asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة البلاد للاستثمار" على طرح وحدات "صندوق البلاد المتنوع بالريال السعودي" طرحاً عاماً.إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. 
English: ​The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "AlBilad Investment Company", of "Albilad Diversified SAR Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA’s approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: استمرار تعليق الترخيص الممنوح لشركة أنفال كابيتال
English: Continuing the Suspension of "Anfal Capital Company" Securities Business License
Arabic: ​إشارة إلى إعلان الهيئة بتاريخ 15/07/1441هـ الموافق 10/03/2020م، بتعليق الترخيص الممنوح لشركة أنفال كابيتال لأنشطة التعامل بصفة أصيل، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية لمدة اثنى عشر شهراً.أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن استمرار تعليق الترخيص الممنوح لشركة أنفال كابيتال لأنشطة التعامل بصفة أصيل، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية لمدة اثني عشر شهراً تبدأ من تاريخ 27/07/1442 هـ الموافق 11/03/2021م، لعدم استيفاء الشركة معايير القدرة والملاءمة في ممارسة أعمال الأوراق المالية المرخص لها ممارستها.
English: ​In reference to the CMA announcement dated 15/07/1441 H., corresponding to 10/03/2020, to suspend the license granted to Anfaal Capital Company to conduct Dealing as Principal, Investment Fund Management, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody activities in the securities business for twelve months.The CMA Board of Commissioners issued its resolution to continue the suspension of the license granted to Anfaal Capital Company to conduct Dealing as Principal, Investment Fund Management, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody activities in the securities business for twelve months starting from 27/07/1442 H., corresponding to 11/03/2021 due to not fulfilling the "fit and proper requirements" to carry out securities business.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة المعمر لأنظمة المعلومات زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request Almoammar Information Systems Co. through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة المعمر لأنظمة المعلومات زيادة رأس مالها من (200,000,000) ريال إلى (250,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (4) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (50,000,000) ريال من كل من بند "الأرباح المبقاة" وبند "الاحتياطي النظامي"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (20,000,000) سهم إلى (25,000,000) سهم، بزيادة قدرها (5,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Almoammar Information Systems Co. request to increase its capital from SAR (200,000,000) to SAR (250,000,000) through issuing (1) bonus share for every (4) existing share owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (50,000,000) from the “Retained earnings” account and from the "Statuary reserve" account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (20,000,000) shares to (25,000,000) shares, by an increase of (5,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الدريس للخدمات البترولية والنقليات زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request Aldrees Petroleum and Transport Services Co. through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الدريس للخدمات البترولية والنقليات زيادة رأس مالها من (600,000,000) ريال إلى (750,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (4) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (150,000,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (60,000,000) سهم إلى (75,000,000) سهم، بزيادة قدرها (15,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Aldrees Petroleum and Transport Services Co. request to increase its capital from SAR (600,000,000) to SAR (750,000,000) through issuing (1) bonus share for every (4) existing share owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (150,000,000) from the “Retained earnings" account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (60,000,000) shares to (75,000,000) shares, by an increase of (15,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الخزف السعودي زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request Saudi Ceramic Company through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الخزف السعودي زيادة رأس مالها من (600,000,000) ريال إلى (800,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (3) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (200,000,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (60,000,000) سهم إلى (80,000,000) سهم، بزيادة قدرها (20,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Saudi Ceramic Company's request to increase its capital from SAR (600,000,000) to SAR (800,000,000) through issuing (1) bonus share for every (3) existing share owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (200,000,000) from the “Retained Earnings" account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (60,000,000) shares to (80,000,000) shares, by an increase of (20,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws.
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision. Convicting Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 29/06/1442هـ الموافق 11/02/2021ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: ​The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 29/06/1442 H., corresponding to 11/02/2021 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل بتمديد فترة قبول طلبات الانضمام للدعوى الجماعية المقامة من أحد المستثمرين ضد عدد من مسؤولي شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) السابقين
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD regarding the Issuance of CRSD Decision to Extend Limitation for Accepting Requests to Join Class Action Filed by Investor against Number of Former Executives in Etihad Etisalat Co. (Mobily)
Arabic:  إعلان إحالة اشتباه في مخالفة الفقرة (أ) من المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادة السابعة من لائحة سلوكيات السوق، و الفقرة (ب) من المادة الحادية عشرة بعد المائتين من نظام الشركات إلى النيابة العامة
English: Announcement for the referral of suspicions of violating paragraph (a) of Article (49) of the Capital Market Law, Article (7) of the Market Conduct Regulations and paragraph (B) of Article (211) of the Companies Law to the Public Prosecution
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد تعديل لائحة صناديق الاستثمار ولائحة صناديق الاستثمار العقاري وقائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of Amendments to the Investment Funds Regulations and Real Estate Investment Funds Regulations and Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority
Arabic: تغيير اسم شركة أموال للاستشارات المالية المحدودة
English: Change the name of Amwal Financial Consultants Co. Ltd
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 02/06/1424هـ ولوائحه التنفيذية، تعلن هيئة السوق المالية أن شركة أموال للاستشارات المالية المحدودة، أشعرت الهيئة بتغيير اسمها، ليصبح بعد التغيير شركة أموال المالية المحدودة.
English: ​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Capital Market Authority (CMA) announces that Amwal Financial Consultants Co. Ltd. notified the CMA of its name change to Amwal Financial Co. Ltd.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية بإحالة عدد (5) مشتبهاً بهم إلى النيابة العامة في شأن الاشتباه في مخالفتهم المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادتين الثانية والثامنة من لائحة سلوكيات السوق
English: Announcement for the Issuance of a CMA Board Resolution Regarding the Referral of a Suspicion of Violating Article (49) of the Capital Market Law and Articles (2) and (8) of the Market Conduct Regulations to the Public Prosecution
Arabic: السماح لمدراء صناديق الاستثمار باستخدام نموذج القيمة العادلة أو إعادة التقييم لقياس العقارات، والعقارات الاستثمارية للفترات المالية للسنة المالية التي تبدأ خلال عام 2023م أو بعده 
English: The Capital Market Authority announces Allowing Investment Fund Managers to use the Fair Value Model or the Revaluation Model to measure Property and Investment Property for the fiscal periods for the fiscal year beginning in 2023
Arabic: ​إشارة إلى إعلان الهيئة بتاريخ 14/06/2017م عن قرار مجلس الهيئة الصادر بتاريخ 12/06/2017م المتضمن إلزام مدراء صناديق الاستثمار باستخدام خيار نموذج التكلفة لقياس العقارات والآلات والمعدات والعقارات الاستثمارية والأصول غير الملموسة عند إعداد القوائم المالية وفقاّ لمعايير المحاسبة الدولية، ومن أن الهيئة ستقوم بدراسة مدى مناسبة الاستمرار في تقرير استخدام هذا النموذج بعد ثلاث سنوات من تاريخ قرار مجلس الهيئة المشار إليه.وانطلاقا من دور هيئة السوق المالية في تنظيم ومراقبة أعمال ونشاطات الجهات الخاضعة لرقابتها وإشرافها وتنظيم ومراقبة الإفصاح الكامل عن المعلومات المتعلقة بالأوراق المالية والجهات المصدرة لها، تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة متضمناً الآتي:(‌أ) إلزام مدراء صناديق الاستثمار بالاستمرار في استخدام خيار نموذج التكلفة لقياس العقارات، والعقارات الاستثمارية للفترات المالية للسنة المالية التي تبدأ قبل عام 2023م.(‌ب) السماح لمدراء صناديق الاستثمار باستخدام نموذج القيمة العادلة أو إعادة التقييم لقياس العقارات، والعقارات الاستثمارية للفترات المالية للسنة المالية التي تبدأ خلال عام 2023م أو بعده.(‌ج)  إلزام مدراء صناديق الاستثمار بالاستمرار في استخدام خيار نموذج التكلفة لقياس الآلات والمعدات والأصول غير الملموسة لمدة خمس سنوات ابتداءً من تاريخ 01/01/2021م، على أن يعاد النظر في ذلك بعد خمس سنوات من تاريخ هذا القرار.
English: ​Reference to the Capital Market Authority ("the Authority") Board of Commissioners resolution dated 16/09/1438H corresponding to 12/06/2017G, which obligated investment fund managers to Apply the cost model to measure the property, plant, equipment, investment property, and intangible assets upon preparing IFRS Financial Statements. The resolution indicated that the Authority will analyze the feasibility of continuing to apply the cost model after three years from the date of this resolution.Based on the Authority’s role in regulating and monitoring the works and activities of parties subject to the monitoring and supervision of the Authority, and its role in regulating and monitoring the full disclosures of information regarding financial securities and their issuers, the Authority announces the Board of Commissioners resolution, which includes the following: (A) obligating investment fund managers to continue to use the cost model to measure properties and investment property in the financial statements prepared for financial periods within fiscal years  starting  before the calendar year of 2023 . (B) Allowing investment fund managers to use the fair value model or the revaluation model to measure property and investment property in the financial statements prepared for financial periods within fiscal years starting during the calendar year 2023 or thereafter. (C) Obligating investment fund managers to continue to use the cost model to measure plant, equipment and intangible assets for five years starting from 01/01/2021, The Authority will study the appropriateness of continuing to use the cost model or allowing the use of fair value model or the revaluation model when this period ends.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن تأجيل العمل بالفقرة الفرعية (أ) من الفقرة (2) من المادة الثامنة من قواعد تسجيل مراجعي حسابات المنشآت الخاضعة لإشراف الهيئة
English: The Capital Market Authority announcement with respect to postponing the effectiveness of Subparagraph (a) of paragraph (2) of Article 8 of the Rules for Registering the Auditors of Entities Subject to the Authority's Supervision
Arabic: ​إشارة إلى إعلان هيئة السوق المالية الصادر بتاريخ 20/12/2018م بشأن اعتماد قواعد تسجيل مراجعي حسابات المنشآت الخاضعة لإشراف الهيئة ("القواعد") المتضمن أن يُعمل بها ابتداء من تاريخ نشرها، باستثناء بعض أحكامها التي سيُعمل بها ابتداء من تاريخ 20/12/2021م، ومن تلك الأحكام حكم الفقرة الفرعية (أ) من الفقرة (2) من المادة الثامنة من القواعد التي تشترط لتسجيل المحاسب القانوني أن يكون حاصلاً على شهادة الزمالة وفقاً لنظام المحاسبين القانونيين. وسعياً من هيئة السوق المالية إلى تطوير السوق المالية، والمحافظة على استقرار السوق، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 02/06/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره بتاريخ 01/02/2021م المتضمن تأجيل العمل بالفقرة الفرعية (أ) من الفقرة (2) من المادة الثامنة من القواعد ليكون العمل بها ابتداءً من تاريخ 01/06/2022م.
English: ​With reference to the CMA Board resolution dated 20/12/2018G with regard to the adoption of the Rules for Registering the Auditors of Entities Subject to the Authority's Supervision (“the Rules”), which includes that the Rules shall be effective upon its publication date, except some provisions that will be effective starting from 20/12/2021G, such as subparagraph (a) of paragraph (2) of Article 8 of the Rules, which requires for the registration of a certified public accountant that such certified public accountant must obtain a fellowship certificate in accordance with the Law of Certified Public Accountants.In continuance to the role of the Capital Market Authority in developing the capital market and seeking to stabilize the capital market environment, and based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree No. (M/30) Dated 02/06/1424H, the Capital Market Authority Board has issued its Resolution dated 01/02/2021G to postpone the effectiveness of subparagraph (a) of paragraph (2) of Article 8 of the Rules to be effective on 01/06/2022G.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق دراية الخليجي لأسهم النمو والدخل" طرحاً عاماً
English: CMA Announces the Approval of Public Offering of "Derayah GCC Growth and Income Equity Fund"
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة دراية المالية" على طرح وحدات "صندوق دراية الخليجي لأسهم النمو والدخل" طرحاً عاماً.إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "Derayah Financial Company", of "Derayah GCC Growth and Income Equity Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA's approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة جلف ون كابيتال، بناءً على طلبها
English:  Cancellation of the license granted to Gulf One Capital Company, upon its request
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة جلف ون كابيتال في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية، بناءً على طلبها.
English: ​​​Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, The Board of the Capital Market Authority issued its resolution to approve the cancellation of the license granted to Gulf one Capital Company to conduct Arranging and Advising activities in the Securities Business activities, based upon its request.​
Arabic: موافقة الهيئة على طلب البنك الأهلي التجاري زيادة رأس مالها لغرض دمج مجموعة سامبا المالية في البنك الأهلي التجاري من خلال عرض مبادلة أوراق مالية
English: CMA Announces the Approval of National Commercial Bank request to increase its capital to merge Samba Financial Group into National Commercial Bank through a securities exchange offer
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن نشر مشروع تعديل لائحة حوكمة الشركات لاستطلاع مرئيات العموم
English: The Capital Market Authority Publishes Draft Amendments of the Corporate Governance Regulation for Public Consultation
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة تبوك للتنمية الزراعية زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority approves Tabuk Agricultural Development Company's request to increase its capital by way of Rights Issue
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة المتوسط والخليج للتأمين وإعادة التأمين التعاوني (ميدغلف) تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approves The Mediterranean and Gulf Cooperative Insurance and Reinsurance Company’s (MEDGULF) Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة المتوسط والخليج للتأمين وإعادة التأمين التعاوني (ميدغلف) تخفيض رأس مالها من (800,000,000) ريال سعودي إلى (700,000,000) ريال سعودي وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (80,000,000) سهم إلى (70,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال. يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​The CMA has issued its resolution approving The Mediterranean and Gulf Cooperative Insurance and Reinsurance Company’s (MEDGULF) request to reduce its capital from SAR (800,000,000) to SAR (700,000,000), thus reducing the number of shares from (80,000,000) shares to (70,000,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of the ACRSD Decision. Convicting Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations