asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسومالملكي رقم (م/30) وتاريخ 1442/06/02هـ ولوائحه التنفيذية،تعلن هيئة السوق المالية عن استيفاء شركة نطاق المالية متطلبات بدء ممارسة العمللنشاطي إدارة الاستثمارات، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية المرخص لهابممارستها بموجب قرار مجلس الهيئة الصادر بتاريخ 1442/11/11هـ الموافق 2021/06/21م.
English: ​In accordance to the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Capital Market Authority announces that Nitaq Capital Company has completed the commencements of business requirements to conduct Managing Investments and Advisory activities in the Securities Business licensed as per CMA resolution dated 11/11/1442H corresponding to 21/06/2021G.
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار اللجنة بقبول طلب تقييد دعوى جماعية مقامة من أحد المستثمرين ضد بعض أعضاء مجلس الإدارة وموظفي شركة وقاية للتأمين وإعادة التأمين التكافلي
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of CRSD Decision to Accept Request to Register Class Action Filed by Investor against Some Board Members and Employees in Weqaya Takaful Insurance and Reinsurance Co
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على زيادة إجمالي قيمة أصول صندوق الاستثمار العقاري المتداول "صندوق سدكو كابيتال ريت" من خلال طرح وحدات إضافية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of the Total Assets Value Increase of Real Estate Investment Traded Fund "SEDCO CAPITAL REIT Fund"
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الكابلات السعودية، لمخالفتها قواعد  الإدراج، والتعليمات الخاصة بإعلانات الشركات
English: Imposition of a Fine on Saudi Cable Co. due to the Violation of the Listing Rules and the Instructions for Companies Announcements
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (30,000) ثلاثون ألف ريال، على شركة الكابلات السعودية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الثلاثين من قواعد الإدراج، والفقرة (د) من التعليمات العامة الواردة في التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات ، وذلك لعدم إفصاحها للهيئة والجمهور من دون تأخير عن تطور جوهري جديد طرأ على تطور جوهري أعلنت عنه سابقاً، حيث تقدمت الشركة بطلب تنفيذ سند لأمر بمحكمة التنفيذ بتاريخ 17/11/1442هـ الموافق 27/06/2021م، ولم تفصح عن ذلك في الموقع الإلكتروني لشركة السوق المالية السعودية (تداول) إلا بتاريخ 12/08/2021م.
English: ​The Capital Market Authority (CMA) announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (30,000) Thirty Thousand Saudi Riyals on Saudi Cable Co., due to its violation of paragraph (a) of Article (30) of the Listing Rules, and paragraph (d) of the Part “General Instructions" of the Instructions for Companies announcements. Where the Company did not disclose to the Authority and the public, without delay, a new material development regarding the previously announced material development, where the Company applied for the bond execution writ in the Enforcement Court on 17/11/1442 H., corresponding to 27/06/2021G., and the company did not disclose that on the Saudi Stock Exchange (Tadawul)'s website until 12/08/2021 G.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الدرع العربي للتأمين التعاوني زيادة رأس مالها لغرض دمج شركة الأهلي للتكافل في شركة الدرع العربي للتأمين التعاوني من خلال عرض مبادلة أوراق مالية 
English: CMA Announces the Approval of Arabian Shield Insurance Coo. Company request to increase its capital to merge Alahli Takaful Co. into Arabian Shield Insurance Coo. Company through a securities exchange offer
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of CRSD Decision Convicting Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1443/01/22هـ الموافق 2021/08/30م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 22/01/1443 H., corresponding to 30/08/2021 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision. Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1442/11/20هـ الموافق 2021/06/30م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط)
English: The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 20/11/1442 H., corresponding to 30/06/2021 GFor further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link)
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية عن إلغاء إدراج الأوراق المالية لشركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري 
English: The Capital Market Authority announces the delisting of Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co.'s securities
Arabic: إشارة إلى إعلان شركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري في موقع شركة السوق المالية السعودية (تداول) الإلكتروني بتاريخ 1443/03/29هـ الموافق 2021/11/04م بصدور حكم من محكمة الاستئناف التجارية بالرياض بتأييد قرار إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي وإفتتاح إجراء التصفية بموجب نظام الإفلاس. وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ، والفقرة الفرعية (15) من الفقرة (أ) من المادة السادسة والثلاثين من قواعد الإدراج. أصدرت الهيئة قرارها المتضمن إلغاء إدراج الأوراق المالية لشركة أبناء عبدالله عبدالمحسن الخضري في السوق المالية السعودية (تداول).
English: In reference to Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co.'s announcement on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) website dated 29/03/1443H corresponding to 04/11/2021G which included the issuance of a decision of the Appeals Chamber of the Commercial Court in Riyadh to support the decision to end the financial restructuring procedure of the company and the opening of the liquidation procedure in accordance with Bankruptcy Law.Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H, and the sub-paragraph (15) of Paragraph (A) of Article (36) of the Listing Rules, the Capital Market Authority "CMA" issued its resolution to delist Abdullah A. M. Al-Khodari Sons Co.'s securities.
Arabic: موافقة هيئة السوق المالية على طلب شركة دار المعدات الطبية والعلمية تسجيل وطرح أسهمها للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of Scientific & Medical Equipment House Company's Shares
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة دار المعدات الطبية والعلمية ("الشركة") طرح (6,000,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (%30) من أسهم الشركة، وسوف يتم نشر نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف.وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority ("CMA") Board has issued its resolution approving Scientific & Medical Equipment House Company's ("the company") application for the offering of (6,000,000) shares representing (30%) of the Company's share capital. The Company's prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period.The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA's approval on the application shall be valid for)6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: موافقة هيئة السوق المالية على طلب شركة مجموعة تداول السعودية القابضة تسجيل وطرح أسهمها للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of Saudi Tadawul Group Holding Company's Shares
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة مجموعة تداول السعودية القابضة ("الشركة") طرح (36,000,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (%30) من أسهم الشركة، وسوف يتم نشر نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف.وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority ("CMA") Board has issued its resolution approving Saudi Tadawul Group Holding Company's ("the company") application for the offering of (36,000,000) shares representing (30%) of the Company's share capital. The Company's prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period.The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA's approval on the application shall be valid for)6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل وطرح أسهم شركة تقدم العالمية للاتصالات وتقنية المعلومات في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration and Offering shares of Advance International Company for Communication and Information Technology in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 1443/03/28هـ الموافق 2021/11/03م، المتضمن الموافقة على طلب شركة تقدم العالمية للاتصالات وتقنية المعلومات "الشركة" طرح (400,000) سهماً تمثل (%20) من أسهمها في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف تنشر نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح.يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة )6) أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated 28/03/1443H corresponding to 03/11/2021G approving Advance International Company for Communication and Information Technology "the Company" application for the offering of (400,000) shares representing (20%) of the Company's share capital in the Parallel Market. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA's approval on the application shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على تسجيل وطرح أسهم شركة الوسائل الصناعية في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on the Registration and Offering shares of Al Al Wasail Industrial Company in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 1443/03/28هـ الموافق 2021/11/03م المتضمن الموافقة على طلب شركة الوسائل الصناعية ("الشركة") وطرح (2,500,000) سهماً تمثل (%10) من أسهمها في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وسوف تنشر نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة )6) أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution dated 28/03/1443H corresponding to 03/11/2021G approving Al Wasail Industrial Company "the Company" application for the offering of (2,500,000) shares representing (10%) of the Company's share capital in the Parallel Market. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA's approval on the application should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA's approval on the application shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة المشروعات السياحية تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approves Tourism Enterprise Company's Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة المشروعات السياحية تخفيض رأس مالها من (101,500,000) ريال إلى (52,566,930) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (10,150,000) سهم إلى (5,256,693) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال. يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Tourism Enterprise Company's request to reduce its capital from SAR (101,500,000) to SAR (52,566,930), thus reducing the number of shares from (52,566,930) shares to (5,256,693) shares. This approval is conditional on the Company's extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA's approval of a particular company's application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA's approval of a company's application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة صدر للخدمات اللوجستية زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: The Capital Market Authority approves Sadr Logistics Company’s request to increase its capital by way of Rights Issue
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة باتك للاستثمار والأعمال اللوجستية زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية 
English: The Capital Market Authority approves Batic Investments and Logistics Company’s request to increase its capital by way of Rights Issue
Arabic: إعلان عن ممارسة أعمال أوراق مالية من قبل شخص غير مرخص له
English: Announcement for a Case of Carrying out Securities Business by Unauthorised Person