Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "وَحَتَّى وَلَوِ ازْدَهَرَ كَالْعُشْبِ بَيْنَ إِخْوَتِهِ تَهُبُّ رِيحٌ شَرْقِيَّةٌ، رِيحُ الرَّبِّ الْمُقْبِلَةُ مِنَ الصَّحْرَاءِ فَتُجَفِّفُ يَنْبُوعَهُ وَتُنْضِبُ عَيْنَهُ وَتَنْهَبُ مَخَابِئَ كَنْزِهِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ نَفِيسٍ.", "en": "even though he thrives among his brothers. An east wind from the Lord will come, blowing in from the desert; his spring will fail and his well dry up. His storehouse will be plundered of all its treasures.", "shu": "وَ كَنْ نَاسْ أَفْرَايِمْ زَادَوْا فِي أُسْط أَخْوَانْهُمْ، رِيحْ الصَّبَاحْ تَجِي وَ رِيحْ مِنْ اللّٰهْ تُقُمّ مِنْ الصَّحَرَاءْ. هِي تِيَبِّسْ وُدْيَانْهُمْ وَ تِجَفِّفْ عَيْن أَلْمِيهُمْ. الْمَخَازِنْ، يَنْهَبَوْهُمْ وَ خُمَامْهُمْ الْغَالِي، يِشِيلُوهْ." }

{ "ar": "فَكَمَا أَنَّ جِسْمَ الإِنْسَانِ يَكُونُ مَيْتاً إِذَا فَارَقَتْهُ الرُّوحُ، كَذَلِكَ يَكُونُ الإِيمَانُ مَيْتاً إِذَا لَمْ تُرَافِقْهُ الأَعْمَالُ!", "en": "As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.", "shu": "خَلَاصْ، تَعَرْفُوا كَدَرْ جِلِدْ بَلَا رُوحْ مَا يَنْفَعْ. وَ مِثِلْ دَا، إِيمَانْ بَلَا عَمَلْ خَيْر كُلَ مَا يَنْفَعْ." }

{ "ar": "انْهَضْ وَقِفْ عَلَى قَدَمَيْكَ، فَقَدْ ظَهَرْتُ لَكَ لأُعَيِّنَكَ خَادِماً لِي وَشَاهِداً بِهَذِهِ الرُّؤْيَا الَّتِي تَرَانِي فِيهَا الآنَ، وَبِالرُّؤَى الَّتِي سَتَرَانِي فِيهَا بَعْدَ الْيَوْمِ.", "en": "‘Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me.", "shu": "وَ هَسَّعْ قُمّ فَوْق وَ نِأَوْرِيكْ مَالَا أَنَا بَيَّنْت لَيْك نَفْسِي. أَنَا عَزَلْتَكْ أَشَانْ تَبْقَى لَيِّ خَدَّامْ وَ شَاهِدْ. تِحَجِّي لِلنَّاسْ بِالشَّيّءْ الْبَيَّنْتَهْ لَيْك وَ بِكُلَّ شَيّءْ النِّبَيِّنَهْ لَيْك بَعَدَيْن." }

{ "ar": "فَإِنَّكَ تَصُونُهُمْ فِي خِبَاءِ حَضْرَتِكَ، فِي مَأْمَنٍ مِنْ مُؤَامَرَاتِ النَّاسِ. فِي خَيْمَةٍ وَاقِيَةٍ تَحْرُسُهُمْ مِنْ لَدْغَاتِ أَلْسُنِ خُصُومِهِمْ.", "en": "In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues.", "shu": "وَ إِنْتَ تِلَبِّدْهُمْ فِي حَضَرَتَكْ، بَعِيدْ مِنْ مُؤآمَرَةْ الْإِنْسَانْ وَ تَحْفَضْهُمْ فِي مَسْكَنَكْ، بَعِيدْ مِنْ هُجُومْ اللِّسَانْ." }

{ "ar": "مِنَ الْعَلاءِ صَبَّ نَاراً فِي عِظَامِي فَسَرَتْ فِيهَا. نَصَبَ شَرَكاً لِقَدَمَيَّ فَرَدَّنِي إِلَى الْوَرَاءِ. جَعَلَنِي أَطْلالاً أَئِنُّ طُولَ النَّهَارِ.", "en": "“From on high he sent fire, sent it down into my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.", "shu": "مِنْ السَّمَاءْ، هُو رَسَّلْ غَضَبَهْ مِثِلْ نَارْ دَخَلَتْ فِي عُضَامِي. وَ كَجَّ لَيِّ شَرَكْ وَ بَيَّهْ رَمَانِي. وَ دَسَّانِي فِي الْخَرَابْ وَ نَقْنِتْ طُولْ يَوْمِي." }

{ "ar": "فَسَأَلَ: «كَيْفَ أَعْلَمُ أَنِّي أَرِثُهَا؟»", "en": "But Abram said, “Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”", "shu": "وَ أَبْرَامْ قَالْ: «يَا اللّٰهْ رَبِّي، كِكَّيْف نَعَرِفْ كَدَرْ الْبَلَدْ دِي تَبْقَى لَيِّ وَرَثَةْ؟»" }

{ "ar": "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُسْرِعُ رُسُلِي إِلَى كُوشَ الْمُطْمَئِنَّةِ لِيُثِيرُوا فِيهَا الرُّعْبَ فِي يَوْمِ هَلاكِ مِصْرَ، الَّذِي لابُدَّ أَنْ يَتَحَقَّقَ.", "en": "“ ‘On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush out of her complacency. Anguish will take hold of them on the day of Egyptʼs doom, for it is sure to come.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم دَا، مُرَسَّلِينْ يَمُرْقُوا مِنْ قِدَّامِي بِسُفُنْ وَ يَمْشُوا لِيِرَجُّفُوا بَلَدْ الْحَبَشَةْ الْقَاعِدَةْ بِأَمَانْ. وَ فِي يَوْم عِقَابْ مَصِرْ، يَجِي تَعَبْ فِي شَعَبْ الْحَبَشَةْ. أَيْوَى، الْيَوْم دَا يَجِي.»" }

{ "ar": "ارْتَفِعْ يَا اللهُ فَوْقَ السَّمَاوَاتِ، وَلْيَتَسَامَ مَجْدُكَ فَوْقَ الأَرْضِ كُلِّهَا.", "en": "Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.", "shu": "يَا رَبّ، وَصِّفْ عَظَمَتَكْ فِي السَّمَاءْ وَ وَصِّفْ مَجْدَكْ فِي كُلَّ الْأَرْض." }

{ "ar": "الْتَفِتْ نَحْوَ يَمِينِي فَلَا تَجِدَ مَنْ يَحْفَلُ بِي، لَمْ يَبْقَ لِي مَلاذٌ أَوْ مَنْ يَسْأَلُ عَنِّي.", "en": "Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.", "shu": "أَنْظُرْ بِالزَّيْنَةْ وَ شِيفْ! مَا فِي نَادُمْ الْيَعَرِفْنِي وَ مَا فِي مَلْجَأْ لَيِّ وَ مَا فِي الْيِهِمّ بِحَيَاتِي." }

{ "ar": "وَلأَنَّ ثَوْرَتَكَ عَلَيَّ وَعَجْرَفَتَكَ قَدْ بَلَغَتَا مَسَامِعِي، فَإِنِّي سَأَشْكُمُكَ بِخِزَامَتِي فِي أَنْفِكَ، وَأَضَعُ لِجَامِي فِي فَمِكَ، وَأُعِيدُكَ فِي نَفْسِ الطَّرِيقِ الَّذِي أَقْبَلْتَ مِنْهُ.", "en": "Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.’", "shu": "وَ أَنَا سِمِعْت إِنْتَ رَجَفْت مِنْ الزَّعَلْ ضِدِّي وَ أَسْتَكْبَرْت. وَ بِسَبَبْ دَا، أَنَا نِدِسّ لَيْك زُمَامْ فِي مُنْخَرَكْ وَ لِجَامْ فِي خَشْمَكْ وَ نِقَبِّلَكْ بِالدَّرِبْ الْإِنْتَ جِيتْ بَيَّهْ.›»" }

{ "ar": "فَذَهَبَ سِمْعَانُ وَمَنْ مَعَهُ يَبْحَثُونَ عَنْهُ. فَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ:", "en": "Simon and his companions went to look for him,", "shu": "وَ سِمْعَانْ وَ النَّاسْ الْمَعَايَهْ فَتَّشَوْه." }

{ "ar": "وَالآنَ تَعَقَّلُوا أَيُّهَا الْمُلُوكُ، وَاحْذَرُوا يَا حُكَّامَ الأَرْضِ.", "en": "Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.", "shu": "وَ هَسَّعْ، يَا الْمُلُوكْ، أَبْقَوْا فَاهِمِينْ. أَنْقَرْعُوا، إِنْتُو حُكَّامْ الْأَرْض!" }

{ "ar": "وَمَاتَ كُلُّ سَمَكِهِ وَأَنْتَنَ النَّهْرُ فَلَمْ يَسْتَطِعِ الْمِصْرِيُّونَ الشُّرْبَ مِنْ مَائِهِ. وَكَانَ دَمٌ فِي كُلِّ أَرْجَاءِ أَرْضِ مِصْرَ.", "en": "The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. Blood was everywhere in Egypt.", "shu": "وَ حُوتْ الْبَحَرْ مَاتَوْا وَ الْبَحَرْ بِقِي عَفِنْ. وَ الْمَصْرِيِّينْ مَا قِدْرَوْا شِرْبَوْا الْأَلْمِي دَا. وَ أَلْمِي فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ بِقِي دَمّ." }

{ "ar": "وَخَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جَمِيعُهُمْ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ قَادِمِينَ مِنْ دَانٍ فِي الشِّمَالِ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ فِي الْجَنُوبِ، وَمِنْ أَرْضِ جِلْعَادَ أَيْضاً، وَمَثَلُوا أَمَامَ الرَّبِّ فِي الْمِصْفَاةِ.", "en": "Then all Israel from Dan to Beersheba and from the land of Gilead came together as one and assembled before the Lord in Mizpah.", "shu": "وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَرَقَوْا مِنْ دَانْ فِي الْمُنْشَاقْ لَحَدِّي بِيرْ سَبْعَةْ فِي الْوَطِي وَ لَحَدِّي تُرَابْ قِلْعَادْ وَ لَمَّوْا بِقَلِبْ وَاحِدْ قِدَّامْ اللّٰهْ فِي حِلَّةْ مِصْفَةْ." }

{ "ar": "وَبَعْدَ رُجُوعِ أَمَصْيَا مِنْ مُحَارَبَةِ الأَدُومِيِّينَ مُنْتَصِراً، حَمَلَ مَعَهُ آلِهَةَ بَنِي سَاعِيرَ وَنَصَبَهَا لَهُ آلِهَةً، وَسَجَدَ لَهَا وَأَوْقَدَ لَهَا بَخُوراً.", "en": "When Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir. He set them up as his own gods, bowed down to them and burned sacrifices to them.", "shu": "وَ وَكِتْ أَمَصْيَا مُقَبِّلْ مِنْ نَصْرَهْ فِي الْأَدَوْمِيِّينْ، هُو جَابْ مَعَايَهْ إِلٰـهَاتْهُمْ مِنْ سَعِيرْ. هُو سَوَّاهُمْ إِلٰـهَاتَهْ وَ قَاعِدْ يَعَبُدْهُمْ وَ يِحَرِّقْ لَيْهُمْ الْبَخُورْ." }

{ "ar": "ثُمَّ اسْتَغَاثُوا بِالرَّبِّ فِي ضِيقِهِمْ، فَأَنْقَذَهُمْ مِنْ مَصَائِبِهِمْ.", "en": "Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.", "shu": "هُمَّنْ شَحَدَوْا اللّٰهْ فِي ضِيقِتْهُمْ وَ مِنْ تَعَبْهُمْ، هُو نَجَّاهُمْ." }

{ "ar": "ذَلِكَ لأَنَّ الرَّبَّ جَعَلَ الشَّعْبَ يَحْظَى بِرِضَى الْمِصْرِيِّينَ، كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ مُوسَى كَانَ عَظِيماً فِي مِصْرَ فِي عُيُونِ حَاشِيَةِ فِرْعَوْنَ وَالشَّعْبِ.", "en": "(The Lord made the Egyptians favorably disposed toward the people, and Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaohʼs officials and by the people.)", "shu": "وَ اللّٰهْ سَوَّى بَنِي إِسْرَائِيلْ لِقَوْا رِضَى الْمَصْرِيِّينْ. وَ مُوسَى كُلَ نَادُمْ مُهِمّ فِي مَصِرْ وَ فِي عُيُونْ خَدَّامِينْ الْمَلِكْ. وَ كُلَّ النَّاسْ قَاعِدِينْ يِكَرُّمُوهْ." }

{ "ar": "فَلَبَّى بَنْهَدَدُ طَلَبَ آسَا، وَأَرْسَلَ رُؤَسَاءَ جُيُوشِهِ فَهَاجَمُوا مُدُنَ إِسْرَائِيلَ. فَدَمَّرَ مُدُنَ عُيُونَ وَدَانَ وَآبَلَ بَيْتِ مَعْكَةَ وَكُلَّ مِنْطَقَةِ كِنَّرُوتَ وَسَائِرَ أَرْضِ نَفْتَالِي.", "en": "Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel. He conquered Ijon, Dan, Abel Beth Maakah and all Kinnereth in addition to Naphtali.", "shu": "وَ بَنْهَدَادْ قَصَّدْ بِكَلَامْ الْمَلِكْ آسَا. وَ خَلَاصْ، هُو رَسَّلْ قُيَّادْ عَسْكَرَهْ وَ هَجَمَوْا حِلَّالْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ وَ شَالَوْا عِيُونْ وَ دَانْ وَ آبِلْ بَيْت مَعَاكَةْ وَ كُلَّ مَنْطَقَةْ الْجَلِيلْ وَ كُلَّ أَرْض قَبِيلَةْ نَفْتَالِي." }

{ "ar": "إِنَّ اللهَ لَمْ يَرْفُضْ شَعْبَهُ الَّذِي كَانَ قَدِ اخْتَارَهُ. أَمَا تَعْلَمُونَ مَا يَقُولُهُ الْكِتَابُ فِي أَمْرِ إِيلِيَّا لَمَّا رَفَعَ إِلَى اللهِ شَكْوَى عَلَى إِسْرَائِيلَ قَائِلاً:", "en": "God did not reject his people, whom he foreknew. Donʼt you know what Scripture says in the passage about Elijah—how he appealed to God against Israel:", "shu": "اللّٰهْ مَا أَبَى شَعَبَهْ الْعَزَلَاهُمْ مِنْ أَوَّلْ. وَلَّا نِسِيتُوا الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ الْبُخُصّ النَّبِي إِلِيَاسْ؟ فِي بَكَانْ وَاحِدْ، هُو حَجَّى لِلّٰهْ وَ شَكَى مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ" }

{ "ar": "فَتُنَفِّذُوا مَا يُصْدِرُونَ مِنْ قَرَارَاتٍ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ. وَاحْرِصُوا عَلَى الْعَمَلِ بِمُقْتَضَى مَا يُعَلِّمُونَكُمْ", "en": "You must act according to the decisions they give you at the place the Lord will choose. Be careful to do everything they instruct you to do.", "shu": "وَ سَوُّوا سَوَا سَوَا مِثِلْ هُمَّنْ يِأَوْرُوكُو فِي الْبَكَانْ الْيَعَزِلَهْ اللّٰهْ. وَ أَحْفَضَوْا كَلَامْهُمْ وَ طَبُّقُوهْ مِثِلْ هُمَّنْ يِوَصُّفُوكُو." }

{ "ar": "وَمِنَ الْكَهَنَةِ: بَنُو حَبَابَا وَهَقُّوصَ وَبَرْزِلّايَ الَّذِي تَزَوَّجَ مِنْ بَنَاتِ بَرْزِلّايَ الْجِلْعَادِيِّ وَانْتَسَبَ إِلَيْهِمْ.", "en": "And from among the priests: the descendants of    Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).", "shu": "وَ وَاحِدِينْ مِنْ رُجَالْ الدِّينْ مِنْ ذُرِّيَّةْ حَبَايَا وَ ذُرِّيَّةْ هَقُّوصْ وَ ذُرِّيَّةْ بَرْزِلَّايْ كُلَ مَا قِدْرَوْا نَسَبَوْا جُدُودْهُمْ. النَّادُمْ الْمَعْرُوفْ بِأُسُمْ بَرْزِلَّايْ كَمَانْ، هُو أَخَدْ مِنْ بَنَاتْ بَرْزِلَّايْ الْمِنْ تُرَابْ قِلْعَادْ وَ أَشَانْ دَا بَسْ، سَمَّوْه بِأُسُمْ نَسِيبَهْ." }

{ "ar": "لَا تَنْصِبُوا لأَنْفُسِكُمْ سَوَارِيَ مِنْ شَجَرٍ مَا إِلَى جِوَارِ مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَهِكُمُ الَّذِي تَبْنُونَهُ لَكُمْ،", "en": "Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the Lord your God,", "shu": "وَ مَا تُغُزُّوا عُودْ لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ جَنْب الْمَدْبَحْ الْبَنَيْتُوهْ لِلّٰهْ إِلٰـهَكْ." }

{ "ar": "وَكَانَ الرَّبُّ الإِلَهُ قَدْ جَبَلَ مِنَ التُّرَابِ كُلَّ وُحُوشِ الْبَرِّيَّةِ وَطُيُورِ الْفَضَاءِ وَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ لِيَرَى بِأَيِّ أَسْمَاءَ يَدْعُوهَا، فَصَارَ كُلُّ اسْمٍ أَطْلَقَهُ آدَمُ عَلَى كُلِّ مَخْلُوقٍ حَيٍّ اسْماً لَهُ.", "en": "Now the Lord God had formed out of the ground all the wild animals and all the birds in the sky. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.", "shu": "وَ اللّٰهْ الرَّبّ خَلَقْ مِنْ التُّرَابْ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ وَ كُلَّ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ وَدَّاهُمْ لِلرَّاجِلْ لِيِشِيفْ كِكَّيْف يِسَمِّيهُمْ. وَ أَيِّ أُسُمْ الرَّاجِلْ أَنْطَاهْ لِلْمَخْلُوقِينْ الْحَيِّينْ، دَا بِقِي لَيْهُمْ أُسُمْ." }

{ "ar": "أَنْتَ فَلَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ وَحَطَّمْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ.", "en": "It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.", "shu": "وَ بِقُدُرْتَكْ، إِنْتَ شَقَّيْت الْبَحَرْ إِتْنَيْن وَ فِي الْأَلْمِي، كَسَّرْت رَاسْ غُولْ الْبَحَرْ." }

{ "ar": "تَاهُوا كَعُمْيٍ فِي الشَّوَارِعِ، مُلَطَّخِينَ بِالدَّمِ حَتَّى لَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَلْمُسَ ثِيَابَهُمْ.", "en": "Now they grope through the streets as if they were blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.", "shu": "يِدَّقَّشَوْا فِي شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ مِثِلْ عَمْيَانِينْ. وَ مُنَجَّسِينْ بِالدَّمّ حَتَّى خُلْقَانْهُمْ مَا يِنْلَمْسُوا مِنْ النَّجَاسَةْ." }

{ "ar": "فَتَطِيبَ إِنْ حَفِظْتَهَا فِي قَرَارَةِ نَفْسِكَ، وَثَبَّتَّهَا دَائِماً عَلَى شَفَتَيْكَ.", "en": "for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips.", "shu": "أَخَيْر كَنْ تَحْفَضْهُمْ فِي قَلْبَكْ وَ خَشْمَكْ دَايْماً جَاهِزْ يِكَلِّمْ بَيْهُمْ." }

{ "ar": "«قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: كُونُوا قِدِّيسِينَ لأَنِّي أَنَا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ قُدُّوسٌ.", "en": "“Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the Lord your God, am holy.", "shu": "حَجِّي لِكُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: «أَبْقَوْا خَاصِّيْن أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو قُدُّوسْ." }

{ "ar": "تَشَجَّعْ وَتَقَوَّ دِفَاعاً عَنْ شَعْبِنَا وَعَنْ مُدُنِ إِلَهِنَا. وَلْيَصْنَعِ الرَّبُّ مَا يَطِيبُ لَهُ».", "en": "Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”", "shu": "شِدّ حَيْلَكْ، خَلِّي نَبْقَوْا رُجَالْ! نِدَافُعُوا لِشَعَبْنَا وَ لِلْحِلَّالْ الْإِلٰـهْنَا أَنْطَاهُمْ لَيْنَا. وَ خَلِّي اللّٰهْ يِسَوِّي الشَّيّءْ الْيِدَوْرَهْ.»" }

{ "ar": "وَبِكَلِمَةٍ مِنْهُ أَيْضاً، دُمِّرَ الْعَالَمُ الَّذِي كَانَ مَوْجُوداً فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ، إِذْ فَاضَ الْمَاءُ عَلَيْهِ.", "en": "By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.", "shu": "وَ بِكِلْمَةْ اللّٰهْ دِي، الْأَلْمِي دَا غَرَقْ الدُّنْيَا فِي الزَّمَنْ دَاكْ وَ دَمَّرَاهَا." }

{ "ar": "وَأَضَافَ أَخِيَّا: «أَمَّا أَنْتِ فَانْهَضِي وَانْطَلِقِي إِلَى بَيْتِكِ، وَحَالَمَا تَدْخُلِينَ الْمَدِينَةَ يَمُوتُ الْوَلَدُ،", "en": "“As for you, go back home. When you set foot in your city, the boy will die.", "shu": "«وَ كَنْ لَيْكِ إِنْتِ، قُمِّي أَمْشِي بَيْتكِ. وَ لَاكِنْ وَكِتْ تِدِسِّي رِجِلْكِ فِي الْحِلَّةْ بَسْ، الْوِلَيْد يُمُوتْ." }

{ "ar": "قَسِّ قَلْبَ هَذَا الشَّعْبِ، وَثَقِّلْ أُذْنَيْهِ وَأَغْمِضْ عَيْنَيْهِ لِئَلَّا يَرَى بِعَيْنَيْهِ وَيَسْمَعَ بِأُذْنَيْهِ وَيَفْهَمَ بِقَلْبِهِ، فَيَرْجِعَ عَنْ غَيِّهِ وَيَبْرَأَ».", "en": "Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.”", "shu": "قَوِّي قُلُوبْ الشَّعَبْ دَوْل وَ سِدّ أُدْنَيْهُمْ وَ أَعَمِي عُيُونْهُمْ أَشَانْ مَا يِشِيفُوا وَ لَا يَسْمَعَوْا وَ لَا يَفْهَمَوْا. وَ بَيْدَا، مَا يُتُوبُوا لِيَلْقَوْا الشِّفَاءْ.»" }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ الْعَشَائِرُ الْمُنْحَدِرَةُ مِنْ نَسْلِ أَفْرَايِمَ. وَكَانَ الْمُحْصَوْنَ مِنْهُمْ اثْنَيْنِ وَثَلاثِينَ أَلْفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ، وَجَمِيعُ هَذِهِ الْعَشَائِرِ مِنْ نَسْلِ يُوسُفَ.", "en": "These were the clans of Ephraim; those numbered were 32,500. These were the descendants of Joseph by their clans.", "shu": "وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ عَدَدْهُمْ 32 500 نَاسْ. وَ دَوْل قَبَايِلْ مَنَسَّى وَ أَفْرَايِمْ عِيَالْ يُوسُفْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ." }

{ "ar": "وَكَانَ اثْنَانِ مِنْهُمْ مُنْطَلِقَيْنِ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ إِلَى قَرْيَةٍ تَبْعُدُ سِتِّينَ غَلْوَةً (نَحْوَ سَبْعَةِ أَمْيَالٍ) عَنْ أُورُشَلِيمَ، اسْمُهَا عِمْوَاسُ.", "en": "Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.", "shu": "وَ نَفْس الْيَوْم، نَاسَيْن مِنْ التَّلَامِيذ مَاشِينْ لِحِلَّةْ وَاحِدَةْ أُسُمْهَا عِمْوَاسْ وَ هِي قَاعِدَةْ مِثِلْ عَشَرَةْ كِيلَوْمِتِرْ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }

{ "ar": "وَلا نُجَرِّبْ الرَّبَّ كَمَا جَرَّبَهُ بَعْضُهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ الْحَيَّاتُ.", "en": "We should not test Christ, as some of them did—and were killed by snakes.", "shu": "وَ مَا وَاجِبْ نِجَرُّبُوا الْمَسِيحْ مِثِلْهُمْ. وَاحِدِينْ مِنْهُمْ جَرَّبَوْه وَ الدَّبِيبْ جَوْا دَمَّرَوْهُمْ." }

{ "ar": "مُفَضِّلِينَ الْمَجْدَ الآتِي مِنَ النَّاسِ عَلَى الْمَجْدِ الآتِي مِنَ اللهِ.", "en": "for they loved human praise more than praise from God.", "shu": "أَشَانْ دَوَّرَوْا رِضَى النَّاسْ زِيَادَةْ مِنْ رِضَى اللّٰهْ." }

{ "ar": "لَا يُبْقِي عَلَى حَيَاةِ الشِّرِّيرِ إِنَّمَا يَقْضِي حَقَّ الْبَائِسِينَ.", "en": "He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.", "shu": "لِلْعَاصِي، مَا يِخَلِّيهْ يِعِيشْ وَ لَاكِنْ يَنْطِي الْمَسَاكِينْ حُقُوقْهُمْ." }

{ "ar": "وَأَمَّا نَذْرُ الأَرْمَلَةِ وَالْمُطَلَّقَةِ فَكُلُّ مَا تَعَهَّدَتْ بِهِ يَثْبُتُ عَلَيْهَا.", "en": "“Any vow or obligation taken by a widow or divorced woman will be binding on her.", "shu": "«وَ كَنْ لِلْمَرَةْ الْأَرْمَلَةْ أَوْ الْمُطَلَّقَةْ، كَنْ سَوَّتْ نَذِرْ أَوْ حَلِيفَةْ، هِي مَسْؤُولَة مِنَّهْ." }

{ "ar": "لَا تَأْكُلُوهُ، لِتَنْعَمُوا أَنْتُمْ وَأَوْلادُكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ بِالْخَيْرِ، إِذْ صَنَعْتُمُ الْحَقَّ فِي عَيْنَيِ اللهِ.", "en": "Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.", "shu": "مَا تَاكُلُوهْ وَ مِثِلْ دَا، تَلْقَوْا الْخَيْر إِنْتُو وَ عِيَالْكُو مِنْ بَعَدْكُو أَشَانْ إِنْتُو سَوَّيْتُوا الْعَدِيلْ قِدَّامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "إِنَّهُ حَتْماً يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمْ أَحَداً خُفْيَةً.", "en": "He would surely call you to account if you secretly showed partiality.", "shu": "أَكِيدْ، هُو يُلُومْكُو حَتَّى كَانْ تِلِمُّوا مَعَايَهْ بِسِرّ كُلَ!" }

{ "ar": "لِذَلِكَ أَقَمْتُ حُرَّاساً مِنَ الشَّعْبِ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، مُتَسَلِّحِينَ بِالسُّيُوفِ وَالرِّمَاحِ وَالْقِسِيِّ فِي الْمُنْخَفَضَاتِ وَرَاءَ السُّورِ وَعَلَى الْمُرْتَفَعَاتِ.", "en": "Therefore I stationed some of the people behind the lowest points of the wall at the exposed places, posting them by families, with their swords, spears and bows.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نَظَّمْت الشَّعَبْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ وَ خَطَّيْتهُمْ بِسُيُوفْهُمْ وَ نَشَاشِيبْهُمْ وَ حُرَابْهُمْ وَرَاءْ الدُّرْدُرْ فِي بَكَانَاتْ الشِّيَّةْ تِحِتْ." }

{ "ar": "ثُمَّ مَاتَ يَهُوآشُ وَدُفِنَ فِي السَّامِرَةِ مَعَ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَخَلَفَهُ ابْنُهُ يَرُبْعَامُ.", "en": "Jehoash rested with his ancestors and was buried in Samaria with the kings of Israel. And Jeroboam his son succeeded him as king.", "shu": "وَ يَهُآشْ مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه فِي مَدِينَةْ السَّامِرَةْ مَعَ مُلُوكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ. وَ بَعَدْ دَا، وِلَيْدَهْ يَرُبَعَامْ حَكَمْ فِي بَدَلَهْ." }

{ "ar": "وَهَكَذَا تَبْرَأُونَ مِنْ سَفْكِ الدَّمِ الْبَرِيءِ فِي وَسَطِكُمْ، إِذَا صَنَعْتُمْ مَا هُوَ صَالِحٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.", "en": "and you will have purged from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord.", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، تَمُرْقُوا مِنْ أُسُطْكُو دَمّ الْبَرِي بِسَوِّيِّنْ الْعَدِيلْ قِدَّامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "أَمَّا تَقْدِمَةُ الرَّئِيسِ مِنَ الْحُبُوبِ فِي إِسْرَائِيلَ فَهِيَ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ شَعْبِ الأَرْضِ.", "en": "All the people of the land will be required to give this special offering to the prince in Israel.", "shu": "وَ كُلَّ شَعَبْ الْبَلَدْ يِجِيبُوا زَكَاتْهُمْ لِمَلِكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ قُلْ لَهُمْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: كُلُّ رَجُلٍ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ نَصَبَ أَصْنَامَهُ فِي قَلْبِهِ وَأَقَامَ مَعْثَرَةَ إِثْمِهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ، فَإِنِّي أَنَا الرَّبُّ أُجِيبُ ذَلِكَ الْوَافِدَ عَلَى كَثْرَةِ أَصْنَامِهِ،", "en": "Therefore speak to them and tell them, ‘This is what the Sovereign Lord says: When any of the Israelites set up idols in their hearts and put a wicked stumbling block before their faces and then go to a prophet, I the Lord will answer them myself in keeping with their great idolatry.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَيِّ نَادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْقَلْبَهْ مُعَلَّقْ فِي أَصْنَامَهْ وَ يُخُطّ قِدَّامَهْ شَيّءْ الْيِلِزَّهْ فِي الْخَطَا وَ بَعَدْ دَا، يَمْشِي لِلنَّبِي لِيَسْأَلْنِي، أَنَا اللّٰهْ بَسْ نُرُدّ لَيَّهْ. نُرُدّ لَيَّهْ حَسَبْ كَتَرَةْ أَصْنَامَهْ." }

{ "ar": "وَادْعُ يَسَّى لِحُضُورِ تَقْدِيمِ الذَّبِيحَةِ وَأَنَا أُلَقِّنُكَ مَاذَا تَصْنَعُ، فَتَمْسَحُ لِي مَنْ أَقُولُ لَكَ عَنْهُ».", "en": "Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do. You are to anoint for me the one I indicate.”", "shu": "وَ تَعَزِمْ يَسَّى كُلَ فِي الضَّحِيَّةْ دِي. وَ أَنَا نِأَوْرِيكْ بِالشَّيّءْ التِّسَوِّيهْ. وَ تَمْسَحْ وَ تِدَرِّجَهْ لَيِّ النَّادُمْ النِّوَصِّفَهْ لَيْك.»" }

{ "ar": "رَأَيْتُ أَنَا أَيْضاً، بَعْدَمَا تَفَحَّصْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ أَوَّلِ الأَمْرِ تَفَحُّصاً دَقِيقاً، أَنْ أَكْتُبَهَا إِلَيْكَ مُرَتَّبَةً يَا صَاحِبَ السُّمُوِّ ثَاوُفِيلُسَ", "en": "With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,", "shu": "وَ أَنَا كُلَ قَاعِدْ نُخُطّ بَالِي فِي كُلَّ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ نَعَرِفْ الْحَقِيقَةْ هَنَا كُلَّ الْأَشْيَاءْ الْكَانَوْا مِنْ الْبِدَايَةْ. وَ خَلَاصْ، يَا ثَاوُفِيلُسْ الْمُحْتَرَمْ، أَنَا شِلْت نِيَّةْ أَشَانْ نِسَجِّلْ تَارِيخْ الْأَشْيَاءْ الْبِقَوْا وَ نَكْتِبَهْ لَيْك بِنِظَامْ عَدِيلْ." }

{ "ar": "«إِذَا سَأَلَكَ أَحَدٌ مِنْ هَذَا الشَّعْبِ أَوْ نَبِيٌّ أَوْ كَاهِنٌ: ’مَا هُوَ وَحْيُ قَضَاءِ الرَّبِّ؟‘ فَأَجِبْهُمْ: ’أَنْتُمْ وَحْيُ قَضَائِهِ. وَسَأَطْرَحُكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ.‘", "en": "“When these people, or a prophet or a priest, ask you, ‘What is the message from the Lord?’ say to them, ‘What message? I will forsake you, declares the Lord.’", "shu": "اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا وَ قَالْ: «أَكُونْ نَبِي أَوْ رَاجِلْ دِينْ أَوْ نَادُمْ مِنْ الشَّعَبْ يَسْأَلَكْ وَ يُقُولْ: ‹شُنُو بَتَّانْ التَّقَلَةْ الْيُخُطَّهَا فَوْقنَا اللّٰهْ؟› خَلَاصْ، إِنْتَ رُدّ لَيَّهْ وَ قُولْ: ‹دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: ”إِنْتُو بَسْ التَّقَلَةْ وَ أَنَا اللّٰهْ نَزْقُلْكُو!“›" }

{ "ar": "وَصَدَرَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ الْجَلَدِ الْمُنْبَسِطِ عَلَى رُؤُوسِهَا. وَحِينَ تَتَوَقَّفُ كَانَتْ تُرْخِي أَجْنِحَتَهَا.", "en": "Then there came a voice from above the vault over their heads as they stood with lowered wings.", "shu": "وَ حِسّ جَايِ مِنْ فَوْق لِلشَّيّءْ الْقَوِي الْمَفْرُوشْ الْقَاعِدْ مِنْ فَوْق لِرُوسَيْ الْمَخْلُوقِينْ." }

{ "ar": "لأَنَّكُمْ لَنْ تَخْرُجُوا مِنْ بَابِلَ فِي عَجَلَةٍ، وَلَنْ تُغَادِرُوهَا هَارِبِينَ، لأَنَّ الرَّبَّ سَيَسِيرُ أَمَامَكُمْ، وَإِلَهَ إِسْرَائِيلَ يَحْرُسُ مُؤُخَّرَةَ قَافِلَتِكُمْ.", "en": "But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.", "shu": "فِي الْمَرَّةْ دِي، مَا تَمُرْقُوا بِسُرْعَةْ وَ مَا تَمُرْقُوا مِثِلْ الْمُعَرِّدِينْ. أَشَانْ اللّٰهْ بَسْ مَاشِي قِدَّامْكُو أَيْوَى، إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بَسْ مَاشِي وَرَاكُو." }

{ "ar": "وَاسْتَقَرَّ أَبِيمَالِكُ فِي أَرُومَةَ، وَطَرَدَ زَبُولُ جَعَلا وَإِخْوَتَهُ مِنْ شَكِيمَ.", "en": "Then Abimelek stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his clan out of Shechem.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، أَبِيمَلِكْ مَشَى قَعَدْ فِي أَرُومَةْ. وَ زَبُولْ طَرَدْ قَعَلْ وَ أَخْوَانَهْ وَ مَا يِخَلِّيهُمْ يَسْكُنُوا فِي شَكِيمْ." }

{ "ar": "وَفِي مَجَارِيهِ تَعِيشُ كُلُّ نَفْسٍ حَيَّةٍ وَتَتَكَاثَرُ الأَسْمَاكُ، لأَنَّ مِيَاهَهُ تَبْلُغُ إِلَيْهَا، فَيَبْرَأُ كُلُّ مَا تَبْلُغُ إِلَيْهِ مِيَاهُ النَّهْرِ وَتَسْرِي الْحَيَاةُ فِيهِ.", "en": "Swarms of living creatures will live wherever the river flows. There will be large numbers of fish, because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows everything will live.", "shu": "وَ فِي أَيِّ بَكَانْ الْيَدْخُلْ فَوْقَهْ الْأَلْمِي دَا، الْمَخْلُوقِينْ الْحَيِّينْ يَبْقَوْا كَتِيرِينْ وَ يِعِيشُوا. وَ الْحُوتْ يَبْقَى كَتِيرْ زِيَادَةْ أَشَانْ أَلْمِي الْعَيْن دِي يَجِي وَ يِسَوِّي أَلْمِي الْبَحَرْ دَا حَلُو. وَ الْحَيَاةْ تُكُونْ فِي أَيِّ بَكَانْ الْيَدْخُلْ فَوْقَهْ الْأَلْمِي دَا." }

{ "ar": "فَإِذَا حَاوَلَ أَحَدٌ أَنْ يَمَسَّهُمَا بِسُوءٍ تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ فَمِهِمَا وَتَلْتَهِمُ أَعْدَاءَهُمَا. ذَلِكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَصِيرُ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يُؤْذِيَهُمَا.", "en": "If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies. This is how anyone who wants to harm them must die.", "shu": "وَ كَنْ نَاسْ يِدَوْرُوا يِسَوُّوا لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ، النَّارْ تَمْرُقْ مِنْ خُشُومْهُمْ أَشَانْ تَاكُلْ عُدْوَانْهُمْ. وَ مِثِلْ دَا، أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يِسَوِّي لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ، أَكِيدْ يُمُوتْ." }

{ "ar": "إِلّا أَنَّ بُطْرُسَ قَامَ وَرَكَضَ إِلَى الْقَبْرِ، وَإِذِ انْحَنَى رَأَى الأَكْفَانَ الْمَلْفُوفَةَ وَحْدَهَا، ثُمَّ مَضَى مُتَعَجِّباً مِمَّا حَدَثَ.", "en": "Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.", "shu": "وَ لَاكِنْ بُطْرُسْ قَمَّ جَرَى لِلْقَبُرْ. وَ هُو دَنْقَرْ وَ تَاوَقْ فِي الْكَرْكُورْ وَ شَافْ الْكَفَنْ وِحَيْدَهْ وَ مَا شَافْ شَيّءْ آخَرْ. وَ قَبَّلْ لِلْبَيْت وَ الشَّيّءْ دَا بِقِي لَيَّهْ عَجِيبْ بِلْحَيْن." }

{ "ar": "فَقَدْ كَانَ النَّاسُ فِي الأَيَّامِ السَّابِقَةِ لِلطُّوفَانِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُونَ، حَتَّى فَاجَأَهُمُ الْيَوْمُ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ نُوحٌ السَّفِينَةَ،", "en": "For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;", "shu": "وَ فِي الْأَيَّامْ قُبَّالْ الْأَلْمِي مَا يَجِي يَاكُلْهُمْ، هُمَّنْ قَاعِدِينْ يَاكُلُوا وَ يَشَرْبَوْا وَ الرُّجَالْ قَاعِدِينْ يَاخُدُوا عَوِينْ وَ الْعَوِينْ قَاعِدَاتْ يَاخُدَنْ رُجَالْ لَحَدِّي الْيَوْم النُّوحْ دَخَلْ فِي السَّفِينَةْ." }

{ "ar": "خُذْ ثَوْبَ مَنْ كَفَلَ الْغَرِيبَ، وَرَهْناً مِمَّنْ ضَمِنَ الأَجْنَبِيَّ.", "en": "Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.", "shu": "الْيَضْمَنْ نَادُمْ مَا مَعْرُوفْ، شِيلْ خَلَقَهْ وَ كَنْ يَضْمَنْ أَجْنَبِيَّةْ، أَكْرُبْ مِنَّهْ ضَمَانْ." }

{ "ar": "أَتَكَلَّمُ بَشَرِيًّا هُنَا بِسَبَبِ ضَعْفِكُمُ الْبَشَرِيِّ. فَكَمَا قَدَّمْتُمْ سَابِقاً أَعْضَاءَكُمْ عَبِيداً لِلنَّجَاسَةِ وَالإِثْمِ فِي خِدْمَةِ الإِثْمِ، كَذَلِكَ قَدِّمُوا الآنَ أَعْضَاءَكُمْ عَبِيداً لِلْبِرِّ فِي خِدْمَةِ الْقَدَاسَةِ.", "en": "I am using an example from everyday life because of your human limitations. Just as you used to offer yourselves as slaves to impurity and to ever-increasing wickedness, so now offer yourselves as slaves to righteousness leading to holiness.", "shu": "فِكِرْكُو فِكِرْ إِنْسَانِي وَ أَشَانْ دَا، أَنَا قَاعِدْ نِحَجِّي لَيْكُو بِكَلَامْ هَيِّنْ مِثِلْ كَلَامْ النَّاسْ. أَوَّلْ سَلَّمْتُوا أَجْسَامْكُو مِثِلْ عَبِيدْ لِلْحَالْ الشَّيْنَةْ وَ لِلْخَطَايَا السَّوَّوْكُو خَاطِيِّينْ بِزِيَادَةْ. هَسَّعْ وَاجِبْ تِسَلُّمُوا أَجْسَامْكُو لِلْحَالْ الصَّالْحَةْ وَ تَبْقَوْا نَاسْ اللّٰهْ الصَّالِحِينْ." }

{ "ar": "شَكِيمُ وَمَرْعَاهَا فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَهِيَ مَدِينَةُ مَلْجَأٍ. وَجَازَرُ وَمَرْعَاهَا،", "en": "In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge for one accused of murder) and Gezer,", "shu": "وَ هُمَّنْ أَنْطَوْهُمْ شَكِيمْ مَدِينَةْ اللُّجُوءْ لِلْكَاتِلْ الْقَاعِدَةْ فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ قَازَرْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ" }

{ "ar": "رَبُّ أَصْغِ إِلَى كَلامِي وَأَنْصِتْ إِلَى تَنَهُّدِي،", "en": "Listen to my words, Lord, consider my lament.", "shu": "خُطّ أَدَانَكْ لِكَلَامِي، يَا اللّٰهْ، وَ أَقْبَلْ شَكْوِتِي." }

{ "ar": "الَّذِينَ قَتَلُوا الرَّبَّ يَسُوعَ وَالأَنْبِيَاءَ وَاضْطَهَدُونَا نَحْنُ أَيْضاً، وَهُمْ لَا يُرْضُونَ اللهَ وَيُعَادُونَ النَّاسَ جَمِيعاً،", "en": "who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone", "shu": "الْيَهُودْ دَوْل، هُمَّنْ بَسْ الْكَتَلَوْا الرَّبّ عِيسَى وَ الْأَنْبِيَاء الْقُبَّالَهْ. وَ لَيْنَا أَنِحْنَ كُلَ، تَعَّبَوْنَا بِلْحَيْن. هُمَّنْ يِغَضُّبُوا اللّٰهْ وَ خَلَاصْ بِقَوْا عَدُو لِكُلَّ النَّاسْ." }

{ "ar": "كَمَا غَضِبَ أَيْضاً عَلَى أَصْحَابِ أَيُّوبَ الثَّلاثَةِ، لأَنَّهُمْ عَجَزُوا عَنِ الرَّدِّ عَلَيْهِ، مَعَ أَنَّهُمُ اسْتَذْنَبُوهُ.", "en": "He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him.", "shu": "وَ أَلِيهُو زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ ضِدّ الرُّفْقَانْ التَّلَاتَةْ كُلَ، أَشَانْ هُمَّنْ مَا قِدْرَوْا يُرُدُّوا لِأَيُّوبْ. وَ بِمِثِلْ دَا، هُمَّنْ سَوَّوْا أَيُّوبْ خَاطِي." }

{ "ar": "عِنْدَئِذٍ قَالَ لَهُمْ صَرَاحَةً: «لِعَازَرُ قَدْ مَاتَ.", "en": "So then he told them plainly, “Lazarus is dead,", "shu": "وَ خَلَاصْ، عِيسَى أَوْرَاهُمْ بِكَلَامْ وَاضِحْ وَ قَالْ: «لَعَازَرْ مَاتْ." }

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ: «اتْرُكْ أَرْضَكَ وَعَشِيرَتَكَ وَبَيْتَ أَبِيكَ وَاذْهَبْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُرِيكَ،", "en": "The Lord had said to Abram, “Go from your country, your people and your fatherʼs household to the land I will show you.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لِأَبْرَامْ: «أَمْرُقْ مِنْ بَلَدَكْ وَ مِنْ أَهَلَكْ وَ حَوِّلْ مِنْ بَيْت أَبُوكْ وَ أَمْشِي فِي الْبَلَدْ النِّوَصِّفْهَا لَيْك." }

{ "ar": "وَزَنَيْتِ مَعَ أَبْنَاءِ مِصْرَ، جِيرَانِكِ الشَّهْوَانِيِّينَ، وَأَكْثَرْتِ فَوَاحِشَكِ لإِسْخَاطِي.", "en": "You engaged in prostitution with the Egyptians, your neighbors with large genitals, and aroused my anger with your increasing promiscuity.", "shu": "وَ أَشَّرْمَطْتِ مَعَ الْمَصْرِيِّينْ جِيرَانْكِ الْأَجْسَامْهُمْ كُبَارْ وَ كَتَّرْتِ شَرْمَطَتْكِ لِتِغَضِّبِينِي." }

{ "ar": "وَهَكَذَا حَلَّقَ بِي رُوحُ الرَّبِّ وَحَمَلَنِي بَعِيداً، وَقَدْ جَاشَتْ حَرَارَةُ رُوحِي بِمَرَارَةِ نَفْسِي، وَلَكِنْ كَانَتْ يَدُ الرَّبِّ عَلَيَّ شَدِيدَةً.", "en": "The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the Lord on me.", "shu": "وَ الرُّوحْ رَفَعَانِي فَوْق وَ وَدَّانِي وَ أَنَا مَشَيْت بِغَضَبْ شَدِيدْ فِي نَفْسِي. وَ قُدْرَةْ اللّٰهْ قَاعِدَةْ فَوْقِي بِشِدَّةْ." }

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «إِلَى مَتَى يُمْعِنُ هَذَا الشَّعْبُ فِي إِهَانَتِي، وَإِلَى مَتَى لَا يُصَدِّقُونَنِي عَلَى الرَّغْمِ مِنْ مُعْجِزَاتِي الَّتِي أَجْرَيْتُهَا فِي وَسَطِهِمْ؟", "en": "The Lord said to Moses, “How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, in spite of all the signs I have performed among them?", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «لَحَدِّي مَتَى الشَّعَبْ دَا يَحْقِرْنِي؟ بِكُلَّ الْعَجَايِبْ الْأَنَا سَوَّيْتهُمْ فِي أُسُطْهُمْ كُلَ هُمَّنْ مَا آمَنَوْا بَيِّ. يِآمُنُوا بَيِّ مَتَى؟" }

{ "ar": "يَا ابْنِي هَبْنِي قَلْبَكَ، وَلْتُرَاعِ عَيْنَاكَ سُبُلِي.", "en": "My son, give me your heart and let your eyes delight in my ways,", "shu": "يَا وِلَيْدِي، أَنْطِينِي قَلْبَكْ وَ خُطّ عُيُونَكْ فِي دَرْبِي." }

{ "ar": "أَنْتِ أَتَانُ فَرَا اعْتَادَتْ حَيَاةَ الْقَفْرِ، تَتَنَسَّمُ فِي شَهْوَتِهَا الْهَوَاءَ لَعَلَّهَا تَظْفَرُ بِرَائِحَةِ حِمَارٍ وَحْشِيٍّ. وَمَنْ يَرُدُّهَا؟ لَا يَعْيَا طَالِبُوهَا لأَنَّهُمْ يَجِدُونَهَا حَاضِرَةً فِي مَوْسِمِ الْتَّزَاوُجِ.", "en": "a wild donkey accustomed to the desert, sniffing the wind in her craving— in her heat who can restrain her? Any males that pursue her need not tire themselves; at mating time they will find her.", "shu": "وَ إِنْتُو مِثِلْ حُمَارَةْ الْكَدَادَةْ الْمُوَالْفَةْ الصَّحَرَاء. هِي حَايِلْ تُشُمّ الرِّيحْ وَ تِفَتِّشْ وَ حِيَالْهَا أَبَداً مَا يُفُوتْ. وَ الْيِفَتُّشُوهَا مَا يَعَيَوْا أَشَانْ لِقَوْهَا فِي وَكِتْ حِيَالْهَا." }

{ "ar": "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يَسْخَرُ أَعْدَاؤُكُمْ مِنْكُمْ، وَتَنُوحُونَ بِمِثْلِ هَذَا الرِّثَاءِ: «قَدْ تَمَّ تَدْمِيرُنَا وَاسْتَبْدَلَ الرَّبُّ نَصِيبَ شَعْبِهِ. كَيْفَ أَخَذَهُ مِنَّا وَقَسَمَ حُقُولَنَا بَيْنَ آسِرِينَا؟»", "en": "In that day people will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: ‘We are utterly ruined; my peopleʼs possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.’ ”", "shu": "وَ فِي الْيَوْم دَا، يَضُرْبُوا فَوْقكُو مَثَلْ وَ يُنُوحُوا نُوَاحْ وَ يُقُولُوا: «كَمَّلَوْنَا وَ خَرَبَوْنَا! اللّٰهْ بَدَّلْ أَرْض وَرَثَتْنَا بِبَلَدْ الْغُرْبَةْ. وَ قَلَعْ مِنِّنَا أَرْضِنَا وَ قَسَّمْ وَرَثَتْنَا لِعُدْوَانَّا.»" }

{ "ar": "وَإِنْ أَصَابَتِ الأَرْضَ مَجَاعَةٌ، أَوْ تَفَشَّى فِيهَا وَبَأٌ، أَوِ اعْتَرَتْهَا آفَاتٌ زِرَاعِيَّةٌ، أَوْ جَفَافٌ، أَوْ غَزَاهَا الْجَرَادُ وَالْجُنْدُبُ، أَوْ إِذَا حَاصَرَ الشَّعْبَ عَدُوٌّ فِي أَيَّةِ مَدِينَةٍ مِنْ مُدُنِهِ، أَوْ حَلَّتْ بِهِ كَارِثَةٌ أَوْ مَرَضٌ،", "en": "“When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when an enemy besieges them in any of their cities, whatever disaster or disease may come,", "shu": "«وَ أَكُونْ جُوعْ وَلَّا وَبَاءْ يَجِي فِي الْبَلَدْ دِي وَ الزِّرَاعَةْ يَيْبَسَوْا وَ التَّيْرَابْ يِعَفِّنْ وَ سَارْ اللَّيْل وَ الْجَرَادْ يَجُوا بِكَتَرَةْ. وَ الْعَدُو يَجِي يِحَاصِرْ الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ هَنَا شَعَبَكْ حَتَّى كَانْ فَوْقهُمْ وَبَاءْ أَوْ أَمْرَاضْ كُلَ." }

{ "ar": "حَتَّى إِنَّهُ كَمَا مَلَكَتِ الْخَطِيئَةُ بِالْمَوْتِ، فَكَذَلِكَ أَيْضاً تَمْلِكُ النِّعْمَةُ عَلَى أَسَاسِ الْبِرِّ مُؤَدِّيَةً إِلَى الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ رَبِّنَا.", "en": "so that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.", "shu": "وَ بَيْدَا، مِثِلْ الْمَوْت مَلَكْ فِي النَّاسْ بِسَبَبْ الذَّنِبْ، مِثِلْ دَا رَحْمَةْ اللّٰهْ كُلَ تَمْلُكْ فِي النَّاسْ وَ تِسَوِّيهُمْ صَالِحِينْ وَ تِوَدِّيهُمْ فِي الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ بِعِيسَى الْمَسِيحْ رَبِّنَا." }

{ "ar": "هَا سَيْفٌ عَلَى خَيْلِهَا، وَعَلَى مَرْكَبَاتِهَا، وَعَلَى فِرَقِ مُرْتَزَقَتِهَا، فَيَصِيرُونَ كَالنِّسَاءِ. هَا سَيْفٌ عَلَى كُنُوزِهَا فَتُنْهَبُ.", "en": "A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become weaklings. A sword against her treasures! They will be plundered.", "shu": "وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ خَيْلهُمْ وَ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ وَ ضِدّ كُلَّ الْأَجَانِبْ الْفِي لُبّ دَيْشهُمْ وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا مِثِلْ عَوِينْ. وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ مَخَازِنْهُمْ وَ يَنْهَبَوْهُمْ." }

{ "ar": "لَا تَكُونُوا مَدِينِينَ لأَحَدٍ، إِلّا بِأَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضاً. فَإِنَّ مَنْ يُحِبُّ غَيْرَهُ، يَكُونُ قَدْ تَمَّمَ الشَّرِيعَةَ،", "en": "Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.", "shu": "مَا تِخَلُّوا الدَّيْن يَقْعُدْ فَوْقكُو. دَيْن وَاحِدْ بَسْ قَاعِدْ فَوْقكُو وَ هُو الْمَحَبَّةْ أَمْبَيْنَاتْكُو. وَ النَّادُمْ الْيِحِبّ أَخُوهْ، هُو طَبَّقْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ خَلَاصْ." }

{ "ar": "وَيُقَالُ فِي ذَلِكَ الْحِينِ لِهَذَا الشَّعْبِ وَلأَهْلِ أُورُشَلِيمَ: سَتَهُبُّ رِيحٌ لافِحَةٌ مِنْ هِضَابِ الصَّحْرَاءِ نَحْوَ بِنْتِ شَعْبِي، لَا تَسْتَهْدِفُ التَّذْرِيَةَ وَلا التَّنْقِيَةَ،", "en": "At that time this people and Jerusalem will be told, “A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse;", "shu": "وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، الرَّبّ يُقُولْ لِشَعَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ: «فِيَّهْ رِيحْ حَامِيَةْ جَايَةْ مِنْ رُوسَيْ الْجِبَالْ الْمُلُسْ هَنَا الصَّحَرَاء وَ جَايَةْ لِأُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي وَ الرِّيحْ دِي جَايَةْ وَ لَا تِضَرِّي وَ لَا تِغَرْبِلْ." }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ مَسْؤولِيَّةُ عَشَائِرِ الْجَرْشُونِيِّينَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَيَكُونُ إِيثَامَارُ بْنُ هَرُونَ الْكَاهِنِ هُوَ الْمُشْرِفُ عَلَى تَأْدِيَةِ وَاجِبَاتِهِمْ.", "en": "This is the service of the Gershonite clans at the tent of meeting. Their duties are to be under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.", "shu": "وَ دِي خِدْمَةْ خُشُومْ بُيُوتْ قِرْشُونْ هُمَّنْ يَخْدُمُوا وَ يَحْفَضَوْا خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ تِحِتْ مُرَاقَبَةْ إِتَمَارْ وِلَيْد هَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْ.»" }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ عُزِّي يَزْرَحْيَا الَّذِي وُلِدَ لَهُ خَمْسَةُ أَبْنَاءَ، هُمْ: مِيخَائِيلُ وَعُوبَدْيَا وَيُوئِيلُ وَيِشِّيَّا، وَكُلُّهُمْ رُؤُوسُ عَائِلاتٍ.", "en": "The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. All five of them were chiefs.", "shu": "وَ وِلَيْد عُزِّي هُو يِزْرَحْيَا. وَ أَوْلَادْ يِزْرَحْيَا هُمَّنْ مِكَايِيلْ وَ عُبَدْيَا وَ يُوِيلْ وَ يِشِيَّا. هُو وَ أَوْلَادَهْ عَدَدْهُمْ خَمْسَةْ وَ كُلُّهُمْ كُبَارَاتْ." }

{ "ar": "لَكِنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ تَضْحَكُ مِنْهُمْ. تَسْتَهْزِئُ بِجَمِيعِ الأُمَمِ.", "en": "But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.", "shu": "وَ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ، تَضْحَكْ لَيْهُمْ وَ تِشَّمَّتْ فِي كُلَّ الْأُمَمْ." }

{ "ar": "وَكَانَتْ بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَكَانِ مَزَارِعُ لِحَاكِمِ الْجَزِيرَةِ بُوبْلِيُوسَ، فَدَعَانَا وَأَحْسَنَ ضِيَافَتَنَا ثَلاثَةَ أَيَّامٍ.", "en": "There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days.", "shu": "وَ الْبَكَانْ الْأَنِحْنَ قَاعِدِينْ فَوْقَهْ قَرِيبْ لِزِرَاعَةْ نَادُمْ وَاحِدْ أُسْمَهْ بُبْلِيُوسْ وَ هُو كَبِيرْ هَنَا نَاسْ مَالْطَةْ. وَ هُو فَضَّلَانَا وَ ضَيَّفَانَا فِي بَيْتَهْ تَلَاتَةْ يَوْم." }

{ "ar": "وَالعَاشِرَةُ لِشِمْعِي وَأَبْنَائِهِ وَأَقْرِبَائِهِ وَهُمُ اثْنَا عَشَرَ شَخْصاً.", "en": "the tenth to Shimei,    his sons and relatives 12", "shu": "وَ الْعَاشِرْ لِشِمْعِي وَ عِيَالَهْ وَ أَخْوَانَهْ كُلُّهُمْ 12." }

{ "ar": "فَتُدْرِكُ جَمِيعُ أَشْجَارِ الصَّحْرَاءِ (أَيْ جَمِيعُ الأُمَمِ) أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، أَذْلَلْتُ الأَشْجَارَ الْمُتَعَالِيَةَ، وَعَظَّمْتُ الأَشْجَارَ الدَّنِيَّةَ. يَبَّسْتُ الشَّجَرَ النَّضِرَ، وَأَنْضَرْتُ الشَّجَرَ الْمُتَيَبِّسَ، أَنَا الرَّبُّ قُلْتُ وَأَنْجَزْتُ».", "en": "All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. “ ‘I the Lord have spoken, and I will do it.’ ”", "shu": "وَ بَيْدَا، كُلَّ شَدَرْ الْكَدَادَةْ يَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ. نِصَغِّرْ الشَّدَرَةْ الْعَالِيَةْ وَ نِعَلِّي الشَّدَرَةْ الصَّغَيْرَةْ. نِيَبِّسْ الشَّدَرَةْ الْخَضْرَةْ وَ نِخَضِّرْ الشَّدَرَةْ الْيَابْسَةْ. وَ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ وَ نِحَقِّقَهْ.»" }

{ "ar": "وَوَقَفَ يَشُوعُ وَبَانِي وَقَدْمِيئِيلُ وَشَبَنْيَا وَبُنِّي وَشَرَبْيَا وَبَانِي وَكَنَانِي عَلَى دَرَجِ اللّاوِيِّينَ، وَهَتَفُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِمْ.", "en": "Standing on the stairs of the Levites were Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Kenani. They cried out with loud voices to the Lord their God.", "shu": "وَ اللَّاوِيِّينْ قَمَّوْا طَلَعَوْا فِي الْبَكَانْ الْعَالِي الْعَدَّلَوْه بِخَشَبْ وَ هُمَّنْ يَشُوعْ وَ بَانِي وَ قَدْمِيِيلْ وَ شَبَنْيَا وَ بُنِّي وَ شَرَبْيَا وَ بَانِي وَ كَنَانِي. وَ قَمَّوْا صَلَّوْا بِحِسّ عَالِي لِلّٰهْ إِلٰـهُّمْ." }

{ "ar": "يَهْلِكُ اللَّيْثُ لِتَعَذُّرِ وُجُودِ الْفَرِيسَةِ، وَتَتَشَتَّتُ أَشْبَالُ اللَّبُؤَةِ.", "en": "The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.", "shu": "الدُّودْ يُمُوتْ مِنْ قِلَّةْ الْأَكِلْ وَ عِيَالْ الدُّودَايْ يِشِتُّوا." }

{ "ar": "فَإِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُمْ؟ فَإِنَّ الْخَاطِئِينَ أَيْضاً يُحِبُّونَ الَّذِينَ يُحِبُّونَهُمْ!", "en": "“If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.", "shu": "«وَ كَنْ تِحِبُّوا النَّاسْ الْيِحِبُّوكُو بَسْ، وَيْن الْخَيْر السَّوَّيْتُوهْ؟ الْمُذْنِبِينْ ذَاتْهُمْ يِحِبُّوا الْيِحِبُّوهُمْ." }

{ "ar": "فَأَشْفَقَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْعَبْدِ عَلَيْهِ، فَأَطْلَقَ سَرَاحَهُ، وَسَامَحَهُ بِالدَّيْنِ.", "en": "The servantʼs master took pity on him, canceled the debt and let him go.", "shu": "وَ سِيدْ الْخَدَّامْ دَا حَنَّ فَوْقَهْ وَ عَفَا لَيَّهْ الدَّيْن وَ خَلَّاهْ مَشَى." }

{ "ar": "وَكَانَ جَبَلُ سِينَاءَ كُلُّهُ مُغَطَّى بِدُخَانٍ، لأَنَّ الرَّبَّ نَزَلَ عَلَيْهِ فِي هَيْئَةِ نَارٍ. وَتَصَاعَدَ دُخَانُهُ كَدُخَانِ الأَتُونِ، وَاهْتَزَّ الجَبَلُ كُلُّهُ بِعُنْفٍ.", "en": "Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently.", "shu": "وَ كُلَّ جَبَلْ سِينَاء مُغَطَّى بِدُخَّانْ أَشَانْ اللّٰهْ نَزَلْ فَوْقَهْ بِنَارْ. الدُّخَّانْ يَطْلَعْ مِنْ الْجَبَلْ مِثِلْ دُخَّانْ الْفُرُنْ وَ كُلَّ الْجَبَلْ رَجَفْ بِشِدَّةْ." }

{ "ar": "فَاسْتَجَابَ اللهُ صَلاةَ مَنُوحَ، فَتَجَلَّى مَلاكُ اللهِ أَيْضاً لِلْمَرْأَةِ وَهِيَ جَالِسَةٌ فِي الْحَقْلِ، وَلَمْ يَكُنْ زَوْجُهَا مَنُوحُ مَعَهَا.", "en": "God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her.", "shu": "وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ قِبِلْ سُؤَالْ مَنُوحْ وَ مَلَكْ اللّٰهْ جَاءْ بَتَّانْ لِمَرْتَهْ وَكِتْ هِي قَاعِدَةْ تِحِتْ فِي الزَّرَعْ. وَ رَاجِلْهَا مَنُوحْ مَا مَعَاهَا." }

{ "ar": "وَلَمْ يَكُنْ نَظِيرَ آخْابَ الَّذِي أَغْوَتْهُ زَوْجَتُهُ إِيزَابِلُ، فَبَاعَ نَفْسَهُ لارْتِكَابِ الشَّرِّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.", "en": "(There was never anyone like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the Lord, urged on by Jezebel his wife.", "shu": "وَ أَبَداً مَا فِي نَادُمْ مِثِلْ أَخَابْ الشَّالْ نِيَّةْ وَ سَوَّى الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ مَرْتَهْ إِزَبِيلْ كُلَ قَاعِدَةْ تِلِزَّهْ." }

{ "ar": "وَلَكِنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ،", "en": "But God raised him from the dead,", "shu": "وَ لَاكِنْ اللّٰهْ بَعَثَهْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ." }

{ "ar": "«مُنْذُ الآنَ يَكُونُ لَكُمْ هَذَا الشَّهْرُ رَأْسَ الشُّهُورِ وَأَوَّلَ شُهُورِ السَّنَةِ.", "en": "“This month is to be for you the first month, the first month of your year.", "shu": "«مِنْ هَسَّعْ، الشَّهَرْ دَا يَبْقَى لَيْكُو شَهَرْ بِدَايَةْ السَّنَةْ وَ أَوَّلْ شَهَرْ فِي شُهُورْ السَّنَةْ." }

{ "ar": "ثُمَّ أَرِحْهَا فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَاتْرُكْهَا لِيَأْكُلَ مِنْهَا فُقَرَاءُ شَعْبِكَ. وَمَا فَضَلَ عَنْهُمْ تَقْتَاتُهُ وُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ. وَهَكَذَا تَفْعَلُ أَيْضاً بِكَرْمِكَ وَزَيْتُونِكَ.", "en": "but during the seventh year let the land lie unplowed and unused. Then the poor among your people may get food from it, and the wild animals may eat what is left. Do the same with your vineyard and your olive grove.", "shu": "وَ فِي السَّنَةْ السَّابْعَةْ، خَلِّي يُبُورْ وَ يُقُمّ بَنْدَرْ. وَ مِنْ الْبَنْدَرْ دَا، يَاكُلُوا مَسَاكِينْ شَعَبَكْ. وَ الْفَضَّلْ كَمَانْ، يَاكُلُوهْ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ. وَ تِسَوِّي نَفْس الشَّيّءْ فِي زَرْعَكْ هَنَا الْعِنَبْ وَ الزَّيْتُونْ." }

{ "ar": "كَمَا قَدَّمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا الْمُقِيمُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا عُشُورَ الْبَقَرِ وَالضَّأْنِ، وَعُشُورَ الأَقْدَاسِ الْمُخَصَّصَةِ لِلرَّبِّ إِلَهِهِمْ، وَجَعَلُوهَا أَكْوَاماً أَكْوَاماً.", "en": "The people of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the Lord their God, and they piled them in heaps.", "shu": "وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا السَّاكْنِينْ فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا، هُمَّنْ كُلَ جَابَوْا الْعُشُرْ هَنَا بَقَرْهُمْ وَ غَنَمْهُمْ. وَ جَابَوْا الْعُشُورْ هَنَا الضَّحَايَا الْمُخَصَّصِينْ لِلّٰهْ إِلٰـهُّمْ. وَ جَابَوْا أَشْيَاءْ كَتِيرِينْ وَ خَطَّوْهُمْ كَوْم كَوْم." }

{ "ar": "هُوَذَا الْبَنُونَ مِيرَاثٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، وَالأَوْلادُ ثَوَابٌ مِنْهُ.", "en": "Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.", "shu": "الْعِيَالْ وَرَثَةْ مِنْ اللّٰهْ وَ هُمَّنْ أَجُرْ مِنَّهْ." }

{ "ar": "ثُمَّ أَفْرَزُوا الْمُحْرَقَاتِ لِيُوَزِّعُوهَا عَلَى أَبْنَاءِ الشَّعْبِ حَسَبَ أَقْسَامِ بُيُوتَاتِ الآبَاءِ، لِيُقَرِّبُوهَا لِلرَّبِّ كَمَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ فِي سِفْرِ مُوسَى. وَفَعَلُوا الشَّيْءَ نَفْسَهُ بِالْبَقَرِ.", "en": "They set aside the burnt offerings to give them to the subdivisions of the families of the people to offer to the Lord, as it is written in the Book of Moses. They did the same with the cattle.", "shu": "وَ خَطَّوْا طَرَفْ قِسِمْ الْبَقَرْ الْوَاجِبْ يِقَدُّمُوهُمْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ لِلّٰهْ هَنَا أَيِّ عَايِلَةْ مِنْ أَيِّ خَشُمْ بَيْت مِثِلْ مَكْتُوبْ فِي كِتَابْ مُوسَى." }

{ "ar": "تَرْتَعِدُ الأَشْبَاحُ مِنْ تَحْتُ، وَكَذَلِكَ الْمِيَاهُ وَسُكَّانُهَا.", "en": "“The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.", "shu": "الْمَيْتِينْ يَرْجُفُوا تِحِتْ الْأَلْمِي وَ تِحِتْ السَّاكْنِينْ فَوْقَهْ." }

{ "ar": "أَلَسْتُ أَنَا حُرّاً؟ أَوَلَسْتُ رَسُولاً؟ أَمَا رَأَيْتُ يَسُوعَ رَبَّنَا؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ عَمَلَ يَدِي فِي الرَّبِّ؟", "en": "Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?", "shu": "أَنَا مَا نَادُمْ حُرّ وَلَّا؟ أَنَا مَا رَسُولْ الْمَسِيحْ وَلَّا؟ أَنَا مَا شِفْت عِيسَى رَبِّنَا وَلَّا؟ وَ تَعَرْفُوا كَدَرْ بِخِدِمْتِي أَنَا بَسْ، إِنْتُو آمَنْتُوا بِرَبِّنَا." }

{ "ar": "وَيَضَعُ الْبَخُورَ عَلَى النَّارِ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ، فَتُغَشِّي سَحَابَةُ الْبَخُورِ غِطَاءَ التَّابُوتِ، فَلا يَمُوتُ.", "en": "He is to put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense will conceal the atonement cover above the tablets of the covenant law, so that he will not die.", "shu": "وَ هُو يُصُبّ الْبَخُورْ دَا فِي النَّارْ قِدَّامْ اللّٰهْ أَشَانْ الدُّخَّانْ هَنَا الْبَخُورْ دَا يِغَطِّي سِدَادَةْ صَنْدُوقْ الْمُعَاهَدَةْ. وَ بِمِثِلْ دَا، هُو مَا يُمُوتْ." }

{ "ar": "وَمَاتَ حُوشَامُ فَخَلَفَهُ هَدَادُ بْنُ بَدَادَ الَّذِي قَهَرَ الْمِدْيَانِيِّينَ فِي بِلادِ مُوآبَ. وَاسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتُ.", "en": "When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.", "shu": "وَ حُشَامْ مَاتْ وَ هَدَّادْ وِلَيْد بَدَادْ حَكَمْ فِي بَدَلَهْ. وَ هُو بَسْ الْأَنَّصَرْ فِي قَبِيلَةْ مِدْيَانْ فِي بَلَدْ مُوَابْ وَ حِلِّتَهْ أُسُمْهَا عَوِيتْ." }

{ "ar": "تَتُوقُ إِلَيْكَ نَفْسِي فِي اللَّيْلِ، وَفِي الصَّبَاحِ تَشْتَاقُ إِلَيْكَ رُوحِي. عِنْدَمَا تَسُدْ أَحْكَامُكَ فِي الأَرْضِ يَتَعَلَّمْ أَهْلُهَا الْعَدْلَ.", "en": "My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.", "shu": "وَ نَفْسِي تَقْرَمْ لَيْك بِاللَّيْل وَ رُوحِي فِي دَاخِلِي تِفَتِّشَكْ. أَشَانْ وَكِتْ عَدَالْتَكْ تَقْعُدْ فِي الْأَرْض، خَلَاصْ سُكَّانْ الْعَالَمْ يِلْعَلَّمَوْا الْحَقّ." }

{ "ar": "فَدَخَلَ مُغَارَةً هُنَاكَ وَبَاتَ فِيهَا وَقَالَ الرَّبُّ لإِيلِيَّا: «مَاذَا تَفْعَلُ هُنَا يَاإِيلِيَّا؟»", "en": "There he went into a cave and spent the night. And the word of the Lord came to him: “What are you doing here, Elijah?”", "shu": "وَ وَكِتْ إِلِيَاسْ وِصِلْ هِنَاكْ، دَخَلْ فِي كَرْكُورْ وَ رَقَدْ فِي الْبَكَانْ دَا لَيْلَةْ وَاحِدَةْ. وَ لَاكِنْ اللّٰهْ حَجَّى لَيَّهْ وَ قَالْ: «يَا إِلِيَاسْ، إِنْتَ قَاعِدْ تِسَوِّي شُنُو هِنِي؟»" }

{ "ar": "أَقِمْ لِي مَذْبَحاً مِنْ تُرَابٍ تُقَدِّمُ عَلَيْهِ مُحْرَقَاتِكَ وَقَرَابِينَ سَلامَتِكَ مِنْ غَنَمِكَ وَبَقَرِكَ. وَآتِي إِلَيْكَ وَأُبَارِكُكَ فِي جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي أُقِيمُ فِيهَا لاِسْمِي ذِكْراً.", "en": "“ ‘Make an altar of earth for me and sacrifice on it your burnt offerings and fellowship offerings, your sheep and goats and your cattle. Wherever I cause my name to be honored, I will come to you and bless you.", "shu": "أَبْنُوا لَيِّ مَدْبَحْ مِنْ تُرَابْ لِتِقَدُّمُوا لَيِّ فَوْقَهْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ ضَحَايَا سَلَامَةْ مِنْ غَنَمْكُو وَ بَقَرْكُو. وَ أَنَا نَجِي نِبَارِكُّو فِي كُلَّ بَكَانْ التِّنَادُوا فَوْقَهْ أُسْمِي." }

{ "ar": "وَقَالَ «أَبَّا، يَا أَبِي، كُلُّ شَيْءٍ مُسْتَطَاعٌ لَدَيْكَ. فَأَبْعِدْ عَنِّي هذِهِ الْكَأْسَ، وَلكِنْ لِيَكُنْ لَا مَا أُرِيدُ أَنَا، بَلْ مَا تُرِيدُ أَنْتَ!»", "en": "“Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”", "shu": "وَ قَالْ: «أَبَّ! يَا أَبُويِ! مَا فِي شَيّءْ قَاسِي لَيْك. بَعِّدْ مِنِّي كَاسْ التَّعَبْ دَا! لَاكِنْ خَلِّي يَبْقَى مِثِلْ إِنْتَ تِدَوْرَهْ وَ مَا مِثِلْ أَنَا نِدَوْرَهْ.»" }