Datasets:

arbml

/

ArzEn_MultiGenre_songs

like 0

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

بحبك لأنك في آخر ندا لقيتك في قلبي بتروي صباه

I love you because you saved me at the last moment.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

ساعات يا حبيبتي ياخدني خيالي وأفكر في حالي من غيرك أنتي

Sometimes I try to imagine how I will be without you, my love.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

لمين يا حبيبتي هكمل حياتي

For whom, my love, will I continue my life?

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

دا أنا أمنيتي اتبنت بيكي أنت

My desires revolve around you.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

بحبك لأنك وهبتي بحبك لقلبي مناه

I love you because your love was the water in the desert of my soul.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

بقيت يا حبيبتي بأحب الحياة

I begin to love life, my love.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

بأفكر في أسرع طريق للقى في رحلة حياتنا اللي هتكون لنا

I am trying to find the fastest way to be with you on our journey.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

هتبقي معايا في صبحي ومسايا جميلة

You will be with me day and night with an unchanging beauty.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

هنبقى أنا وأنتي في عالم سعيد في صمته وجنونه وأمله العنيد

You and I will live in a happy world with its silence, excitement and ardent hope.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

أكيد يا حبيبتي هكمل حياتي

Most certainly, my dear, I will spend the rest of my life with you.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

بقيتي الحياة اللي جاية لنا

We will spend the rest of our lives together.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

هتبقى دي أحلى سنين عمرنا

These will be our most exciting years.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

وجودك معايا هيبقى البداية الحقيقية الجميلة

Your existence is the true beginning.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

هكون ليكي دايما ومهما يكون

I will always be yours no matter what.

بحب الحياة

1983

يا طريق

8

دا أنتي الواحدة اللي ليكي هكون

You are the only one I will ever love.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

مصرية بعيون مصرية

She is an Egyptian girl with Horus-like eyes.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

خطوتها شابة وعصرية

She struts actively like the models of today.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

الروح طرواة العصرية والقلب شمس الحنية

Her spirit is as gentle as the sunset breeze. Her heart is as tender as the sun is warm.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

وأصيلة زي الحرية

She is as real as freedom.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

وعيونها بتقول يا عينيا

Her eyes have a look that speaks volumes.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

أنتي الطفولة اللي في دمي وأختي ساعات وساعات أمي

They are the root of everything. You are the child in me. Sometimes you are the quintessential sister, other times the mother.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

وأنت الحبيبة اللي تضمي بعيون حنانك وتسمي

You are the beloved who lovingly embraces, blesses and protects me.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

أنتي الأمل وأنت الزهرة وأنت النهاردة عشان بكرة

You are the gladiola of hope. You are the reason for tomorrow.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

أنتي العيون شمعة وسمرة وانتي الجمال وانتي التمرة

Your eyes shine like candlelight. Your brunette skin is so beautiful. You are sweet by nature.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

مطرح ما روحي تروح رايحة

Wherever my soul goes, I find you within me.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

تخضر روح روحي وتصحى وزهور حياتي تروح طارحة

Where you are, is where my soul thrives and my life blossoms like a garden full of flowers.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

شقاوتها ملهاش في قسية

Your naughtiness is not malicious.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

وهي شطي ومراسيي

She is my harbor and my shore.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

والخد ضحكته وردية

Her rosy cheeks are adorned with her lovely smile.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

هز القلوب واتشد يا خصر

Her waist is so slender that she can turn heads.

مصرية

1984

غني من قلبك

9

دي الحلوة مصرية ومن مصر

This goddess is an Egyptian woman.

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

اه على اللي في قلبي وعاللي في روحي منك أنت يا خلي

My heart and soul are full of unspoken words of longing to you, my soulmate.

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

نسمة هواك لما بتوصلي معرفش ايه اللي بيحصلي

When I feel your breath, magic happens to me.

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

أول ما شوفته يا روحي دابت جروحي وقولتله خلي

The moment I saw her, oh my, my wounds were healed and I asked her to never leave my side.

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

خليلي روحك في روحي وروح غني يا روحي

Let your soul merge with mine and sing of such beauty, my love.

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

أنا شلتله في العيون عل كل لون من الحب وشالي

I have all the love for her in my eyes and she loves me back.

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

وإزاي في يوم راح يهون الحب ويهون اللي حصل لي؟

How could this love end so easily one day? How could everything we had together just be overlooked?

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

شجر المحبة يدوم واحنا المحبة بعينها تملي

The tree of love stands forever, and we are its evergreen fruit.

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

وأنا وسط بحرك بعوم وأديك وادادي وادادي وأحلي

I swim across your seas to woo you and give you my love and affection, hoping that you will love me in return.

يا خلي

1984

غني من قلبك

10

ويا مركب العزال ما تحلي

O ship of the wicked, may you never find your way to our sea.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

عصافير الحب مالت وقالتي كلام وطارت

Birds of love approached me, whispered something, and then flew away.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

وباينه كان عليكي يا أم رمش سايب

They were talking about you, Mrs. Long Eyelash Gazelle.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

وأنا أقول إيه الحكاية؟

I wondered what happened to you.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

هيمانة ورايحة جاية

You looked confused.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

سرحانة مع غنايا

You were dreaming about my songs.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

اتاريه الحب جالك

It turned out that love knocked at your door.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

اه يا ليلي يا عيونه ياني من الحب الأولاني

How beautiful is the first love!

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

بيخلي الحب آه ويخلي الآه أغاني

It makes the passion burn and turns the burning into a song.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

شوفي لما الحب جالك طايرلك عقل بالك

You see? When love knocked on your door too, it drove you crazy.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

عصافير الحب قالت

Birds of love said.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

من أول نسمة فاتت وقالت

They came with the first breeze and said.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

فعنيكي الحب باين ألوان زي الجناين

In your eyes the colors of love are as bright as a garden.

عصافير الحب

1984

غني من قلبك

11

قلبك عمال بيضحك ويسمع في المداين

And the laughter of your heart echoes through the city squares.

يا ليلة

1984

غني من قلبك

12

سمارة والبدر طالع ومنور كل الشوارع

She is a brunette as charming as the full moon that lights the streets.

يا ليلة

1984

غني من قلبك

12

بنلاقي الحلم اللي ضايع جوة عيونك يا ليلة

In the light of your eyes I find my lost dreams, O beautiful night.

يا ليلة

1984

غني من قلبك

12

ونرمي حمل الهموم وبننسى عذاب اليوم

In the light of your eyes I take off the burden of my burden and forget the misery of the day.

يا ليلة

1984

غني من قلبك

12

وبنعشق نور النجوم جوة عيونك يا ليلة

I adore the light of the stars reflected in your eyes, O beautiful night.

يا ليلة

1984

غني من قلبك

12

الناي يشكينا غناه والسهر لينا حياة

The flute sings its sad songs. our long nights of love give us life.

يا ليلة

1984

غني من قلبك

12

بنلاقي القمر اللي تاه جوة عيونك يا ليلة

I find lost moons in your eyes, O beautiful night.

يا ليلة

1984

غني من قلبك

12

في الليل بسمع نداكي وافتح ليكي شباكي

At night I hear you call my name. For you I open my window.

يا ليلة

1984

غني من قلبك

12

يحلالي السهر معاكي جوة عيونك يا ليلة

I love to stay up with you at night in the shelter of your eyes, O beautiful night.

بتغني لمين

1984

غني من قلبك

13

بتغني لمين ولمين ولمين بتغني لمين يا حمام لاتنين أحبة جوة الجنينة ولنسمة دايبة والروح سفينة

For whom do you sing, doves? Do you sing for two lovers in a garden and for a gentle breeze that carries them like a sailing ship?

بتغني لمين

1984

غني من قلبك

13

ورد المحبة أهه هل وطل على البني ادمين ياسلام

The roses of love have blossomed and offered such a wonderful spectacle to mankind. How beautiful!

بتغني لمين

1984

غني من قلبك

13

بتغني للي بيقول يا هادي، يا كتفي شيلي أرزاق ولادي

They sing for the laborers who set to work, who prepare to shoulder the food for their children.

بتغني لمين

1984

غني من قلبك

13

خلي تكالك على الفتاح وأرزق يا معين يا سلام

Count on God, the Opener of the Gates of Profits. Give your blessing, O Helper, O Giver of Peace.

بتغني لمين

1984

غني من قلبك

13

يا حمام يا بني للشمس غني للورد غني للأرض غني

O brown doves sing for the sun, the flowers and the land. Sing.

يا سمرة

1984

غني من قلبك

14

غناوي الشوق غناوينا لأحبابنا تطير بينا

The songs of longing are ours, dedicated to our loved ones. Like a magic carpet, they fly us to where our loved ones are.

يا سمرة

1984

غني من قلبك

14

ولا الأحزان تدوبنا ولا الأفراح تنسينا ليالينا

Sorrow cannot consume us. Happiness cannot make us forget the burden of the night.

يا سمرة

1984

غني من قلبك

14

في ليل الغربة يا سمرة هواكي النسمة والقمرة

Oh brunette, your love is the gentle breeze and the moon on a starless, lonely night.

يا سمرة

1984

غني من قلبك

14

يا وعدي يا مواعيدي أنا عمرك أنا انتي

Oh, the promises I make. Oh, the promises I wait for are just you and me.

يا سمرة

1984

غني من قلبك

14

أنا المشتاق ويوم عيدي في يوم عيدك يا غنوتي

I am the one whose longing cannot be satisfied. My happy day is when you are happy, my sweet song.

يا سمرة

1984

غني من قلبك

14

أنا صفوك أنا حيرتك ودنيا الحب دنيانا

I am your serenity. I am your bewilderment. But love is the answer. Love is a world of our own.

يا سمرة

1984

غني من قلبك

14

ليالي ياما علي سيرتك تبات من شوقها سهرانة

I have told of you in many nights, and like me they are sleepless because of the longing that your name awakens.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

غنى من قلبك و قلبي

Sing with all your heart and with mine.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

غنى للاتنين سوا

Sing for both hearts.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

كلمتيني و طمنيتني قبل ما اجي هنا

You spoke to me and reassured me before I came here.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

لحبك انتي أنا هأغني

I will sing only for your love.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

قالتلى بالحب أقدر ألمس أي نجمة من هنا

She told me that love has the power to take me to the stars.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

كنت خايف إنما فى كلامها رنة من السما

I was worried and hesitant, but her voice was heavenly.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

ووقفت اليوم أغني تحت الأنوار لوحدي

Today I stood alone in the spotlight to sing.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

مهما فرقنا المكان انما احنا سوا

No matter how far apart we are, we are here together.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

بحكيلكو عنها و صدقوني في كل كلمة قلتها

I will tell you everything about her. Believe every word I say.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

هيا الحقيقة اللى فخيالي و فى كل لحظة عشتها

She's the only truth I have ever lived.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

بسمعها فى كل غنوة و ألمحها فى كل فكرة

I hear her in every song and I see her in every line of a poem.

غني من قلبك

1984

غني من قلبك

15

تفترق بينا السنين إنما احنا سوا

The years pass and life separates us, but we will always be together.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

والقاني عايز أروح ليكي واعتذر

I am inclined to apologize to you.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

شعورك انتي سيول بتحدفنا سوا

Your hair is like a wave that swirls around us.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

تنده عليكي الانتظار مليون سنة

It calls to you, but it must wait years for a response from you.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

البعد لسه منسهاش الدندنة

Distance has not yet diminished her love of music.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

عنيكي زي دوالي قلبي اللي انكوى

Your eyes are a cure for my broken heart.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

أنا أشوف شفايفك مستعدين للوفا انسى اللي خاين الصفا

When I see your lips, faithful to me, I am relieved and forget all who have betrayed me.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

روحي مهفهفة

I feel like I am in a world of joy.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

شفايفك أنت اللي متصبرين على النوى

Your lips are so well grown and sweet like dates.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

أنا أشوفك أبقى غير ما كنت أنا

When I see you, I become a different person.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

عملالي إيه بس أنت؟

What have you done to me?

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

وأنا مش هنا، بترضي غربة قلب روح متطمنة

When I am not at home, you soothe my estranged heart.

أشوف عينيكي

1984

غني من قلبك

16

أنت اللي خليتي الحياة ميلة الهوا

You have filled my life with love.

راحل

1986

هلا هلا

17

أنا راحل مفارق الأحباب

I am leaving my loved ones behind.

راحل

1986

هلا هلا

17

ماشي في ضلع الأحزان لبلاد الأغراب

I am wandering in the heart of sorrow, going to a foreign land.

راحل

1986

هلا هلا

17

راحل يا دار الأحباب

I am leaving, o home of my loved ones.