asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​أصدرت هيئة السوق المالية بتاريخ 30/05/1438.هـ الموافق 27/02/2017م  قرارها بالموافقة لشركة فالكم للخدمات المالية على طرح وحدات صندوق فالكم للسوق الموازية طرحاً عاماً. 
English: ​The CMA issued its resolution dated 30/05/1438H, corresponding to 27/02/2017G approving the public offer, by Falcom Financial Services, of "Falcom Parallel Market Fund".
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة التعاونية للتأمين زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for The Company for Cooperative Insurance through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة التعاونية للتأمين زيادة رأس مالها من (1,000,000,000) ريال إلى (1,250,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (4) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (250,000,000) ريال من بند "الارباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (100,000,000) سهم إلى (125,000,000) سهم، بزيادة قدرها (25,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على ان تستكمل الشركة الاجراءات المتعلقة بذلك وفقاً لنظام الشركات والأنظمة المعمول بها. 
English: ​The CMA has issued its resolution approving The Company for Cooperative Insurance  request to increase its capital from SAR (1,000,000,000) to SAR (1,250,000,000) through issuing one bonus share for every (4) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (250,000,000) from the “Retained Earnings” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (100,000,000) shares to (125,000,000) shares, by an increase of (25,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date. This approval is conditional on the Company satisfying the regulatory requirements of Companies Law and any other applicable laws.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة ملاذ للتأمين وإعادة التأمين التعاوني تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approved Malath Cooperative Insurance and Reinsurance Company’s Request to Reduce its Capital
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة ملاذ للتأمين وإعادة التأمين التعاوني تخفيض رأس مالها من (300,000,000) ريال إلى (120,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (30,000,000) سهم إلى (12,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. 
English: The CMA has issued its resolution approving Malath Cooperative Insurance and Reinsurance Company’s request to reduce its capital from SAR (300,000,000) to SAR (120,000,000), thus reducing the number of shares from (30,000,000) shares to (12,000,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes to convict a violator of the Capital Market Law and its implementing regulations
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة أسمنت الجوف عن زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Aljouf Cement Company through the issuance of bonus shares
Arabic: ​​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة أسمنت الجوف زيادة رأس مالها من (1,300,000,000) ريال إلى (1,430,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (10) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (130,000,000) ريال من بند "الارباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (130,000,000) سهم إلى (143,000,000) سهم، بزيادة قدرها (13,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على ان تستكمل الشركة الاجراءات المتعلقة بذلك وفقاً لنظام الشركات والأنظمة المعمول بها. 
English: ​The CMA has issued its resolution approving Aljouf Cement Company’s request to increase its capital from SAR (1,300,000,000) to SAR (1,430,000,000) through issuing one bonus share for every (10) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (130,000,000) from the “Retained Earnings” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (130,000,000) shares to (143,000,000) shares, by an increase of (13,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date. This approval is conditional on the Company satisfying the regulatory requirements of Companies Law and any other applicable laws. ​
Arabic: صدور قرار مجلس الهيئة باعتماد لائحة حوكمة الشركات
English: The Issuance of CMA Board Resolution Approving the Corporate Governance Regulations
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting a violator of the Capital Market Law and its implementing regulations
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم شركة ثوب الأصيل في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering shares of Thob Al-Aseel Company in the Parallel Market
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 16/05/1438هـ الموافق 13/02/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة ثوب الأصيل وطرح (1,000,000) سهماً تمثل (20%) من أسهمها. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.​
English: ​​  The CMA Board has issued its resolution dated 16/05/1438H corresponding to 13/02/2017 approving the prospectus of Thob Al-Aseel Company and the offering of (1,000,000) shares representing (20%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering. Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision. The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA’s approval on the offer shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم شركة رؤيا للاستثمار العقاري في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering shares of Roya Real Estate Investment Company in the Parallel Market
Arabic: ​​تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 16/05/1438هـ الموافق 13/02/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة رؤيا للاستثمار العقاري وطرح (8,609,000) سهماً تمثل (20%) من أسهمها. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: ​​​The CMA Board has issued its resolution dated 16/05/1438H corresponding to 13/02/2017 approving the prospectus of Roya Real Estate Investment Company and the offering of (8,609,000) shares representing (20%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering. Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision. The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA’s approval on the offer shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approved Tihama Advertising and Public Relations Company’s Request to Reduce its Capital
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة تهامة للإعلان والعلاقات العامة تخفيض رأس مالها من (150,000,000) ريال إلى (75,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (15,000,000) سهم إلى (7,500,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.
English: ​​​The CMA has issued its resolution approving Tihama Advertising and Public Relations Company’s request to reduce its capital from SAR (150,000,000) to SAR (75,000,000), thus reducing the number of shares from (15,000,000) shares to (7,500,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار نهائي من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: A CMA Announcement on The Issuance of a Final Decision by The Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting Violators of the Capital Market Law and Its Implementing Regulations
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة بيت الاستثمار العالمي السعودية
English: Amendment to Business Profile of Global Investment House KSA
Arabic: ​تقدمت شركة بيت الاستثمار العالمي السعودية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإضافة نشاط التعامل بصفة وكيل. وبناءً على ذلك، تمت الموافقة على طلب الشركة تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بإضافة نشاط التعامل بصفة وكيل ، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، ووكيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية .​
English: ​Global Investment House KSA Company had requested the approval to amend its business profile by Adding dealing as an Agent. The CMA Board of Commissioners issued a resolution approving the amendment of the Business Profile of Global Investment House KSA by Adding its dealing as an Agent activity.Global Investment House KSA Company is now authorized to conduct Dealing as Principal, an Agent,  an Underwriter,Managing Investment Funds, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody activities.
Arabic: ​  أصدرت هيئة السوق المالية بتاريخ 10/5/1438.هـ الموافق 7/2/2017م  قرارها بالموافقة لشركة أصول وبخيت الاستثمارية على طرح وحدات صندوق أصول وبخيت للمتاجرة بأسهم السوق الموازية طرحاً عاماً.  
English: ​​​The CMA issued its resolution dated 10/5/1438H, corresponding to 7/2/2017G approving the public offer, by Osool & Bakheet Investment Company, of "Osool & Bakheet Parallel Market Trading Equity Fund".
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة المتحدة الدولية للمواصلات عن زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for United International Transportation Company through the issuance of bonus shares
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة المتحدة الدولية للمواصلات زيادة رأس مالها من (610,000,010) ريال إلى (711,666,680) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (6) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (101,666,670) ريال من بند "الارباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (61,000,001) سهم إلى (71,166,668) سهم، بزيادة قدرها (10,166,667) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على ان تستكمل الشركة الاجراءات المتعلقة بذلك وفقاً لنظام الشركات والأنظمة المعمول بها. 
English: The CMA has issued its resolution approving United International Transportation Company’s request to increase its capital from SAR (610,000,010) to SAR (711,666,680) through issuing one bonus share for every (6) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (101,666,670) from the “Retained Earnings” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (61,000,001) shares to (71,166,668) shares, by an increase of (10,166,667) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date. This approval is conditional on the Company satisfying the regulatory requirements of Companies Law and any other applicable laws.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الدريس للخدمات البترولية والنقليات عن زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Aldrees Petroleum and Transport Services Company through the issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الدريس للخدمات البترولية والنقليات زيادة رأس مالها من (400,000,000) ريال إلى (500,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (4) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (100,000,000) ريال من بند "الارباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (40,000,000) سهم إلى (50,000,000) سهم، بزيادة قدرها (10,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على ان تستكمل الشركة الاجراءات المتعلقة بذلك وفقاً لنظام الشركات والأنظمة المعمول بها.
English: ​The CMA has issued its resolution approving Aldrees Petroleum and Transport Services Company’s request to increase its capital from SAR (400,000,000) to SAR (500,000,000) through issuing one bonus share for every (4) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (100,000,000) from the “Retained Earnings” account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (40,000,000) shares to (50,000,000) shares, by an increase of (10,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date. This approval is conditional on the Company satisfying the regulatory requirements of Companies Law and any other applicable laws.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن إلزام الشركات المدرجة في السوق المالية التي تبلغ خسائرها المتراكمة 50% فأكثر من رأس المال بالإفصاح عن خطتها حيال تطبيق المادة الخمسون بعد المائة من نظام الشركات
English: A CMA Announcement On Obliging the Listed Companies With Accumulated Losses Amounting to %50 or More of Their Capital to Disclose Their Plan For Implementing Article (150) of The Companies Law
Arabic: إشارةً إلى المدة المحددة للشركات القائمة لتعديل أوضاعها وفقاً لأحكام نظام الشركات المحددة بتاريخ 25/07/1438هـ الموافق 22/04/2017م، ولقرب انتهاء هذه المدة، وبناءً على المادة الخمسون بعد المائة من نظام الشركات  المتضمنة أنه في حال بلوغ خسائر الشركة المساهمة نصف رأس المال المدفوع وجب على مجلس إدارة الشركة دعوة الجمعية العامة غير العادية للاجتماع لتقرر إما زيادة رأس مال الشركة أو تخفيضه إلى الحد الذي تنخفض معه الخسائر إلى ما دون نصف رأس المال المدفوع أو حل الشركة قبل الأجل المحدد في نظامها الأساس، وأنه في حال عدم اجتماع الجمعية العامة غير العادية خلال المدة المحددة أو إذا اجتمعت وتعذر عليها إصدار قرار في الموضوع أو إذا قررت زيادة رأس المال ولم يتم الاكتتاب في كل زيادة رأس المال خلال تسعين يوماً من صدور قرار الجمعية بالزيادة فتعد الشركة منقضية بقوة النظام. تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن إلزام الشركات المدرجة في السوق المالية التي تبلغ خسائرها المتراكمة 50% فأكثر من رأس المال المدفوع بالإفصاح على موقع شركة السوق المالية السعودية (تداول) قبل تاريخ 24/07/1438هـ الموافق 21/04/2017م عن خطتها حيال تطبيق المادة الخمسون بعد المائة من نظام الشركات.
English: In reference to the period set for the existing companies to remedy their positions as per the provisions of the Companies Law on 25/07/1438H corresponding to 22/04/2017G; as the end of this period is approaching and as per Article (150) of the Companies Law stating that when the company's accumulated losses reach half of its paid capital, the company's board shall invite the extraordinary General Assembly to convene to decide either to increase the company's capital, decrease it to the level so that losses decrease below half of the company's paid capital or dissolve the company before the term prescribed in its bylaws. In case the extraordinary General Assembly was not held within the prescribed period, if a meeting was held but failed to issue a resolution on this matter or if the Assembly decided to increase the capital but not all of the capital increase was subscribed for within (90) days from the issuance of the Assembly's resolution to increase the capital, then the company is deemed dissolved by force.CMA announces the issuance of its Board resolution obliging the listed companies with  Accumulated Losses amounting to %50 or More of their capital to disclose their plan for implementing Article (150) of the Companies Law on the website of the Saudi Stock Exchange (Tadawul) before 24/07/1438H corresponding to 21/04/2017G.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم شركة مطابخ ومطاعم ريدان في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering Shares of Raydan Cuisines & Restaurants Company in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 02/05/1438هـ الموافق 30/01/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة مطابخ ومطاعم ريدان وطرح (6,750,000) سهماً تمثل (30%) من أسهمها. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح. يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: ​The CMA Board has issued its resolution dated 02/05/1438H corresponding to 30/01/2017 approving the prospectus of Raydan Cuisines & Restaurants Company and the offering of (6,750,000) shares representing (30%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering. Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision. The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA’s approval on the offer shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم شركة بحر العرب لأنظمة المعلومات في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering Shares of Arab Sea Information Systems Company in the Parallel Market