Datasets:

arbml

/

ArzEn_MultiGenre_songs

like 0

Follow

Arabic Machine Learning 259

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

ده قدري ومكتوبي أنتي وعشقي ومحبوبي أنت

You are my destiny. You are the one I adore.

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

ماتخفيش من أي فرقة

Do not worry about being separated.

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

مهما أروح ياروحي عاشقة

Wherever I go, my heart belongs only to you.

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

مهما شوف في الكون ملايكة مش حكون غير بس ليكي

No matter how many divinely beautiful women I meet, rest assured that I belong to no one but you.

ماتخافيش

1990

ماتخافيش

45

مستحيل أنا أتوه في سكة فيها في الاخر عينيكي

How could I get lost when your eyes always lead me back to you!

زي الزمان

1990

ماتخافيش

46

زي الزمان ملكيش أمان وفي ثانية بتبيعي اللي كان

Like time, you are fickle and cannot be trusted. In the blink of an eye, you can turn the present into the past.

زي الزمان

1990

ماتخافيش

46

لا هنشغل بهواكي وأدوب ولا أقول مقدر ولا مكتوب

I will stop thinking about you. I will no longer bear your love because it is not meant for me.

زي الزمان

1990

ماتخافيش

46

أنا قبل حبك كان قلبي ملاك برئ كله أماني

Before I loved you, my heart was pure and full of hopes.

زي الزمان

1990

ماتخافيش

46

عرفت قلبك علمني مبقاش برئ أبدا تاني

Knowing you has taught me not to be so hopeful anymore.

زي الزمان

1990

ماتخافيش

46

وإياكي تفتكري إن انتي ضحكتي على قلبي الولهان

Do not think that you have deceived my loving heart.

زي الزمان

1990

ماتخافيش

46

ضحكتي على قلبك انتي وبعتي حبك للنسيان

You have deceived yours and sacrificed your love for nothing but oblivion.

ونندم

1990

ماتخافيش

47

ونندم على العشرة الغالية ونرضى بالمكتوب

We regret being close to people we thought were valuable. After all, we accept that there are things we cannot control.

ونندم

1990

ماتخافيش

47

والله ادي حال الدنيا بتفرق في القلوب

C'est la vie! It is true. Life can separate lovers.

ونندم

1990

ماتخافيش

47

حبيتك وعشت ليالي وأنا بحلم بأحلى ربيع

I have loved you. I spent many cold nights dreaming of an early spring.

ونندم

1990

ماتخافيش

47

حبيتك مكنش في بالي الحب الحقيقي يضيع

I loved you. I never thought that one day our true love would disappear.

ونندم

1990

ماتخافيش

47

ومشيت الطريق للاخر يا حبيبتي لوحدي غريب

I persevered to the end, my love, but I walked this path like a lonely stranger.

ونندم

1990

ماتخافيش

47

أتاريني وصلت الاخر والاخر ملهش نصيب

Then I discovered that I had reached the finish line, but the prize was not mine.

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

أجمل ما فيكي عنيكي

Your beauty is in your eyes.

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

تسحر قلوب ملايين

They can conquer a million hearts.

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

كل القلوب حواليك وانتي بتحبي مين؟

There are many admirers around you, but who do you love?

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

أجمل ما فيكي نداني

Your beauty has called to me.

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

معرفش فين وداني

Something I do not know exactly has drawn me to you.

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

صورتك هنا في وجداني ساكنة عيني من سنين

Your image has been imprinted on my heart for years.

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

قلبي وسهر لياليكي عاشق متيم بيكي

My heart speaks full of adoration for you. I am sleepless and head over heels.

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

عاشق أسير لعنيكي

I have been captivated by your eyes.

أجمل ما فيكي

1990

ماتخافيش

48

عاشق من نظرتين

I fell in love with you when you looked at me.

حبتها

1990

ماتخافيش

49

وأنا من قلبي بقولها حبيتها حبيتها

I say it with all my heart: I fell in love with her.

حبتها

1990

ماتخافيش

49

قبل ما أشوفك قبل ما أقابلك عشت سنين أحلم بلقاكي

For years before I saw you, before I met you, I dreamed of meeting someone like you.

حبتها

1990

ماتخافيش

49

عشت سنين بتمنى اقولك إني عشقت الروح وياكي

I hoped for years to be able to tell you that you made me love myself.

حبتها

1990

ماتخافيش

49

عمري ابتدى يا حبيبتي معاكي

My life started with you, my baby.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

لا أنا قد عيونك تشغلني وتشاغل بالي

I can not keep up with your eyes. I can not get you out of my mind.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

الله يخليكي أبعدي عني

Please stay away from me.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

خليني في حالي

Leave me alone.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

الله يخليكي أنا مش فاهم

Please, I do not understand.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

إزاي أنا وأنتي هنتفاهم؟

How can I reconcile with you?

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

حبيتك

I loved you.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

يمكن أكون واهم

Maybe I am delusional.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

مش عارف إيه اللي جرالي

I do not know what happened to me.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

الله يخليك أنا مش قدك

Please, bear with me.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

لا أنا قد لا شوكك ولا وردك

I cannot stand your thorns or your roses.

الله يخليكي

1990

ماتخافيش

50

الله يخليك أنا في عرضك تسيبيني لوحدي أعيش تاني

Please, I beg you, let me live my life alone again.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

لو الدهب غالي بيكي الدهب مشغول

Gold is precious, but if you wear it, it becomes a treasure.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

لا قدرت أقول مالي وإن قولت والله هقول

I cannot tell what's wrong with me. But if I could speak, I swear I would tell everything.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

ملقتش في جمالك حد ولا حد في جمالك كان

I have never found anyone as beautiful as you, nor has there ever been anyone as tender as you.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

يا ضى في طريقي اتمد الضي بعيونك بان

Oh light that shone on my path, it was your eyes that sent out the rays.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

لو القمر عالي والله القمر ما يطول

The moon is high. But I swear it's not as high as you.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

غنيت موالي قلبي انشبك على طول

I sang my ballad. My heart was immediately captivated.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

مهما يكون حالي صابر وبكرة هنول

No matter what happens, I'll stay patient and soon get what I want.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

يا نجم بتلالي لالي وأنا اللي بقول

Oh twinkling star, listen to me and shimmer.

مشغول

1990

ماتخافيش

51

إزاي أكون خالي وأنا اللي بيك مشغول

How can I let my mind roam free when I am busy with you.

حبيبي

1991

حبيبي

52

حبيبي، يا مالك قلبي بالهوى

My love, your passion has brought me far.

حبيبي

1991

حبيبي

52

خدني معاك

Take me with you.

حبيبي

1991

حبيبي

52

خدني

Take me.

حبيبي

1991

حبيبي

52

خدني للهوا

Take me with you into the bliss of your love.

حبيبي

1991

حبيبي

52

أنت داري بانشغالي؟ ولا حبك شئ خيالي؟

Are you aware of my predicament or is it just wishful thinking to make you love me?

حبيبي

1991

حبيبي

52

لو صدقت عيوني لو حسيت بحناني كانوا عنيك عشقوني وماكنتش تنساني وكنت كمان تقوللي كمان وأغنيلك في كل مكان

If you had believed the truth in my eyes, if you had felt my tenderness, you would have loved me and not let go. You would also have asked me to sing for you again and again, wherever you wanted.

حبيبي

1991

حبيبي

52

لو حسيت بحنيني وعذابي في أشواقي كنت أكيد حتجيني كنت كرهت فراقي

If you had felt my agonizing longing, you would surely have stayed close to me; you would have hated to separate from me

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

مستغرب ليه؟

Why are you surprised?

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

مستغرب ليه إني هسيبك؟

Why are you surprised that I am going to leave you?

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

دلوقتي عرفت إني حبيبك؟

Have you just realized that I am your lover?

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

ده أنا ياما زمان دوقت الأحزان

For a long time I have tasted sorrow.

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

وتقولي ده قدرك ونصيبك

You said it was my destiny.

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

دلوقتي عرفت إزاي تشتاق

Have you learned how to long now?

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

وتقولي تعبت من الأشواق

Are you telling me you have had enough of longing?

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

كان فين الحب ده كله زمان

Where has that love gone?

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

دلوقتي خلاص قلبي اللي هواك اتعلم مهما تقول ينساك

Now the heart that once loved you has finally learned to forget you, no matter what you say.

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

مش هقدر ارجع زي زمان

I will not be able to return to my old ways.

مستغرب ليه

1991

حبيبي

53

غلطان لو كنت فاكرني ملاك

If you think I am an angel, you are mistaken.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

أنا عاشق عينيكي السود

I love your dark eyes.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

أنا عاشق ودايب دوب

I am very much in love.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

أنا عاشق

I am in love.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

عشقت الليل

I am in love with the night as dark as your eyes.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

عرفت كتير وعندك بس أبات مغلوب

I have known many women, but only you can defeat me.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

بغني الصبر في المواويل

I sing ballads about enduring.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

بلف بلاد وراها بلاد وعندك بس أبات مغلوب

I wander from land to land, but only you can defeat me.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

أنا عاشق مليش غيرك وقلبي في الهوى طيرك

I have no one but you. I am your lover and my heart is your favorite bird.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

ومهما يكون بلف الكون وعندك بس أبات مغلوب

No matter what, I roam the whole world, but only you can defeat me.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

أنا عاشق وبندهلك تدوئي الحب على مهلك

I am your lover. I call you to taste my love, piece by piece.

أنا عاشق

1991

حبيبي

54

أنا حبيت وياما هويت وعندك بس أبات مغلوب

I have fallen in love many times, but only you, only you, can defeat me.

اخترتك

1991

حبيبي

55

اخترتك من البداية وهنبتدي الحكاية

I have chosen you from the beginning. We will begin our story together.

اخترتك

1991

حبيبي

55

ده أنا وانتي بعدنا ياما واشتاقنا لبعض ياما

You and I have often been apart and have often longed for each other.

اخترتك

1991

حبيبي

55

واتغربنا كفاية ولا انتي مش معايا

We have been away from home long enough, don't you think?

اخترتك

1991

حبيبي

55

قد ما احنا اشتقنا ياما للبعاد والشوق نهاية

As much as we have longed for each other, separation and longing must come to an end.

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

ناوي تعاتب؟

Do you want to blame me?

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

عاتب من غير أي خصام

Blame me, but without starting an argument.

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

وإذا كان عندك كلمة لا ده أنا عندي كلام

If you have something to say, I have a lot to say too.

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

بيني وبينك إيه غير الهوى ريحني

What do we have in common, besides love? Tell me.

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

أنا سهران لياليك وأنت هنا بتجرحني

I have had sleepless nights, but you are hurting me.

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

حتى في عز خصامنا بهديك أحلى سلام

Even in the heat of our quarrel, I send you the sweetest greetings.

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

أنا بأديلك عمري خدت في حبك إيه

I give you my whole life, what did I get in return?

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

جايز يخلص صبري ترجع تبكي عليه

Maybe I am fed up and you are crying for me.

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

مين هيكون لك بعدي؟

Who will be there for you when I am gone?

ناوي تعاتب

1991

حبيبي

56

جوة عيوني تنام

You can rest in my eyes.

إلا معاك

1991

حبيبي

57

من بعد ما حسيت بهواك مين ده اللي هيقدر ينساك

How could I ever forget you after tasting your love?

إلا معاك

1991

حبيبي

57

من بعد ما صدقت عيونك مش ممكن أعيش إلا معاك

Having put my trust in you, I can live with no one but you.

إلا معاك

1991

حبيبي

57

من أول احساس يا حبيبي حبيتك وعرفت نصيبي وعشقت الحب اللي ناداني وعشقت الشوق اللي ناداني

From the first spark of feeling, I fell in love with you, my love. I accepted my destiny. I loved your passion and desire that called me.

إلا معاك

1991

حبيبي

57

مش بحلم غير وأنت معايا

I do not dream except when you are with me.

إلا معاك

1991

حبيبي

57

يا مسافر دايما جوايا

You always wander in my heart.

إلا معاك

1991

حبيبي

57

لو هقدر أبعد يوم عنك انا هبعد عنك

If one day I could stay away from you, I would.

إيه بس اللي رماك

1991

حبيبي

58

إيه بس اللي رماك؟

What drove you to do this?