Datasets:

arbml

/

ArzEn_MultiGenre_songs

like 0

أول ما أقول

1988

ميال

35

يا أم الخدود وردي حني بقى وارضي

Miss rosy cheeks, come and have mercy on me!

أول ما أقول

1988

ميال

35

يا حلم باستناه الله الله الله

Oh, you are a dream I have been waiting for, oh God.

أول ما أقول

1988

ميال

35

طالت لياليا ولا نسيت النوم؟

Have my nights grown longer? Or have I forgotten how to sleep?

أول ما أقول

1988

ميال

35

بحرك حواليا وأنا نسيت العوم

You are like a sea that surrounds me, but I have forgotten how to swim.

نعشق القمر

1988

ميال

36

نعشق القمر لما يجمع الصحاب لمة

How beautiful it is when the moonlight invites friends to meet!

نعشق القمر

1988

ميال

36

نبكي لو يفرقنا

We cry when we part.

نعشق القمر

1988

ميال

36

نفرح لو نكون لمة

We rejoice when we meet.

نعشق القمر

1988

ميال

36

يطلع القمر لينا

It feels like the moon is shining just for us.

نعشق القمر

1988

ميال

36

يلمع ضيه في عينينا

Our eyes sparkle in its light.

نعشق القمر

1988

ميال

36

نفرح لو تبسمنا

We rejoice when it smiles upon us.

نعشق القمر

1988

ميال

36

بدك؟ طب ما أنا بدي

Would you like to come closer to us? I want to be close to you, too.

نعشق القمر

1988

ميال

36

يدك دايبة في يدي

I want to hold your hands in mine.

نعشق القمر

1988

ميال

36

عدي لشط أحلامنا

Go over to the shore of our dreams.

نعشق القمر

1988

ميال

36

يا أم العيون تحلى نمشي والطريق يحلى

As long as I can see your beautiful eyes, the way will be bearable.

نعشق القمر

1988

ميال

36

نرسى والشطوط ضامة

We come ashore and the land embraces us.

نعشق القمر

1988

ميال

36

دا انتي غربتي ورجوعي

For you are the reason I emigrate and the reason I return.

نعشق القمر

1988

ميال

36

خلى قلبي يهز ضلوعي يفرح باللقى لمة

You are the reason I emigrate and the reason I return. You rock my world and my heart leaps every time we come together.

شوقنا

1989

شوقنا

37

دوبنا دوب دوبنا

Let my heart melt in your love.

شوقنا

1989

شوقنا

37

قرب فهمنا

Come nearer to declare it to me.

شوقنا

1989

شوقنا

37

دانت اللى فاهمنا

You are the one who understands me the most.

شوقنا

1989

شوقنا

37

شوقنا أكتر

Make me long for you more and more.

شوقنا

1989

شوقنا

37

شوقنا أكتر ما اشتاقنا

Make me long for you even more, more than I already do.

شوقنا

1989

شوقنا

37

وإياك تفكر بحر الشوق مهما علي هيغرقنا

Do not think that I will let go of you no matter how much the longing subsides.

شوقنا

1989

شوقنا

37

دوبنا دوب يا حبيبنا

Keep making me fall head over heels in love, my darling.

شوقنا

1989

شوقنا

37

دوبنا واوعاك تحسبنا من طول دلالك راح نتعب

Keep doing that too, but do not think that the more you avoid me, the less I'll like you.

شوقنا

1989

شوقنا

37

عمر الدلال ما هيتعبنا

Your shyness will never drive me away.

شوقنا

1989

شوقنا

37

طمنا قرب طمنا

Come closer to reassure me.

شوقنا

1989

شوقنا

37

بتقيس غلاوتك فى قلوبنا ولا بتتأكد منا؟

Are you putting me to the test? Do you want to know how much I care for you or do you want to test my sincerity first and foremost?

شوقنا

1989

شوقنا

37

ياللي أنت بعدك راح يبعدنا عن أي شيء راح يسعدنا

Your absence makes everything so sad.

شوقنا

1989

شوقنا

37

صابرين عليك بس مسيرك راح توفى كل ما توعدنا

I am patient because I know that you will eventually keep your promises.

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

وإيه يعني؟

So what?

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

تودعنى وتهجرنى وتنسانى

So what if she says goodbye to me, leaves me, or forgets me?

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

وفاكرة البعد ضيعنى وسهرنى وبكانى

She thinks I will cry for her and spend many sleepless nights because I feel lost without her.

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

تروح متجيش

She is gone, so what?

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

هواها مفيش

She does not have feelings for me anymore, so what?

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

هوصى القلب ينساها وأوصى عينيه متبكيش

I will discipline my heart to forget her, and my eyes not to cry for her.

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

وهدور فى العيون تاني على فرحة وأمل تاني

I will look to others again for happiness and hope.

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

مدام باعت أنا بايع

Since she has given up on me, I will also give up on her.

وإيه يعني؟

1989

شوقنا

38

لانا الأول ولا الآخر ولا كان الفراق ذنبي

I am neither the first nor the last to fall in love and break up again. Besides, this breakup is not my fault.

قمر

1989

شوقنا

39

قمر قمر وعشقته يا ناس

She is as beautiful as the moon and I could not help but fall in love with her, O people.

قمر

1989

شوقنا

39

قمر قمر دا أنا دوبت خلاص

She is as beautiful as the moon and I am so much in love with her.

قمر

1989

شوقنا

39

دا حبها أجمل احساس يا أحلى ضحكة شوفتها

Loving her is the best feeling I have ever had. My darling, you have the sweetest smile.

قمر

1989

شوقنا

39

في حبها قلبي رماني

My heart has surrendered to her love.

قمر

1989

شوقنا

39

هقولها ما أحلى زماني

I will tell her that I am having the time of my life.

قمر

1989

شوقنا

39

دا زماني في عيونك أنغام

With you, time becomes a sweet melody.

قمر

1989

شوقنا

39

حياتي أنت لحنها

You are the melody in my life.

قمر

1989

شوقنا

39

هجيبلها دنيا جميلة وأغني ليلة ورا ليلة

I will make sure she is happy with me. I will sing for her every night.

قمر

1989

شوقنا

39

أسقيها من شهد الأيام وقلبي يشرب بعدها

I will quench her thirst with the sweetness of love and so will my thirst.

ليلي

1989

شوقنا

40

ليلى ليلى يحلى لما عينيكى ليه تميل

My night becomes sweeter, if only you look at me.

ليلي

1989

شوقنا

40

مين يا عينى يلومنى ولا ياخدك منى ياللي بعدك عني مستحيل

Apple of my eyes, who could blame me for loving you? Or who clould take you away from me? It is impossible to stay away from you.

ليلي

1989

شوقنا

40

فينك مش لاقيكى ياللى روحى فيكى

Where are you? I can not find you. You are the one my soul desires.

ليلي

1989

شوقنا

40

وقلبى بين ايديكى عاشق ليل نهار

My heart is in your hands, loving you day and night.

ليلي

1989

شوقنا

40

طول الليل بنادي عليكى فى كل وادي

All night long I call your name in every valley.

ليلي

1989

شوقنا

40

ومستني فى معادي وجوة القلب نار

I wait for you, on time and with my heart on fire.

ليه

1989

شوقنا

41

وليه أبعد عنك؟

Why should I keep away from you?

ليه

1989

شوقنا

41

ليه أنسى عيونك؟

Why should I forget your eyes?

ليه

1989

شوقنا

41

دانا ماشي بخطي ومش بإرادتي كده مش عارف ليه

I have no control over the steps I take. I do not know why.

ليه

1989

شوقنا

41

مش بايديه أبعد عنك ياللى عيونك سر حياتي

I cannot stay away from you because your eyes are the essence of my life.

ليه

1989

شوقنا

41

حبي أقوى مني ومنك

My love for you is stronger than you and me.

ليه

1989

شوقنا

41

حبي سر عذابي

My love for you is the reason for my misery.

ليه

1989

شوقنا

41

حبى سر عذابي وفرحي ياللي عشانك لازم أضحي

You, for whom I must sacrifice myself, my love for you is the reason for my misery and joy.

ليه

1989

شوقنا

41

مش بايديه إن أنا حبيتك

It is not my choice that I love you.

ليه

1989

شوقنا

41

مش بإيديا اخترت طريقي

I did not choose my destiny.

ليه

1989

شوقنا

41

ياللي في عز الغربة لقيتك حبك أول حب حقيقي

I found you in the midst of alienation. You are my first true love.

كده كده

1989

شوقنا

42

وأهي جت كده

That is how it started.

كده كده

1989

شوقنا

42

حبيت كده

That is how I fell in love.

كده كده

1989

شوقنا

42

شوفت العيون الله الله

I was amazed at your eyes.

كده كده

1989

شوقنا

42

سحر وجنون الله الله

They were magical.

كده كده

1989

شوقنا

42

خدنى الهوا جابنى كده

That is how passion swirled around me.

كده كده

1989

شوقنا

42

وأهي جت كده ولا على بالي

That is how I fell in love. I did not know I could.

كده كده

1989

شوقنا

42

شفتك ما حستش بحالى

You enchanted me when I saw you.

كده كده

1989

شوقنا

42

شفت الهنا فى سحر عنيكي

I saw bliss in the charm of your eyes.

كده كده

1989

شوقنا

42

سلمت قلبي أنا لإيديكي

I entrusted my heart to you.

كده كده

1989

شوقنا

42

والعشق جوانا ابتدى

And love blossomed in us.

كده كده

1989

شوقنا

42

واهي جت كده وآخر مرة

That is how I fell in love. This is my last time.

كده كده

1989

شوقنا

42

بعدك مشاعري مهيش حرة

After you, my feelings are trapped.

كده كده

1989

شوقنا

42

بعدك سنيني مهيش ملكي ولا عمر أغانيا ما هتبكي

After you, my life is no longer mine and my songs will never echo with melancholy.

كده كده

1989

شوقنا

42

ده مادام قلوبنا متاكدة

As long as our hearts are safe.

حبينا

1989

شوقنا

43

حبينا يا بوي

I have fallen in love, father.

حبينا

1989

شوقنا

43

حبينا ومش بايدينا

I have fallen in love, and it is not in my hands.

حبينا

1989

شوقنا

43

حبينا يا بوي ووقعنا ولا حدش سما علينا

I have fallen in love face first, father.

حبينا

1989

شوقنا

43

حبينا ودايبين دوب والغالب مغلوب

I have fallen in love. Our hearts are melting. We have both surrendered.

حبينا

1989

شوقنا

43

فين نهرب من المكتوب ودا وعد ومكتوب لينا

How can we escape our destiny? It is our destined fate.

حبينا

1989

شوقنا

43

مساكين والله العشاق

Oh God, the lovers are lost.

حبينا

1989

شوقنا

43

اه دا الهوى جانا ومشتاق

Yes! Love is longing for us.

حبينا

1989

شوقنا

43

جانا من الباب للطاق والنوم خاصمك يا عينيننا

It came out of the blue and robbed my eyes of sleep.

حبينا

1989

شوقنا

43

خدنا في بحر الأحلام اه والقلب ماهوش عوام

It brought us into the sea of dreams where our hearts cannot swim.

حبينا

1989

شوقنا

43

ما خلاص مش عايزة كلام الشوق صاحب ليالينا

Enough, we do not need words. Longing became our nightly companion.

انت اللي عارفة

1989

شوقنا

44

لو كنتي يوم باقية عليا كده زي زمان بتخبي ليه حبك ليا وتداري كمان

If you still want me as you did before, why should you hide your love for me? Why should you hide it?

انت اللي عارفة

1989

شوقنا

44

وانتي اللي عارفة إني بحبك أكتر مني

You know that I love you more than myself.

انت اللي عارفة

1989

شوقنا

44

وانتي الوحيدة اللي في حبك حسيت بأمان

You are the only one I feel safe with.

انت اللي عارفة

1989

شوقنا

44

أنا الغريق اللي اتعلم في عينيكي العوم

Your eyes taught me how to swim in a sea of your love.

انت اللي عارفة

1989

شوقنا

44

وأنا الحبيب اللي اتكلم من أول يوم

I am the lover who has confessed from day one.

انت اللي عارفة

1989

شوقنا

44

أنا اللي طول الليل ماشي يا حبيبتي وحيد

I am the one who stays lonely all night, my baby.

انت اللي عارفة

1989

شوقنا

44

وأنا اللي عيني مبتنامشي طول ما انتي بعيد

I am the one who can not sleep when you are not around.

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

ماتخافيش

Do not worry, my darling!

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

أنا مش ناسيكي

I have not forgotten you.

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

ماتخافيش لو مين نداني

Do not worry, I hear you and only you when you call my name.

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

مش حاعيش من غير عينيك

I can not live without seeing your eyes.

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

مش حاعيش مع حب تاني

I can not live with anyone else.