asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة السعودية لإعادة التأمين التعاوني تخفيض رأس مالها من (1,000,000,000) ريال إلى(810,000,000) ريال وبالتالي تخفيض عدد الأسهم من (100,000,000) سهم إلى (81,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة.وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. 
English: ​The CMA has issued its resolution approving Saudi Re for Cooperative Reinsurance Company's request to reduce its capital from SAR (1,000,000,000) to SAR (810,000,000), thus reducing the number of shares from (100,000,000) shares to (81,000,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations.The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: فرض غرامة مالية على شركة الراجحي للتأمين التعاوني لمخالفتها نظام الشركات
English: Imposition of a Fine on Al-Rajhi Company for Cooperative Insurance due to the violation of the Companies law
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على شركة الراجحي للتأمين التعاوني،  لمخالفتها للمادة الأولى بعد المائة والمادة الرابعة والعشرين بعد المائتين من نظام الشركات، وذلك لعدم التزامها بتحديد مكافآت أعضاء لجنة المراجعة بموجب قرار من الجمعية العامة العادية خلال المهلة النظامية الممنوحة للشركات والتي انتهت بتاريخ 21/04/2017م.​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Al-Rajhi Company for Cooperative Insurance due to its violation of the Articles (101) and (224) of the Companies Law. As the company did not determine the rewards of the audit committee members by a resolution of the Ordinary General Assembly, during the specified period granted to the companies, and which has ended on 21/04/2017.
Arabic: فرض غرامة مالية على الشركة السعودية للتسويق (أسواق المزرعة) لمخالفتها لائحة حوكمة الشركات
English: Imposition of a Fine on Saudi Marketing Company (FARM Superstores) due to the violation of the Corporate Governance Regulations
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (10,000) عشرة آلاف ريال، على الشركة السعودية للتسويق (أسواق المزرعة) لمخالفاتها الفقرة (6) من المادة الخمسين من لائحة حوكمة الشركات، لعدم إشعار الهيئة بالتغييرات التي طرأت على لجنة الترشيحات والمكافآت خلال خمسة أيام عمل من حدوث التغييرات بتاريخ 08/05/2017م.​
English: ​The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of 10,000 (Ten Thousand Saudi Riyals) on Saudi Marketing Company (FARM Superstores)  due to its violation of Paragraph (6) of Article (50) of the Corporate Governance Regulations. As the company did not notify the Authority of any changes to the Nominations and Remuneration Committee within five (5) days of the date of such changes, on 08/05/2017.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم شركة مصنع الخليج للأعمال الحديدية لغرض الإدراج في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering shares of Gulf Steel Works Factory Company in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 12/02/1439هـ الموافق 01/11/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة مصنع الخليج للأعمال الحديدية وطرح (6,000,000) سهماً تمثل (30%) من أسهمها لغرض الإدراج في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح.يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: ​The CMA Board has issued its resolution dated 12/02/1439H corresponding to 01/11/2017G approving the prospectus of Gulf Steel Works Factory Company and the offering of (6,000,000) shares representing (30%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA’s approval on the offer shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم الشركة الوطنية للبناء والتسويق لغرض الإدراج في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering shares of National Building and Marketing Company in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 12/02/1439هـ الموافق 01/11/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بالشركة الوطنية للبناء والتسويق وطرح (1,200,000) سهماً تمثل (20%) من أسهمها لغرض الإدراج في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح.يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة (6) أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.
English: ​The CMA Board has issued its resolution dated 12/02/1439H corresponding to 01/11/2017G approving the prospectus of National Building and Marketing Company and the offering of (1,200,000) shares representing (20%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA’s approval on the offer shall be valid for (6) months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة الأهلي المالية" على طرح وحدات صندوق " صندوق الأهلي القابض لصناديق الاستثمار العقارية المتداولة" طرحاً عاماً .إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق  ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق  واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.​
English: ​The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "NCB Capital Company", of "AlAhli Fund of REITs Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, the investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information. The CMA’s approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of  the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.
Arabic: إعلان عن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية بالسماح للمستثمرين الأجانب غير المقيمين الاستثمار في السوق الموازية
English: An announcement of the issuance of the CMA Board Resolution Allowing Non-Resident Foreign Investors to Invest in the Parallel Market
Arabic: استمراراً لدور الهيئة في تنظيم وتطوير السوق المالية، ورفع جاذبية السوق للمستثمر الأجنبي وانطلاقاً لتحقيق "رؤية المملكة العربية السعودية 2030"، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ ‏‏2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن السماح للأجانب غير المقيمين بالاستثمار المباشر في السوق الموازية (نمو) ضمن فئات المستثمرين المؤهلين ابتداءً من تاريخ 14/4/1439هـ الموافق 1/1/2018م.   كما تضمن قرار المجلس اعتماد الدليل الاسترشادي لاستثمار الأجانب غير المقيمين في السوق الموازية و الذي يهدف إلى توضيح آلية استثمار الأجانب غير المقيمين في السوق الموازية والقيود المتعلقة بذلك. و يمكن الاطلاع على الدليل الاسترشادي لاستثمار الأجانب غير المقيمين في السوق الموازية على موقع الهيئة من خلال الرابط الآتي:الدليل الاسترشادي لاستثمار الأجانب غير المقيمين في السوق الموازيةكما يمكن الاطلاع على قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية على موقع الهيئة من خلال الرابط الآتي:قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية ​
English: ​As a continuation of the CMA’s efforts to regulate and develop the capital market, and increase the attractiveness of the market to foreign investors and proceeding to achieve (Saudi Vision 2030), and based on the Capital Market Law issued by the Royal Decree Number (M/30) Dated 2/6/1424H, the CMA Board has issued its resolution allowing non-resident foreign investors to invest directly in the Parallel Market starting from 14/4/1439H corresponding to 1/1/2018G.The board resolution included the approval of the guidance note of the non-resident foreigners investment in the parallel market which aims to clarify the mechanism of non-resident foreigners investment in the parallel market and the restrictions related to that.The Guidance Note of the Investment of Non-Resident Foreigners in the Parallel Market can be viewed on CMA’s website via the following link:Investment of non-Resident Foreigners in The Parallel MarketThe Parallel Market Listing Rules can be viewed on CMA’s website via the following link:Parallel Market Listing Rules
Arabic: إعلان عن نشر مشروع تعديل تعليمات بناء سجل الأوامر وتخصيص الأسهم في الاكتتابات الأولية لاستطلاع مرئيات العموم حياله
English: An Announcement of Publishing The Amended Draft of The Instructions of Book Building Process and Allocation Method in Initial Public Offerings For Public Consultation
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن إلغاء الطرح العام الأولي لأسهم شركة صناعات العزل العربية
English: The Capital Market Authority announces the Cancellation of Initial Public Offering of Arabian Waterproofing Industries Company
Arabic: إشارة إلى إعلان الهيئة بتاريخ 1/1/1439هـ الموافق 21/9/2017م المتضمن صدور قرار مجلس هيئة السوق المالية بالموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة صناعات العزل العربية وطرح (8,189,994) سهماً للاكتتاب العام تمثل (30%) من أسهم الشركة. تعلن الهيئة أن الشركة تقدمت بطلب إلغاء الموافقة على طرح (30%) من إجمالي أسهم الشركة للاكتتاب العام الصادرة بقرار المجلس المشار إليه. وبناءً عليه، أصدر المجلس قراره بتاريخ 5/2/1439هـ الموافق 25/10/2017م بالموافقة على طلب الشركة وإلغاء طرح أسهم الشركة للاكتتاب العام.  ​
English: ​With reference to the CMA's announcement dated 01/1/1439H corresponding to 21/9/2017G, which included the CMA Board resolution to approve the prospectus of Arabian Waterproofing Industries Company and the initial public offering of (8,189,994) shares, representing 30% of the company's shares.The CMA announces that the company has requested the cancellation of the initial public offering approval of 30% of the total company's shares, issued under the Board resolution referred to above. Thus, the CMA Board issued its resolution dated 5/2/1439H corresponding to 25/10/2017G to approve the company's request and cancel the initial public offering of the company's shares.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بخصوص تعليق تداول سهم الشركة السعودية للكهرباء
English: An Announcement from the Capital Market Authority Regarding the Suspension of Trading the Shares of Saudi Electricity Co.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن تعليق تداول سهم الشركة السعودية للكهرباء ابتداءً من الساعة 10:30 صباحاً وحتى الساعة 12:30 ظهراً اليوم الثلاثاء 4/2/1439هـ الموافق 24/10/2017م وذلك بناءً على طلب الشركة تمهيداً للإعلان عن حدث جوهري، علماً بأن فترة صيانة الأوامر ستبدأ الساعة الثانية عشر ظهراً.​
English: ​The Capital Market Authority announces the suspension of trading the shares of Saudi Electricity Co. starting from 10:30 a.m. until 12:30 p.m. today Tuesday 4/2/1439H corresponding to 24/10/2017 upon its request as it will announce a material development.The Order Maintenance Session will start at 12:00 p.m.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 26/1/1439هـ الموافق 16/10/2017م، وذلك في الدعوى المقامة من النيابة العامة ضدّ أحمد بن حسن بن أحمد فتيحي، وشركة مجموعة فتيحي القابضة (والمحالة لها من هيئة السوق المالية)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة أحمد بن حسن بن أحمد فتيحي بمخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق، عند تداوله أسهم الشركتين التاليتين: (شركة اتحاد مصانع الأسلاك، وشركة الغاز والتصنيع الأهلية)، وذلك خلال الفترة من 16/1/2013م إلى 18/3/2013م، إذّ شكلت هذه التصرفات والممارسات تلاعباً واحتيالاً، وأوجدت انطباعاً مضللاً وغير صحيح في شأن الورقة المالية للشركتين المشار إليهما، وتضمّن قرار لجنة الاستئناف فرض غرامة مالية عليه قدرها (70,000) سبعون ألف ريال عن هذه المخالفات، وإلزام شركة مجموعة فتيحي القابضة بدفع مبلغ قدره (283,877.60) مئتين وثلاثة وثمانون ألفاً وثمان مئة وسبعة وسبعون ريالاً وستون هللة، إلى حساب الهيئة؛ نظير المكاسب غير المشروعة المحققة على محفظتها الاستثمارية.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضرر من هذه الممارسات أن يرفع دعوى التعويض إلى اللجنة بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن.(للاطلاع على تاريخ التداولات والورقة المالية محل المخالفة)​
English: ​The Capital Market Authority announces that the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 26/1/1439H corresponding to 16/10/2017G on the lawsuit filed by The Public Prosecution against Ahmad bin Hasan bin Ahmad Fitaihi and Fitaihi Holding Group (which was referred from the Capital Market Authority). The decision convicted Ahmad bin Hasan bin Ahmad Fitaihi of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (2) of the Market Conduct Regulations when trading the shares of (United Wire Factories Co. and National Gas and Industrialization Co.) during the period from 16/1/2013G until 18/3/2013G. These practices constituted manipulation and fraud and created a misleading and incorrect impression about the security of the mentioned companies. The Appeal Committee's decision imposed a fine on him in the amount of (70,000) Seventy Thousand Riyals for these violations, and obliging Fitaihi Holding Group to pay (283,877.60) Two Hundred Eighty Three Thousand, Eight Hundred and Seventy Seven Riyals and Sixty Halalas to the Capital Market Authority’s account for the illegal gains in its investment portfolio. The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts, and whoever is affected by these acts can file a suit for compensation to the committee as per Article (57) of the Capital Market Law, this must be preceded by a complaint filed to the CMA.(the security and the date on which the suspected trading occurred)
Arabic: إلغاء الترخيص الممنوح لشركة رنا للاستثمار
English: Cancellation of Authorization of Rana Investment Company
Arabic: تقدمت شركة رنا للاستثمار إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها في ممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة رنا للاستثمار، بناءً على طلبها.​
English: ​Rana Investment Company has requested the Capital Market Authority to cancel its authorization to conduct the securities business of Dealing as Principal, an Underwriter, Managing Investment Funds, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody.The CMA Board of Commissioners issued today a resolution approving the cancellation of the authorization for Rana Investment Company, based on its request.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن صدور قرار من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement from the Capital Market Authority regarding the decision issued by The Committee for the Resolution of Securities Disputes Convicting a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 2/11/1438هـ الموافق 25/7/2017م، والذي أصبح نافذاً بتاريخ 21/1/1439هـ الموافق 11/10/2017م بفوات موعد الاستئناف، وذلك في الدعوى المقامة من النيابة العامة ضدّ صالح بن عبدالله إسحاق (والمحالة لها من هيئة السوق المالية)، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة الحادية والثلاثين من نظام السوق المالية، والمادة الخامسة من لائحة أعمال الأوراق المالية، وفرض غرامة مالية عليه قدرها (100,000) مئة ألف ريال لممارسته عملاً من أعمال الأوراق المالية دون ترخيص، إذ قام بإدارة محفظة استثمارية عائدة لأحد المستثمرين مقابل عمولة مالية. وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.​
English: ​The Capital Market Authority announces that the Committee for the Resolution of Securities Disputes has issued its decision dated 2/11/1438H corresponding to 25/7/2017G which was effective on 21/1/1439H corresponding to 11/10/2017G as the appeal date has passed, the lawsuit filed by The Public Prosecution against Saleh bin Abdullah Ishaq (which was referred from the Capital Market Authority). The decision convicted the defendant for violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations for conducting a securities business without obtaining a license as he managed investment portfolio belonging to an investor in return for money. The decision of the committee included the imposition of a fine on him in the amount of (100,000) One Hundred Thousand Riyals.The Capital Market Authority insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protecting the investors from illegal practices.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح أسهم شركة شبال للتجارة لغرض الإدراج في السوق الموازية
English: The Capital Market Authority Announces the Approval on Offering shares of Shebal Trading Company in the Parallel Market
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة بتاريخ 30/02/1439هـ الموافق 23/10/2017م المتضمن الموافقة على نشرة الإصدار الخاصة بشركة شبال للتجارة وطرح (700,000) سهماً تمثل (20%) من أسهمها لغرض الإدراج في السوق الموازية. وسيقتصر الطرح على فئات المستثمرين المؤهلين المنصوص عليهم في قواعد التسجيل والإدراج في السوق الموازية، وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل وقت كاف من موعد بداية الطرح.يجب على المستثمرين المؤهلين الراغبين في شراء الأسهم المطروحة تحري ودراسة المعلومات المفصح عنها في نشرة الإصدار. وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له قبل اتخاذ أي قرار استثماري.كما يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطرح على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطرح نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار مجلس الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة.​
English: ​The CMA Board has issued its resolution dated 03/02/1439H corresponding to 23/10/2017G approving the prospectus of Shebal Trading Company and the offering of (700,000) shares representing (20%) of the Company's share capital. The offer will be confined to Qualified Investors stipulated in the Parallel Market Listing Rules. The prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the offering.Prospective Qualified Investors should conduct their own due diligence on the information disclosed in the prospectus. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorised financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the offer should never be considered as a recommendation to invest in the offering or shares of the company. The CMA’s approval on  the offer merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.The CMA’s approval on the offer shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period.
Arabic: صدور قرار مجلس الهيئة باعتماد لائحة الاندماج و الاستحواذ المحدثة
English: Issuance Of The Board Resolution To Approve The Updated Merger And Acquisition Regulations