asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: انطلاقاً من مسؤلية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الإثنين 24/08/1429 هـ الموافق 25/08/2008م موافقته على الترخيص لشركتين هي :    1. شركة بي إن بي باريبا السعودية للاستثمار: ورخص لها ممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل ووكيل والتعهد بالتغطية, والترتيب, والحفظ في الأوراق المالية.   2.شركة جرير المالية: ورخص لها ممارسة نشاطي الإدارة والحفظ في الأوراق المالية.  
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorized the following two firms on Monday 24/08/1429H, corresponding to 25th August, 2008:    1.BNP PARIBAS Investment Company KSA: authorized to conduct Dealing (as principal, an agent & underwriter), Arranging, and Custody in the Securities Business.   2.Jarir Capital Company: authorized to conduct Managing and Custody in the Securities Business.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة للأشخاص المرخص لهم على إبرام اتفاقيات مبادلة للأسهم المدرجة في السوق السعودية
English: CMA announces its approval for Authorized Persons to engage in Swap Agreements
Arabic: استمراراً لجهود الهيئة في تطوير السوق المالية، يسر الهيئة أن تعلن عن صدور قرار رقم 2-28-2008 وتاريخ 17-8-1429 هـ الموافق 18-8-2008 مـ المتضمن موافقة مجلسها للأشخاص المرخص لهم على إبرام اتفاقيات مبادلة(Swap Agreements)  مع الأشخاص الأجانب غير المقيمين سواءًا كانو مؤسسات مالية أم أفراداً، بهدف نقل المنافع الاقتصادية لأسهم الشركات السعودية المدرجة في السوق المالية السعودية (تداول) لأولئك الأشخاص مع إحتفاظ الأشخاص المرخص لهم بالملكية القانونية للأسهم وفقاً للضوابط والشروط التي تضمنها قرار المجلس.
English: In its continuance efforts towards the development of the Capital Market, the CMA is pleased to announce its Board resolution # 2-28-2008 dated 17/8/1429H corresponding to 18/8/2008G that allows Authorized Persons to enter into Swap Agreements with non-resident foreign investors whether institutions or individuals, to transfer the economic benefits of the Saudi Companies’ Shares listed on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) while Authorized Persons retain the legal ownership of the shares; in accordance with conditions and requirements stated in the said board resolution.
Arabic: إعلان بشأن تعديل لائحة طرح الأوراق المالية وتعديل قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها
English: Announcement concerning amendment to offers of securities regulations and the glossary used in CMA rules and regulations
Arabic: بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم م/30 وتاريخ 2/6/1424هـ، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره رقم 1-28 -2008 وتاريخ 17/8/1429هـ الموافق 18/8/2008م باعتماد تعديل لائحة طرح الأوراق المالية وتعديل قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها.    ويعد تعديل اللائحة المذكورة وقائمة المصطلحات تأكيداً على حرص الهيئة على وضع أسس ومعايير سليمة لتنظيم طرح الأوراق المالية في المملكة وتطوير الجوانب ذات العلاقة.    إذ تبين اللائحة جميع الأحكام المتعلقة بطرح الأوراق المالية في المملكة بما في ذلك حالات ومتطلبات الطرح العام والطرح الخاص، والمعلومات المقدمة للمستثمرين، وإعلانات الطرح الخاص والمسؤولية عن عدم صحة المستندات.    وقد روعي عند تعديل هذه اللائحة الاستفادة من التجارب المحلية والدولية.‏ كما استقصت الهيئة في هذا الشأن مرئيات المختصين والمهتمين وجميع الجهات والأطراف ذات العلاقة. ويمكن الإطلاع على هــــــذه اللائـــــحة من خلال موقـــــع الهيئة على الرابط الآتي:     
English: Pursuant to Capital Market  Law which is issued by Royal decree No. M/30 dated 2/6/1424H, the CMA Board has passed its resolution No. 1-28-2008 dated 17/8/1429H, corresponding to 18/8/2008 concerning approval of amendment to offers of securities regulations and the glossary  used in the CAM rules and regulations. Amendment to the above mentioned regulations and glossary confirms CMA incessant efforts towards establishing of proper and sound standards for regulating of the offers of securities in the Kingdom and development of the related aspects. The regulations reflect all terms and conditions for offers of securities in the Kingdom, including public  offering and private placement requirements, information provided to investors, private placement announcements and responsibility for  any incorrect documents. Amendment to these regulations  was built on the local and international experience and opinions of experts and all related parties. These regulations are deposited on CMA website:
Arabic: فرض غرامة من هيئة السوق المالية
English: Announcement issued by the CMA
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن فرض غرامة مالية مقدارها خمسون ألف ريال على الشركة السعودية الهندية للتأمين التعاوني، وذلك لعدم تقيدها بأحكام المادة (25/ج) من قواعد التسجيل والإدراج،حيث حصلت الشركة على تصريح مزاولة نشاط التأمين من مؤسسة النقد  العربي السعودي بتاريخ 9/7/2008 م ولم تعلن عنه إلا بعد إغلاق السوق بتاريخ 12/7/2008 م.
English: The CMA announces that it has imposed a penalty of SR 50,000 on Saudi Indian Company for Co-operative Insurance for violating disclosure regulations article (25/C). The company obtained a permit from Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) on July 9, 2008 and did not announce it until after the closure of the market on July 12, 2008.
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن فرض غرامة مالية مقدارها مائة ألف ريال على الشركة الكيميائية السعودية، وذلك لعدم تقيدها بأحكام المادة (45/ج) من نظام السوق المالية التي تنص على أنه " تعد جميع المعلومات والبيانات المشار إليها في الفقرات (أ/3,2,1) و(ب/3) من هذه المادة معلومات سرية. ويحظر على الشركة المصدرة – قبل تزويد الهيئة بهذه المعلومات والبيانات وإعلانها – إفشاؤها إلى جهات لا يقع على عاتقها التزام بالمحافظة على سرية المعلومات وحمايتها ", حيث تسرب خبر تحقيق الشركة أرباحاً بمقدار 34 مليون ريال عن الربع الأول لعام 2008م  قبل إبلاغ الهيئة وإعلانه بتاريخ 16/4/2008 م.
English: The CMA announces that it has imposed a penalty of SR 100,000 on Saudi Chemical Company for violating article (45/C) which states that “all information and data described in paragraphs (a-1, 2,3) and (b.3) shall be deemed confidential. Before providing and disclosing such information and data to the CMA, the issuing company shall be prohibited from disclosing such information to parties not bound by a confidentiality obligation and an obligation to protect such information”. The news about the company’s profits of SR 34 millions for Q1 2008 was leaked on 16/4/2008, before providing and disclosing such information to the CMA.
Arabic: استمراراً لجهود الهيئة في تطوير السوق المالية، يسر الهيئة أن تعلن عن موافقتها لشركة مورغان ستانلي السعودية على طرح "صندوق مورغان ستانلي للأسهم السعودية".
English: In continuance with its efforts towards development of the Capital Market, the CMA is pleased to announce its approval for Morgan Stanley Saudi Arabia to offer "The Morgan Stanley Saudi Equity Fund".
Arabic: سحب الترخيص الممنوح لشركة نعيم للاستثمار
English: Revokal of License granted to Naeem Investment Company
Arabic:              سبق أن صدر قرار مجلس الهيئة رقم (1-214-2006) وتاريخ 29/10/1427هـ بالترخيص لشركة نعيم للاستثمار بممارسة نشاط إدارة المحافظ في الأوراق المالية، على أن لا تبدأ أعمالها قبل استيفاء الشروط المبينة في القرار والحصول على بلاغ كتابي بذلك من الهيئة. ونظراً لثبوت مخالفة الشركة أحكام نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية على نحو متعمد، وتقديمها عمداً بيانات جوهرية زائفة ومضللة للهيئة خلال فترة منح الترخيص ، فقد أصدر مجلس الهيئة هذا اليوم الاثنين 04/07/1429 هـ  الموافق 07/07/2008 م قراره بسحب الترخيص الممنوح لشركة نعيم للاستثمار، وتوجيه الإدارة المختصة في الهيئة باتخاذ الإجراءات النظامية الأخرى اللازمة 
English: The CMA has previously granted Naeem Investment Company a license to conduct discretionary portfolio management as per the CMA Board of Commissioners resolution number (1-214-2006) dated 29/10/1427 H correspondence to 20/11/2006 G.  The commencement of operations was subject to fulfilling the requirements set out in the said resolution and obtaining a written commencement letter from the CMA.  However, due to the fact that the company has violated the Capital Market Law and its regulations and deliberately gave the CMA materially false and misleading information during the period of granting the license, the CMA Board of Commissioners has issued today 04/07/1429 H correspondence to 07/07/2008 G a resolution to revoke the license granted to Naeem Investment Company and request the CMA concerned department to take other necessary actions.
Arabic: تعديل قائمة الأعمال لشركة بايونيرز السعودية للأوراق المالية
English: CMA amends the authorization license to SAUDI PIONEERS SECURITIES COMPANY
Arabic: انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الأنشطة للشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الاثنين 04/07/1429هـ الموافق 07/07/2008م  موافقته على:    تعديل قائمة الأعمال لدى شركة بايونيرز السعودية للأوراق المالية لتشمل التعامل بصفة أصيل, ووكيل, والتعهد بالتغطية, والإدارة, والترتيب, وتقديم المشورة, والحفظ في الأوراق المالية.
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) has approved the amendment to the securities business license of SAUDI PIONEERS SECURITIES COMPANY on Monday 4/07/1429H, corresponding to 7th July, 2008, to now include Dealing as (principal, agent, and underwriter), Managing, Arranging, Advising and Custody.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لثلاث شركات لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: CMA licenses three security firms
Arabic: انطلاقاً من مسؤلية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية اليوم الإثنين 4/07/1429هـ الموافق 7/07/2008م موافقته على الترخيص لثلاث شركات هي :  1.      شركة أديم المالية: ورخص لها ممارسة نشاطي الإدارة, والحفظ في الأوراق المالية. 2.      شركة أجيج المالية : ورخص لها ممارسة نشاط تقديم المشورة في الأوراق المالية. 3.      شركة يو بي إس العربية السعودية: ورخص لها ممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل و وكيل والتعهد بالتغطية, و الإدارة, والترتيب, وتقديم المشورة, والحفظ في الأوراق المالية، والذي ترتب عليه إلغاء الترخيص الممنوح لشركة دار الإدارة والتطوير للاستثمار بناءً على طلبها .
English: In continuance with its efforts to develop and support investors in the capital markets, the Capital Market Authority (CMA) authorized the following three firms on Monday 4/07/1429H, corresponding to 7th July, 2008:    1.       Adeem Financial Company has been authorized to conduct Managing and Custody in the Securities Business.   2.       ِAjeej Capital Limited has been authorized to conduct Advising in the Securities Business.   3.       UBS Saudi Arabia has been authorized to conduct securities business of Dealing (as principal, agent & underwriter), Managing, Advising, Arranging and Custody, which has subsequently resulted in CMA approving the request of Development and Management House for Investment Company to cancel its authorization license.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية
English: Announcement issued by the CMA
Arabic: تعلن هيئة السوق المالية عن فرض غرامة مالية مقدارها مائة ألف ريال على شركة الدريس للخدمات البترولية والنقليات، وذلك لعدم تقيدها بأحكام المادة (45/ج) من نظام السوق المالية التي تنص على أنه " تعد جميع المعلومات والبيانات المشار إليها في الفقرات (أ/3,2,1) و(ب/3) من هذه المادة معلومات سرية. ويحظر على الشركة المصدرة – قبل تزويد الهيئة بهذه المعلومات والبيانات وإعلانها – إفشاؤها إلى جهات لا يقع على عاتقها التزام بالمحافظة على سرية المعلومات وحمايتها ", حيث تسرب خبر عزم الشركة  على زيادة رأس مالها عن طريق منح سهم لكل أربعة أسهم وتوزيع أرباح نقدية بواقع ريال ونصف للسهم بتاريخ  4/1/2008 م قبل إبلاغ الهيئة بذلك وإعلانه، وهو الخبر الذي أعلنت عنه الشركة لاحقاً بتاريخ 21/1/2008م.
English: The CMA announces that it has imposed a penalty of SR 100,000 on Aldrees Petroleum and Transport Services Company for violating article (45/C) which states that “all information and data described in paragraphs (a-1, 2,3) and (b.3) shall be deemed confidential. Before providing and disclosing such information and data to the CMA, the issuing company shall be prohibited from disclosing such information to parties not bound by a confidentiality obligation and an obligation to protect such information”.  The news about the company’s intention to increase its capital by granting one share to every four shares and distributing dividends on the basis of one-and-half Riyal for each share was leaked on 4/1/2008, before providing and disclosing such information to the CMA. The same news was later announced by that company on 21/1/2008.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب الشركة السعودية للخدمات الصناعية (سيسكو) زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: CMA approved Saudi Industrial Services Co. (SISCO) request to increase its capital through a rights issue offering
Arabic: تقدمت الشركة السعودية للخدمات الصناعية (سيسكو)  إلى هيئة السوق المالية بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من خلال طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (322) مليون ريال. وتقتصر الزيادة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، التي سيتم تحديد يوم انعقادها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة. وسيتم تحديد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصـدرت  هيئـة السـوق الماليـة قراراً بالموافقة على طلب الشركة السعودية للخدمات الصناعية (سيسكو) المبين أعلاه. وسيتم نشر نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية و إتاحتها للجمهور.
English: Saudi Industrial Services Co. (SISCO) requested CMA`s approval to increase its capital through a rights issue offering with a total value of SR (322) million. The rights issue is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board. The price and number of offered shares will be determined by the company during the extraordinary general assembly. After reviewing the request by the CMA in light of the regulatory requirements and quantitative and qualitative measures applied on all capital increases, the CMA approved the company`s request. The company`s rights issue prospectus will be posted for the public.
Arabic: استمراراً لجهود الهيئة في تطوير السوق المالية، يسر الهيئة أن تعلن عن موافقتها لشركة جدوى للاستثمار على طرح " صندوق جدوى للأوراق المالية للسلع والموارد الطبيعية"  ولمجموعة التوفيق المالية على طرح " صندوق الدرَّة للسيولة بالريال السعودي " و" صندوق الدرَّة للسيولة بالدولار الأمريكي ". 
English: In continuance with its efforts towards development of the Capital Market, the CMA is pleased to announce its approval for Jadwa Investment Company to offer "Jadwa Commodities and Natural Resources Securities Fund" and for Altawfeek Financial Group to offer “Aldurrah Liquidity Fund (Saudi Riyal)” and “Aldurrah Liquidity Fund (US Dollar)”.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الخليج للتدريب والتعليم زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: CMA approved Alkhaleej Training and Education Company request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة الخليج للتدريب والتعليم ‏زيادة رأس مالها من 80,000,000 ريال إلى ‏100,000,000‏ ريال وذلك بمنح سهم واحد مجاني مقابل كل أربعة أسهم يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (20,000,000) ريال من بند أرباح مبقاة، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من    )8,000,000) سهم إلى (10,000,000) سهم، بزيادة قدرها (2,000,000) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة.
English: The CMA has approved Alkhaleej Training and Education Company request to increase its capital from SR (80,000,000) to SR (100,000,000) through issuing (1) bonus shares for every (4) shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR (20,000,000) from the (retained earnings) to the company`s capital. Consequently, increasing company`s outstanding shares from (8,000,000) shares to (10,000,000) shares, by an increase of (2,000,000) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board.
Arabic: استمراراً لجهود الهيئة في تطوير السوق المالية، يسر الهيئة أن تعلن عن موافقتها لشركة الأهلي المالية على طرح "صندوق الأهلي لأسهم الشركات السعودية المتوسطة" و " صندوق الأهلي العالمي للتكنولوجيا" ولشركة العربي الوطني للاستثمار على طرح " الصندوق المبارك المحافظ" و"الصندوق المبارك للنمو". 
English: In continuance with its efforts towards development of the Capital Market, the CMA is pleased to announce its approval for NCB Capital Company to offer "AL Ahli Saudi Mid Cap Equity Fund" and "Al Ahli Global Technology Fund" and for Arab National Investment Company to offer “Al-Mubarak Growth Fund” and “Al-Mubarak Conservative Fund”.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة دراية المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses a security firm
Arabic: انطلاقاً من مسؤلية هيئة السوق المالية التنظيمية لأعمال الأوراق المالية واستمراراً لجهودها في تطوير هذا القطاع ورغبة منها في زيادة عدد الشركات التي تقدم خدماتها للمستثمرين في مجال أعمال الأوراق المالية، فقد أصدر مجلس هيئة السوق المالية ليوم الاثنين 12/06/1429هـ الموافق 16/06/2008م موافقته على الترخيص لشركة دراية المالية ورخص لها ممارسة نشاط التعامل بصفة وكيل، والإدارة، وتقديم المشورة، والحفظ في الأوراق المالية.
English: In continuance with the Capital Market Authority (CMA) efforts to develop and support the investors in the capital markets, CMA granted a securities business license to Derayah Financial Corporation on Monday 12/06/1429H, corresponding to 16th June, 08, to conduct Dealing as agent, Managing, Advising, and Custody in the Securities Business.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الشرق الأوسط للكابلات المتخصصة "مسك" زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approved Middle East Specialized Cables Co. (MESC) request to increase its capital through issuance of bonus shares
Arabic: وافقت هيئة السوق المالية على طلب شركة الشرق الأوسط للكابلات المتخصصة "مسك" ‏زيادة رأس مالها من 320 مليون ريال إلى ‏‏400 مليون ريال وذلك بمنح سهم واحد مجاني مقابل كل أربعة أسهم يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم إنعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن يتم تسديد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ 80 مليون‏‏ ريال من بند الأرباح المبقاة، وبالتالي زيادة عدد الأسهم من 32‏‏ مليون سهم إلى ‏40 مليون‏ سهم، بزيادة قدرها ‏8‏‏ مليون سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية والتي سوف يتم تحديد وقتها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة.
English: The CMA has approved Middle East Specialized Cables Co. (MESC) request to increase its capital from SR 320 million to SR 400 million through issuing one bonus share for every four shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders register at the closing of trading on the extraordinary general assembly day. Such increase will be paid by transferring an amount of SR 80 million from the retained earnings to the company`s capital, consequently, increasing company`s outstanding shares from 32 million shares to 40 million shares, by an increase of 8 million shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board.
Arabic: عدم موافقة مجلس الهيئة على نشرة إصدار شركة الشرقية للتنمية
English: Disapproval of the prospectus of Ashargiyah Agriculture Development Company
Arabic: تقدمت شركة الشرقية للتنمية إلى هيئة السوق المالية بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من (75,000,000) ريال إلى (1,344,236,350) ريال، بغرض تملك 99% من كامل أصول وممتلكات شركة الموارد للأغذية وشركة الموارد المغربية وشركة ميد ومجموعة شركات سادكو.  وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأسمالها، وحيث أن زيادة رأس المال تعد طرحاً لأوراق مالية للمصدر وأن الطرح في هذه الحالة بناءً على نشرة الإصدار في غير مصلحة المستثمرين, واستناداً إلى نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي الكريم رقم م/30 وتاريخ 2/6/1424هـ,  وقواعد التسجيل والإدراج الصادرة من مجلس هيئة السوق المالية بموجب القرار رقم 3-11-2004 وتاريخ 20/8/1425هـ , أصدر مجلس هيئة السوق المالية قــراره بعدم اعتماد نشرة الإصدار، وبالتـالي عـدم الموافقـة على طلب شركة الشرقية للتنمية المبين أعلاه. 
English: Ashargiah Agriculture Development Company has sought CMA approval  to increase it`s capital from SR (75.000.000) to SR (1.344.236.350) for the purpose of  acquisition of 99% of the total assets and property of Almawared Foodstuff Company ,Almawared Moroccan Company, Meed Company and SADCO Group of Companies. After study of the application by the CMA in view of the legal requirements, quantitative and qualitative standards applicable to all companies that apply for increase of their capital, and since such capital increase is considered as an offer of  securities which is made under a prospectus that contravenes with the shareholders interest, and pursuant to the Capital Market Law which is promulgated by Royal Decree No. M/30 dated 2/6/1424, and the listing rules issued by the CMA Board by resolution No. 3-11-2004 dated 20/8/1425H, the CMA Board resolved disapproval of the prospectus, and consequently disapproved the above mentioned application made by the above mentioned company.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة نماء للكيماويات زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية
English: CMA approved Nama chemicals Company request to increase its capital through a rights issue offering
Arabic: تقدمت شركة نماء للكيماويات إلى هيئة السوق المالية بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من خلال طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة 780.300.000 ريال. وتقتصر الزيادة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، التي سيتم تحديد يوم انعقادها في وقت لاحق من قبل مجلس إدارة الشركة. وسيتم تحديد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصـدرت  هيئـة السـوق الماليـة قراراً بالموافقة على طلب شركة نماء للكيماويات المبين أعلاه. وسيتم نشر نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية و إتاحتها للجمهور.
English: Nama Chemicals Company requested CMA`s approval to increase its capital through a rights issue offering with a total value of SR 780,300,000. The rights issue is limited to the shareholders who are registered in the shareholders register at the close of trading on the extraordinary general assembly day, which will be determined later by the company`s board. The price and number of offered shares will be determined by the company during the extraordinary general assembly. After reviewing the request by the CMA in light of the regulatory requirements and quantitative and qualitative measures applied on all capital increases, the CMA approved the company`s request. The company`s rights issue prospectus will be posted for the public.
Arabic: ترخيص هيئة السوق المالية لشركة الإبانة المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية
English: The Capital Market Authority (CMA) licenses a security firm