asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: إشارةً الى إعلان هيئة السوق المالية المنشور في تاريخ 04/05/2016م الذي دعت فيه الهيئة مجالس إدارات ومساهمي الشركات المدرجة التي بلغت خسائرها 50% فأكثر من رأس مالها إلى تصحيح أوضاع شركاتهم قبل انتهاء مهلة تطبيق المادة الخمسين بعد المئة من نظام الشركات، وإعلان الهيئة بتاريخ 27/04/2017م بشأن تلك الشركات.ونظراً إلى عدم اتخاذ شركة سند للتأمين التعاوني للإجراءات النظامية اللازمة لتصحيح أوضاعها بما يتوافق مع نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية ونظام الشركات، وأخذاً بالاعتبار الأحكام الواردة في المادة الخمسين بعد المئة من نظام الشركات والإجراءات التي يجب على الشركة اتخاذها خلال الفترات النظامية المحددة.  وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 04/06/1424هـ، والفقرتين الفرعيتين (4) و(5) من الفقرة (أ) من المادة الخامسة والثلاثين من قواعد التسجيل والإدراج، أصدر مجلس الهيئة بتاريخ 14/08/1438هـ الموافق 10/05/2017م قراره القاضي بإلغاء إدراج أسهم شركة سند للتأمين التعاوني في السوق المالية السعودية (تداول).​
English: ​With reference to the Capital Market Authority's (the "CMA") announcement published on 04/05/2016, in which the CMA called on the boards of directors and shareholders of listed companies with losses of 50% or more of their share capital to remedy the conditions of their companies before the expiration of the given grace to apply Article (150) of the Companies Law; and with reference to CMA’s announcement dated 27/04/2017 regarding such companies;Due to the fact that Sanad Cooperative Insurance Company did not take the necessary measures to rectify the company's situation in accordance with the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as the Companies Law, and taking into account the provisions in Article (150) of the Companies Law and the measures that should be taken during the specified statutory periods, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree (M/30) dated 04/06/1424H and the sub-clauses (4) and (5) of paragraph (a) of Article (35) of the Listing Rules,the CMA board has issued its resolution on 14/08/1438H corresponding to 10/05/2017, to cancel the listing of Sanad Cooperative Insurance Company's shares from the Saudi Stock Exchange (Tadawul).
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح صندوق الاستثمار العقاري المتداول "صندوق تعليم ريت " طرحاً عاماً
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of Real Estate Investment Traded Fund " Taleem REIT "
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية "الهيئة" عن صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة السعودي الفرنسي كابيتال طرح وتسجيل وإدراج وحدات "صندوق تعليم ريت" في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول مطروحة وحداته طرحاً عاماً.ويمكن الحصول على شروط وأحكام "صندوق تعليم ريت " في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق والموقع الإلكتروني لهيئة السوق المالية، والتي تحتوي على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه. إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المستثمر الاطلاع على الشروط والأحكام، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن أهداف واستراتيجية الصندوق وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الصندوق من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والأحكام، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة مجلس الهيئة على طرح وتسجيل وإدراج وحدات "صندوق تعليم ريت" في السوق كوحدات صندوق استثمار عقاري متداول على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار فيه، حيث أن قرار مجلس الهيئة بالموافقة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.​
English: ​The Capital Market Authority "CMA" Board has issued its resolution approving Saudi Fransi Capital's request to offer, register and list "Taleem REIT" units on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as Real Estate Investment Traded Fund."Taleem REIT" Terms and Conditions (T&Cs) shall be available on the fund manager’s website and the CMA's website. The T&Cs include all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision.An investment decision without reading the T&Cs carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the T&Cs, which include detailed information on the "Taleem REIT" strategy, objectives and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in "Taleem REIT", taking into consideration the associated risks. If the T&Cs prove to be difficult to understand, it is recommended to consult an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s Board approval of "Taleem REIT" should not be considered as a recommendation to invest in it. The Board's approval of "Taleem REIT" merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الكابلات السعودية تخفيض رأس مالها
English: The Capital Market Authority Approved Saudi Cable Company's Request to Reduce its Capital
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الكابلات السعودية تخفيض رأس مالها من (760,000,000) ريال إلى (404,114,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (76,000,000) سهم إلى (40,411,400) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. وفيما يتعلق بإعلان الهيئة السابق بتاريخ 19/01/2017م المتضمن تعليق تداول سهم شركة الكابلات السعودية, فتنوه الهيئة بأنه سيستمر تعليق تداول سهم الشركة للأسباب الموضحة في الإعلان السابق. يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. ​
English: ​The CMA has issued its resolution approving Saudi Cable Company's request to reduce its capital from SAR (760,000,000) to SAR (404,114,000), thus reducing the number of shares from (76,000,000) shares to (40,411,400) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. Reference to the Capital Market Authority previous announcement dated 19/01/2017G in regards to the suspension of trading the shares of Saudi Cable Company, note that the suspension will continue due to the reason explained in the aforementioned announcement.The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 20/07/1438هـ الموافق 17/04/2017م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة التحقيق والادعاء العام ضدّ هذال بن عموش بن هذال السبيعي (والمحالة لها من هيئة السوق المالية)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادتين الخامسة والسابعة عشرة من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته عملاً من أعمال الأوراق المالية دون ترخيص، إذ قام من خلال عدد من المواقع الإلكترونية بتقديم التوصيات على أسهم شركات مدرجة في السوق المالية السعودية، مقابل مبالغ مالية تودع في حسابه البنكي العائد له.  وقد تضمّن قرار لجنة الاستئناف فرض غرامة مالية عليه قدرها (30,000) ثلاثون ألف ريال.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: ​The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 20/07/1438H corresponding to 17/04/2017G on the lawsuit filed by the Bureau of Investigation and Public Prosecution against Hadhal bin Amush bin Hadhal Alsubaie (which was referred from the Capital Market Authority). The decision convicted the defendant of violating Article (31) of the Capital Market Law and Articles (5) and (17) of the Securities Business Regulations for conducting a securities business without obtaining a license, as he gave through many websites recommendations on shares of companies listed on the Saudi Stock Exchange in return for money deposited in his bank account. The Appeal Committee decision imposed a fine on him in the amount of (30,000) Thirty Thousand Riyals.The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations and instructions.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لتعليمات هيئة السوق المالية
English: An Announcement from the Capital Market Authority Regarding the Decision Issued by the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting a Violator of Capital Market Authority Instructions
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 27/07/1438هـ الموافق 24/04/2017م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية ضدّ محمد بن عبدالكريم بن إبراهيم المعيوف (عضو مجلس إدارة الشركة الوطنية للتسويق الزراعي "ثمار" سابقاً)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة التعليمات الواردة في نموذج الإفصاح رقم (3) المعتمد بموجب قرار مجلس هيئة السوق المالية رقم (11-19-2010) وتاريخ 15/07/1431هـ، حيث دوّن المذكور في النموذج المشار إليه بأنه لا يشترك في أي عمل من شأنه منافسة شركة ثمار، في حين أنه شريك في شركة أسواق السنبلة الغذائية للتجارة، والتي تعمل في نشاط منافس وتتجر في أحد فروع نشاط شركة ثمار، وتضمّن قرار لجنة الاستئناف فرض غرامة مالية عليه قدرها (30,000) ثلاثون ألف ريال، مع منعه من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق لمدة ثلاثة أشهر. وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وتعليماته الصادرة عنه.
English: ​The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 27/07/1438H corresponding to 24/04/2017G on the lawsuit filed by the Capital Market Authority against Mohammed bin Abdulkareem bin Abrahim Almayuof (member of the board of directors of the national company of agricultural marketing "Thimar" previously). The decision convicted the defendant of violating  the instructions stated in disclosure form no. (3) which was approved by CMA’s Board resolution numbered (2010-19-11) and dated 15/07/1431H. He stated in the disclosure form that mentioned above that he is not involved in any business that would compete with Thimar while he is a partner in AlSinbla Food Trading Company, which operates in a competitive activity and trades in a branch of the Thimar company’s activity. The Appeal Committee's decision included the imposition of a fine  in the amount of (30,000) Thirty Thousand Riyals and Restraining him from working in companies listed on the Saudi Stock Exchange for three months.The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations and instructions.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على شركة متلايف والمجموعة الأمريكية الدولية والبنك العربي الوطني للتأمين التعاوني، لارتكابها مخالفتين للفقرة (ت) من المادة الثالثة عشرة بعد المائتين من نظام الشركات، وذلك لعدم حصول الشركة على ترخيص مسبق من الجمعية العامة العادية يجدد كل سنة في إصدار وثيقتي تأمين لصالح شركة العربي لتأجير المعدات الثقيلة (طرف ذو علاقة)  بتاريخ 12/02/2017م، والتي لعضوين من مجلس إدارتها مصلحة في هاتين الوثيقتين.​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (100,000) Hundred thousand Saudi Riyals on Metlife, American International Group & Arab National Bank Cooperative Insurance Company due to its two violation of paragraph (V) of Article (213) of the Companies Law. The Company has not obtained a prior license from the Ordinary General Assembly,"renewable every year", regarding the issuance of two insurance policies for the AlArabi Heavy Equipment Lease Co. (A Related party) on 12/02/2017, in which two members of its Board of Directors have an interest in these policies.
Arabic: فرض غرامة مالية على البنك العربي الوطني لمخالفته نظام الشركات
English: Imposition of a Fine on Arab National Bank due to the violation of the Companies Law
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على البنك العربي الوطني، لارتكابه مخالفتين للفقرة (ت) من المادة الثالثة عشرة بعد المائتين من نظام الشركات، وذلك لعدم حصول البنك على ترخيص مسبق من الجمعية العامة العادية يجدد كل سنة في شأن توقيع عقدي تأمين مع شركة متلايف والمجموعة الأمريكية الدولية والبنك العربي الوطني للتأمين التعاوني لصالح شركة العربي لتأجير المعدات الثقيلة (طرف ذو علاقة) بتاريخ 12/02/2017م، والذي لأحد أعضاء مجلس إدارته مصلحة في هذين العقدين.
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (100,000) Hundred thousand Saudi Riyals on Arab National Bank due to its two violation of paragraph (V) of Article (213) of the Companies Law. The bank has not obtained a prior license from the Ordinary General Assembly,"renewable every year", regarding the signing of two insurance contracts with MetLife AIG ANB Cooperative Insurance Company (A Related Party) on 12/02/2017, in which a member of its Board of Directors has an interest in these contracts.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الإنماء طوكيو مارين لمخالفتها نظام الشركات
English: Imposition of a Fine on Alinma Tokio Marine Company due to the violation of the Companies Law
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال، على شركة الإنماء طوكيو مارين، لمخالفتها الفقرة (ت) من المادة الثالثة عشرة بعد المائتين من نظام الشركات، وذلك لعدم حصول الشركة على ترخيص مسبق من الجمعية العامة العادية يجدد كل سنة لاتفاقية تأمين مخاطر الأموال مع مصرف الإنماء (طرف ذو علاقة) بتاريخ 28/08/2016م، والتي لعدد من أعضاء مجلس إدارتها مصلحة غير مباشرة في هذه الاتفاقية.​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (50,000) Fifty thousand Saudi Riyals on Alinma Tokio Marine Co. due to its violation of paragraph (V) of Article (213) of the Companies Lawby not obtaining a prior permission from the Ordinary General Assembly,"renewable every year", regarding the Funds Risk Insurance Agreement with Alinma Bank (A Related Party) on 28/08/2016, in which a number of its Board of Directors members have an indirect interest .
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طلب زيادة رأس مال شركة الصناعات الزجاجية الوطنية 
English: The Capital Market Authority Announces the Approval of the National Company for Glass Industries’ Capital Increase Application
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن إلغاء إدراج أسهم شركة مجموعة محمد المعجل
English: The Capital Market Authority Announces the Delisting of Mohammad Al Mojil Group Company’s Shares
Arabic: إشارةً الى إعلان هيئة السوق المالية المنشور في تاريخ 04/05/2016م الذي دعت فيه الهيئة مجالس إدارات ومساهمي الشركات المدرجة التي بلغت خسائرها 50% فأكثر من رأس مالها إلى تصحيح أوضاع شركاتهم قبل انتهاء مهلة تطبيق المادة الخمسين بعد المئة من نظام الشركات، وإعلان الهيئة بتاريخ 27/04/2017م بشأن تلك الشركات.ونظراً إلى عدم اتخاذ شركة مجموعة محمد المعجل للإجراءات النظامية اللازمة لتصحيح أوضاعها بما يتوافق مع نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية ونظام الشركات، وأخذاً بالاعتبار الأحكام الواردة في المادة الخمسين بعد المئة من نظام الشركات والإجراءات التي يجب على الشركة اتخاذها خلال الفترات النظامية المحددة.  وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 04/06/1424هـ، والفقرتين الفرعيتين (4) و(5) من الفقرة (أ) من المادة الخامسة والثلاثين من قواعد التسجيل والإدراج، أصدر مجلس الهيئة بتاريخ 05/08/1438هـ الموافق 01/05/2017م قراره القاضي بإلغاء إدراج أسهم شركة مجموعة محمد المعجل في السوق المالية السعودية (تداول).
English: With reference to the Capital Market Authority's (the "CMA") announcement published on 04/05/2016, in which the CMA called on the boards of directors and shareholders of listed companies with losses of 50% or more of their share capital to remedy the conditions of their companies before the expiration of the given grace to apply Article (150) of the Companies Law; and with reference to CMA’s announcement dated 27/04/2017 regarding such companies.Due to the fact that Mohammad Al-Mojil Group Company did not take the necessary measures to rectify the company's situation in accordance with the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as the Companies Law, and taking into account the provisions in Article (150) of the Companies Law and the measures that should be taken during the specified statutory periods, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree (M/30) dated 04/06/1424H and the sub-clauses (4) and (5) of paragraph (a) of Article (35) of the Listing Rules, the CMA board has issued its resolution on 05/08/1438H corresponding to 01/05/2017, to cancel the listing of Mohammad Al Mojil Group Company's shares from the Saudi Stock Exchange (Tadawul).
Arabic: إعلان صدور قرار مجلس الهيئة برفع دعوى لدى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية، في شأن مخالفة نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: CMA Announces The Issuance of Its Board Resolution To File A Lawsuit At the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes Regarding Violation of the Capital Market Law and Its Implementing Regulations
Arabic: ​إلحاقاً لإعلان هيئة السوق المالية المنشور على موقعها الإلكتروني بتاريخ 12/05/1438هـ الموافق 09/02/2017م، بشأن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية (النهائي) بإدانة عدد من أعضاء مجلس إدارة شركة مجموعة محمد المعجل أثناء مرحلة الاكتتاب في أسهمها، وبعض كبار التنفيذيين ومراجع حسابات الشركة، بمخالفة الفقرة (أ) من المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة السابعة من لائحة سلوكيات السوق، لارتكابهم تصرفات أوجدت انطباعاً غير صحيح ومضلل بشأن قيمة الورقة المالية العائدة لشركة مجموعة محمد المعجل، أثناء مرحلة الاكتتاب العام لأسهم الشركة، وحيث أوضحت الهيئة في إعلانها المشار إليه بأن قرار لجنة الاستئناف قضى بإدانة المدعى عليهم في المخالفات التي ارتكبت خلال فترة الاكتتاب في أسهم الشركة في حين لم تنظر اللجنة في المخالفات التي وقعت بعد مرحلة الاكتتاب والمتعلقة بالتضليل والتلاعب في القوائم المالية للشركة، وأن الهيئة ستقدم بشأن هذه المخالفات دعوى مستقلة ترفع أمام لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية.تودّ الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأن الهيئة استكملت كافة التحقيقات اللازمة في هذا الشأن وتم إيداع دعوى بالمخالفات اللاحقة لفترة الاكتتاب في أسهم الشركة، والمتعلقة بالتضليل والتلاعب في القوائم المالية للشركة، لدى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تحقيق العدالة والكفاءة والشفافية في معاملات الأوراق المالية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة وفق مسؤولياتها التي بينها نظام السوق المالية.
English: ​Further to the Capital Market Authority’s announcement on its website on 12/05/1438H corresponding to 09/02/2017G regarding the issuance of the decision by The Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes (Final) convicting a number of the board members of Mohammad Al Mojil Group Company during its IPO stage, and some of the company’s senior executives and the company's external auditor for violating paragraph (A) of Article (49) of the Capital Market Law and Article (7) of the Market Conduct Regulations by conducting practices that created an incorrect and misleading impression regarding the value of Mohammad Al Mojil Group Company's security during the IPO stage of the company's shares. CMA has clarified in its mentioned announcement that the Appeal Committee's decision has convicted the defendants of  the violations committed during the IPO stage of the company's shares; the Committee has not considered the violations occurred after the IPO stage in relation to misleading and manipulating the company's financial statements, as such violations will be presented in a separate case filed before the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes.CMA  would like to inform investors in the Exchange that CMA has completed all necessary investigations in this regard and the lawsuit on the post IPO stage violations was filed with The Committee for the Resolution of Securities Disputes.CMA insures its devotion to apply justice, efficiency, and transparency in securities transactions as well as protect investors from illegal acts as per its responsibilities set forth in the Capital Market Law.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الشركات المدرجة التي بلغت خسائرها 50% فأكثر من رأس مالها
English: CMA Announcement in Regard to Listed Companies with Losses amounting to %50 or more of its Capital
Arabic: ​ إشارةً الى بيان هيئة السوق المالية المنشور في تاريخ 2016/05/4م الذي دعت فيه الهيئة مجالس إدارات الشركات المدرجة الخاسرة ومساهميها إلى تصحيح أوضاع شركاتهم قبل انتهاء مهلة تطبيق المادة الخمسين بعد المئة من نظام الشركات وإشارةً إلى المادة السادسة من الإجراءات والتعليمات الخاصة بالشركات المدرجة أسهمها في السوق التي بلغت خسائرها المتراكمة 20% فأكثر من رأس مالها، تعلن هيئة السوق المالية أنه سوف يلغَى إدراج أسهم الشركات التي لم تعدّل أوضاعها إلى الحد الذي تنخفض معه نسبة الخسائر إلى ما دون نصف رأس المال المدفوع خلال المدد الزمنية المنصوص عليها في المادة الخمسين بعد المئة من نظام الشركات.  
English: ​Reference to CMA press release dated 04/05/2016G, in which the CMA urged the Board of Directors and shareholders of listed companies that incurred substantial losses to comply with Article 150 of the Companies' Law prior to the grace period end date and reference to Article 6 of the Instructions and Procedures Related to Listed Companies with Accumulated Losses reaching to %20 or More of their Share Capital, the CMA would like to announce  that listing of the companies which have not rectified their positions to the extent where losses reach a level below %50 of their share capital during the periods stipulated in Article 150 of the Companies' Law will be canceled.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة إعمار المدينة الاقتصادية لمخالفتها نظام الشركات
English: Imposition of a Fine on Emaar, The Economic City due to the violation of the Companies Law
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال، على شركة إعمار المدينة الاقتصادية، لارتكابها مخالفتين للفقرة (ت) من المادة الثالثة عشرة بعد المائتين من نظام الشركات، لعدم حصول الشركة على ترخيص مسبق من الجمعية العامة العادية يجدد كل سنة في شأن توقيع عقدين مع الشركة العربية لقطع الغيار والصيانة (طرف ذو علاقة) بتاريخ 22/01/2017م، والتي لأحد أعضاء مجلس إدارتها مصلحة مباشرة في هذين العقدين كونه يملك ما نسبته (80%) من الشركة العربية لقطع الغيار والصيانة.​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (100,000) One hundred Thousand Saudi Riyals on Emaar The Economic City due to its two violations of paragraph (V) of Article (213) of the Companies Law by not obtaining a prior permission from the Ordinary General Assembly,"renewable every year", concerning signing two contracts with the ALArabia Maintenance & Spare Parts Co. (A Related Party) on 22/01/2017,  in which a member of the Board of Directors has direct interest as he owns 80% of the Al Arabia Maintenance & Spare Parts Co.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة سيتي جروب العربية السعودية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Citigroup Saudi Arabia
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة سيتي جروب العربية السعودية في ممارسة أنشطة التعامل بصفة التعهد بالتغطية، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.​
English: ​The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize Citigroup Saudi Arabia to conduct Dealing as Underwriter, Arranging and Advising in the securities business activities.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة إحاطة المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses Ehata Financial Company
Arabic: أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة إحاطة المالية في ممارسة نشاط تقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.​
English: ​The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize  Ehata Financial Company to conduct Advising activity.