Arabic: ​إلحاقاً لما سبق أن أعلنت عنه وزارة التجارة والصناعة وهيئة السوق المالية بتاريخ 15/5/1437هـ الموافق 24/2/2016م في شأن مذكرة التعاون الموقعة بينهما بخصوص تطبيق نظام الشركات الجديد، والتي تأتي سعياً من الوزارة والهيئة إلى التعاون وتنسيق السياسات والإجراءات في تطبيق نظام الشركات بما يحقق التكامل والانسجام في تنفيذ الأهداف المتوخاة منه، وحيث أن نظام الشركات الجديد نشر في صحيفة أم القرى بتاريخ 22/2/1437هـ الموافق 4/12/2015م، فإنه ينفذ ويعمل به من تاريخ 25/7/1437هـ الموافق 2/5/2016م. وبناء على المادة (الرابعة والعشرين بعد المائتين) من نظام الشركات التي تنص على أنه: "على الشركات القائمة عند نفاذ النظام تعديل أوضاعها وفقاً لأحكامه خلال مدة لا تزيد على سنة تبدأ من تاريخ العمل بالنظام، واستثناءً من ذلك تحدد الوزارة ومجلس الهيئة - كل فيما يخصه - الأحكام الواردة فيه التي تخضع لها تلك الشركات خلال تلك المدة"، لذا فإن للشركات القائمة قبل تاريخ نفاذ النظام مهلة سنة لتعديل أوضاعها بما يتفق مع أحكام النظام الجديدة، ولا تشمل المهلة الشركات الجديدة التي تؤسس بعد نفاذ النظام. كما أن ذلك لا يؤثر على ما قرره النظام من جرائم ومخالفات وما رتبه من عقوبات عند ارتكابها.ومن أمثلة الأحكام التي تُمنح الشركة في شأنها مهلة لتعديل أوضاعها ما ورد في الفقرة (1) من المادة الثامنة والستين،  والمادة السادسة والسبعين، والفقرة (1) من المادة الحادية والثمانين، والمادة الأولى بعد المائة، والمادة الثانية بعد المائة، والمادة الثالثة بعد المائة، والمادة الرابعة بعد المائة، والمادة الخمسين بعد المائة، والمادة الثانية والثمانين بعد المائة، والمادة الثالثة والثمانين بعد المائة، والمادة الرابعة والثمانين بعد المائة، والمادة الخامسة والثمانين بعد المائة، والمادة السادسة والثمانين بعد المائة من النظام. أمثلة على الأحكام التي تُمنح الشركة في شأنها مهلة لتعديل أوضاعهارقم المادةموضوع المادة​​ الفقرة 1 من 68​تحديد عدد أعضاء مجلس إدارة الشركة المساهمة.​ 76​تنظيم مكافآت أعضاء مجلس الإدارة.​ الفقرة 1 من 81​تعيين وتحديد صلاحيات واختصاصات رئيس مجلس الإدارة ونائبه والعضو المنتدب.​ 101​تشكيل لجنة مراجعة من غير أعضاء مجلس الإدارة التنفيذيين.​ 102​تنظيم إصدار قرارات لجنة المراجعة.​ 103​اختصاص لجنة المراجعة.​ 104​اختصاص لجنة المراجعة.​​ 150​نتظيم التعامل مع خسائر الشركة المساهمة.​ 182​تنظيم الشركة القابضة.​ 183​أغراض الشركة القابضة.​ 184​منع امتلاك شركة تابعة  حصص أو أسهم في الشركة القابضة.​ 185​​القوائم المالية للشركة القابضة. 186​أحكام الشركة القابضة.​   ومن أمثلة الأحكام التي يجب على الشركات الالتزام بها من تاريخ نفاذ النظام ما ورد في المادتين التسعين والخامسة والتسعين من النظام.  أمثلة على الأحكام التي يجب على الشركات الالتزام بها من تاريخ نفاذ النظام​رقم المادة​موضوع المادة90​تنظيم انعقاد الجمعيات العامة أو الخاصة للمساهمين، بدعوة من مجلس الإدارة.​95​تنظيم استخدام التصويت التراكمي في انتخاب مجلس الإدارة، وتحديد تصويت أعضاء مجلس الإدارة.​ إضافة إلى ذلك، لا يكون للشركات القائمة عند نفاذ النظام اتخاذ أي إجراء أو ترتيب أو استحداث أي مركز قانوني جديد مخالف للنظام بعد نفاذه. وعلى سبيل المثال، تنطبق أحكام المواد الأولى بعد المائة، والثانية بعد المائة، والثالثة بعد المائة، والرابعة بعد المائة عند إصدار قرار جديد لتشكيل لجنة المراجعة أو إعادة تشكيلها، وكذلك الفقرة (1) من المادة الثامنة والستين عند تعيين عضو مجلس إدارة جديد بعد نفاذ النظام.تجدر الإشارة إلى أن للشركات والمساهمين ممارسة جميع الحقوق المقررة في النظام من تاريخ نفاذه مع مراعاة تعديل الأنظمة الأساسية للشركات وعقود تأسيسها إذا لزم الأمر -أو من تاريخ صدور الضوابط التي نص النظام على صلاحية الوزارة والهيئة في إصدارها لممارسة تلك الحقوق-، وحسب ما ورد في الإعلان السابق، فإن الوزارة والهيئة تعتزمان نشر مشروعات اللوائح والضوابط الخاصة بنظام الشركات، لاستطلاع آراء المهتمين والعموم وذوي العلاقة حيالها خلال الفترة القادمة.​
English: ​Further to what was announced by the Ministry of Commerce and Industry and the Capital Market Authority (CMA) on 15/05/1437H corresponding to 24/02/2016 regarding  the memorandum of cooperation signed between them over the application and implementation of the new companies law, which comes in pursuit of the Ministry and the Authority's efforts  to cooperate and coordinate their policies and procedures in the application of the companies law in order to achieve integration and harmony in implementing the  Rule's objectives. And since the new Companies' Law was published  in the gazette, Umm al Qura,  on 22/02/1437 H corresponding to 04/12/2015, it shall be implemented and effective as of 25/07/1437H corresponding to 02/05/2016.According to Article (224) of the Companies Law stating that " Existing companies, when the law is effective, should amend their positions in accordance to its provisions in a period of time not exceeding one year starting from the effective date. The ministry and the CMA board , as an exception, shall determine in accordance to their competencies the provisions to which those companies shall be subject to during that period."   Hence, existing companies prior to the effective date of the rules shall have an extension of no longer than one year to modify their position to comply with the new rules. The extension does not include new companies which are established after the implementation of the Law. It also does not affect  the penalties on crimes and offenses  set by the rules when committed.Examples of the provisions that give the company an extension period to be repositioned are: paragraph (1) of Article 68 and Article 76, paragraph (1) of Article 81 and Article 101, Article 102, Article 103 and Article 104,Article 150, Article 182, Article 183, Article 184, Article 185, and Article 186 of the rules.Examples of the Provisions in which companies can get an extension to fix its positionArticle NumberArticle Subject​Paragraph 1 of 68Specify the number of a joint stock company Board  members76​​Regulating the remuneration of Board members ​ Paragraph 1 of 81Specify and define  the functions of the chairman and his deputy and the managing director101​​Forming an Audit Committee of non-executive Board members102​​Regulate issuing te Audit Committee resolutions​103​​Audit Committee Mandate104​​Audit Committee Mandate150​​Regulate dealing with losses of joint stock companies​182​​Regulate a holding company183​​Purpose of a holding company184​​Prohibiting the ownership of shares of the holding company by a subsidiary​185​The financial statements of the holding company​186​Holding Company Rules  Examples of the provisions that companies must comply to from the effective date of the Law as per Article 90 and 95Examples of the provisions that companies must comply to from the effective date of the Law Article Number​​Article Subject​90​Regulate the meetings of general assemblies or those private for investors by an invitation from the Boardز​95​Regulate the use of cumulative voting in the election of the Board of Directors, and determine the voting members of the Board of Directors.     In addition, companies may not take any action or any installation or development of a new center contrary to the law after the entry into force. For example, the provisions of article 101, 102, 103, and 104 are applicable when a new resolution for the formation or reformation  of the audit committee, as well as paragraph (1) of Article 68 when appointing a new Board member after the Law is affective. It should be noted that companies and shareholders shall be able to exercise all the rights contained in the law from the date of its entry into force, taking into account- if necessary- amending the basic rules and contracts for the companies accordingly,  or from the date of the issuance of the regulations which  that the Ministry and the CMA can exercise the rights as stated by the Law.As stated in the previous announcement, the Ministry and the CMA intend to publish the draft of the  relevant regulations, to seek the concerned and interested parties comments and observations during the upcoming period.