asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح (13,500,000) سهم للاكتتاب العام من أسهم الشركة الوطنية للرعاية الطبية تمثل (30.1%) من اسهم الشركة. حيث سيطرح (6,750,000) سهما جديدا تمثل (15.05%) من أسهم الشركة، بالإضافة الى (6,750,000) سهما قائما مملوكة من قبل المساهمين الحاليين تمثل (15.05%) من أسهم الشركة. وسيخصص جزء منها للصناديق الاستثمارية و الأشخاص المرخص لهم. وستُطرح أسهم الشركة خلال الفترة من 23/03/1434هـ الموافق 04/02/2013م إلى 29/03/1434هـ الموافق 10/02/2013م بعد إتمام عملية بناء سجل الأوامر.وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الاكتتاب فيها. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، ولاسيما سعر السهم والبيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA Board has issued its resolution approving National Medical Care Company’s initial public offering of (13,500,000) shares representing (30.1%) of the Company’s share capital. The offering will comprise (6,750,000) new shares representing 15.05% of the Company’s capital in addition to (6,750,000) existing shares representing a further 15.05% of the Company’s capital. A portion of the offered shares will be allocated to mutual funds and authorized persons. The Company's shares will be offered during the period from 23/03/1434H to 29/06/1434H, which corresponds to the period from 04/02/2013G to 10/02/2013G, once the book-building process is complete. The Company's prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period. The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the share price, Company's financial statements, activities and management.
Arabic: إعلان عن نشر مشروع لائحة وكالات التصنيف الائتماني لاستطلاع الآراء بشأنه
English: An announcement regarding the publication of the draft Credit Rating Agencies Regulations for public consultation
Arabic: ​سعياً من هيئة السوق المالية في تطوير السوق المالية في المملكة وتعزيز حماية المستثمرين، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ ‏‏2/6/1424هـ، أعدت الهيئة مشروع لائحة وكالات التصنيف الائتماني، والتي تنظم ممارسة نشاطات التصنيف في المملكة ومراقبتها، وتحدد إجراءات وشروط الحصول على الترخيص اللازم لممارستها، وذلك بعد دراسة أفضل الممارسات والمعايير في هذا الجانب وبما يحقق الأهداف المرجوة.‏وقد أصدر ‏مجلس الهيئة إثر ذلك القرار رقم (1-38-2012) وتاريخ 26/1/1434هـ الموافق 10/12/2012م المتضمن نشر مشروع اللائحة المذكورة على موقع الهيئة على الرابط المبين أدناه من أجل استطلاع ‏آراء وملاحظات المعنيين والمهتمين. ويسعد الهيئة أن تتلقى ببالغ الشكر والامتنان هذه الآراء ‏والملاحظات، سواءً على البريد الالكتروني أو الفاكس (96612797683+) أو العنوان البريدي (ص.ب ‏‏220022 الرياض 11311، عناية الإدارة العامة للشؤون القانونية)، وذلك في موعد أقصاه يوم الخميس 26/3/1434هـ الموافق 7/2/2013م. وستكون جميع الآراء والملاحظات محل العناية والدراسة لغرض اعتماد ‏الصيغة النهائية للائحة.‏مشروع لائحة وكالات التصنيف الائتماني (عربي)مشروع لائحة وكالات التصنيف الائتماني (انجليزي)
English: As part of the CMA’s efforts to develop the capital market and enhance the protection of investors, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA has prepared a draft Credit Rating Agencies Regulations, that regulates the conduct of rating activities in the Kingdom, and the monitoring thereof, and specifies the procedures and conditions for obtaining an authorisation, which reflect the international best practice and standards aiming at achieving the desired objectives.The CMA Board has issued its resolution Number (1-38-2012) Dated 26/1/1434H 10/12/2012, which includes publishing the draft Credit Rating Agencies Regulations on the CMA’s website (indicated below) to enable concerned and interested parties to provide their comments and observations. The CMA would be pleased to receive such comments and observations either at the following email: Fax number (+96612797683) or the mail address (P.O. Box 220022 Riyadh 11311, Legal Affairs Division) no later than Thursday 26/03/1434H 7/02/2013. All comments and observations will be taken into consideration for the purpose of issuing the final regulations.Credit Rating Agencies Regulations (English)
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار قطعي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 9/11/1433هـ الموافق 25/9/2012م والذي أصبح نهائياً وواجب النفاذ بتاريخ 21/1/1434هـ الموافق 5/12/2012م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على موسى بن عبدالله بن موسى آل عبدالرحمن عسيري، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية والمادة الخامسة من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته  أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به:فرض غرامة مالية عليه قدرها (50,000) خمسون ألف ريال.منعه من مزاولة أعمال الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشاراً استثمارياً لمدةَ ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة. 
English: CMA announces the issuance of a final decision by the CRSD on 9-11-1433H corresponding to 25/9/2012 which became executed on 21/1/1434H corresponding to 5/12/2012 regarding the case raised by CMA against Mousa Bin Abdullah Bin Mousa Al Abdulrahman Asiri. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1. Impose a fine on him amounting to (SR 50,000) Fifty Thousand Saudi Riyals.2. He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Etihad Etisalat (Mobily) through issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) ‏زيادة رأس مالها من (7,000,000,000) ريال إلى (7,700,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (10) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (700,000,000) ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (700,000,000) سهم إلى (770,000,000) سهم، بزيادة قدرها (70,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة. 
English: The CMA Board has issued its resolution approving Etihad Etisalat’s request to increase its capital from SAR (7,000,000,000) to SAR (7,700,000,000) through issuing one bonus share for every (10) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (700,000,000) from retained earnings account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (700,000,000) shares to (770,000,000) shares, by an increase of (70,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة مجموعة السريع التجارية الصناعية زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Al Sorayai Trading And Industrial Group Company through issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة مجموعة السريع التجارية الصناعية زيادة رأس مالها من (300,000,000) ريال إلى (375,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (4) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (75,000,000) ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (30,000,000) سهم إلى (37,500,000) سهم، بزيادة قدرها (7,500,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة. 
English: The CMA Board has issued its resolution approving Al Sorayai Trading And Industrial Group Company’s request to increase its capital from SAR (300,000,000) to SAR (375,000,000) through issuing one bonus share for every (4) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (75,000,000) from retained earnings account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (30,000,000) shares to (37,500,000) shares, by an increase of (7,500,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date.
Arabic: إعلان بشأن موافقة الهيئة على طرح صكوك لشركة أوركس السعودية للتأجير التمويلي 
English: Capital Market Authority announcement regarding the Public Offering of Saudi ORIX Leasing Company’s Sukuk
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح صكوك لشركة أوركس السعودية للتأجير التمويلي، تحدد الشركة مجمل قيمتها فيما بعد. وسوف تعلن نشرة الإصدار وتتاح للجمهور في وقت لاحق. 
English: The CMA Board has issued its resolution approving the offering of Saudi ORIX Leasing Company’s sukuk. The total offering size will be determined at a later stage by the Company. The prospectus will be published to the public soon.
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشــركــة الإنماء للاستثمار على طرح وحدات صندوق الإنماء المتحفظ متعدد الأصول وصندوق الإنماء المتفائل متعدد الأصول طرحاً عاماً. 
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for Alinma Investment Company to offer “Alinma Multi Assets Defensive Fund" and “Alinma Multi Assets Aggressive Fund”.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة بيت المال الخليجي زيادة رأس مالها
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Bait Almal Alkhaleeji Company
Arabic: ​تقدمت شركة بيت المال الخليجي إلى الهيئة بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من (65,000,000) خمسة وستين مليون ريال سعودي إلى (80,000,000) ثمانين مليون ريال سعودي.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على زيادة رأس مال الشركة من (65,000,000) خمسة وستين مليون ريال سعودي إلى (80,000,000) ثمانين مليون ريال سعودي.
English: Bait Almal Alkhaleeji Company had requested the approval of Capital Market Authority to increase its capital from SAR 65,000,000 to SAR 80,000,000.The CMA Board of Commissioners issued its resolution to approve the Company’s request to increase its capital from SAR 65,000,000 to SAR 80,000,000.
Arabic: تعديل قائمة أعمال شركة فينشر كابيتال الاستثمارية السعودية
English: Amendment to Business Profile of Saudi Venture Capital Investment Company
Arabic: ​تقدمت شركة فينشر كابيتال الاستثمارية السعودية الى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وذلك بإضافة نشاط التعامل بصفة أصيل، والتعهد بالتغطية.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخصة لشركة فينشر كابيتال الاستثمارية السعودية في ممارستها بإضافة نشاط التعامل بصفة أصيل، والتعهد بالتغطية، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة والحفظ.
English: Saudi Venture Capital Investment Company had requested the approval of Capital Market Authority to amend its business profile by Adding Dealing as Principal, and as Underwriter. The CMA Board of Commissioners issued a resolution approving the amendment of the Business Profile of Saudi Venture Capital Investment Company by Adding its Dealing as Principal, and Dealing as Underwriter activities. Saudi Venture Capital Investment Company is now authorized to conduct Dealing as Principal, Dealing as Underwriter, Managing Investment Funds, Managing Client Portfolios, Arranging, Advising and Custody.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الرياض المالية زيادة رأس مالها
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Riyad Capital Company
Arabic: ​تقدمت شركة الرياض المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من (200,000,000) مئتين مليون ريال سعودي إلى (400,000,000) أربع مئة مليون ريال سعودي.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على زيادة رأس مال الشركة من (200,000,000) مئتين مليون ريال سعودي إلى (400,000,000) أربع مئة مليون ريال سعودي.
English: Riyad Capital Company had requested the approval of Capital Market Authority to increase its capital from SAR 200,000,000 to SAR 400,000,000.The CMA Board of Commissioners issued its resolution to approve the Company’s request to increase its capital from SAR 200,000,000 to SAR  400,000,000.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة أسمنت المنطقة الشمالية للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority Announces the Initial Public Offering of Northern Region Cement Company
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح (‏‏90,000,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (50‏‎%‎‏) ‏‎من أسهم شركة أسمنت المنطقة الشمالية بسعر (10) ريالات للسهم الواحد خلال الفترة من 26/02/1434هـ الموافق 08/01/2013م إلى 02/03/1434هـ الموافق 14/01/2013م.وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافيه عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA Board has issued its resolution approving Northern Region Cement Company initial public offering of (90,000,000) shares represent (50%) of the Company’s share capital. The offer price will be (SAR 10) per share, and the subscription period will be from 26/02/1434H (08/01/2013G) to 02/03/1434H (14/01/2013G).The Company’s prospectus will be published within sufficient time prior to the subscription period. The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.
Arabic: ​اشاره الى قرار مجلس هيئة السوق المالية رقم 1-36- 2012 القاضي بتعديل المادة الخمسين من قواعد التسجيل والإدراج التي تنظم تعاملات أعضاء مجلس الإدارة وكبار التنفيذيين و اعلان الهيئة بشأن تحديد فترة الحظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بتاريخ 15/10/ 2012م.تعلن هيئة السوق المالية أن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين هي كالآتي:الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 31/12/2012م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 17/12/2012م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تنتهي فترتها المالية السنوية في 31/12/2012م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 2/12/2012 م وتنتهي بتاريخ إعلان القوائم المالية السنوية للشركة.
English: Based on CMA's Board of Commissioners Resolution No. 1-36-2012 to amend Article (50) of the Listing Rules which regulates Board of Directors and Senior Executives’ trading and in regard to CMA’s announcement of the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Period on 15/10/2012, The Capital Market Authority announces the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods are as the following:For companies which their fiscal interim period ends on 31/12/2012, the restriction period starts on 17/12/2012 and ends on the date of announcing and publishing the preliminary financial statements after assessing the company.For companies which their fiscal year period ends on 31/12/2012, the restriction period starts on 2/12/2012 and ends on the date of announcing and publishing the company’s annual financial statements.
Arabic: إعلان في شأن تعديل المادة الخمسين من قواعد التسجيل والإدراج
English: Announcement regarding the amendment of Article (50) of the Listing Rules
Arabic: ​انطلاقاً من مسؤوليات الهيئة بتنظيم السوق المالية من خلال تطبيق أفضل المعايير ذات العلاقة، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم 2012-36-1 وتاريخ         11/1/1434هـ الموافق 25/11/2012م القاضي بتعديل المادة الخمسين من قواعد التسجيل والإدراج التي تنظم تعاملات أعضاء مجلس الإدارة وكبار التنفيذيين، بحيث تكون فترات الحظر المطبقة على أعضاء مجلس الإدارة وكبار التنفيذيين أو أي شخص ذي علاقة بأي شخص منهم خلال الـ(15) يوماً تقويمياً السابقة لنهاية ربع السنة المالية حتي تاريخ إعلان ونشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للمصدر، وخلال الـ (30) يوماً تقويمياً السابقة لنهاية السنة المالية حتي تاريخ إعلان القوائم المالية السنوية للمصدر. وستطبق فترة الحظر الجديدة اعتباراً من تاريخ القرار المذكور.ويمكن الاطلاع على نص المادة المعدلة على الموقع الإلكتروني لهيئة السوق المالية: 
English: As part of the CMA's responsibilities to regulate the financial market, CMA's Board of Commissioners issued the Resolution No. (1-36-2012) dated 11/1/1434H corresponding to 25/11/12 G, of amending Article (50) of the Listing Rules which regulates the directors and senior executives dealings, so that the periods of prohibition applicable to directors and senior executives, or any person related to them during the (15) calendar days preceding the end of the financial year quarter till the date of the announcement and publication of reviewed interim financial statements of the issuer, and through the (30) calendar days preceding the end of the financial year until the date of the issuer's announcement of the annual financial statements. Such amendment shall be effective upon the date of the mentioned CMA's Board of Commissioners.The amended Listing Rules can be viewed on the CMA`s website:
Arabic: فرض غرامة مالية من هيئة السوق المالية
English: Application of Penalty by CMA
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة اسمنت نجران، لمخالفتها الفقرة (ب) من المادة الأربعين، والفقرة الفرعية (2) من الفقرة (ب) من المادة السادسة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ تأخرت الشركة في إبلاغ الهيئة والجمهور عن قرار مجلس إدارتها المنعقد في تاريخ 24/9/2012م، المتضمن الموافقة على توزيع أرباح نقدية عن النصف الأول من العام المالي 2012م، بواقع (50) خمسين هللة لكل سهم، تُمثل (%5) من رأس مال الشركة أي ما قدره (85,000,000) خمسة وثمانون مليون ريـال، وهو ما أعلنته الشركة لاحقاً في تاريخ 26/9/2012م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty  of  SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Najran Cement Company  due to its violation of clause (B) of Article (40) and sub-clause (2) of clause (B) of Article (46) of the Listing Rules. The company delayed informing CMA and the public about the decision taken by its board of directors in the meeting held on 24/9/2012. It approved paying out cash dividends of the first half of the fiscal year 2012 by (50) Fifty Halalas per share, representing (5%) of the company’s capital which is around (85,000,000) Eighty Five million Saudi Riyals. The company announced that later on 26/9/2012.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار قطعي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 20/11/1433هـ الموافق 6/10/2012م، والذي أصبح نهائياً وواجب النفاذ بتاريخ 6/1/1434هـ الموافق 20/11/2012م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على حسن بن زايد بن عبدالله آل سلطان العمري، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادة الخامسة من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به:فرض غرامة مالية عليه قدرها (60,000) ستون ألف ريال.منعه من مزاولة أعمال الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارَ استثمار مدة ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces the issuance of a final decision by the CRSD on 20-11-1433H corresponding to 6/10/2012 which became executed on 6/1/1434H corresponding to 20/11/2012 regarding the case raised by CMA against Hasan Bin Zayid Bin Abdullah Al Sultan Alamri. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations. He carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:Impose a fine on him amounting to (SR 60,000) Sixty Thousand Saudi Riyals.He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultantBy that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: إعـلان من هيـئة السوق المالية
English: CMA Announcement
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية انه سيتم إيقاف تداول سهم شركة إتحاد إتصالات مؤقتاً اليوم الأحد 04/01/1434هـ الموافق 18/11/2012م بناءً على طلب الشركة.
English: The Capital Market Authority announces that Etihad Etisalat Company’s  stock will be temporarily suspended from trading today, Sunday 04/01/1434H corresponding to 18/11/2012, upon its request.
Arabic: الموافقة على تنظيم إدراج حقوق الأولوية المتداولة
English: Approval of the Tradable Rights Framework
Arabic: ​انطلاقا من دور هيئة السوق المالية في تنظيم وتطوير السوق المالية، ورغبة منها في تطوير القواعد المنظمة للسوق المالية في المملكة بشكل مستمر بما يساهم في تطوير السوق ويعزز حماية المستثمرين والمشاركين فيها، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي الكريم رقم م/30 وتاريخ 2/6/1424هـ، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره بوضع آلية جديدة لإدراج وتداول حقوق الأولوية كورقة مالية للشركات المدرجة في السوق المالية السعودية، وتهدف هذه الآلية في مجملها إلى إضفاء المزيد من الحماية للمستثمرين من فئة حملة حقوق الأولوية الذين لا يمارسون حقهم في اكتتابات زيادة رأس المال. وسوف تحتوي نشرات الاكتتاب في حقوق الاولوية على تفاصيل هذه الآلية. 
English: As part of the Capital Market Authority’s (“CMA”) continuous efforts to enhance investor protection, whilst regulating and developing the Saudi capital market, and based on the Capital Market Law, pursuant to Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H; the CMA’s Board of Directors has issued its resolution introducing a new framework, which enables Right Entitlements of listed companies undergoing rights issues, to be listed and traded on Tadawul. This framework aims to add further protection and flexibility to those investors that do not have the intention to subscribe to their entitlements.Details of this framework will be disclosed in future Rights Issue prospectuses.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على الشركة السعودية للخدمات الصناعية " سيسكو"، لمخالفتها الفقرة ( هـ ) من المادة الثانية عشرة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم تلتزم الشركة بالعدد المطلوب من الأعضاء المستقلين في مجلس الإدارة المشار إليه ضمن تقرير مجلس الإدارة المرفق بالقوائم المالية السنوية للعام المالي 31/12/2011م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Saudi Industrial Services Co. (SISCO) due to it’s violation of clause (E) of Article (12) of the Corporate Governance Regulations. The company did not comply with the specified number of the independant members in forming its Board of directors mentioned in the Board of Directors report attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011.