 22/02/1433H to 28/02/1433H, which corresponds to the period from 16/01/2012G to 22/01/2012G, once the book-building process is complete. The company's prospectus will be posted to the public prior to the subscription period by a sufficient time. The prospectus includes all relevant information that the investors need to know before making an investment decision, including the share price, company's financial statements, activities and management.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (6-36-2011) وتاريخ 16/1/1433هـ الموافق 11/12/2011م القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على البنك السعودي الفرنسي، لمخالفته الفقرة (هـ) من المادة الثانية عشر من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يلتزم البنك بالعدد المحدد من الأعضاء المستقلين في تكوين مجلس إدارته.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution numbered (6-36-2011) and dated 16/11/1433H corresponding to 11/12/2011 to impose a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals) on Banque Saudi Fransi due to its violation of clause (E) of Article 12 of the Corporate Governance Regulations. The bank did not comply with the specified number of the independant members of its Board of directors.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة رقم (5-36-2011) وتاريخ 16/1/1433هـ الموافق 11/12/2011م القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على بنك البلاد، لمخالفته الفقرة (أ)  من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارة البنك المرفق بالقوائم المالية السنوية للعام المالي 2010م على ما تم تطبيقه من أحكام لائحة حوكمة الشركات والأحكام التي لم تطبق وأسباب ذلك. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution numbered (5-36-2011) and dated 16/1/1433H corresponding to 11/12/2011 to impose a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Bank Al Bilad due to it’s violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year 2010, did not include what has been applied from the Corporate Governance Regulations and the provisions that were not applied and the reasons behind that.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة ميزوهو العربية السعودية 
English: Amendment to Business Profile of Mizuho Saudi Arabia Company
Arabic: تقدمت شركة ميزوهو العربية السعودية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بقرار مجلس الهيئة رقم (6-35-2008) وتاريخ 1429/11/7 هـ الموافق 5/11/2008م، وذلك بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل، إدارة صناديق الاستثمار، إدارة محافظ العملاء، والحفظ. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 16/1/1433هـ الموافق 11/12/2011م قراره بالموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخصة لشركة ميزوهو العربية السعودية في ممارستها بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل، إدارة صناديق الاستثمار، إدارة محافظ العملاء، والحفظ، لتصبح بعد التعديل: نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.
English: Mizuho Saudi Arabia Company, had requested the approval of Capital Market Authority to amend its business profile which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. (6-35-2008) dated 7/11/1429H, corresponding to 5/11/2008G, by cancelling its Dealing as Agent, Managing – Investment Funds, Managing – Client Portfolio Management and Custody activities.The CMA Board of Commissioners issued a resolution today, Sunday 16/1/1433H, corresponding to 11/12/2011G, approving the amendment of the Business Profile of Mizuho Saudi Arabia Company by cancelling its Dealing as Agent, Managing – Investment Funds, Managing – Client Portfolio Management and Custody activities. Mizuho Saudi Arabia Company is now authorized to conduct Arranging and Advising.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة رنا للاستثمار
English: Amendment to Business Profile of Rana Investment Company
Arabic: تقدمت شركة رنا للاستثمار إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بقرار مجلس الهيئة رقم (2-153-2006) وتاريخ 26/2/1427هـ الموافق 26/3/2006م، وذلك بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 16/1/1433هـ الموافق 11/12/2011م قراره بالموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخصة لشركة رنا للاستثمار في ممارستها بإلغاء نشاط التعامل بصفة وكيل، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل والتعهد بالتغطية، إدارة محافظ العملاء، إدارة صناديق الاستثمار، الترتيب، تقديم المشورة، والحفظ.
English: Rana Investment Company, had requested the approval of Capital Market Authority to amend its business profile which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. (2-153-2006) dated 26/2/1427H, corresponding to 26/3/2006G, by cancelling its Dealing as Agent activity. The CMA Board of Commissioners issued a resolution today, Sunday 16/1/1433H, corresponding to 11/12/2011G, approving the amendment of the Business Profile of Rana Investment Company by cancelling its Dealing as Agent activity. Rana Investment Company is now authorized to conduct Dealing as Principal and as Underwriter, Managing Client Portfolios, Managing Investment Funds, Arranging, Advising and Custody.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة قرار رقم (7-35-2011) وتاريخ 9/1/1433هـ الموافق 4/12/2011م القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على الشركة المتقدمة للبتروكيماويات ، لمخالفتها الفقرة (ج) من المادة   (45) من نظام السوق المالية ، إذ تسرب خبر نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 30/09/2011م عن طريق أحدى المواقع الإلكترونية في تاريخ 05/10/2011م، قبل إبلاغ الهيئة والجمهور عن هذا الخبر والذي أعلنت عنه الشركة لاحقاً بتاريخ 09/10/2011م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution numbered (7-35-2011) and dated 9/1/1433H corresponding to 4/12/2011 to impose a penalty  of SR 100.000 (One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Advanced Petrochemical Company due to it’s violation of clause (C) of Article (45) of the Capital Market Law. The news of its preliminary financial results was leaked to a website on 05/10/2011 before informing CMA and the public. It was later announced on 09/10/2011.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة وثيقة المالية
English: Cancellation of Authorization to Watheeqa Capital Company
Arabic: تقدمت شركة وثيقة المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (7-17-2007) وتاريخ 21/03/1428هـ الموافق 09/04/2007م بممارسة نشاط التعامل بصفة أصيل ووكيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ. وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 09/01/1433 هـ الموافق 04/12/2011م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة وثيقة المالية بناءً على طلبها.
English: Watheeqa Capital Company, requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. (7-17-2007) dated on 21/03/1428H, corresponding 09/04/2009, to conduct the security business of Dealing as Agent, Principal and Underwriter, Managing, Arranging, Advising and Custody. The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 09/01/1433H, corresponding to 04/12/2011, the approval for cancellation of the authorization for Watheeqa Capital Company based on its request.
Arabic: إعلان بشأن النتائج المالية الأولية للربع الثالث للشركة الوطنية للتسويق الزراعي (ثمار)
English: An Announcement Regarding the Preliminary Financial Results for the Third Quarter of the National Agriculture Marketing Co. (Thimar)
Arabic: نشرت الشركة الوطنية للتسويق الزراعي (ثمار) إعلان نتائجها المالية الأولية كما في 30/9/2011م على موقع (تداول) يوم الثلاثاء 20/11/1432هـ الموافق 18/10/2011م والذي أظهر تحقيق الشركة لخسائر عن الفترة المالية الأولية المنتهية في 30 سبتمبر 2011م بلغت (1,053,685) ريالاً سعودياً مما نتج عنه تجاوز الخسائر المتراكمة للشركة ثلاثة أرباع رأس مالها، الأمر الذي يتطلب اتخاذ الإجراءات النظامية اللازمة. وحيث إن هذه النتائج الأولية تُظهر بلوغ الخسائر المتراكمة للشركة نسبة كبيرة من رأس المال مما يؤثر على سلامة وضعها المالي، فقد أصدر مجلس الهيئة قراره رقم (1-35-2011) وتاريخ 9/1/1433هـ الموافق 4/12/2011م المتضمن منح الشركة الوطنية للتسويق الزراعي (ثمار) مهلة لتعديل أوضاعها وفقاً للأنظمة ذات العلاقة وذلك حتى صدور قوائمها المالية السنوية عن السنة المالية المنتهية في 31 ديسمبر 2011م، وستنظر الهيئة في ما اتخذته الشركة من إجراءات بعد انتهاء المهلة المذكورة.
English: The National Agriculture Marketing Co. (Thimar) published its preliminary financial results as of 30/9/2011 on the “Tadawul” website on Tuesday 20/11/1432 corresponding to 18/10/2011. It showed that the company’s losses for the initial financial period ending on 30/September/2011 have reached (1,053,685) Saudi Riyals resulting in accumulated losses for the company that exceeded three quarters of its capital which requires taking the necessary legal procedures.Since theses preliminary results show that the company’s accumulated losses reached a big percentage of the capital which affects the integrity of its financial decision, the CMA Board has announced its decision number (1-35-2011) dated 9/1/1433 ,  4/12/2011 that includes granting The National Agriculture Marketing Co. (Thimar) an extension to modify its conditions according to relevant laws until the issuance of its annual financial statements for the fiscal year ending on 31/December/2011 . CMA will look into the decisions taken by the company after the expiration of the period in question.
Arabic:  إعلان تذكيري بـشأن تـحـديد فترة حـظر تعامـلات أعضـاء مجالس الإدارات و كبـار التنفيذيين
English: Reminder Announcement of the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Period
Arabic: تود هيئة السوق المالية التذكير بأن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة( 33 ) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:  1. الشركات التي تنتهي فترتها المالية السنوية في 31/12/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 04/12/2011م وتنتهي بتاريخ نشر الإعلان المبدئي للنتائج السنوية أو الإعلان النهائي للنتائج السنوية للشركة. 2. الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 31/12/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 18/12/2011م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة. 3. الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/01/1433هـ (حسب تقويم أم القرى ) الموافق 25/12/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 17/01/1433هـ الموافق 12/12/2011 م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان بالنتائج المالية الأولية للشركة.
English: A Reminder from CMA that the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (33) of the Listing Rules will be as the following:1. For companies which their fiscal year period ends on 31/12/2011, the restriction period starts on 4/12/2011 and ends on the date of publishing the preliminary or final announcement of the company’s annual results.2. For companies which fiscal interim periods end on 31/12/2011, the restriction period starts on 18/12/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.3. For companies that follow the Hijri Calendar and which fiscal year period end on 30/1/1433 H corresponding 25/12/2011 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 17/1/1433 H corresponding 12/12/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار قطعي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 24/11/1432هـ الموافق 22/10/2011م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على هيثم بن أنور بن علي غنيم، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية والمادة (5) من لائحة أعمال الأوراق المالية، من خلال قيامه بممارسة أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص نظامي من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية عليه:1-فرض غرامة مالية على المذكور قدرها (10,000) عشرة آلاف ريال.2-منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشاراً استثمارياً مدة سنة.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces the issuance of a final decision by the CRSD on 24-11-1432H corresponding to 22-10-2011 regarding the case raised by CMA against Haitham bin Anwar bin Ali Ghonaim. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Articles (5) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1-Impose a fine on him amounting to (SR. 10,000) Ten Thousand Saudi Riyals.2-He shall refrain for a year from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultasnt.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: تغيير اسم شركة مجموعة التوفيق المالية
English: Change in name of Altawfeek Financial Group
Arabic: تقدمت شركة مجموعة التوفيق المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تغيير اسمها.وبناءً على ذلك، أصدرت الهيئة قرارها بالموافقة على تغيير اسم الشركة ليصبح بعد التغيير "شركة إتقان كابيتال ".
English: Altawfeek Financial group had requested the CMA to change its name.The CMA issued the approval to change the name of Altawfeek Financial group to “Itqan Capital Company”.