asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: في تكريم يعزز من مكانتها في الصناعة البحرية، تم اختيار "البحري"، الشركة العالمية الرائدة في مجال الخدمات اللوجستية والنقل، ومنحها جائزة "أفضل شركة شحن للعام" من جوائز سيتريد البحرية في الشرق الأوسط وشبه القارة الهندية وأفريقيا 2020، وذلك ضمن حفل افتراضي أقيم يوم 14 ديسمبر لتكريم الأداء المتفوق في الصناعة البحرية.
English: Strengthening its unchallenged status in the maritime industry, Bahri, a global leader in logistics and transportation, was honored with the ‘Shipping Company of the Year’ award at the prestigious Seatrade Maritime Awards Middle East, Indian Subcontinent and Africa (MEISA) 2020, which was held virtually on December 14, 2020, to honor outstanding performances in the maritime industry.
Arabic: قمة "ترست إن تك" 2020 العالمية تدعو للانفتاح والتعاون في المجال التقني
English: TrustInTech Global Summit 2020 calls for Shared Prosperity Enabled by Trust in Technology and Open Collaboration
Arabic: شهدت النسخة الثانية من قمة الثقة بالتكنولوجيا "ترست إن تك" حضور طيف واسع من متخصصي تقنية المعلومات والاتصالات والأساتذة الجامعيين والخبراء الاقتصاديين من جميع أنحاء العالم. وتحدث في القمة كلٌ من ريان دينغ المدير التنفيذي لمجلس إدارة هواوي ورئيس مجموعة أعمال "هواوي كارير" لشبكات الاتصالات، وجيم روجرز المستثمر الدولي، وستيفاني لينش حبيب الرئيسة التنفيذية للتسويق في الجمعية الدولية لشبكات الهاتف المحمول، والمهندس فؤاد الشريبي رئيس شركة نسما للاتصالات والتقنية وغيرهم. وناقش المشاركون الدور الجوهري لتقنية المعلومات والاتصالات في تعزيز البنية التحتية الرقمية، وإسهاماتها في دعم التنمية الاجتماعية، وتحقيق التعافي الاقتصادي في ظل التحديات الجديدة التي واجهها العالم على مدار العام الحالي. وأكدت القمة على أهمية التعاون المفتوح وضرورة تجاوز المخاوف الأمنية بشأن التقنيات الحديثة في ظل التوجه إلى فك الارتباط في المجال التقني.
English: Huawei hosted its second annual TrustInTech Summit, which was attended by ICT industry experts, academia and economists from around the world. Speakers included Huawei's Executive Director of the Board and President of the Carrier Business Group, Ryan Ding, international investor Jim Rogers, GSMA CMO Stephanie Lynch-Habib, and others. Focusing on the new challenges the world faced in 2020, the Summit highlighted ICT's critical role as the key digital infrastructure to support societal wellbeing and economic recovery. Given the rising trend of technology decoupling, the Summit emphasized the need to embrace open collaboration, as well as the call to defeat the unnecessary fear of adopting new technologies.
Arabic: وزارة النقل تدشن 4 مشروعات تنموية بمنطقة المدينة المنورة
English: Road projects linking Madinah city with other key places launched
Arabic: دشنت وزارة النقل عددًا من مشاريع الوزارة بمنطقة المدينة المنورة ضمن حزمة مشاريع أطلقتها في المنطقة لخدمة الطرق ومرتاديها، وذلك برعاية سمو أمير منطقة المدينة المنورة صاحب السمو الملكي الأمير فيصل بن سلمان، حيث دشنت الوزارة 4 مشروعات تنموية بالمنطقة لخدمة الطرق ومرتاديها، بإجمالي أطوال 172,8 كيلومترًا.
English: Madinah Gov. Prince Faisal bin Salman on Saturday launched several road development projects in the region linking Madinah city with other parts of the Kingdom. The projects seek to develop the road infrastructure of the region and ensure the safety of road users.
Arabic: تويوتا تؤسّس مكتب اتصال لحلول التنقل والطاقة للمملكة العربية السعودية
English: Toyota Establishes Mobility & Energy Liaison Office for the Kingdom of Saudi Arabia
Arabic: أعلنت شركة تويوتا عن تأسيس مكتب اتصال جديد هو الأول من نوعه في المنطقة، لتنسيق حلول التنقل والطاقة للمملكة العربية السعودية، وذلك تأكيداً على التزامها بتطوير المركبات الصديقة للبيئة مُنعدمة الانبعاثات الكربونية، ودعم التنقل المستدام في المملكة؛ إذ يعتمد المكتب الجديد على التوصيات التي خرجت بها المناقشات المثمرة حول الاستدامة خلال قمة قادة مجموعة العشرين لعام 2020 برئاسة المملكة العربية السعودية، ضمن مساعيها إلى دعم أهداف رؤية 2030 التي تمثل خارطة طريق المملكة نحو مستقبلٍ أكثر استدامة.
English: Underlining its strong commitment to promoting zero-emission vehicles and sustainable mobility in the Kingdom of Saudi Arabia, Toyota Motor Corporation (Toyota) has established a new Mobility & Energy Liaison Office for the country. The opening of Toyota’s first office of its kind in the region builds on the momentum generated during productive discussions on sustainability at the recent 2020 G20 Riyadh Summit and aims to support the objectives of Vision 2030, the Kingdom’s roadmap for a more sustainable future.
Arabic: مجال الألعاب لا يزال استثمارًا ذكيًا
English: Gaming Industry Remains a Smart Investment
Arabic: قدم 2020 دفعة هائلة للألعاب مع ظهور المزيد من الابتكارات
English: 2020 Gave Huge Boost to Gaming with More Innovations Coming
Arabic: التعاونية تعزز قدراتها لمكافحة الاحتيال التأميني باستخدام حلول الذكاء الاصطناعي المقدمة من شركة "ساس" SAS
English: Tawuniya combats insurance fraud with AI solutions powered by SAS
Arabic: أعلنت "ساس" SAS ، الشركة الرائدة في مجال التحليلات، عن إبرام أحدث شراكة لها مع شركة التعاونية للتأمين (التعاونية)، شركة التأمين الرائدة في المملكة العربية السعودية، بهدف تعزيز قدرتها على التحليلات ومكافحة الاحتيال في قطاع التأمين الصحي.
English: The Leader in Analytics, has announced a recent partnership with Company for Cooperative Insurance (Tawuniya), the pioneering insurance company in Saudi Arabia, to bolster their Analytics and fraud/waste prevention capability within its medical insurance segment.
Arabic: لولو تطلق المهرجان الأمريكي " اكتشف أمريكا"
English: LULU LAUNCHES AMERICAN FESTIVAL “DISCOVER AMERICA”
Arabic: أكبر سلسلة تجزئة في الشرق الأوسط لولو تطلق "اكتشف أمريكا", المهرجان الذي سيستعرض المنتجات العالية الجودة المستوردة من الولايات المتحدة، وتم إفتتاحه من قبل سعادة جون أبي زيد سفير الولايات المتحدة الأمريكية، بحضور شهيم محمد المدير الإقليمي لشركة لولو السعودية، وممثلي لولو وذلك من خلال افتتاح رقمي في الرياض. و في منطقة جدة, تم إفتتاح المهرجان من قبل سعادة ريان م جيلا القنصل العام الأمريكي في جدة, المملكة العربية السعودية. و هذا العرض سيستمر حتى 19 ديسمبر 2020.
English: Region’s largest hypermarket and supermarket chain, LuLu unveiled “Discover America”, its week-long showcase of high-quality food products from the US, which was inaugurated by H.E. John Abizaid, Ambassador of the United States of America, in the presence of Mr. Shehim Mohammed, Director of LuLu Hypermarkets Saudi Arabia, government officials, and other LuLu dignitaries in a virtual launch event held at Riyadh. In Jeddah region, the festival was virtually inaugurated by Mr. Ryan M. Gliha, Consul General of the United States of America in Jeddah, Saudi Arabia. The promotion is running till 19th December 2020.
Arabic: شاركت في معرض ومؤتمر "جيسيك" جمارك دبي تعرض تجربتها في التعامل مع تحديات أمن المعلومات خلال "كورونا"
English: Dubai Customs showcases information security experience in GISEC
Arabic: استعرضت جمارك دبي تجربتها في التعامل مع تحديات أمن المعلومات خلال جائحة كورونا وذلك في معرض ومؤتمر الخليج لأمن المعلومات (جيسيك) والذي يعد أحد الفعاليات المهمة ضمن الدورة الأربعين لأسبوع جيتكس للتقنية.
English: Dubai Customs showcased its experience in dealing with cyber security challenges during the pandemic, in the Gulf Information Security Expo and Conference (GISEC), which is co-located with GITEX 2020 (Middle East, North Africa & South Asia's biggest tech event).
Arabic: درايفر تريت تواصل تقديم خدمات التحكيم القائم على رأي الخبراء بشكل فعال
English: DRIVER TRETT CONTINUES TO DELIVER EFFECTIVE EXPERT DETERMINATION
Arabic: تتخذ الحلول البديلة لفضّ النزاعات مجموعة متنوعة من الأشكال، وتعني أساساً عملية حل النزاعات بطريقة مختلفة عن التقاضي أو التحكيم. وتضمّ الأشكال النموذجية من الحلول البديلة لفضّ النزاعات كلاً من إجراءات التوفيق والمصالحة والوساطة والفصل في القضايا أو التحكيم ورأي خبير مستقلّ.
English: Alternative dispute resolution (ADR) comes in a variety of forms and fundamentally means a process of resolving a dispute other than through litigation or arbitration. Typical forms of ADR include conciliation, mediation, adjudication, and expert determination.
Arabic: لولو تطلق مهرجان المأكولات الإيطالية " لنأكل الإيطالي"
English: LULU LAUNCHES ITALIAN FOOD FESTIVAL “LET’S EATALIAN”
Arabic: رائدة شركات التجزئة لولو تطلق مهرجانها الممتد لأسبوع لعرض المنتجات الإيطالية" لنأكل الإيطالي" حيث سيتم عرض المذاق الإيطالي التقليدي و الكثير من المنتجات الإيطالية. و هذا المهرجان الرائع تم تدشينه من قبل سعادة السفير السيد روبيرتو كانتوني, سفير إيطاليا في المملكة العربية السعودية و السيد أنريكو باربيري , المفوض التجاري بالسفارة الإيطالية و بحضور السيد شهيم محمد المدير الإقليمي لشركة لولو السعودية, بحضور عدد من الممثلين الرسميين من لولو في هذه الفعالية.
English: Saudi Arabia: Leading retailer LuLu launched its week-long Italian food festival entitled “Let’s Eatalian”, where the authentic flavours and great-tasting food products of Italy will be showcased. The exciting festival was inaugurated by His Excellency Roberto Cantone, Ambassador of Italy to the Kingdom of Saudi Arabia, and Mr. Enrico Barbieri, Italian Trade Commissioner, in the presence of Mr. Shehim Mohammed, Director of LuLu Hypermarkets Saudi Arabia, together with government officials and LuLu dignitaries in a virtual event.
Arabic: شركة إتش إس بي سي العربية السعودية تحصل على جائزة أفضل صندوق من (Refinitiv Lipper Fund Awards) لعام 2020م
English: HSBC Saudi Arabia Receives Best Fund Award from the Refinitiv Lipper Awards for 2020
Arabic: حصلت شركة إتش إس بي سي العربية السعودية على جائزة "أفضل مدير صندوق" لفئة "الأصول المتنوعة" من (Refinitiv Lipper Fund Awards) لعام 2020م، كما نال كلاً من صندوق إتش إس بي سي‏ الدفاعي للأصول المتنوعة (متوافقة مع أحكام الشريعة) وصندوق إتش إس بي سي‏ المتنامي للأصول المتنوعة (متوافقة مع أحكام الشريعة) على جائزة "أفضل صندوق" لفترة ثلاثة سنوات في فئة "الأصول المتنوعة".
English: HSBC Saudi Arabia has been awarded the “Best Asset Manager” award in the “Multi-Assets” category by the Refinitiv Lipper fund Awards for the year 2020, in addition to two other awards whereby the HSBC Multi-Assets Defensive Fund (Shariah Compliant) and the HSBC Multi-Assets Growth Fund (Shariah Compliant) each won the “Best Fund” awards for the 3-Year period in the “Multi-Assets” category.
Arabic: إطلاق "إمباي" في دبي أوّل منظومة متكاملة للدفع اللا تلامسي برصيد فوري
English: Empay, the world’s first contactless instant credit lifestyle payment ecosystem, launched in Dubai
Arabic: أعلنت شركة الإمارات لخدمات الدفع عن إطلاق تطبيق "إمباي" Empay، أول منظومة عصرية متكاملة للدفع اللا تلامسي مع رصيد فوري. "إمباي" هو مبادرة تم تطويرها ضمن إطار برنامج حكومة الإمارات الذكية، وهو تطبيق لعمليات الدفع الآمن غير النقدي.
English: The Emirates Payment Services L.L.C has announced the launch of Empay, the world’s first contactless instant credit lifestyle payment ecosystem. Empay, designed and developed within the UAE’s Smart Government program framework, is a payment application for secure and cashless transactions.
Arabic: مكتب شؤون المواطنين ، حكومة عجمان يوقع مذكرة تفاهم مع مجموعة ثومبي لتنفيذ خطتهم لدعم مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة في خدمات التعليم والرعاية الصحية وخدمات المختبرات
English: Citizen Affairs Office, Government of Ajman Signs MOU with Thumbay Group for Implementing their plan to support UAE citizens in Education, Healthcare & Lab Services
Arabic: تأسس مكتب شؤون المواطنين بحكومة عجمان بموجب مرسوم أميري صادر عن صاحب السمو الشيخ حميد بن راشد النعيمي عضو المجلس الأعلى للإتحاد ،حاكم عجمان وذلك لتلبية الإحتياجات الإجتماعية لجميع المواطني الإماراتيين في إمارة عجمان والتي تلتزم بتقديم أعلى مستويات الجودة في الخدمات للمواطنين وتمثلها السيدة مريم علي المعمري المدير التنفيذي ، وقعت مذكرة تفاهم مع مجموعة ثومبي ، ممثلة بالسيد أكبر محي الدين ثومبي ، نائب الرئيس - لقطاع الرعاية الصحية ،و بحضور سعادة الشيخ عبدالله بن ماجد بن سعيد النعيمي المدير العام والدكتور ثومبي مومحي الدين - مؤسس ورئيس مجموعة ثومبي.
English: The Citizen Affairs Office, Government of Ajman established under an Emiri Decree by H.H. Sheikh Humaid bin Rashid Al Nuaimi, Supreme Council Member and Ruler of Ajman proactively addressing the social needs of all the UAE citizens in the Emirate of Ajman Which is committed to delivering the highest quality of services to citizens, represented by Ms Maryam Ali Al Memary CEO, Signed MOU with THUMBAY Group, represented by Mr. Akbar Moideen Thumbay, Vice President – Healthcare Division, in the presence of  H.E. Sheikh Abdullah bin Majid bin Saeed Al Nuaimi, Director General & Dr. Thumbay Moideen – Founder president of Thumbay Group.
Arabic: جمعية المعارض والمؤتمرات تعقد اجتماعها الثاني وتقرّ عدداً من الخطوات التنفيذية
English: The Exhibitions and Conferences Association holds its second meeting and approves a number of operational steps
Arabic: اكتمال التكامل الإلكتروني بين نظام إدارة ميناء الملك عبدالله وبوابة "زاول"
English: Completion of E-integration Between King Abdullah Port Community System and Zawil in an Unprecedented Achievement
Arabic: : استمراراً لإنجازات الشراكات الاستراتيجية بين القطاعين الحكومي والخاص، أعلن كل من ميناء الملك عبدالله ومديرية حرس الحدود السعودي عن اكتمال التكاملالإلكتروني بنجاح بين نظام إدارة الميناء وبوابة "زاول" الخاص بالخدمات الإلكترونية التي تقدمها المديرية، بما فيها خدمات تصاريح الدخول للموانئ ومختلف التصاريح الأخرى، وذلك بإشراف وتنسيق هيئة المدنوالمناطق الاقتصادية الخاصة. وسيسهم هذا الربط في رفع كفاءة العمليات الأمنية والتشغيلية الخاصة بإجراءات الدخول للميناء بكل مرونة وسرعة، في تعاون ثلاثي يجسد صورة الشراكة الفاعلة التي تستهدفها رؤيةالمملكة 2030 لتعزيز التنمية الاقتصادية ورفع مستوى الخدمات المقدّمة وتحسين بيئة الأعمال في المملكة.
English: King Abdullah Port and the General Directorate of Border Guard have announced the successful integration of the Port Community System and the Directorate’s Zawil e-portal, which offers access to various types of permits including port entry permits. The integration, which represents a continuation of the achievements of strategic public-private partnerships, was completed under the supervision and coordination of the Economic Cities and Special Zones Authority (ECZA) and will contribute to boosting the efficiency and security of operational processes and streamlining port entry procedures. The multilateral cooperation embodies the effective partnerships targeted in Vision 2030 to promote economic development, enhance services, and improve the Kingdom’s business environment.
Arabic: رئيس مجموعة تواصل المجتمع الحضري يُعرب للرئاسة الإيطالية لمجموعة العشرين عن تمنياته بالنجاح في الدورة المُقبلة
English: Saudi Urban20 Chair Wishes Italy ‘buona Fortuna’ With the 2021 Urban20 Presidency
Arabic: أعرب معالي الأستاذ فهد بن عبدالمحسن الرشيد، رئيس مجموعة تواصل المجتمع الحضري، والرئيس التنفيذي للهيئة الملكية لمدينة الرياض، عن خالص تمنياته بالنجاح والتوفيق لجمهورية إيطاليا في رئاستها المُقررة العام المٌقبل لأمانة مجموعة العشرين، ورئاسة أعمال مجموعة تواصل المجتمع الحضري، مؤكدًا حرص الرياض على مواصلة دعمها للمجموعة خلال العام المُقبل، انطلاقا من  النجاحات والأرقام القياسية التي سجلتها المجموعة هذا العام تحت رئاسة مدينة الرياض.
English: The Urban20 (U20) Chair, His Excellency Fahd Al-Rasheed, President of the Royal Commission for Riyadh City has today wished his Italian counterparts good luck or “Buona Fortuna” as Italy prepares to take up the reins of the 2021 G20 Presidency and the engagement group of cities, the U20.
Arabic: البنك السعودي للاستثمار يتعاون مع تريند مايكرو لتعزيز حماية أصوله الرقمية
English: The Saudi Investment Bank (SAIB) partners with Trend Micro to secure its digital estate
Arabic: «ابيكورب» تقدم تمويلاً بقيمة 50 مليون دولار لتمويل مشاريع الطاقة الشمسية لشركة «يلو دوور اينيرجي»
English: APICORP extends a USD50million revolving construction facility to Yellow Door Energy to finance solar projects
Arabic: أعلنت الشركة العربية للاستثمارات البترولية (ابيكورب)، وهي مؤسسة مالية تنموية متعددة الأطراف، عن توقيعها اتفاقية تمويل بقيمة 50 مليون دولار مع شركة «يلو دوور اينيرجي» (Yellow Door Energy) ، وهي شركة رائدة في مجال تطوير الطاقة الشمسية مقرها الإمارات العربية المتحدة، لتطوير محطات طاقة شمسية كهروضوئية في المنطقة، مع التركيز على الأردن وباكستان.
English: The Arab Petroleum Investments Corporation (APICORP), a multilateral development financial institution, announced today that it has signed USD 50 million revolving construction facility with Yellow Door Energy Limited (”Yellow Door Energy”), a leading UAE based sustainable energy provider for businesses, to develop solar-PV plants in the region with key emphasis on Jordan and Pakistan.
Arabic: Visa تتعاون مع Conferma Pay لإطلاق باقة حلول Visa Commercial Pay لتوفير مزايا البطاقات الافتراضية للعملاء والشركاء حول العالم
English: Visa Commercial Pay Brings Virtual Card Capabilities to Clients and Partners Worldwide
Arabic: أعلنت شركة Visa العالمية الرائدة في مجال تكنولوجيا المدفوعات الرقمية والمدرجة في بورصة نيويورك بالرمز (V) اليوم عن توقيع اتفاقية شراكة استراتيجية مع Conferma Pay، المزود الأبرز لتقنيات المدفوعات الافتراضية على مستوى العالم. وبموجب الاتفاقية، سيتعاون الطرفان على إطلاق باقة Visa Commercial Pay الجديدة لحلول المدفوعات بين الشركات، والتي من شأنها المساهمة في تعزيز التدفق النقدي للشركات وتمكينها من الاستغناء عن العمليات التقليدية اليدوية.
English: Visa (NYSE:V), the world’s leader in digital payments, and Conferma Pay, the world’s foremost provider of virtual payments technology, today announced a strategic partnership to launch Visa Commercial Pay, a suite of B2B payment solutions, to help improve cashflow for businesses and eliminate outdated manual processes.
Arabic: "زين السعودية" تغطّي مدينة الدمام الصناعية الثانية بشبكة الجيل الخامس (5G)
English: Zain KSA expands its 5G network coverage to Dammam’s 2nd Industrial City
Arabic: أعلنت شركة "زين السعودية" عن نجاحها، بالتعاون مع الهيئة السعودية للمدن الصناعية ومناطق التقنية (مدن)، في تغطية مدينة الدمام الصناعية الثانية بشبكة الجيل الخامس (5G)، وبالتالي بات أكثر من 612 مصنعاً سعودياً وعالمياً يمكنهم التمتع  بخدمات شبكة الجيل الخامس من "زين السعودية" وغيرها من خدمات الدعم الفني والمساندة.
English: Zain KSA has announced the successful expansion of its 5G network in Dammam’s 2nd Industrial City in collaboration with the Saudi Authority for Industrial Cities and Technology Zones (MODON), thus empowering more than 612 Saudi and global factories with advanced 5G capabilities and an array of technical support services.
Arabic: «طلبات» تُعلِن عن مفهومٍ ثوري جديد وتُطلِق أول مطبخٍ سحابي في الإمارات العربية المتحدة
English: talabat launches its revolutionary Cloud Kitchen concept in the UAE
Arabic: تُعلِن شركة «طلبات»؛ المنصة الرائدة إقليميًّا في توصيل الطعام والبقالة، عن افتتاحها لأول مطبخٍ سحابي لها في إمارة أبو ظبي.  تُطلِق الشركة أحدث مشاريعها في منطقة الشرق الأوسط تحت قيادة فريق المطبخ السحابي لـ «دليفري هيرو» الألمانية؛ الشركة الأم لـ «طلبات»، حيث تسعى «دليفري هيرو» لطرح المزيد من الفُرَص لتحقيق الأفكار الجديدة في قطاع الأغذية والمشروبات وذلك حتى يتسنّى لـ «طلبات» التوسع في الأسواق التي تعمل بها، وكذلك خدمة عملاء شركتي «طلبات» و«زوماتو» معًا.
English: talabat, the leading Middle Eastern food-delivery platform has officially opened its very-first Cloud Kitchen in Abu Dhabi. Spearheaded in conjunction with the Cloud Kitchen team at Delivery Hero, talabat’s German parent company,  the latest venture in the MENA region is set to create opportunities for upcoming F&B concepts to see further growth in talabat-operating markets, servicing both talabat and Zomato customers.
Arabic: البحري تفوز بثلاث جوائز في حفل توزيع جوائز "ذا ماريتايم ستاندرد 2020"
English: Bahri bags three honors at The Maritime Standard Awards 2020
Arabic: تأكيداً على سمعتها كشركة رائدة متميزة يقودها الابتكار في قطاع الصناعة البحرية في المنطقة، تم تكريم "البحري"، الشركة الرائدة عالمياً في مجال الخدمات اللوجستية والنقل، ومنحها ثلاث جوائز مرموقة ضمن حفل توزيع جوائز "ذا ماريتايم ستاندرد 2020" في نسخته السابعة، والذي أقيم يوم 23 نوفمبر في مركز دبي التجاري العالمي في دبي بدولة الإمارات العربية المتحدة.
English: Reaffirming its reputation as a frontrunner of excellence and innovation in the region’s maritime industry, Bahri, a global leader in logistics and transportation, was honored with three prestigious recognitions at the seventh edition of The Maritime Standards Awards 2020, held at Dubai World Trade Centre, Dubai, UAE, on 23 November.
Arabic: الإمارات دبي الوطني ريت تعلن عن صافي قيمة الأصول للنصف الأول من عامها المالي بقيمة 198 مليون دولار أمريكي
English: ENBD REIT announces H1 NAV of USD 198 million (USD 0.79 per share)
Arabic: أعلنت شركة الإمارات دبي الوطني ريت (شركة استثمار مغلقة)، وهي صندوق استثمار عقاري يعمل وفقاً للشريعة الإسلامية وتديره شركة الإمارات دبي الوطني لإدارة الأصول المحدودة، عن صافي قيمة أصولها كما في تاريخ 30 سبتمبر 2020. وبلغ صافي قيمة أصول شركة الإمارات دبي الوطني ريت 198 مليون دولار أمريكي، بما يعادل 0.79 دولار أمريكي للسهم، متراجعاً من 230 مليون دولار أمريكي تم تسجيلها خلال فترة الستة أشهر المنتهية في 31 مارس 2020، حيث يعود ذلك بشكل أساسي إلى الضغوط التي تشكلها عملية تقييم أسعار العقارات. كما عدّلت الشركة قيمة محفظة عقاراتها لتبلغ 377 مليون دولار أمريكي، مخفضة من 410 مليون دولار أمريكي في 31 مارس 2020، وذلك نظراً للتقلبات التي يمر بها سوق العقارات وانخفاض دخل الإيجارات نتيجةً لتأثير جائحة فيروس كوفيد 19.
English: ENBD REIT (CEIC) PLC (“ENBD REIT”), the Shari’a compliant real estate investment trust managed by Emirates NBD Asset Management Limited, has announced its Net Asset Value as at 30th September 2020. ENBD REIT’s NAV stands at USD 198 million (USD 0.79 per share), decreasing from USD 230 million from the 6-month period ended 31st March 2020, predominantly due to valuation pressure. The value of the property portfolio has been adjusted down to USD 377 million (from USD 410 million at 31st March 2020) in light of soft real estate market conditions and lower rental income resulting from the Covid-19 pandemic.
Arabic: لاندمارك توسع عروض خدماتها الرقمية المتنوعة
English: Landmark expands its diversified digital service offerings
Arabic: أعلنت لاندمارك اليوم عن توسيع عروض أعمالها لتتماشى مع عصر يركز بشدة على العمليات الرقمية.
English: Landmark announced today the expansion of its business offerings to align with an era that highly emphasizes on digital operations.
Arabic: "الحكير" تفتتح المزيد من متاجر "كيكو ميلانو" لتعزيز تواجدها الحالي في المغرب وجورجيا وأذربيجان
English: Al Hokair consolidates its current presence in Morocco, Georgia & Azerbaijan with new Kiko Milano store openings
Arabic: روشن ترسي عقوداً بقيمة 1,6 مليار ريال سعودي للمرحلة الأولى من حيّها الأول في الرياض
English: ROSHN signs SAR 1.6 billion worth of contracts as construction commences on flagship Riyadh community
Arabic: ريفينيتيف ليبر تعلن عن الفائزين بجوائزها لأفضل الصناديق في السعودية لعام 2020
English: Refinitiv Announces Winners of 2020 Lipper Fund Awards For The Saudi Arabian Fund Industry
Arabic: أعلنت ريفينيتيف اليوم عن أسماء الفائزين بجوائز ريفينيتيف ليبر لأفضل الصناديق في السعودية لعام 2020.وتهدف هذه الجوائز التي تحظى باحترام كبير إلى تكريم الصناديق وشركات إدارة الصناديق التي تفوقت بتقديم أداء قوي ومستمر ومعدل وفق المخاطر مقارنة بمنافسيهم. واستندت أسس اختيار الفائزين إلى معايير كمية وموضوعية بحتة.
English: Refinitiv today announces the winners of the Lipper Fund Award Winners for the Saudi Arabia Fund Industry 2020. These highly-respected awards recognize funds and fund management firms that have excelled in providing consistently strong risk-adjusted performances relative to their industry peers – the merit of the winners is based on objective, quantitative criteria.
Arabic: جائزة زايد للاستدامة تعقد شراكة مع بنك "بي إن بي باريبا" في إطار مبادرة "20 في 2020"
English: Zayed Sustainability Prize Partners with BNP Paribas on the 20by2020 Initiative
Arabic: أعلنت مبادرة (20 في 2020) الإنسانية التي أطلقتها دولة الإمارات، عن عقد شراكة استراتيجية مع "بي إن بي باريبا"BNP Paribas، أحد البنوك الرائدة في قارة أوروبا ولديه نشاط في 71 بلداً حول العالم، مما يجعله أول شركة خاصة دولية تدعم هذه المبادرة العالمية.
English: The UAE-driven humanitarian initiative, 20by2020, has entered into a strategic partnership with BNP Paribas, a leading European bank with presence in 71 markets worldwide, making it the first international private company to support the global initiative.
Arabic: مجموعة دبي للذهب والمجوهرات تطلق خريطة تفاعلية لخلق تجربة تسوق مميزة في سوق الذهب
English: Dubai Gold & Jewellery Group Launches an Interactive Map for an Enhanced Gold Souk Shopping Experience