asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تقدمت شركة دار الأصول للاستشارات المالية إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (2-214-2006) وتاريخ 29/10/1427هـ الموافق 2006/11/20 م لممارسة نشاطي الترتيب, وتقديم المشورة. وبناء على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 22/4/1432 هـ الموافق 27/3/2011 م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة دار الأصول للاستشارات المالية بناء على طلبها. 
English: Assets Financial house Company, had requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. 2–214-2006 dated on 29/10/1427H, corresponding 20/11/2006, to conduct the securities business of Arranging and Advising. The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 22/4/1432H, corresponding to 27/3/2011, the approval for cancellation of the authorization for Assets Financial house Company based on its request.
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (1-10-2011) وتاريخ 22/4/1432هـ الموافق 27/3/2011م المتضمن الموافقة لـشركة فالكم للخدمات المالية على طرح وحدات صندوق الرابية العقاري طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (1-10-2011) dated on 22/4/1432H, corresponding to 27/3/2011G involving its approval for Falcom Financial Services to offer "Alrabia Real Estate Fund".
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم (2-10-2011) وتاريخ 22/4/1432هـ الموافق 27/3/2011م المتضمن الموافقة لـشركة الراجحي المالية على طرح وحدات صندوق الراجحي المحافظ متعدد الأصول طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution No. (2-10-2011) dated on 22/4/1432H, corresponding to 27/3/2011G involving its approval for Al Rajhi Capital to offer "Al Rajhi Multi Asset Conservative Fund".
Arabic:   تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة الاتحاد التجاري للتأمين وإعادة التأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الخامسة والأربعين من نظام السوق المالية والفقرة ( د) من المادة السادسة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تقم بتزويد الهيئة والإعلان للمساهمين عن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/12/2010م، خلال فترة لا تتجاوز خمسة عشر يوماً من نهاية الفترة المالية التي تشملها تلك القوائم.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals) on the Trade Union Cooperative Insurance Company due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (D) of Article (26) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA or announce to the shareholders its initial financial statements for the period closing on 31/12/2010. This was within a period not exceeding fifteen days from the end of the financial period covered by those statements.
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة التصنيع الوطنية على ‏زيادة رأس مالها من 5,067,531,550 ريال إلى 5,574,284,710 ريال عن طريق منح سهم مجاني مقابل كل عشرة أسهم قائمه يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 506,753,160 ريال من بند علاوة إصدار، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من (506,753,155 سهم) إلى(557,428,471 سهم) بزيادة قدرها )50,675,316 سهم(. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة.
English: The CMA has approved National Industrialization Company request to increase its capital from SR 5,067,531,550 to SR 5,574,284,710 through issuing one bonus share for every ten existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 506,753,160 from share premium account to the company's capital. Consequently, increasing company's outstanding shares from (506,753,155 shares) to (557,428,471 shares), by an increase of (50,675,316 shares). The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the company's board.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الخليج للتدريب والتعليم زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for AlKhaleej Education and Training Company through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة الخليج للتدريب والتعليم على ‏زيادة رأس مالها من 150,000,000 ريال إلى 200,000,000 ريال عن طريق منح سهم مجاني مقابل كل ثلاثة أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 50,000,000 ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من (15,000,000 سهم) إلى (20,000,000 سهم)، بزيادة قدرها )5,000,000 سهم(. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة.
English: The CMA has approved AlKhaleej Education and Training Company request to increase its capital from SR 150,000,000 to SR 200,000,000 through issuing one bonus share for every three existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 50,000,000 from retained earnings account to the company's capital. Consequently, increasing company's outstanding shares from (15,000,000 shares) to (20,000,000 shares), by an increase of (5,000,000 shares). The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the company's board.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000 ) خمسون ألف ريال على الشركة المتحدة للتأمين التعاوني، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الخامسة والأربعين من نظام السوق المالية والفقرة ( د) من المادة السادسة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تقم بالإعلان عن نتائجها المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/12/2010م، خلال الفترة النظامية.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals) on the United Cooperative Assurance Co. due to its violation of clause (A) of Article (45) of the Capital Market Law and clause (D) of Article (26) of the Listing Rules. The company did not publish,during the  specified period by the Listing rules, its initial financial statements for the period closing on 31/12/2010.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة التأمين العربية التعاونية لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (46) من نظام السوق المالية، والمادة (25) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم تبلغ الهيئة والجمهور عن التغيير الحاصل في إدارتها العليا بتاريخ 09/11/2009م. 
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 50.000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Arabia Insurance Cooperative Company due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law and Article (25) of the Listing Rules. The company failed to inform CMA and the public of the change in its senior management on 09/11/2009.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على شركة اسمنت المنطقة الجنوبية لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة (46) من نظام السوق المالية، والفقرة (3) من المادة (32) من قواعد التسجيل والإدراج، إذ تأخرت في الإعلان عن توصية مجلس إدارتها في اجتماعه المنعقد بتاريخ 30/12/2010م بتوزيع أرباح نقدية عن النصف الثاني من العام المالي 2010م.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 100.000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals) on the Southern Province Cement Co. due to its violation of clause (A) of Article (46) of the Capital Market Law and clause (3) of Article (32) of the Listing Rules. The company was late in announcing the Board’s recommendation in its meeting held on 30/12/2010 to distribute the cash dividend for the second half of the fiscal year 2010.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على شركة الصحراء للبتروكيماويات لمخالفتها التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات الصادرة بقرار مجلس الهيئة رقم (4-38-2008) وتاريخ 26/11/1429هـ الموافـق 24/11/2008 م ، إذ لم تقم الشركة بتضمين الأسباب التي أدت إلى انخفاض صافي أرباح الربع الثالث من عام 2010م مقارنة بالربع الثاني من نفس العام في إعلانها للنتائج المالية الأولية للفترة المنتهية في 30/09/2010م (تسعة أشهر)، وكذلك لم تقم بتضمين الأسباب التي أدت إلى انخفاض أرباح الربع الرابع من عام 2010م مقارنة بالربع الثالث من نفس العام في إعلانها للنتائج المالية الأولية للفترة المنتهية في 31/12/2010م (اثني عشر شهراً). 
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 100.000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Sahara Petrochemical Co. due to its violation of the companies’ announcement instructions issued by the CMA Board Resolution number (4-38-2008) dated 26/11/1429H 24/11/2008. The company did not include, in its initial financial statement announcement for the period closing in 30/09/2010 (nine months), the reasons for the decline in its net profits of the third quarter of 2010 compared to the second quarter of the same year. It also did not include, in its initial financial statement announcement for the period closing in 31/12/2010 (twelve months), the reasons for the decline in its net profits of the fourth quarter of 2010 compared to the third quarter of the same year.
Arabic:  إعلان تذكيري بشأن تحديد فترة حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين
English: Reminder Announcement of the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Period
Arabic: تود هيئة السوق المالية التذكير بأن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة( 33 ) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:1. الشركات التي تنتهي فترتها المالية السنوية في 31/3/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 5/03/2011م وتنتهي بتاريخ نشر الإعلان المبدئي للنتائج السنوية أو الإعلان النهائي للنتائج السنوية للشركة. 2. الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 31/03/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 19/03/2011م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة. 3. الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية السنوية في 30/04/1432هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 04/04/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 03/04/1432هـ الموافق 08/03/2011م وتنتهي بتاريخ نشر الإعلان المبدئي للنتائج السنوية أو الإعلان النهائي للنتائج السنوية للشركة.
English: A Reminder from CMA that the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (33) of the Listing Rules will be as follows:1- For companies which their fiscal year period ends on 31/3/2011, the restriction period starts on 5/3/2011 and ends on the date of publishing the preliminary or final announcement of the company’s annual results.2- For companies which fiscal interim periods end on 31/3/2011, the restriction period starts on 19/3/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.3- For companies that follow the Hijri Calendar and which their fiscal year period ends on 30/4/1432 H corresponding 4/4/2011 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 3/4/1432 H corresponding 8/3/2011 and ends on the date of publishing the preliminary or final announcement of the company’s annual results.
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب البنك السعودي للاستثمار على ‏زيادة رأس ماله من 4,500,000,000 ريال إلى 5,500,000,000 ريال عن طريق منح سهم مجاني مقابل كل 4.5 سهم قائم يملكه المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 1,000,000,000  ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 450,000,000 سهم إلى 550,000,000 سهم، بزيادة قدرها 100,000,000 سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة البنك.
English: The CMA has approved The Saudi Investment Bank request to increase its capital from SR 4,500,000,000 to SR 5,500,000,000 through issuing one bonus share for every 4.5 existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 1,000,000,000 from retained earnings to the Bank's capital. Consequently, increasing Bank's outstanding shares from 450,000,000 shares to 550,000,000 shares, by an increase of 100,000,000 shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Bank's board.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة التعاونية للتامين زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for The Company for Cooperative Insurance through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة التعاونية للتأمين على ‏زيادة رأس مالها من 500,000,000 ريال إلى 750,000,000 ريال عن طريق منح سهم مجاني مقابل كل سهمين قائمين يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 250,000,000  ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 50,000,000 سهم إلى 75,000,000 سهم، بزيادة قدرها 25,000,000 سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة.
English: The CMA has approved The Company for Cooperative Insurance request to increase its capital from SR 500,000,000 to SR 750,000,000 through issuing one bonus share for every two existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 250,000,000 from retained earnings to the company's capital. Consequently, increasing company's outstanding shares from 50,000,000 shares to 75,000,000 shares, by an increase of 25,000,000 shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the company's board.
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب البنك العربي الوطني ‏زيادة رأس ماله من  6,500,000,000ريال إلى 8,500,000,000 ريال عن طريق منح أربعة أسهم مجانية مقابل كل ثلاثة عشر سهماً قائماً يملكه المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ  2,000,000,000ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 650,000,000 سهم إلى 850,000,000 سهم، بزيادة قدرها 200,000,000 سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة البنك.
English: The CMA has approved Arab National Bank request to increase its capital from SR 6,500,000,000 to SR 8,500,000,000 through issuing 4 bonus shares for every 13 existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day  of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 2,000,000,000 from retained earnings to the Bank's capital. Consequently, increasing Arab National Bank outstanding shares from 650,000,000 shares to 850,000,000 shares, by an increase of 200,000,000 shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the Bank's board.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على الرئيس التنفيذي لشركة الأحساء للتنمية لمخالفته الفقرة (أ) من المادة (5) من لائحة سلوكيات السوق وتعميم الهيئة رقم (4/937/2010) وتاريخ 15/02/1431هـ الموافق 2010/01/30م، وذلك لتصريحه لإحدى وسائل الإعلام بتاريخ 19/12/2010م عن معلومات وبيانات مالية عن الشركة قبل تزويد الهيئة والجمهور بها.
English: The Capital Market Authority announces imposition of a penalty of SR 100.000 ( One Hundred Thousand Saudi Riyals)  on the CEO of Al Ahsa Development Co. due to his violation of clause (a) of  Article (5) of the Market Conduct Regulations and CMA’s circular number (4/937/2010) and dated 15/02/1431H, 30/01/2010. He announced some information and financial statements regarding the company to the media on 19/12/2010 before informing CMA and the public.
Arabic: إعلان فترة حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين للربع الأول من عام 2011
English: Announcement of the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Period
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية أن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة( 33 ) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي: 1. الشركات التي تنتهي فترتها المالية السنوية في 31/3/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 5/03/2011م وتنتهي بتاريخ نشر الإعلان المبدئي للنتائج السنوية أو الإعلان النهائي للنتائج السنوية للشركة. 2. الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 31/03/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 19/03/2011م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة. 3. الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/03/1432 هـ  (حسب تقويم أم القرى) الموافق 05/03/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 17/03/1432هـ الموافق 20/02/2011 م وتنتهي بتاريخ نشر إعلان النتائج المالية الأولية للشركة. 4. الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية السنوية في 30/04/1432 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 04/04/2011م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 03/04/1432هـ الموافق 08/03/2011م وتنتهي بتاريخ نشر الإعلان المبدئي للنتائج السنوية أو الإعلان النهائي للنتائج السنوية للشركة.
English: The Capital Market Authority announces the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (33) of the Listing Rules as the following:1-   For companies which their fiscal year period ends on 31/3/2011, the restriction period starts on 5/3/2011 and ends on the date of publishing the preliminary or final announcement of the company’s annual results.2-   For companies which fiscal interim periods end on 31/3/2011, the restriction period starts on 19/3/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.3-   For companies that follow the Hijri Calendar and which fiscal interim periods end on 30/3/1432 H corresponding 5/3/2011 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 17/3/1432 H corresponding 20/2/2011 and ends on the date of publishing the announcement of the company’s interim results.4-      For companies that follow the Hijri Calendar and which fiscal year period end on 30/4/1432 H corresponding 4/4/2011 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 3/4/1432 H corresponding 8/3/2011 and ends on the date of publishing the preliminary or final announcement of the company’s annual results.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة كام السعودي الفرنسي المحدودة
English: Cancellation of Authorization to CAAM Saudi Fransi Limited Company
Arabic: تقدمت شركة كام السعودي الفرنسي المحدودة إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (4-23-2007) وتاريخ 20-4-1428هـ الموافق 7-5 -2007م لممارسة نشاطات الإدارة وتقديم المشورة والحفظ. و بناءً على ذلك, أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 26-2-1432هـ الموافق 30-1-2011م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة كام السعودي الفرنسي المحدودة بناءً على طلبها.
English: CAAM Saudi Fransi Limited Company, had requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. 4–23-2007 dated on 20/4/1428H, corresponding 7/5/2007, to conduct the securities business of Managing, Advising, and Custody.The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 26/2/1432H, corresponding to 30/1/2011, the approval for cancellation of the authorization for CAAM Saudi Fransi Limited Company based on its request.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة كيو انفست العربية السعودية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses QInvest Saudi Arabia Company
Arabic: أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأحد 26-2-1432 هـ الموافق 30-1-2011 م قراره بالموافقة على الترخيص لشركة "كيو انفست العربية السعودية" لممارسة نشاطات الإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ.
English: The CMA Board of Commissioners issued a resolution today Sunday 26/2/1432H, corresponding to 30/1/2011G, authorizing QInvest Saudi Arabia Company to conduct Managing, Arranging, Advising and Custody.
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة كاليون السعودي الفرنسي المحدودة
English: Cancellation of Authorization to Calyon Saudi Fransi Limited Company
Arabic: تقدمت شركة كاليون السعودي الفرنسي المحدودة إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها من مجلس الهيئة بالقرار رقم (7-43-2007) وتاريخ 8-8-1428هـ الموافق 21-8-2007م لممارسة نشاطي التعامل كمتعهد للتغطية والترتيب.  و بناءً على ذلك, أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الأحد الأحد 26-2-1432هـ الموافق 30-1-2011م قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة كاليون السعودي الفرنسي المحدودة بناءً على طلبها.
English: Calyon Saudi Fransi Limited Company, had requested Capital Market Authority to cancel the authorization which was issued by the CMA Board of Commissioners under Resolution no. 7–43-2007 dated on 8/8/1428H, corresponding 21/8/2007, to conduct the securities business of Dealing as underwriter and Arranging.The CMA Board of Commissioners issued today, Sunday 26/2/1432H, corresponding to 30/1/2011, the approval for cancellation of the authorization for Calyon Saudi Fransi Limited Company based on its request.
Arabic: الموافقة على طلب شركة فرنسي تداول اندماج شركة كام السعودي الفرنسي المحدودة وشركة كاليون السعودي الفرنسي المحدودة في شركة فرنسي تداول و تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وتغيير اسم شركة فرنسي تداول 
English: CMA approves the Merger of CAAM Saudi Fransi and Calyon Saudi Fransi into Fransi Tadawul, amends its business profile and change of name for Fransi Tadawul Company
Arabic: تقدمت شركة فرنسي تداول إلى الهيئة بطلب الموافقة على اندماج شركة كام السعودي الفرنسي المحدودة  وشركة كاليون السعودي الفرنسي المحدودة في شركة فرنسي تداول وتعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها بقرار مجلس الهيئة رقم (3-7-2007) وتاريخ 12/1/1428هـ الموافق 31/1/2007م و تغيير اسمها.  وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة اليوم الأحد 26/2/1432هـ الموافق 30/1/2011م قراره المتضمن الموافقة  على الآتي: 1. طلب اندماج شركة كام السعودي الفرنسي المحدودة  وشركة كاليون السعودي الفرنسي المحدودة في شركة فرنسي تداول.2. تعديل قائمة الأعمال المرخص لشركة فرنسي تداول في ممارستها بإضافة التعامل متعهداً للتغطية والإدارة والترتيب وتقديم المشورة لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل ووكيل والتعهد بالتغطية، والإدارة، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ.3. تغيير اسم " شركة فرنسي تداول " إلى " شركة السعودي الفرنسي كابيتال ".
English: Fransi Tadawul Company had requested the CMA to approve the Merger of CAAM Saudi Fransi and Calyon Saudi Fransi into Fransi Tadawul, change its name and amend its current Business Profile, which was licensed by the CMA’s Board of Commissioners under Resolution No. (3-7-2007) dated on 12/1/1428H, corresponding to 31st January 2007. The CMA Board of Commissioners issued a resolution today Sunday 26/2/1432H, corresponding to 30/1/2011G, approving the following: 1. The Merger of CAAM Saudi Fransi and Calyon Saudi Fransi into Fransi Tadawul , amending the Business Profile of Fransi Tadawul Company by adding Dealing as Underwriter, Managing, Arranging and Advising. 2. The change in business profile of the merged entity “Fransi Tadawul Company” which is now authorized to conduct Dealing as a Principal, Agent, & Underwriter, Managing, Arranging, Advising and Custody in the Securities Business, 3. Change in the name of “Fransi Tadawul Company” to “Saudi Fransi Capital”