Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "فَقَالَتْ لَهُ الْمَرْأَةُ: «يَا سَيِّدُ، أَرَى أَنَّكَ نَبِيٌّ.", "en": "“Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet.", "shu": "وَ الْمَرَةْ قَالَتْ: «يَا السَّيِّدْ، هَسَّعْ بَسْ أَنَا عِرِفْت إِنْتَ نَبِي." }

{ "ar": "كَلَّلْتَ السَّنَةَ بِجُودِكَ، وَآثَارُ صَنَائِعِكَ تَفِيضُ خِصْباً.", "en": "You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.", "shu": "إِنْتَ تِجَمِّلْ السَّنَةْ بِتَاجْ جُودَكْ وَ بِخَيْرَكْ الزِّيَادَةْ فِي أَيِّ بَكَانْ الْإِنْتَ عَدَّيْت بَيَّهْ." }

{ "ar": "لِي جِلْعَادُ، وَلِي مَنَسَّى. أَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، وَيَهُوذَا صَوْلَجَانِي.", "en": "Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.", "shu": "تُرَابْ قِلْعَادْ لَيِّ وَ أَرْض مَنَسَّى كُلَ لَيِّ. وَ أَرْض أَفْرَايِمْ مِثِلْ طَاقِيَّةْ التَّحْمِي رَاسِي وَ بَلَدْ يَهُوذَا مِثِلْ عَصَاةْ مُلْكِي." }

{ "ar": "فَيَقُومُ وَيَرْعَى شَعْبَهُ بِقُوَّةِ الرَّبِّ وَبِجَلالِ اسْمِ الرَّبِّ إِلَهِهِ، فَيَعِيشُونَ بِأَمْنٍ، لأَنَّ عَظَمَتَهُ تَمْتَدُّ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.", "en": "He will stand and shepherd his flock in the strength of the Lord, in the majesty of the name of the Lord his God. And they will live securely, for then his greatness will reach to the ends of the earth.", "shu": "وَ هُو يُقُمّ وَ يُقُودْهُمْ مِثِلْ رَاعِي بِقُدْرَةْ اللّٰهْ وَ بِعَظَمَةْ أُسُمْ اللّٰهْ إِلٰـهَهْ. وَ شَعَبَهْ يَسْكُنُوا بِأَمَانْ أَشَانْ قُدُرْتَهْ تِلْوَسَّعْ لَحَدِّي آخِرْ الْأَرْض." }

{ "ar": "لَوْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ مُعِينِي لَسَكَنَتْ نَفْسِي الْقَبْرَ.", "en": "Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.", "shu": "كَنْ اللّٰهْ مَا فَزَعْنِي، نَفْسِي تَسْكُنْ فِي الْقُبُورْ." }

{ "ar": "فَلَمَّا رَأَى يَهُورَامُ يَاهُو سَأَلَهُ: «أَلِلْخَيْرِ قُدُومُكَ؟» فَأَجَابَهُ يَاهُو: «أَيُّ خَيْرٍ مَادَامَ فُجُورُ أُمِّكَ إِيزَابِلَ وَسِحْرُهَا مُتَفَشِّيَيْنِ؟»", "en": "When Joram saw Jehu he asked, “Have you come in peace, Jehu?” “How can there be peace,” Jehu replied, “as long as all the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?”", "shu": "وَ مِنْ يُورَامْ شَافْ يَاهُو، قَالْ لَيَّهْ: «جَيْتَكْ دِي عَافَيْ بَسْ، يَا يَاهُو؟» وَ يَاهُو رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «عَافَيْ هِنْت شُنُو؟ أَشَانْ أَمَّكْ إِزَبِيلْ قَاعِدَةْ تِشَّرْمَطْ مَعَ الْأَصْنَامْ وَ تِسَوِّي سِحِرْ كَتِيرْ كُلَ.»" }

{ "ar": "لِكَوْنِنَا عَلَى يَقِينٍ بِأَنَّ الْمَسِيحَ، وَقَدْ أُقِيمَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ، لَا يَمُوتُ مَرَّةً ثَانِيَةً، إِذْ لَيْسَ لِلْمَوْتِ سِيَادَةٌ عَلَيْهِ بَعْدُ.", "en": "For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.", "shu": "وَ نَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ بَعَثْ الْمَسِيحْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ وَ الْمَسِيحْ أَبَداً مَا يُمُوتْ بَتَّانْ أَشَانْ الْمَوْت مَا عِنْدَهْ فَوْقَهْ قُدْرَةْ." }

{ "ar": "لَا يَثْبُتُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ، أَمَّا أَصْلُ الصِّدِّيقِ فَلا يَتَزَعْزَعُ.", "en": "No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.", "shu": "الْفَسَالَةْ مَا تِثَبِّتْ سِيدْهَا وَ لَاكِنْ الصَّالِحْ ثَابِتْ وَ عِنْدَهْ عُرُوقْ." }

{ "ar": "ثُمَّ تَأْخُذُهَا مِنْ أَيْدِيهِمْ وَتُوْقِدُهَا عَلَى الْمَذْبَحِ فَوْقَ الْمُحْرَقَةِ لِتَكُونَ رَائِحَةَ رِضًى أَمَامَ الرَّبِّ. هُوَ قُرْبَانُ مُحْرَقَةٍ لِلرَّبِّ.", "en": "Then take them from their hands and burn them on the altar along with the burnt offering for a pleasing aroma to the Lord, a food offering presented to the Lord.", "shu": "وَ بَتَّانْ شِيلْ الْهَدَايَا دَوْل مِنْ إِيدَيْهُمْ وَ حَرِّقْهُمْ فِي الْمَدْبَحْ مَعَ الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ الْهُو يَرْضَى بِرِيحِتْهَا أَشَانْ هِي هَدِيَّةْ لِلّٰهْ." }

{ "ar": "وَإذَا رَجُلٌ اسْمُهُ يَايِرُسُ، وَهُوَ رَئِيسٌ لِلْمَجْمَعِ، قَدْ جَاءَ وَانْطَرَحَ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ أَنْ يُرَافِقَهُ إِلَى بَيْتِهِ،", "en": "Then a man named Jairus, a synagogue leader, came and fell at Jesusʼ feet, pleading with him to come to his house", "shu": "وَ نَادُمْ وَاحِدْ أُسْمَهْ جَايْرُسْ جَاءْ وَ هُو مَسْؤُولْ فِي بَيْت الصَّلَاةْ. وَ هُو سَجَدْ قِدَّامْ عِيسَى وَ شَحَدَهْ لِيَجِي فِي بَيْتَهْ" }

{ "ar": "وَلَكِنَّكَ طُرِحْتَ إِلَى الْهَاوِيَةِ، إِلَى أَعْمَاقِ الْجُبِّ.", "en": "But you are brought down to the realm of the dead, to the depths of the pit.", "shu": "وَ لَاكِنْ دَاهُو إِنْتَ نَزَلْت مَعَ الْمَيْتِينْ فِي آخِرْ الْقَبُرْ." }

{ "ar": "لَا تَكُونُوا بِلَا عَقْلٍ كَالْحِصَانِ وَالْبَغْلِ؛ الَّذِي لَا يُطِيعُ إلّا إذَا ضُبِطَ بِاللِّجَامِ وَقُيِّدَ بِالْحَبْلِ.", "en": "Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you.", "shu": "مَا تَبْقَى مِثِلْ الْجُوَادْ أَوْ الْبَغَلْ الْمَا يَفْهَمْ وَ مَا يَقِيفْ إِلَّا بِالصَّرِيمَةْ وَ اللِّجَامْ. وَ بَلَاهُمْ مَا يَتْبَعَكْ.»" }

{ "ar": "وَمَلَكَ شَلُّومُ بْنُ يَابِيشَ فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ وَالثَّلاثِينَ مِنْ حُكْمِ عُزِّيَّا (عَزَرْيَا) مَلِكِ يَهُوذَا، وَدَامَ مُلْكُهُ مُدَّةَ شَهْرٍ وَاحِدٍ فِي السَّامِرَةِ.", "en": "Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month.", "shu": "فِي سَنِةْ 39 هَنَا حُكُمْ عُزِّيَّا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا، شَلُّومْ وِلَيْد يَابِيشْ بِقِي مَلِكْ فِي مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ. وَ هُو حَكَمْ شَهَرْ وَاحِدْ فِي مَدِينَةْ السَّامِرَةْ." }

{ "ar": "بَنُو حَارِيمَ: أَلْفٌ وَسَبْعَةَ عَشَرَ.", "en": "of Harim 1,017", "shu": "وَ ذُرِّيَّةْ حَرِيمْ عَدَدْهُمْ 1 017 رَاجِلْ." }

{ "ar": "وَارْتَدَوْا نِعَالاً بَالِيَةً وَمُرَقَّعَةً فِي أَرْجُلِهِمْ، وَلَبِسُوا عَلَيْهِمْ ثِيَاباً مُهْتَرِئَةً، وَتَزَوَّدُوا بِخُبْزٍ يَابِسٍ فَقَطْ، تَحَوَّلَ إِلَى فُتَاتٍ،", "en": "They put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.", "shu": "وَ لِبْسَوْا نِعْلَيْ قَدِيمِينْ وَ مُخَيَّطِينْ وَ لِبْسَوْا خُلْقَانْ مُشَرَّطِينْ وَ شَالَوْا خُبْزَةْ يَابْسَةْ وَ مُكَسَّرَةْ." }

{ "ar": "وَأَمَّا عِنْدَ الْمَدْعُوِّينَ، سَوَاءٌ مِنَ الْيَهُودِ أَوِ الْيُونَانِيِّينَ، فَإِنَّ الْمَسِيحَ هُوَ قُدْرَةُ اللهِ وَحِكْمَةُ اللهِ.", "en": "but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.", "shu": "لَاكِنْ لِكُلَّ النَّاسْ الْاللّٰهْ نَادَاهُمْ فِي دَرْبَهْ، كَنْ مِنْ الْيَهُودْ وَلَّا مِنْ الْيُونَانِيِّينْ كُلَ، الْمَسِيحْ هُو قُدْرَةْ اللّٰهْ وَ حِكْمَةْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي بَدَأَ فِيهِ الطُّوفَانُ دَخَلَ نُوحٌ وَزَوْجَتُهُ وَأَبْنَاؤُهُ سَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ وَزَوْجَاتُهُمُ الثَّلَاثُ إِلَى الْفُلْكِ.", "en": "On that very day Noah and his sons, Shem, Ham and Japheth, together with his wife and the wives of his three sons, entered the ark.", "shu": "وَ فِي نَفْس الْيَوْم، نُوحْ دَخَلْ فِي السَّفِينَةْ مَعَ أَوْلَادَهْ سَامْ وَ حَامْ وَ يَافَثْ وَ مَرْتَهْ وَ عَوِينْ أَوْلَادَهْ." }

{ "ar": "وَهَكَذَا يَذِيعُ أَمْرُ الْمَلِكِ الصَّادِرُ عَنْهُ فِي كُلِّ أَرْجَاءِ مَمْلَكَتِهِ الشَّاسِعَةِ، فَتُعَامِلُ جَمِيعُ النِّسَاءِ أَزْوَاجَهُنَّ صِغَاراً وَكِبَاراً بِاحْتِرَامٍ».", "en": "Then when the kingʼs edict is proclaimed throughout all his vast realm, all the women will respect their husbands, from the least to the greatest.”", "shu": "وَ وَكِتْ قَرَارْ الْمَلِكْ دَا يَنْشُرُوهْ فِي كُلَّ الْمَمْلَكَةْ، خَلَاصْ كُلَّ الْعَوِينْ يِكَرِّمَنْ رُجَالْهِنْ مِنْ الْغَنِيْ لَحَدِّي الْفَقْرِي كُلَ.»" }

{ "ar": "اُحْصُرُوا اهْتِمَامَكُمْ بِالأُمُورِ الَّتِي فِي الْعُلَى، لَا بِالأُمُورِ الأَرْضِيَّةِ.", "en": "Set your minds on things above, not on earthly things.", "shu": "خُطُّوا أَفْكَارْكُو فِي الْخُمَامْ السَّمَاوِي وَ مَا فِي الْخُمَامْ الْأَرْضِي" }

{ "ar": "هَاجَمَنَا غُزَاةُ السَّبَئِيِّينَ وَأَخَذُوهَا، وَقَتَلُوا الْغِلْمَانَ بِحَدِّ السَّيْفِ، وَأَفْلَتُّ أَنَا وَحْدِي لأُخْبِرَكَ».", "en": "and the Sabeans attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”", "shu": "وَ طَوَّالِي، نَاسْ مِنْ بَلَدْ سَبَأ جَوْا وَقَعَوْا فَوْقهُمْ وَ شَالَوْهُمْ وَ كَتَلَوْا الْخَدَّامِينْ بِالْسَّيْف. وَ أَنَا وِحَيْدِي بَسْ نِجِيتْ وَ جِيتْ لِنِخَبِّرَكْ.»" }

{ "ar": "انْفُضِي عَنْكِ الْغُبَارَ، وَانْهَضِي وَاجْلِسِي وَفُكِّي عَنْ عُنُقِكِ الأَغْلالَ يَا أُورُشَلِيمُ، أَيَّتُهَا الْمَسْبِيَّةُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ،", "en": "Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive.", "shu": "حِتِّي الْعَجَاجْ مِنْكِ وَ قُمِّي وَ أَقْعُدِي بِحَيْلكِ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمَسْجُونَةْ! وَ حِلِّي الْجِنْزِيرْ مِنْ رَقَبَتْكِ، يَا الْمَكْرُوبَةْ، يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ!" }

{ "ar": "ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ عَلَى لِسَانِ عَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ:", "en": "The Lord said through his servants the prophets:", "shu": "وَ بِسَبَبْ دَا، اللّٰهْ كَلَّمْ لَيْهُمْ بِوَاسِطَةْ عَبِيدَهْ الْأَنْبِيَاء وَ قَالْ:" }

{ "ar": "مَلِكُ مَادُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَاصُورَ وَاحِدٌ.", "en": "the king of Madon one the king of Hazor one", "shu": "وَ مَلِكْ مَدُونْ وَ مَلِكْ حَاصُورْ" }

{ "ar": "يَدَاكَ لَمْ تَكُونَا مَغْلُولَتَيْنِ، وَرِجْلاكَ لَمْ تَكُونَا مُصَفَّدَتَيْنِ بِسَلاسِلِ النُّحَاسِ. مُتَّ كَمَنْ يَصْرَعُهُ الأَشْرَارُ». وَعَادَ جَمِيعُ الشَّعبِ يَنْدُبُونَهُ مِنْ جَدِيدٍ.", "en": "Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked.” And all the people wept over him again.", "shu": "إِيدَيْنَكْ مَا مَرْبُوطِينْ وَ رِجِلَيْنَكْ كُلَ مَا مُجَنْزَرِينْ. وَ مَوْتَكْ مِثِلْ النَّادُمْ الْكَتَلَوْه مُجْرِمِينْ.» وَ كُلَّ النَّاسْ الْحَاضْرِينْ قَاعِدِينْ يَبْكُوا فِي شَانْ أَبْنِيرْ." }

{ "ar": "هُؤُلاءِ هُمْ بَنُو زِلْفَةَ جَارِيَةِ لَيْئَةَ الَّتِي وَهَبَهَا إِيَّاهَا لابَانُ. فَكَانَ عَدَدُ ذُرِّيَّتِهَا الَّتِي أَنْجَبَتْهَا لِيَعْقُوبَ سِتَّ عَشْرَةَ نَفْساً.", "en": "These were the children born to Jacob by Zilpah, whom Laban had given to his daughter Leah—sixteen in all.", "shu": "وَ هُمَّنْ دَوْل ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ الْجَابَتْهُمْ لَيَّهْ زِلْفَةْ. وَ عَدَدْهُمْ 16 مَعَ عِيَالْهُمْ. وَ زِلْفَةْ هِي الْخَدَّامَةْ اللَّابَانْ أَنْطَاهَا لِبِنْتَهْ لَيْئَةْ مَرِةْ يَعْقُوبْ." }

{ "ar": "أَسْلَمْتَنَا كَغَنَمٍ مُعَدَّةٍ لِلذَّبْحِ، وَبَدَّدْتَنَا بَيْنَ الأُمَمِ.", "en": "You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.", "shu": "إِنْتَ سَلَّمْتِنَا مِثِلْ غَنَمْ الْجُزُرْ وَ شَتَّتِّنَا فِي أُسْط الْأُمَمْ." }

{ "ar": "وَعَلَى الْمُقَرِّبِ أَيْضاً أَنْ يَسْلُخَ الْمُحْرَقَةَ وَيُقَطِّعَهَا إِلَى أَجْزَاءَ.", "en": "You are to skin the burnt offering and cut it into pieces.", "shu": "وَ وَكِتْ هُو يَسْلَخْ الضَّحِيَّةْ وَ يِقَطِّعْ لَحَمْهَا،" }

{ "ar": "وَلا تَجِدُونَ بَيْنَ تِلْكَ الأُمَمِ اطْمِئْنَاناً وَلا مَقَرّاً لِقَدَمٍ، بَلْ يُعْطِيكُمُ الرَّبُّ قَلْباً هَلِعاً، وَعُيُوناً أَوْهَنَهَا التَّرَقُّبُ، وَنُفُوساً يَائِسَةً.", "en": "Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.", "shu": "وَ فِي أُسْط الْأُمَمْ دَوْل، إِنْتُو مَا تَلْقَوْا رَاحَةْ وَ لَا تَلْقَوْا بَكَانْ التُّخُطُّوا فَوْقَهْ رِجْلَيْكُو. وَ اللّٰهْ يِسَوِّي قُلُوبْكُو يَرْجُفُوا وَ عُيُونْكُو يَضْعَفَوْا وَ نُفُوسْكُو يِوَدُّرُوا الْعَشَمْ." }

{ "ar": "فَأَمُدُّ يَدِي وأَضْرِبُ مِصْرَ بِجَمِيعِ وَيْلاتِي الَّتِي أَصْنَعُهَا فِيهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ.", "en": "So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.", "shu": "وَ خَلَاصْ، نِمِدّ إِيدِي وَ نَضْرُبْ بَلَدْ مَصِرْ بِكُلَّ الْعَجَايِبْ النِّنَزِّلْهُمْ فَوْقهَا. وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكْ يِخَلِّيكُو تَمُرْقُوا." }

{ "ar": "فَإِنْ أَخَذْتُمْ هَذَا مِنِّي، وَلَحِقَهُ مَكْرُوهٌ، تُنْزِلُونَنِي إِلَى الْقَبْرِ بِشَيْبَةٍ شَقِيَّةٍ.", "en": "If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’", "shu": "وَ بَتَّانْ تِدَوْرُوا تِشِيلُوا الْآخَرْ دَا كُلَ؟ كَنْ شَيّءْ وَاحِدْ يِسَوِّيهْ، إِنْتُو تِسَبُّبُوا لَيِّ مَوْت بِشَيْبِي دَا، مِنْ الْحِزِنْ.›" }

{ "ar": "وَبَعْدَ أَنْ كَمَلَتْ هَذِهِ الأُمُورُ جَاءَنِي رُؤَسَاءُ الْيَهُودِ قَائِلِينَ: «إِنَّ شَعْبَ إِسْرَائِيلَ وَالْكَهَنَةَ وَاللّاوِيِّينَ مَا بَرِحُوا مُنْغَمِسِينَ فِي رَجَاسَاتِ أُمَمِ الأَرْضِ كَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ وَالْعَمُّونِيِّينَ وَالْمُوآبِيِّينَ وَالْمِصْرِيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ، وَلَمْ يَنْفَصِلُوا عَنْهُمْ،", "en": "After these things had been done, the leaders came to me and said, “The people of Israel, including the priests and the Levites, have not kept themselves separate from the neighboring peoples with their detestable practices, like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians and Amorites.", "shu": "وَ بَعَدْ كَمَّلْنَا الْخِدْمَةْ، الْكُبَارَاتْ جَوْا وَ قَالَوْا لَيِّ: «شَعَبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ مَا أَنْفَرَقَوْا مِنْ شُعُوبْ الْبُلْدَانْ دَوْل. وَ مَا خَلَّوْا مُحَرَّمَاتْ الْكَنْعَانِيِّينْ وَ الْحِتِّيِّينْ وَ الْفِرِزِّيِّينْ وَ الْيَبُوسِيِّينْ وَ بَنِي عَمُّونْ وَ الْمُوَابِيِّينْ وَ الْمَصْرِيِّينْ وَ الْأَمُورِيِّينْ." }

{ "ar": "ثُمَّ اسْتَدْعَاهُ الْمَلِكُ صِدْقِيَّا، وَسَأَلَهُ فِي قَصْرِهِ سِرّاً: «هَلْ عِنْدَكَ كَلِمَةُ وَحْيٍ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ؟» فَأَجَابَهُ إِرْمِيَا: «نَعَمْ». ثُمَّ أَضَافَ: «إِنَّكَ سَتُسَلَّمُ إِلَى يَدِ مَلِكِ بَابِلَ».", "en": "Then King Zedekiah sent for him and had him brought to the palace, where he asked him privately, “Is there any word from the Lord?” “Yes,” Jeremiah replied, “you will be delivered into the hands of the king of Babylon.”", "shu": "وَ الْمَلِكْ صِدْقِيَّا رَسَّلْ جَابَوْه لِإِرْمِيَا فِي قَصْرَهْ لِيَسْأَلَهْ بِعَشِيرْ. وَ سَأَلَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «فِيَّهْ كَلَامْ مِنْ اللّٰهْ وَلَّا؟» وَ إِرْمِيَا قَالْ: «أَيْوَى فِي! وَ الْكَلَامْ دَا بُقُولْ، إِنْتَ تَقَعْ فِي إِيدْ مَلِكْ بَابِلْ.»" }

{ "ar": "فَأَجَابَتِ الْجُمُوعُ: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ النَّبِيُّ الَّذِي مِنَ النَّاصِرَةِ بِالْجَلِيلِ».", "en": "The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”", "shu": "وَ النَّاسْ الْجَايِينْ مَعَ عِيسَى رَدَّوْا لَيْهُمْ وَ قَالَوْا: «دَا عِيسَى النَّبِي مِنْ حِلَّةْ النَّاصِرَةْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ.»" }

{ "ar": "وَقَالَ لِسَارَةَ: «هَا قَدْ وَهَبْتُ أَخَاكِ أَلْفَ قِطْعَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ، تَبْرِئَةً لَكِ مِنْ كُلِّ إِسَاءَةٍ أَمَامَ الَّذِينَ مَعَكِ، فَأَنْتِ بَرِيئَةٌ أَمَامَ كُلِّ وَاحِدٍ، وَهَكَذَا تَكُونِينَ قَدْ أُنْصِفْتِ».", "en": "To Sarah he said, “I am giving your brother a thousand shekels of silver. This is to cover the offense against you before all who are with you; you are completely vindicated.”", "shu": "وَ قَالْ لِسَارَةْ: «نَنْطِي لِأَخُوكِ 1 000 حَجَرْ فُضَّةْ. وَ الْقُرُسْ الْكَتِيرْ دَا يِوَصِّفْ لِكُلَّ النَّاسْ الْمَعَاكِ كَدَرْ إِنْتِ بَرِيَّةْ.»" }

{ "ar": "فَسَأَلْتُ: «مَنْ هَؤُلاءِ يَا سَيِّدِي؟» فَأَجَابَنِي الْمَلاكُ الَّذِي كَلَّمَنِي: «أَنَا أُخْبِرُكَ مَنْ هَؤُلاءِ».", "en": "I asked, “What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered, “I will show you what they are.”", "shu": "وَ أَنَا سَأَلْت الْمَلَكْ الْقَاعِدْ يِحَجِّي لَيِّ وَ قُلْت: «يَا سِيدِي، هُمَّنْ دَوْل يَاتُمَّنْ؟» وَ الْمَلَكْ قَالْ: «أَنَا نِأَوْرِيكْ هُمَّنْ دَوْل يَاتُمَّنْ.»" }

{ "ar": "إِنَّمَا اهْرُبْ مِنَ الشَّهَوَاتِ الشَّبَابِيَّةِ، وَاسْعَ وَرَاءَ الْبِرِّ وَالإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ وَالسَّلامِ، مُشَارِكاً الَّذِينَ يَدْعُونَ الرَّبَّ مِنْ قَلْبٍ نَقِيٍّ.", "en": "Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.", "shu": "أَنْقَرِعْ مِنْ شَهْوَاتْ هَنَا الصُّبَى. خُطّ بَالَكْ أَشَانْ تَبْقَى نَادُمْ صَالِحْ وَ تَبْقَى قَوِي فِي الْإِيمَانْ وَ الْمَحَبَّةْ وَ السَّلَامْ مِثِلْ كُلَّ النَّاسْ الْيَدْعُوا الرَّبّ بِقَلِبْ طَاهِرْ." }

{ "ar": "وَهكَذَا كَانَ بَعْضُكُمْ، إِلّا أَنَّكُمْ قَدِ اغْتَسَلْتُمْ، بَلْ تَقَدَّسْتُمْ، بَلْ تَبَرَّرْتُمْ، بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ وَبِرُوحِ إِلهِنَا.", "en": "And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.", "shu": "وَ نَاسْ وَاحِدِينْ مِنْكُو أَوَّلْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوا الذُّنُوبْ دَوْل. لَاكِنْ اللّٰهْ غَسَّلَاكُو وَ سَوَّاكُو خَاصِّينْ لَيَّهْ وَ جَعَلَاكُو صَالِحِينْ بِأُسُمْ رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ وَ بِقُدْرَةْ رُوحْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ الأَمْرَ كَمَا قُلْتُ لَكُمْ! أَنْتُمْ جَوَاسِيسُ.", "en": "Joseph said to them, “It is just as I told you: You are spies!", "shu": "وَ يُوسُفْ قَالْ لَيْهُمْ: «لَا، أَكِيدْ إِنْتُو دَوْل جَوَاسِيسْ مِثِلْ أَنَا قُلْتَهْ!" }

{ "ar": "وَكَانَ الرَّبُّ يَتَقَدَّمُهُمْ نَهَاراً فِي عَمُودِ سَحَابٍ لِيَهْدِيَهُمْ فِي الطَّرِيقِ، وَلَيْلاً فِي عَمُودِ نَارٍ لِيُضِيءَ لَهُمْ.", "en": "By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night.", "shu": "وَ اللّٰهْ مَاشِي قِدَّامْهُمْ بِالنَّهَارْ فِي عَمُودْ هَنَا سَحَابْ لِيُقُودْهُمْ فِي الدَّرِبْ وَ بِاللَّيْل فِي عَمُودْ هَنَا نَارْ لِيِضَوِّي لَيْهُمْ. أَشَانْ بَيْدَا، يَقْدَرَوْا يُرُوغُوا لَيْل وَ نَهَارْ." }

{ "ar": "وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا بِمِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، وَكَانَتْ هُنَاكَ أُمُّ يَسُوعَ.", "en": "On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesusʼ mother was there,", "shu": "وَ فِي الْيَوْم التَّالِتْ، نَاسْ وَاحِدِينْ فِي حِلَّةْ كَانَةْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ سَوَّوْا عَازُومَةْ هَنَا عِرِسْ وَ أَمّ عِيسَى حِضْرَتْ." }

{ "ar": "حَوِّلْ غَضَبَكَ عَنِّي فَأَنْتَعِشَ، قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ وَيَخْتَفِيَ أَثَرِي.", "en": "Look away from me, that I may enjoy life again before I depart and am no more.”", "shu": "خَلِّينِي وَ أَنَا نَقْدَرْ نَفْرَحْ قَبُلْ مَا نُفُوتْ وَ نَبْقَى مَا فِينِي." }

{ "ar": "وَكَمَا يَكْمِنُ اللُّصُوصُ، كَمَنَ الْكَهَنَةُ عَلَى طَرِيقِ شَكِيمَ لِيَرْتَكِبُوا جَرَائِمَ الْقَتْلِ. حَقّاً إِنَّهُمْ يَقْتَرِفُونَ الْفَوَاحِشَ.", "en": "As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes.", "shu": "وَ مَجْمُوعَةْ رُجَالْ الدِّينْ بِقَوْا مِثِلْ رَبَّاطِينْ الدُّرُوبْ. يَكْتُلُوا نَاسْ فِي دَرِبْ حِلَّةْ شَكِيمْ. أَيْوَى، قَاعِدِينْ يِسَوُّوا فِعِلْ شَيْن." }

{ "ar": "وَاسْتَطْرَدَ الْوَلِيُّ الأَقْرَبُ قَائِلاً لِبُوعَزَ: «اشْتَرِ لِنَفْسِكَ» وَخَلَعَ نَعْلَهُ.", "en": "So the guardian-redeemer said to Boaz, “Buy it yourself.” And he removed his sandal.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، الرَّاجِلْ الْوَرِيثْ سَلَّ نَعَالَهْ أَنْطَاهَا لِبُعَازْ وَ قَالْ: «أَشْرِيهَا إِنْتَ.»" }

{ "ar": "إِذْ تَكَلَّمَ الرَّبُّ مَعَنَا فِي الْجَبَلِ مِنْ وَسَطِ النَّارِ وَجْهاً لِوَجْهٍ.", "en": "The Lord spoke to you face to face out of the fire on the mountain.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَابَلَاكُو وَ حَجَّى مَعَاكُو فِي الْجَبَلْ، مِنْ أُسْط النَّارْ." }

{ "ar": "فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَكُونَ كَامِلاً، فَاذْهَبْ وَبِعْ كُلَّ مَا تَمْلِكُ، وَوَزِّعْ عَلَى الْفُقَرَاءِ، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ فِي السَّمَاوَاتِ. وَتَعَالَ اتْبَعْنِي!»", "en": "Jesus answered, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”", "shu": "وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «كَنْ تِدَوْر تَبْقَى نَادُمْ بَلَا عَيْب، أَمْشِي بِيعْ كُلَّ شَيّءْ الْعِنْدَكْ وَ أَنْطِي تَمَنَهْ لِلْمَسَاكِينْ وَ مِثِلْ دَا، تَلْقَاهْ قِدَّامَكْ. وَ خَلَاصْ تَعَالْ تَابِعْنِي.»" }

{ "ar": "وَاحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ اللهِ، مُنْتَظِرِينَ رَحْمَةَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ إِذْ يَعُودُ وَيَأْخُذُكُمْ لِتَحْيَوْا مَعَهُ إِلَى الأَبَدِ.", "en": "keep yourselves in Godʼs love as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you to eternal life.", "shu": "أَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي مَحَبَّةْ اللّٰهْ. خُطُّوا بَالْكُو فِي الرَّحْمَةْ الْجَايَةْ مِنْ رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ، التِّوَدِّينَا فِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ." }

{ "ar": "لَا يُجِيعُ الرَّبُّ نَفْسَ الصِّدِّيقِ، أَمَّا هَوَى الأَشْرَارِ فَيَنْبِذُهُ.", "en": "The Lord does not let the righteous go hungry, but he thwarts the craving of the wicked.", "shu": "اللّٰهْ مَا يِجِيبْ لِلصَّالِحِينْ الْجُوعْ وَ مَا يَنْطِي لِلْعَاصِيِينْ الشَّيّءْ الْقَرْمَانِينْ لَيَّهْ." }

{ "ar": "وَإِنْ لَمْ يَتَوَافَرْ لَدَيْهِ الْمَالُ لاِسْتِرْدَادِ مَبِيعِهِ مِنْ يَدِ الشَّارِي، فَلْيَنْتَظِرْ حَتَّى حُلُولِ سَنَةِ الْيُوبِيلِ لِيَسْتَرِدَّ مُلْكَهُ.", "en": "But if they do not acquire the means to repay, what was sold will remain in the possession of the buyer until the Year of Jubilee. It will be returned in the Jubilee, and they can then go back to their property.", "shu": "وَ لَاكِنْ كَنْ هُو مَا لِقِي طَرِيقَةْ يِقَبِّلْ الْمَالْ لِلْمُشْتَرِي، الْأَرْض الْبَاعَوْهَا دِي تَقْعُدْ فِي إِيدْ الْمُشْتَرِي لَحَدِّي سَنِةْ الْحُرِّيَّةْ. وَ فِي سَنِةْ الْحُرِّيَّةْ، سِيدْ الْأَرْض يِقَبِّلْ فِي أَرْض وَرَثَتَهْ." }

{ "ar": "سَأُطَوِّحُ بِهِ وَبِأُمِّهِ الَّتِي حَمَلَتْهُ إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى، لَمْ يُوْلَدَا فِيهَا، وَهُنَاكَ يَمُوتَانِ.", "en": "I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.", "shu": "إِنْتَ وَ أَمَّكْ الْوِلْدَتَكْ نِوَدِّيكُو وَ نَزْقُلْكُو فِي أَرْض الْمَا وِلْدَوْكُو فَوْقهَا. وَ هِنَاكْ تَقْعُدُوا لَحَدِّي تُمُوتُوا." }

{ "ar": "لِذَلِكَ سَيُكَرِّرُ الرَّبُّ عَلَيْهِمْ أَوَامِرَهُ كَلِمَةً فَكَلِمَةً وَوَصِيَّةً فَوَصِيَّةً؛ شَيْئاً مِنْ هُنَا وَشَيْئاً مِنْ هُنَاكَ، وَلَكِنَّهُمْ (لِحُمْقِهِمْ) يَتعَثَّرُونَ وَيَسْقُطُونَ فَيَتَحَطَّمُونَ وَيُؤْسَرُونَ وَيُسْتَعْبَدُونَ.", "en": "So then, the word of the Lord to them will become: Do this, do that, a rule for this, a rule for that; a little here, a little there— so that as they go they will fall backward; they will be injured and snared and captured.", "shu": "وَ بَيْدَا، كَلَامْ اللّٰهْ يَبْقَى لَيْهُمْ: «لَا لَا لَا لَا لَا، دَا دَا دَا دَا دَا، كَيْ كَيْ كَيْ كَيْ كَيْ.» خَلَاصْ وَكِتْ مَاشِينْ، يَقَعَوْا بِقَفَاهُمْ وَ يِكَسُّرُوا صَلَبَاهُمْ وَ يَقَعَوْا فِي شَرَكْ وَ يَكُرْبُوهُمْ." }

{ "ar": "وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا،", "en": "Mika, Rehob, Hashabiah,", "shu": "وَ مِيكَا وَ رَحُوبْ وَ حَشَبْيَا" }

{ "ar": "فَإِنَّهُ ثَبَّتَ عَوَارِضَ أَبْوَابِكِ (فِي وَجْهِ الأَعْدَاءِ)، وَبَارَكَ بَنِيكِ فِي دَاخِلِكِ.", "en": "He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.", "shu": "أَشَانْ هُو قَوَّى حَوَادِرْ بِيبَانْكِ وَ بَارَكْ أَوْلَادْكِ فِي أُسُطْكِ." }

{ "ar": "أَنَا وَاحِدَةٌ مِنْ بَيْنِ بَقِيَّةِ الْمُسَالِمِينَ فِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنْتَ تَبْغِي تَدْمِيرَ مَدِينَةٍ هِيَ أُمٌّ فِي إِسْرَائِيلَ، فَلِمَاذَا تُرِيدُ أَنْ تَبْتَلِعَ مِيرَاثَ الرَّبِّ؟»", "en": "We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the Lordʼs inheritance?”", "shu": "وَ أَنَا مِنْ النَّاسْ الْهَادِيِينْ وَ أَمِينِينْ فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. وَ إِنْتَ قَاعِدْ تِفَتِّشْ دَرِبْ التَّهْلِكْ حِلِّتْنَا الْمُهِمَّةْ فِي إِسْرَائِيلْ. مَالَا تِدَوْر تِدَمِّرْ الْوَرَثَةْ الْأَنْطَاهَا لَيْنَا اللّٰهْ؟»" }

{ "ar": "وَأَخَذَ وَاحِدٌ مِنَ الْمُجْرِمَيْنِ الْمَصْلُوبَيْنِ يُجَدِّفُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ: «أَلَسْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ؟ إِذَنْ خَلِّصْ نَفْسَكَ وَخَلِّصْنَا!»", "en": "One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Arenʼt you the Messiah? Save yourself and us!”", "shu": "وَ وَاحِدْ مِنْ الْمُجْرِمِينْ الْمُعَلَّقِينْ جَنْبَهْ عَيَّرَهْ بِحِسّ عَالِي وَ قَالْ: «هَايْ! إِنْتَ مَا الْمَسِيحْ وَلَّا؟ نَجِّي نَفْسَكْ وَ نَجِّينَا أَنِحْنَ كُلَ مَعَاكْ!»" }

{ "ar": "اِجْمَعُوا إِلَيَّ جَمِيعَ شُيُوخِ أَسْبَاطِكُمْ وَعُرَفَاءَكُمْ، لأَتْلُوَ عَلَى مَسَامِعِهِمْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ، وَأُشْهِدَ عَلَيْهِمِ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ.", "en": "Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to testify against them.", "shu": "وَ هَسَّعْ دَا، جِيبُوا قِدَّامِي كُلَّ شُيُوخْ قَبَايِلْكُو وَ مُرَاقِبِينْكُو وَ نُقُولْ لَيْهُمْ الْكَلَامْ دَا وَ نِجِيبْ السَّمَاءْ وَ الْأَرْض لِيَشْهَدَوْا فَوْقكُو." }

{ "ar": "«هَكَذَا فَعَلَ الرَّبُّ بِي، فِي الأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا نَظَرَ إِلَيَّ لِيَنْزِعَ عَنِّي الْعَارَ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ!»", "en": "“The Lord has done this for me,” she said. “In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.”", "shu": "«الشَّيّءْ دَا، اللّٰهْ بَسْ سَوَّاهْ لَيِّ. فِي الْأَيَّامْ دَوْل هُو أَنْطَانِي نِعْمَةْ وَ الْعَيْب الْقَاعِدْ فَوْقِي قِدَّامْ النَّاسْ، هُو رَفَعَهْ مِنِّي.»" }

{ "ar": "ثُمَّ تَقَدَّمَ التَّلامِيذُ إِلَى يَسُوعَ عَلَى انْفِرَادٍ وَسَأَلُوهُ: «لِمَاذَا عَجَزْنَا نَحْنُ أَنْ نَطْرُدَ الشَّيْطَانَ؟»", "en": "Then the disciples came to Jesus in private and asked, “Why couldnʼt we drive it out?”", "shu": "وَ بَعَدَيْن التَّلَامِيذ جَوْا وَ حَجَّوْا لِعِيسَى وِحَيْدهُمْ. وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «مَالَا مَا قِدِرْنَا طَرَدْنَا الشَّيْطَانْ دَا؟»" }

{ "ar": "وَيُصَحِّحُ بِالْوَدَاعَةِ الْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يَمْنَحَهُمُ اللهُ التَّوْبَةَ، فَيَعْرِفُوا الْحَقَّ بِالتَّمَامِ،", "en": "Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,", "shu": "بِنَفَسْ بَارِدْ، هُو يِوَصِّفْ الْحَقّ لِلنَّاسْ الْيِخَالُفُوهْ وَ هُو يِدَوْر كَدَرْ اللّٰهْ يَهْدِيهُمْ لِلتَّوْبَةْ وَ يَعَرْفُوا الْحَقّ." }

{ "ar": "فَقَالَ فِينْحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ الْكَاهِنُ لَهُمْ: «الْيَوْمَ عَرَفْنَا أَنَّ الرَّبَّ بَيْنَنَا، لأَنَّكُمْ لَمْ تَرْتَكِبُوا هَذِهِ الْخِيَانَةَ بِحَقِّهِ، وَبِذَلِكَ أَنْقَذْتُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عِقَابِ الرَّبِّ».", "en": "And Phinehas son of Eleazar, the priest, said to Reuben, Gad and Manasseh, “Today we know that the Lord is with us, because you have not been unfaithful to the Lord in this matter. Now you have rescued the Israelites from the Lordʼs hand.”", "shu": "وَ فِينْحَاسْ وِلَيْد رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ قَالْ لَيْهُمْ: «الْيَوْم أَنِحْنَ نَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ قَاعِدْ فِي أُسُطْنَا أَشَانْ إِنْتُو مَا عِصِيتُوا اللّٰهْ. وَ بَيْدَا، إِنْتُو نَجَّيْتُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ غَضَبْ اللّٰهْ.»" }

{ "ar": "وَنَحْنُ نَقُومُ بِقَطْعِ الْخَشَبِ مِنْ لُبْنَانَ، عَلَى مِقْدَارِ حَاجَتِكَ، وَنَنْقُلُهُ إِلَيْكَ حُزَماً عَائِمَةً عَلَى الْبَحْرِ إِلَى مِينَاءِ يَافَا. وَمِنْ هُنَاكَ يَتِمُّ حَمْلُهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ».", "en": "and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them as rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem.”", "shu": "وَ أَنِحْنَ كَمَانْ نَقْطَعَوْا حَطَبْ لُبْنَانْ الْوَاجِبْ لَيْك. وَ نِلِمُّوهْ وَ نَرْبُطُوهْ وَ نِعَوُّمُوهْ فِي الْبَحَرْ لَحَدِّي حِلَّةْ يَافَا وَ إِنْتَ كَمَانْ تَنْقُلَهْ مِنْ هِنَاكْ وَ تِوَدِّيهْ أُورُشَلِيمْ.»" }

{ "ar": "أَمَّا الْمَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ، فَلَسْتُمْ فِي حَاجَةٍ لأَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنْهَا، لأَنَّكُمْ بِأَنْفُسِكُمْ قَدْ تَعَلَّمْتُمْ مِنَ اللهِ أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً،", "en": "Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.", "shu": "وَ أَكِيدْ، اللّٰهْ ذَاتَهْ عَلَّمَاكُو كَدَرْ وَاجِبْ تِرَّايَدَوْا أَمْبَيْنَاتْكُو. وَ أَشَانْ دَا، إِنْتُو مَا حَوْجَانِينْ أَنِحْنَ نَكْتُبُوا لَيْكُو فِي الْمَحَبَّةْ الْأَخَوِيَّةْ." }

{ "ar": "وَفِي خِتَامِ ثَلاثِ سَنَوَاتٍ هَرَبَ عَبْدَانِ لِشِمْعِي إِلَى أَخِيشَ بْنِ مَعْكَةَ مَلِكِ جَتَّ، فَقِيلَ لِشِمْعِي هُوَذَا عَبْدَاكَ فِي جَتَّ.", "en": "But three years later, two of Shimeiʼs slaves ran off to Achish son of Maakah, king of Gath, and Shimei was told, “Your slaves are in Gath.”", "shu": "وَ لَاكِنْ بَعَدْ تَلَاتَةْ سَنَةْ، عَبِيدْ إِتْنَيْن هَنَا شِمْعِي عَرَّدَوْا وَ مَشَوْا بَكَانْ أَكِيشْ وِلَيْد مَعَاكَةْ مَلِكْ حِلَّةْ قَاتْ. وَ جَوْا خَبَّرَوْه لِشِمْعِي وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «دَاهُو عَبِيدَكْ مَشَوْا حِلَّةْ قَاتْ.»" }

{ "ar": "وَلَكِنِ اذْكُرُوا أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ هُوَ الَّذِي يَمْنَحُكُمُ الْقُوَّةَ لإِحْرَازِ الثَّرْوَةِ، وَفَاءً بِوَعْدِهِ الَّذِي أَقْسَمَ عَلَيْهِ لِآبَائِكُمْ كَمَا فِي هَذَا الْيَوْمِ.", "en": "But remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today.", "shu": "فَكُّرُوا فِي اللّٰهْ إِلٰـهْكُو أَشَانْ هُو بَسْ الْأَنْطَاكُو الْقُدْرَةْ الْبَيْهَا لِقِيتُوا الْغُنَى دِي. وَ بَيْدَا، لَحَدِّي الْيَوْم هُو أَكَّدْ الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّاهَا مَعَ أَبَّهَاتْكُو." }

{ "ar": "فَاسْتَحْسَنَ حَمُورُ وَوَلَدُهُ شَكِيمُ كَلامَهُمْ،", "en": "Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.", "shu": "وَ شَكِيمْ وَ أَبُوهْ حَمُورْ قَصَّدَوْا بِالْكَلَامْ دَا." }

{ "ar": "عَبَثاً عَاقَبْتُ بَنِيكُمْ، فَهُمْ أَبَوْا التَّقْوِيمَ وَافْتَرَسَتْ سُيُوفُكُمْ أَنْبِيَاءَكُمْ كَأَسَدٍ كَاسِرٍ.", "en": "“In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.", "shu": "وَ أَنَا ضَرَبْت شَعَبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِنِأَدِّبْهُمْ وَ لَاكِنْ مَا أَلأَدَّبَوْا. وَ سَيْفكُو كَتَلْ أَنْبِيَائْكُو مِثِلْ الدُّودْ الْجَاسِرْ." }

{ "ar": "وَلَكِنْ مَتَى تَمَّ زَرْعُهَا، تُطْلِعُ أَغْصَاناً كَبِيرَةً، حَتَّى إِنَّ طُيُورَ السَّمَاءِ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَبِيتَ فِي ظِلِّهَا».", "en": "Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.”", "shu": "لَاكِنْ وَكِتْ يِتَيْرُبُوهَا هِي تَبْذُرْ وَ تَبْقَى كَبِيرَةْ مِنْ كُلَّ نَبَاتَاتْ الْجِنَيْنَةْ. وَ تِسَوِّي فُرُوعْ كُبَارْ وَ ضَلِيلِينْ لَحَدِّي طُيُورْ السَّمَاءْ يَبْنُوا عُشُوشْهُمْ فَوْقهَا.»" }

{ "ar": "فَرَدَّ عَلَيْهِمْ قَائِلاً: «أَحْسَنَ إِشَعْيَاءُ إِذْ تَنَبَّأَ عَنْكُمْ أَيُّهَا الْمُنَافِقُونَ، كَمَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ: هَذَا الشَّعْبُ يُكْرِمُنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَبَعِيدٌ عَنِّي جِدّاً.", "en": "He replied, “Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: “ ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.", "shu": "وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كَلَامْ النَّبِي إِشَعْيَا صَحِيحْ. هُو حَجَّى فَوْقكُو إِنْتُو الْمُنَافِقِينْ. مَكْتُوبْ فِي كِتَابْ إِشَعْيَا، اللّٰهْ قَالْ: <الشَّعَبْ دَوْل يِمَجُّدُونِي بِكَلَامْ خُشُومْهُمْ وَ لَاكِنْ قُلُوبْهُمْ بَعِيدْ مِنِّي." }

{ "ar": "قُلْتُ: أُشَتِّتُهُمْ فِي زَوَايَا الأَرْضِ، وَأَمْحُو مِنْ بَيْنِ النَّاسِ ذِكْرَهُمْ.", "en": "I said I would scatter them and erase their name from human memory,", "shu": "وَ أَنَا نُقُشُّهُمْ بِنَفْخَةْ وَاحِدَةْ وَ نِوَدِّرْ ذِكِرْهُمْ مِنْ أُسْط النَّاسْ." }

{ "ar": "يُنَادِي السَّمَاوَاتِ مِنَ الْعُلَى، وَالأَرْضَ أَيْضاً مِنْ تَحْتُ لِكَيْ يَدِينَ شَعْبَهُ، قَائِلاً:", "en": "He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:", "shu": "هُو نَادَى السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض أَشَانْ يَشْهَدَوْا فِي مُحَاكَمَةْ شَعَبَهْ." }

{ "ar": "فَتَنَاوَلْتُ الْكَأْسَ مِنْ يَدِ الرَّبِّ وَسَقَيْتُ مِنْهَا جَمِيعَ الأُمَمِ الَّتِي بَعَثَنِي إِلَيْهَا الرَّبُّ:", "en": "So I took the cup from the Lordʼs hand and made all the nations to whom he sent me drink it:", "shu": "خَلَاصْ، أَنَا شِلْت كَاسْ الْخَمَرْ الْأَنْطَاهْ لَيِّ اللّٰهْ وَ شَرَّبْتَهْ لِكُلَّ الْأُمَمْ الْهُو رَسَّلَانِي لَيْهُمْ." }

{ "ar": "فَأَرَادُوا ثَانِيَةً أَنْ يُلْقُوا الْقَبْضَ عَلَيْهِ، وَلَكِنَّهُ أَفْلَتَ مِنْ أَيْدِيهِمْ،", "en": "Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.", "shu": "وَ بَتَّانْ دَوَّرَوْا يَكُرْبُوهْ وَ لَاكِنْ هُو أَنْبَلَصْ مِنْهُمْ." }

{ "ar": "قَدْ سَمِعْنَا عَنْ عَجْرَفَةِ مُوآبَ الْمُفْرِطَةِ. إِنَّهُ شَدِيدُ الْكِبْرِيَاءِ. سَمِعْنَا عَنْ غَطْرَسَتِهِ وَتَشَامُخِهِ وَغُرُورِهِ، وَعَنِ ارْتِفَاعِ قَلْبِهِ.", "en": "“We have heard of Moabʼs pride— how great is her arrogance!— of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.", "shu": "أَنِحْنَ سِمِعْنَا بِإِسْتِكْبَارْ مُوَابْ، بَلَدْ مُسْتَكْبِرَةْ مِثِلْهَا كَيْ مَا فِي. وَ سِمِعْنَا بَتَّانْ هِي تِتْكَبَّرْ وَ تِسْتَكْبَرْ وَ هِي تِكَوْلِفْ وَ تِفَاشِرْ." }

{ "ar": "الَّذِي يَقُولُ لِلْمَلِكِ: أَنْتَ عَدِيمُ الْقِيمَةِ، وَلِلنُّبَلاءِ: أَنْتُمْ أَشْرَارٌ؟", "en": "Is he not the One who says to kings, ‘You are worthless,’ and to nobles, ‘You are wicked,’", "shu": "هَلْ لِلْمَلِكْ نُقُولُوا: «إِنْتَ مَا نَافِعْ»؟ هَلْ لِلْمَسَائِيلْ نُقُولُوا: «إِنْتُو عَاصِيِينْ»؟" }

{ "ar": "فَاذْهَلِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ، وَارْتَجِفِي وَارْتَعِدِي جِدّاً.", "en": "Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord.", "shu": "يَا السَّمَاءْ، أَحْزَنَيْ بِالسَّبَبْ دَا وَ أَرْجِفِي وَ أَنْبَهْتِي زِيَادَةْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَتَجَمَّعُوا فِي أُورُشَلِيمَ، فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ مِنَ السَّنَةِ الْخَامِسَةِ عَشْرَةَ لِحُكْمِ آسَا،", "en": "They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asaʼs reign.", "shu": "وَ هُمَّنْ لَمَّوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي الشَّهَرْ التَّالِتْ فِي سَنِةْ 15 هَنَا حُكُمْ آسَا." }

{ "ar": "وَوَقَعَ بَعْضُهُ فِي وَسَطِ الأَشْوَاكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ مَعَهُ وَخَنَقَهُ.", "en": "Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.", "shu": "وَ تَيْرَابْ آخَرْ وَقَعْ فِي أُسْط الشَّوْك وَ الْبِذْرَةْ قَمَّتْ سَوَا مَعَ الشَّوْك وَ الشَّوْك خَنَقَاهَا." }

{ "ar": "وَلَكِنْ لأَنَّكَ جَعَلْتَ أَعْدَاءَ الرَّبِّ يَشْمَتُونَ مِنْ جَرَّاءِ هَذَا الأَمْرِ، فَإِنَّ الابْنَ الْمَوْلُودَ لَكَ يَمُوتُ».", "en": "But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”", "shu": "وَ لَاكِنْ إِنْتَ حَقَرْت اللّٰهْ وَ عِصِيتَهْ وَ بِالسَّبَبْ دَا، الْوِلَيْد الْوِلْدَوْه لَيْك دَا يُمُوتْ.»" }

{ "ar": "نُورَ هِدَايَةٍ لِلأُمَمِ وَمَجْداً لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ».", "en": "a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”", "shu": "أَيْوَى، هُو النُّورْ الْيِوَصِّفْ دَرِبْ اللّٰهْ لِلْأُمَمْ وَ يِجِيبْ شُكُرْ كَتِيرْ لِشَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»" }

{ "ar": "إِذْ كَانَ قَدْ رَأَى الْخِزَامَةَ وَالسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْ أُخْتِهِ، وَسَمِعَ حَدِيثَهَا عَنِ الرَّجُلِ؛ فَوَجَدَهُ وَاقِفاً بِالْقُرْبِ مِنَ الْجِمَالِ عِنْدَ الْمَاءِ،", "en": "As soon as he had seen the nose ring, and the bracelets on his sisterʼs arms, and had heard Rebekah tell what the man said to her, he went out to the man and found him standing by the camels near the spring.", "shu": "أَشَانْ شَافْ الشِّنِفْ وَ السُّورَيْ الْفِي إِيدَيْن أَخْتَهْ وَ سِمِعْ الْكَلَامْ الْقَالَهْ الْعَبِدْ لِأَخْتَهْ رِفْقَةْ. وَ مَشَى لِلْعَبِدْ وَ لِقَاهْ قَاعِدْ قَرِيبْ لِعَيْن أَلْمِي مَعَ جُمَالَهْ." }

{ "ar": "لأَنِّي لَا أَعْرِفُ التَّمَلُّقَ، وَإلَّا يَقْضِي عَلَيَّ صَانِعِي سَرِيعاً.", "en": "for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.", "shu": "أَشَانْ أَنَا مَا نَعَرِفْ نُغُشّ وَ كَنْ غَشَّيْت كُلَ، الْخَلَقَانِي يِشِيلْنِي بِسُرْعَةْ." }

{ "ar": "وَلَكِنَّ الرَّبَّ أَجَابَنِي: «لا تَقُلْ إِنِّي لَسْتُ سِوَى وَلَدٍ، لأَنَّكَ سَتَذْهَبُ إِلَى كُلِّ مَنْ أَبْعَثُ بِكَ إِلَيْهِ، وَتَنْطِقُ بِكُلِّ مَا آمُرُكَ بِهِ.", "en": "But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «مَا تُقُولْ إِنْتَ صَغَيَّرْ. أَمْشِي فِي أَيِّ بَكَانْ النِّرَسِّلَكْ فَوْقَهْ وَ كُلَّ شَيّءْ النُّقُولَهْ لَيْك، قُولَهْ." }

{ "ar": "مِنَ الرِّجْسِ أَنْ يَرْتَكِبَ الْمَلِكُ الشَّرَّ، لأَنَّ الْعَرْشَ يَقُومُ عَلَى الْبِرِّ.", "en": "Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.", "shu": "الْمَلِكْ يِحَرِّمْ عَمَلْ الشَّرّ أَشَانْ بِالْعَدَالَةْ بَسْ، هُو يِثَبِّتْ مُلْكَهْ." }

{ "ar": "وَأَمَرَ الْمَلِكُ آحَازُ أُورِيَّا الْكَاهِنَ أَنْ يُوْقِدَ مُحْرَقَةَ الصَّبَاحِ وَتَقْدِمَةَ الْمَسَاءِ وَمُحْرَقَةَ الْمَلِكِ وَتَقْدِمَتَهُ مَعَ مُحْرَقَةِ الشَّعْبِ وَتَقْدِمَتِهِمْ وَسَكَائِبِ خَمْرِهِمْ عَلَى الْمَذْبَحِ الْعَظِيمِ، وَيَرُشَّ عَلَيْهِ كُلَّ دَمِ مُحْرَقَةٍ وَذَبِيحَةٍ. أَمَّا مَذْبَحُ النُّحَاسِ فَيَكُونُ مُخَصَّصاً لِلْمَلِكِ لِمَعْرِفَةِ الْغَيْبِ", "en": "King Ahaz then gave these orders to Uriah the priest: “On the large new altar, offer the morning burnt offering and the evening grain offering, the kingʼs burnt offering and his grain offering, and the burnt offering of all the people of the land, and their grain offering and their drink offering. Splash against this altar the blood of all the burnt offerings and sacrifices. But I will use the bronze altar for seeking guidance.”", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكْ أَحَازْ أَمَرْ أُرِيَّا رَاجِلْ الدِّينْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «مِنْ الْيَوْم دَا، أَسْتَعْمَلْ الْمَدْبَحْ الْكَبِيرْ. وَ فِي الْمَدْبَحْ الْكَبِيرْ دَا بَسْ، تِقَدِّمْ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ هَنَا الْفَجُرْ وَ هَدَايَا الدَّقِيقْ هَنَا الْعَشِيَّةْ. وَ تِقَدِّمْ كُلَ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ هَدَايَا الدَّقِيقْ هَنَا الْمَلِكْ وَ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ هَنَا كُلَّ شَعَبْ مَعَ هَدَايَاهُمْ هَنَا الدَّقِيقْ وَ هَنَا الشَّرَابْ. وَ بَعَدْ دَا، تُرُشّ الْمَدْبَحْ بِدَمّ هَنَا الْبَهَايِمْ الْقَدَّمْتُوهُمْ ضَحَايَا. وَ كَنْ لِلْمَدْبَحْ هَنَا النَّحَاسْ كَمَانْ، أَنَا بَسْ نِسْتَعْمَلَهْ.»" }

{ "ar": "أَرْهِفْ أُذُنَكَ وَاسْتَمِعْ لِكَلامِ الْحُكَمَاءِ، وَلْيَعْزِمْ قَلْبُكَ عَلَى إِدْرَاكِ مَعْرِفَتِي،", "en": "Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,", "shu": "فُكّ أَدَانَكْ وَ أَسْمَعْ كَلَامْ الْحَكِيمِينْ وَ خُطّ قَلْبَكْ لِلْمَعْرَفَةْ الْعِنْدِي." }

{ "ar": "يَحْلِقُ الْمُصَابُ شَعْرَهُ بِاسْتِثْنَاءِ شَعْرِ الْبُقْعَةِ الْمُصَابَةِ. وَيَحْجُزُهُ الْكَاهِنُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ أُخْرَى", "en": "then the man or woman must shave themselves, except for the affected area, and the priest is to keep them isolated another seven days.", "shu": "النَّادُمْ دَا يِزَّيَّنْ. وَ لَاكِنْ مَا يِزَيِّنْ الْبَكَانْ الْعِنْدَهْ قُوبْ. وَ رَاجِلْ الدِّينْ يُخُطّ سِيدْ الْقُوبْ طَرَفْ لِمُدَّةْ تَانِيَةْ هَنَا سَبْعَةْ يَوْم." }

{ "ar": "وَرَدَّ رَئِيسَ السُّقَاةِ إِلَى عَمَلِهِ، فَصَارَ يُقَدِّمُ الْكَأْسَ لِيَدِ فِرْعَوْنَ.", "en": "He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaohʼs hand—", "shu": "وَ قَبَّلْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ فِي خِدِمْتَهْ لِيِمِدّ لَيَّهْ بَتَّانْ الْكَاسْ." }

{ "ar": "فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَمَامَ الْجَمِيعِ وَقَالَ: «لا أَدْرِي مَا تَقُولِينَ!»", "en": "But he denied it before them all. “I donʼt know what youʼre talking about,” he said.", "shu": "وَ قِدَّامْ كُلَّ النَّاسْ بُطْرُسْ نَكَرَهْ وَ قَالْ: «كَلَامْكِ دَا مَا نَعَرْفَهْ.»" }

{ "ar": "عِقَاباً عَلَى آثَامِهِ الَّتِي اقْتَرَفَهَا حِينَ ارْتَكَبَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَسَلَكَ فِي سُبُلِ يَرُبْعَامَ، وَلأَنَّهُ جَعَلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُونَ.", "en": "because of the sins he had committed, doing evil in the eyes of the Lord and following the ways of Jeroboam and committing the same sin Jeroboam had caused Israel to commit.", "shu": "وَ دَا بِقِي أَشَانْ ذُنُوبَهْ وَكِتْ سَوَّى الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ هُو تَابَعْ كُلَّ الْفَسَالَةْ السَّوَّاهَا يَرُبَعَامْ اللَّزَّ نَاسْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ فِي الذُّنُوبْ." }

{ "ar": "فَهُوَ يُجَازِيهِمْ بِمُقْتَضَى أَعْمَالِهِمْ. يُجَازِي أَعْدَاءَهُ، وَيُعَاقِبُ خُصُومَهُ، وَيُنْزِلُ الْقَصَاصَ بِالْجَزَائِرِ،", "en": "According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.", "shu": "خَلَاصْ، اللّٰهْ يِكَافِي أَيِّ نَادُمْ حَسَبْ عَمَلَهْ وَ يَغْضَبْ لِخُصْمَانَهْ وَ يِجَازِي عُدْوَانَهْ وَ يِكَافِي سُكَّانْ الْجَزَايِرْ حَسَبْ عَمَلْهُمْ." }

{ "ar": "اسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا حُكَّامَ سَدُومَ. أَصْغُوا إِلَى شَرِيعَةِ إِلَهِنَا يَا أَهْلَ عَمُورَةَ:", "en": "Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!", "shu": "يَا بَنِي يَهُوذَا، قُيَّادْكُو فَسْلِينْ مِثِلْ قُيَّادْ سَدُومْ. أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ الْيُقُولَهْ لَيْكُو! يَا بَنِي يَهُوذَا، شَعَبْكُو فَسْلِينْ مِثِلْ نَاسْ عَمُورَةْ. خُطُّوا أَدَانْكُو لِوَصَايَا إِلٰـهْنَا!" }

{ "ar": "غَيْرَ أَنَّ أُهُولِيبَةَ تَفَوَّقَتْ فِي زِنَاهَا، إِذْ حِينَ نَظَرَتْ إِلَى صُوَرِ رِجَالِ الْكَلْدَانِيِّينَ الْمَرْسُومَةِ عَلَى الْحَائِطِ بِالْمُغْرَةِ،", "en": "“But she carried her prostitution still further. She saw men portrayed on a wall, figures of Chaldeans portrayed in red,", "shu": "«وَ بَتَّانْ أُهُولِيبَةْ زَادَتْ فِي شَرْمَطَتْهَا! فِي دُرْدُرْ، هِي شَافَتْ صُوَرْ هَنَا رُجَالْ بَابِلْ مَرْسُومِينْ بِبُهْيَةْ حَمْرَةْ." }

{ "ar": "لَا تَنْسَ وَلا تُعْرِضْ عَنْ أَقْوَالِ فَمِي، بَلْ تَلَقَّنِ الْحِكْمَةَ وَاقْتَنِ الْفِطْنَةَ.", "en": "Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.", "shu": "فَتِّشْ الْحِكْمَةْ وَ الْفِهِمْ وَ مَا تَنْسَى وَ لَا تِخَلِّي كَلَامِي." }

{ "ar": "وَأَمَرَ أَنْ يَتَعَمَّدُوا بِاسْمِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ. ثُمَّ دَعَوْهُ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَهُمْ بِضْعَةَ أَيَّامٍ.", "en": "So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked Peter to stay with them for a few days.", "shu": "وَ بُطْرُسْ أَمَرَاهُمْ لِأَخْوَانَهْ أَشَانْ يِغَطُّسُوهُمْ بِأُسُمْ عِيسَى الْمَسِيحْ. وَ بَعَدْ غَطَّسَوْهُمْ خَلَاصْ، كَرْنِيلِي وَ أَخْوَانَهْ طَلَبَوْا مِنْ بُطْرُسْ يَقْعُدْ مَعَاهُمْ أَيَّامْ." }

{ "ar": "وَيَعْثُرُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ كَمَنْ يَفِرُّ مِنْ أَمَامِ سَيْفٍ مِنْ غَيْرِ طَارِدٍ لَهُمْ، وَلا تَثْبُتُونَ أَمَامَ أَعْدَائِكُمْ", "en": "They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.", "shu": "وَ هُمَّنْ يِتَّرْتَعَوْا الْوَاحِدْ فِي الْآخَرْ مِثِلْ فِي الْحَرِبْ، كَنْ مَا يِطَارُدُوهُمْ كُلَ. وَ إِنْتُو مَا تَقْدَرَوْا تِقَبُّلُوا عُدْوَانْكُو" }

{ "ar": "وَتَزَوَّجَ عَمْرَامُ عَمَّتَهُ يُوكَابَدَ فَأَنْجَبَتْ لَهُ هَرُونَ وَمُوسَى. وَقَدْ عَاشَ عَمْرَامُ مِئَةً وَسَبْعاً وَثَلاثِينَ سَنَةً.", "en": "Amram married his fatherʼs sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.", "shu": "وَ عَمْرَامْ أَخَدْ يُوكَابَدْ عِمِّتَهْ وَ جَابَتْ لَيَّهْ أَوْلَادْ إِتْنَيْن وَ هُمَّنْ هَارُونْ وَ مُوسَى. وَ عَمْرَامْ عَاشْ 137 سَنَةْ." }

{ "ar": "فَأَرْسَلُوا تَابُوتَ اللهِ إِلَى عَقْرُونَ. وَمَا إِنْ دَخَلَ الْمَدِينَةَ حَتَّى صَرَخَ أَهْلُ عَقْرُونَ قَائِلِينَ: «قَدْ نَقَلُوا إِلَيْنَا تَابُوتَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ لِكَيْ يَقْضُوا عَلَيْنَا وَعَلَى شَعْبِنَا».", "en": "So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, “They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people.”", "shu": "وَ خَلَاصْ، وَدَّوْا صَنْدُوقْ الرَّبّ لِمَدِينَةْ عَقْرُونْ. وَ وَكِتْ دَخَّلَوْه فِي عَقْرُونْ، كُلَّ السُّكَّانْ صَرَخَوْا وَ قَالَوْا: «دَاهُو جَابَوْا لَيْنَا صَنْدُوقْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ يِكَتُّلُونَا كُلِّنَا كَيْ، أَنِحْنَ وَ شَعَبْنَا!»" }

{ "ar": "فَعِنْدَمَا تَجْتَازُونَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي يَهَبُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَكُمْ، تَنْصِبُونَ لأَنْفُسِكُمْ حِجَارَةً كَبِيرَةً وَتَطْلُونَهَا بِالْكِلْسِ،", "en": "When you have crossed the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم التَّقْطَعَوْا فَوْقَهْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ لِتَدْخُلُوا فِي الْبَلَدْ الْيَنْطِيهَا لَيْكُو اللّٰهْ إِلٰـهْكُو، غُزُّوا حُجَارْ كُبَارْ وَ أَمْسَحَوْهُمْ بِبُهْيَةْ بَيْضَةْ." }

{ "ar": "فَأَجِبْنِي إِنْ كُنْتَ تَسْتَطِيعُ. أَحْسِنِ الدَّعْوَى، وَاتَّخِذْ لَكَ مَوْقِفاً.", "en": "Answer me then, if you can; stand up and argue your case before me.", "shu": "يَا أَيُّوبْ! كَنْ تَقْدَرْ، رُدّ لَيِّ! قُمّ! أَقِيفْ قِدَّامِي وَ دَافِعْ لِنَفْسَكْ!" }

{ "ar": "فَإِنِّي قَدْ قَضَيْتُ عَلَى هَذِهِ الْمَدِينَةِ بِالشَّرِّ لَا بِالْخَيْرِ يَقُولُ الرَّبُّ، لِهَذَا يَسْتَوْلِي عَلَيْهَا مَلِكُ بَابِلَ فَيُحْرِقُهَا بِالنَّارِ».", "en": "I have determined to do this city harm and not good, declares the Lord. It will be given into the hands of the king of Babylon, and he will destroy it with fire.’", "shu": "أَيْوَى، أَنَا قَرَّرْت ضِدّ الْمَدِينَةْ دِي لِنِسَوِّي لَيْهَا الشَّرّ، مَا الْخَيْر. وَ نِسَلِّمْهَا لِمَلِكْ بَابِلْ وَ هُو يِحَرِّقْهَا.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَخَاطَبَ الرَّبُّ نُوحاً وَأَبْنَاءَهُ مَعَهُ قَائِلاً:", "en": "Then God said to Noah and to his sons with him:", "shu": "وَ الرَّبّ قَالْ بَتَّانْ لِنُوحْ وَ لِعِيَالَهْ الْمَعَايَهْ:" }