Datasets:

arbml

/

ArzEn_MultiGenre_songs

like 0

راحل

1986

هلا هلا

17

راحل أنا عنكم

I am leaving you.

راحل

1986

هلا هلا

17

قدري أعيش غراب

It is my destiny to live as a loner.

راحل

1986

هلا هلا

17

قدري أضيع منكم

I am destined to lose you.

راحل

1986

هلا هلا

17

ياربي ليه حبيتك

Oh God, why did I fall in love with you?

راحل

1986

هلا هلا

17

صعب الفراق على العين

The separation is tearing my soul apart.

راحل

1986

هلا هلا

17

فين قلبي يوم ما لقيتك

I wonder where the heart that loved you at first sight has gone.

راحل

1986

هلا هلا

17

ماشي أنا في طريق وأنتي في طريق تاني

Now we go our separate ways.

راحل

1986

هلا هلا

17

لا شمع عاد بيضئ ولا دمع اه ينساني

No more candles to warm my heart, no more tears to cleanse it.

راحل

1986

هلا هلا

17

راحل يا روح الروح

I am leaving, soul of my soul.

راحل

1986

هلا هلا

17

راحل بلا مرسى

I am wandering about with no destination.

راحل

1986

هلا هلا

17

صعب الحنين ده يضيع

I cannot conquer the memory of you.

راحل

1986

هلا هلا

17

صعب العيون تنسى

My eyes cannot forget you.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

حمد الله ع السلامة

Welcome back

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

اشتقنا ليكم ياما

I have missed you so much.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

الصحبة دي وحشانا والفرحة مش سيعانا يا مرحبا يا هنانا

How nice to have your company. The joy is indescribable. Welcome back!

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

من غيركوا والله تعبنا والشوق حلف ما يسبنا

I swear, without you I have grown tired, and longing has plagued my heart.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

لا رسالة بتريحنا ولا غنوة بتفرحنا

No letter could comfort me. No song would cheer me up.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

انتم هنا في الغربة واحنا هنا في دوامة

You are in a foreign land and I am a stranger here without you in my homeland.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

من يوم رحيلكم واحنا ما حد عدى في ريحنا

Since your departure no one has cared enough for me.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

شوفناكوا والله فرحنا بوصولكوا بالسلامة

Seeing you again has revived me. Your arrival has really delighted me.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

يا أغلى حاجة لينا ردت ورحنا فينا

You are the dearest thing to me. Your return has revived me.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

دا البعد عنكم نار والفرقة باستمرار

Absence burns and your absence hurts.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

الرحمة يا أهل الدار

Please have mercy on me, my beloved.

هلا هلا

1986

هلا هلا

18

واحشنا والله يا ما

I really miss you very much.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

ومنين أجيب ناس لمعنى في السؤال يتلوه؟

Where can I find people who can understand this question and say it out loud?

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

الجدع قتلوه وعلى النيابة جابوه

They killed the man and then dragged him to the police station.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

أسال السؤال من رد قالوه

I ask a question based on their answer.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

عارفين ولا مش عارفين ولا على الحكومة داروه

Do they know what to say? Or do they not know? Or are they hiding the truth from investigators?

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

احترت والله أحط الحرف فوق السطر ولا أبكي على المكتوب

I swear, I am at a loss. Should I take my fate into my own hands, or should I mourn my fate?

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

يا رحمة فين أراضيكي؟

Oh mercy, where can I find you?

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

برقبتي وروحي افديكي وأحل لغز السؤال

I am ready to ransom you with my soul to solve the riddle of the question.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

والمكتوب على الجبين لازم تشوفه العين

We cannot escape our destiny.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

دي حكاية حكاها الحكيم وعاشها بقلبه وشافها كمان بالعين

This is a story told, witnessed and really lived by a wise man.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

ورمش عين الحبيبة يفرش على فدادين

The lash of the beloved is as big as the land.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

والحق له وشين

The truth has two faces.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

واحد معلم كتب والتاني معاه ملايين

One is a teacher, the other is a millionaire.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

عصفور وريشه طار من الجناحين

A bird that became featherless on both wings.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

واللي انقتل على السور لازم تشوفه العين

The eye must see who was murdered at the fence.

المكتوب على الجبين

1986

هلا هلا

19

وأسئلة الوفات مين اللي اتقتل واللي قتل

Thousands of questions about death: who killed and who was killed?

مية مية

1986

هلا هلا

20

مية مية في الحلاوة الربانية

Her beauty is divine.

مية مية

1986

هلا هلا

20

مية مية في الشقاوة المصراوية

Her beauty is Egyptian.

مية مية

1986

هلا هلا

20

واللي باين من عينيها إن ليها شوق وغية

Her eyes show that she has fallen in love with me.

مية مية

1986

هلا هلا

20

واللي باين من عينيا إن فيهم حسن نية

Mine show my good intentions.

مية مية

1986

هلا هلا

20

عروسة متذوقة رباني

Her beauty is divine.

مية مية

1986

هلا هلا

20

وخدني ليك الشوق ورماني

I cannot suppress my longing for you.

مية مية

1986

هلا هلا

20

في بحور حنانك بحلم أغرق تاني وتاني

I do not mind losing myself again and again in the sea of your eyes; the sea of loving kindness.

مية مية

1986

هلا هلا

20

ياللي الهوى في عيونك ساحر نجي غريق من وسط المية

Oh, your eyes are magical! Save me from these streams of water.

مية مية

1986

هلا هلا

20

مية مية ومعجبة بيا

She is 100% in love with me.

مية مية

1986

هلا هلا

20

معجب بيها

I am also in love with her.

مية مية

1986

هلا هلا

20

الشوق في عينيا

My eyes cannot hide my longing.

مية مية

1986

هلا هلا

20

ألف رصيد في الحب وصلها يطلب منها سلام وتحية

Thousands of lovers begged her for a handshake.

مية مية

1986

هلا هلا

20

راح كل الكون وجت لي بعد عذاب شهرين وشوية

She rejected them all and came to me after I had endured the agony of her love for more than two months.

قلوع

1986

هلا هلا

21

قلوع مروحين

Some boats are sailing home.

قلوع

1986

هلا هلا

21

عيون متغربين

The eyes are puzzled.

قلوع

1986

هلا هلا

21

ما حد عارف مين مين المروحين

No one knows who is sailing away.

قلوع

1986

هلا هلا

21

مين اللي راح يفرح ومين يبات حزين

No one knows who is about to be happy and who will spend their night in sadness.

قلوع

1986

هلا هلا

21

بشر يزرع قمر في عتمة الدموع

Some people implant a moon in a dark sky full of tears.

قلوع

1986

هلا هلا

21

ولقى وفرقة وقدر ومين يختار نصيبه

They fall in love, they break up, but who chooses their fate?

قلوع

1986

هلا هلا

21

حبيبي زي القمر

My love is like a lonely moon.

قلوع

1986

هلا هلا

21

غريب في ليل حبيبه

I feel like a stranger next to my beloved.

قلوع

1986

هلا هلا

21

بعدي بحر دموع يصادفني بحر ندم

I sail over a sea of tears, only to find a sea of regret.

قلوع

1986

هلا هلا

21

راح الصحاب حواليا

Friends have left me.

قلوع

1986

هلا هلا

21

ليه فيهم عشم

I used to think of them as brothers.

قلوع

1986

هلا هلا

21

وقلوب زي المطر وقلوب من غير قلوب

Some hearts are like the rain and other hearts are no hearts at all.

قلوع

1986

هلا هلا

21

يا روحي يا عطشانة يا نفسي يا تعبانة

Oh, my thirsty heart! Oh, my tired soul!

قلوع

1986

هلا هلا

21

قلوع لفين وخدانا في رحلة الحنين

The sails are taking us on an unknown voyage of memory.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

عودي يا ليالي تاني

Oh come back, precious nights.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

جرحي من حبيبي الغالي سهرني ليالي

My precious lover's scar kept me awake night after night.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

اه يا قلبي من فرقة الأحباب

Oh, my heart! I cannot bear the separation.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

وآه عذابي صح عذاب

Oh, my pain is unbearable.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

والوعد والمكتوب غلاب

Oh! We cannot escape our fate.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

وكل اه عذابي صح عذاب

Every sigh is a sigh of agony.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

يا ما من حنانوا سقاني قبل ما ينسى

She used to shower me with love and tenderness before she left me.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

دلوقتي عطشان يا زماني والمر في لساني

Oh life, how thirsty I am now! How bitter everything tastes!

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

فاتلي قساه والقلب ليه مشتاق

She is gone, leaving behind only her cruelty. Yet I miss her.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

وفي اللقا بعتب عليك يا فراق

I blame separation for my anguish, for it has robbed me of the chance to see her again.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

بعتب واقول مشتاق مشتاق

All I can say is that I miss her indescribably.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

يانجوم يا خلاني احكولي أحزاني

Oh stars, you are my only friends now. Tell her the story of my sorrow.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

قولوا حبيبك تايه في الدنيا وحداني

Tell her that her beloved is wandering alone through this life.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

حتى غناه الفرح منه غاب

Even her song has become joyless.

عودي يا ليالي تاني

1986

هلا هلا

22

جرحه معاه عاشق وعمره ما تاب

I was deeply hurt by my beloved, but I do not regret it.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

يصعب علينا تبعدوا وتنسونا ياللي بحنان الحب عودتونا

It pains me deeply that you should go away and forget me. I am used to your love.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

تنسوا ليه؟

Why have you forgotten me?

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

بعتوا الأمان

You have given up the comfort we gave each other.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

بعتوا السنين

You gave up the years we had together.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

ليه بعتونا؟

Why did you give up on me so easily?

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

ليه تنسونا؟

Why the heartache?

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

ضاع من قلبكوا فين الحنين؟

Where is your love and tenderness? Are they lost forever?

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

ذنب القلوب العاشقة ليه تنسوها؟

Why do you forget a loving heart?

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

عشرة حنان ازاي يا ناس تبوعوها؟

How can it be that you just leave like that? Oh people!

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

هو الفراق موانينا ولا الدموع مراسينا؟

It seems that parting is our only harbor and tears are the only shore.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

عاتبيني

Blame me.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

حلو العتاب بين الحبايب، عيني

Blaming can be helpful.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

مر العذاب بقت كاسات جوة عيني

You can see the pain in my eyes.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

حلو العتاب، عاتبيني

Blame can be helpful, blame me.

يصعب علينا

1986

هلا هلا

23

يكفي العذاب، سامحيني

Enough torment, forgive me.

لو قال

1987

خالصين

24

لو قال أنا مهري السهر عمري السهر

If she says her bride price is the night, I will sacrifice my sleep.

لو قال

1987

خالصين

24

لو قال أنا قلبي وتر أنا قلبي له موال

If she says her heart is a chord, my heart will sing a ballad.

لو قال

1987

خالصين

24

لو قال يا ناس لو قال هيرقص الموال ويفرحنا ويريحنا في الغربة والترحال

O people, if she says yes, the ballad will be a happy melody that gladdens hearts and soothes the anguish of alienation and homelessness.

لو قال

1987

خالصين

24

أنا عشمان والقلب قال لو كان

I am full of hope and my heart wonders, What if ...?