asas-ai/financial_news huggingface dataset:
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (75,000) خمسة وسبعون ألف ريال على الشركة الوطنية للتسويق الزراعي "ثمار" لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ  تقرير مجلس إدارتها المرفق بالقوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م عن الأحكام التي لم تطبق من لائحة حوكمة الشركات وأسباب ذلك.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 75,000 (Seventy Five Thousand Saudi Riyals) on National Agriculture Marketing Co. (Thimar) due to its violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report, attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the provisions that were not applied from the Corporate Governance Regulations and the reasons behind that.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على الشركة السعودية للأسماك، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ  تقرير مجلس إدارتها المرفق بالقوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م عن الأحكام التي لم تطبق من لائحة حوكمة الشركات وأسباب ذلك. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Saudi Fisheries Co. due to its violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the provisions that were not applied from the Corporate Governance Regulations and the reasons behind that.
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشــركــة الأهلي المالية على طرح وحدات صندوق الأهلي العالمي للموارد الطبيعية طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for NCB Capital to offer “AlAhli Global Natural Resource Fund".
Arabic: ​أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة لشــركــة السعودي الفرنسي كابيتال على طرح وحدات صندوق السعودي الفرنسي للدخل الثابت للأسواق الناشئة طرحاً عاماً.
English: The CMA Board of Commissioners issued its resolution involving its approval for Saudi Fransi Capital to offer “Saudi Fransi Emerging Markets Fixed Income Fund".
Arabic: إعلان بشأن صدور قرار جزائي قطعي من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالفة لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement by the Capital Market Authority regarding the issuance of the final decision by The Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) to convict a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 11/9/1433هـ الموافق 30/7/2012م، والذي أصبح نهائياً وواجب النفاذ بتاريخ 21/10/1433هـ الموافق 8/9/2012م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على/ نقوى بنت فضي بن سلمان العروي، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانتها بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية، والمادة (5) من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارستها أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية بها:فرض غرامة مالية عليها قدرها (50,000) خمسون ألف ريال.منعها من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارة استثمار مدةَ ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces the issuance of a decision by the CRSD on 11/9/1433H corresponding to 30/7/2012 which became executed on 21/10/1433H corresponding to 8/9/2012 regarding the case raised by CMA against Nagwa bint Fidhi bin Salman AlArawi. The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Article (5) of the Securities Business Regulations because she carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1. Impose a fine on her amounting to (SR 50,000) Fifty Thousand Saudi Riyals.2. She shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: إعلان بشأن صدور قرار جزائي نافذ من لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية
English: An Announcement by the Capital Market Authority regarding the issuance of an enforceable criminal decision by The Committee for the Resolution of Securities Disputes (CRSD) to convict a violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 9/7/1433هـ الموافق 30/5/2012م، والذي أصبح نافذاً بتاريخ 17/10/1433هـ الموافق 4/9/2012م، وذلك في الدعوى المقامة من هيئة السوق المالية على تركي بن سعيد بن عوض القحطاني، وقد انتهى منطوق القرار إلى إدانة المذكور بمخالفة المادة (31) من نظام السوق المالية، والمادتين (5) و (17) من لائحة أعمال الأوراق المالية، لممارسته أعمال الأوراق المالية دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وتضمن القرار إيقاع العقوبات الآتية به:إلزامه دفع المكاسب المحققة نتيجة المخالفة إلى حساب الهيئة، والبالغة (150,500) مئة وخمسين ألفاً وخمس مئة ريال.فرض غرامة مالية عليه قدرها (200,000) مائتا ألف ريال.منعه من مزاولة الوساطة، وإدارة المحافظ الاستثمارية، والعمل مستشارَ استثمار مدةَ ثلاث سنوات.وبهذا تؤكد هيئة السوق المالية حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية وحماية المتعاملين في السوق من الممارسات غير المشروعة.
English: CMA announces the issuance of a decision by the CRSD on 9/7/1433H corresponding to 30/5/2012 which became executed on 17/10/1433H corresponding to 4/9/2012 regarding the case raised by CMA against Turki bin Saeed bin Awadh Alkahtani . The final decision was to convict the accused of violating Article (31) of the Capital Market Law and Articles (5) and (17) of the Securities Business Regulations because he carried on securities business without an approved authorisation by CMA. The following fines and sanctions shall be applied:1. Oblige him to pay all the revenue, as a result of these violations, to the CMA account. The total amount is (SR 150,500) One Hundred and Fifty Thousand and Five hundred Saudi Riyals.2. Impose a fine on him amounting to (SR 200,000) Two Hundred Thousand Saudi Riyals.3. He shall refrain for three years from engaging in activities of brokerage and portfolio management, in addition to working as an investment consultant.By that, CMA insures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على الشركة السعودية لأنابيب الصلب "الأنابيب السعودية"،  وذلك لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ  تقرير مجلس إدارتها المرفق بالقوائم المالية السنوية للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م على الأحكام التي لم تطبق من لائحة حوكمة الشركات وأسباب ذلك. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on The Saudi Steel Pipe Company due to its violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report, attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the provisions that were not applied from the Corporate Governance Regulations and the reasons behind that.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة اسمنت تبوك، وذلك لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق بالقوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م على الأحكام التي لم تطبق من لائحة حوكمة الشركات وأسباب ذلك.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Tabuk Cement Co. due to its violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the provisions that were not applied from the Corporate Governance Regulations and the reasons behind that.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على الشركة السعودية الهندية للتأمين التعاوني (وفا للتأمين)، وذلك لمخالفتها الفقرة الفرعية (12) من الفقرة (ب) من المادة السابعة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، والفقرة (أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق بالقوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م على إقرار من الشركة بعدم وجود أية قروض عليها، والأحكام التي لم تطبق من لائحة حوكمة الشركات وأسباب ذلك. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 100,000 (One Hundred Thousand Saudi Riyals) on Saudi Indian Company for Co- operative Insurance (Wafa) due to it’s violation of sub-clause (12) of clause (B) of Article (27) of the Listing Rules and clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report, attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include a statement by the company that there are no loans on the company  and the provisions that were not applied from the Corporate Governance Regulations and the reasons behind that.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة المتوسط والخليج للتأمين وإعادة التأمين التعاوني (ميد غلف)، وذلك لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارة الشركة المرفق بالقوائم المالية السنوية للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م، على الأحكام التي لم تطبق من لائحة حوكمة الشركات وأسباب ذلك.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on The Mediterranean & Gulf Insurance & Reinsurance Co. (Medgulf) due to its violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the provisions that were not applied from the Corporate Governance Regulations and the reasons behind that.
Arabic: إعلان تذكيري بشأن تحـديد فترة حـظر تعامـلات أعضـاء مجالس الإدارات و كبـار التنفيذيين
English: Reminder Announcement of the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Period
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية أن فترات حظر تعاملات أعضاء مجالس الإدارات وكبار التنفيذيين بناء على ما ورد في المادة( 50 ) من قواعد التسجيل والإدراج هي كالآتي:الشركات التي تتبع التاريخ الهجري في سنتها المالية و تنتهي فترتها المالية الأولية في 29/10/1433 هـ (حسب تقويم أم القرى) الموافق 16/9/2012م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 30/9/1433هـ الموافق 18/8/2012م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.الشركات التي تنتهي فترتها المالية الأولية في 30/9/2012م تبدأ فترة الحظر من تاريخ 1/9/2012م وتنتهي بتاريخ إعلان و نشر القوائم المالية الأولية بعد فحصها للشركة.
English: The Capital Market Authority announces the Board of Directors and Senior Executives Trading Restriction Periods according to Article (50) of the Listing Rules as the following:1. For companies that follow the Hijri Calendar and which their fiscal interim period ends on 29/10/1433H corresponding 16/9/2012 (according to Umm Al-Qura Calendar), the restriction period starts on 30/9/1433 H corresponding 18/8/2012 and ends on the date of announcing and publishing the preliminary financial statements after assessing the company.2. For companies which fiscal interim period ends on 30/9/2012, the restriction period starts on 1/9/2012 and ends on the date of announcing and publishing the preliminary financial statements after assessing the company.
Arabic: إعلان من هيئة السوق المالية بشأن طرح أسهم شركة أسمنت المدينة للاكتتاب العام
English: The Capital Market Authority Announces the Initial Public Offering of City Cement Company
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طرح (‏‏94,600,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (50‏‎%‎‏) ‏‎من أسهم شركة أسمنت المدينة بسعر (10) ريالات للسهم الواحد خلال الفترة من 23/10/1433هـ الموافق 10/9/2012م إلى 29/10/1433هـ الموافق 16/09/2012م.وسوف تعلن نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافيه عن نشاطها وإدارتها.
English: The CMA Board has issued its resolution approving the initial public offering of (94,600,000) shares, which represent (50%) of City Cement Company share capital. The offer price will be (SAR 10) per share, and the subscription period will be from 23/10/1433H (10/9/2012G) to 29/10/1433H (16/09/2012G).The prospectus will be published within sufficient time prior to the subscription period. The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة الأسمدة العربية السعودية (سافكو) زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Saudi Arabian Fertilizer Company (SAFCO) through issuance of bonus shares
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة الأسمدة العربية السعودية (سافكو) ‏زيادة رأس مالها من (2,500,000,000) ريال إلى (3,333,333,330) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل (3) أسهم قائمة يملكها المساهمون المقيدون بسجل المساهمين بنهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (833,333,330) ريال من بند الأرباح المستبقاة، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (250,000,000) سهم إلى (333,333,333) سهم، بزيادة قدرها (83,333,333) سهم. وتقتصر المنحة على ملاك الأسهم المقيدين في نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن لا يتجاوز تاريخ انعقادها ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة. 
English: The CMA Board has issued its resolution approving Saudi Arabian Fertilizer Company’s request to increase its capital from SAR (2,500,000,000) to SAR (3,333,333,330) through issuing one bonus share for every (3) existing shares owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the closing of trading on the day of the extraordinary general assembly. Such increase will be paid by transferring an amount of SAR (833,333,330) from retained earnings account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (250,000,000) shares to (333,333,333) shares, by an increase of (83,333,333) shares. The bonus shares eligibility is limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the close of trading on the day of the extraordinary general assembly, which will be determined later by the Company's board, and should be held within six months from the approval date.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة بيت الاستثمار العالمي السعودية زيادة رأس مالها
English: The Capital Market Authority approves the capital increase request for Global Investment House KSA Company
Arabic: ​تقدمت شركة بيت الاستثمار العالمي السعودية إلى الهيئة بطلب الموافقة على زيادة رأس مالها من (125,000,000) مئة وخمسة وعشرين مليون ريال سعودي إلى (145,000,000) مئة وخمسة وأربعين مليون ريال سعودي.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على زيادة رأس مال الشركة من (125,000,000) مئة وخمسة وعشرين مليون ريال سعودي إلى (145,000,000) مئة وخمسة وأربعين مليون ريال سعودي.
English: Global Investment House KSA, had requested the approval of Capital Market Authority to increase its capital from SR 125,000,000 to SR 145,000,000.The CMA Board of Commissioners issued its resolution to approve the Company’s request to increase its capital from SR 125,000,000 to SR 145,000,000.
Arabic: موافقة الهيئة على طلب شركة وطن للاستثمار وأعمال الاوراق المالية بتعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها وخفض رأس مالها
English: CMA approves amending business profile, and decreasing capital of Watan Investment and Securities Company
Arabic: ​تقدمت شركة وطن للاستثمار وأعمال الاوراق المالية إلى الهيئة بطلب الموافقة على تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها، وخفض رأس مالها.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على:تعديل قائمة الأعمال المرخص للشركة في ممارستها، وذلك بإلغاء أنشطة التعامل بصفة أصيل، ووكيل، والتعهد بالتغطية، وإدارة الصناديق الاستثمارية، وإدارة محافظ العملاء، والحفظ، لتصبح بعد التعديل: نشاطي الترتيب وتقديم المشورة.خفض رأس مال الشركة من (162,000,000) مائة واثنين وستين مليون ريال سعودي إلى (5,000,000) خمسة ملايين ريال سعودي.
English: Watan Investment and Securities Company requested the CMA’s approval to amend its business profile approved by CMA’s Board of Commissioners and decrease its capital.The CMA Board of Commissioners issued a resolution approving the following: 1. Amending the business profile of Watan Investment and Securities Company to cancel Dealing as Principal, Agent, and Underwriter, Managing Investment Funds, Managing Client Portfolio and Custody activities. Watan Investment and Securities Company is now authorized to conduct: Arranging and Advising.2. Decreasing capital of Watan Investment and Securities Company from SAR 162,000,000 to SAR 5,000,000.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها  (50,000)  خمسون ألف ريال على  شركة أسمنت ينبع، لمخالفتها الفقرة  (هـ)  من المادة الثانية  عشر من لائحة حوكمة الشركات،  إذ لم تلتزم الشركة بالعدد الكافي من الأعضاء المستقلين  عند تكوين مجلس  إدارتها المشار إليه في  تقرير مجلس ادارة الشركة المرفق بالقوائم المالية السنوية للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals)  on Yanbu Cement Co. due to it’s violation of clause (E) of Article (12) of the Corporate Governance Regulations. The company did not comply with the specified number of the independant members in forming its Board of directors mentioned in the Board of Directors report attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000)  خمسون ألف ريال على الشركة السعودية للصناعات المتطورة،  لمخالفتها الفقرة (أ)  من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات،  إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق ضمن  القوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في  31/12/2011م  على الأحكام التي لم تطبق من لائحة حوكمة الشركات وأسباب ذلك.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on the Saudi Advanced Industries Co. due to it’s violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the provisions that were not applied from the Corporate Governance Regulations and the reasons behind that.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة الصناعات الزجاجية الوطنية "زجاج"، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق ضمن القوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م على الأحكام التي لم تطبق من لائحة حوكمة الشركات وأسباب ذلك.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on the The National Co. for Glass Industries due to it’s violation of clause (A) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report ,attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the provisions that were not applied from the Corporate Governance Regulations and the reasons behind that.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على شركة جبل عمر للتطوير "جبل عمر" ، وذلك لمخالفتها الفقرة ( د ) من المادة التاسعة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق ضمن القوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 29/12/ 1432هـ على عدد الاجتماعات التي عقدتها كلاً من لجنة المراجعة، ولجنة الترشيحات والمكافآت، واسم رئيس وأعضاء كل من لجنة المراجعة و لجنة الترشيحات والمكافآت. 
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 ( Fifty Thousand Saudi Riyals) on  Jabal Omar Development Company  due to its violation of clause (D) of Article (9) of the Corporate Governance Regulations. The Board of Directors’ report, attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 29/12/1432H, did not include the aggregate of the meetings held by the Audit Committee and the Nomination and Remuneration Committee. It also did not include the names of the members and chairman of each one of the Audit Committee and the Nomination and Remuneration Committee.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامة مالية مقدارها (50,000) خمسون ألف ريال على الشركة السعودية لخدمات السيارات والمعدات (ساسكو)، وذلك لمخالفتها الفقرة الفرعية (16) من الفقرة (ب) من المادة السابعة والعشرين من قواعد التسجيل والإدراج، إذ لم يحتوِ تقرير مجلس إدارتها المرفق بالقوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 31/12/ 2011م على سجل حضور أعضاء مجلس إدارتها لكل اجتماع على حده.
English: The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a penalty of SR 50,000 (Fifty Thousand Saudi Riyals) on Saudi Automotive Services Co. (SASCO) due to its violation of sub-clause (16) of clause (B) of Article (27) of the Listing Rules. The company’s board of directors report, attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011, did not include the attendance log of the board members for each meeting separately.
Arabic: ​تعلن هيئة السوق المالية فرض غرامة مالية مقدارها (100,000) مئة ألف ريال على شركة القصيم الزراعية لمخالفتها الفقرة (هـ) من المادة الثانية عشرة من لائحة حوكمة الشركات، والفقرة (أ) من المادة الرابعة عشرة من لائحة حوكمة الشركات، إذ لم تلتزم الشركة بالعدد الكافي من الأعضاء المستقلين عند تكوين مجلس إدارتها المشار إليه في تقرير مجلس الإدارة المرفق بالقوائم المالية السنوية للعام المالي المنتهي في 31/12/2011م، كما لم تلتزم بالعدد المطلوب من الأعضاء في لجنة المراجعة، ولا يوجد من أعضائها من هو مختص بالشؤون المالية والمحاسبية. 
English: The Capital Market Authority announces the imposition of a penalty of SR 100,000 (One Hundred Thousand Saudi Riyals)  on Qassim Agriculture Co. due to it’s violation of clause (E) of Article (12) of the Corporate Governance Regulations and clause (A) of Article (14) of the Corporate Governance Regulations. The company did not comply with the sufficient number of independant members when forming its Board of directors as it was mentioned in the board of directors report attached with the annual financial statements for the fiscal year ending on 31/12/2011. The company also failed to comply with the specified number of members in the Audit Committee and they did not include any specialist in financial and accounting matters.
Arabic:  فرض غرامة مالية من هيئة السوق المالية
English: Imposition of a Penalty