Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "يَا ابْنَ آدَمَ، هَا أَنَا أَبِيدُ مَؤُونَةَ الْخُبْزِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَيَأْكُلُونَ الْخُبْزَ بِالْوَزْنِ مَعْجُوناً بِالْغَمِّ، وَيَشْرَبُونَ الْمَاءَ بِالْكَيْلِ مَمْزُوجاً بِالْحَيْرَةِ.", "en": "He then said to me: “Son of man, I am about to cut off the food supply in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,", "shu": "وَ قَالْ لَيِّ بَتَّانْ: «يَا إِبْن آدَمْ، أَنَا نِقَلِّلْ الْمَعَاشْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ هُمَّنْ يَاكُلُوا الْخُبْزَةْ بِمِيزْ وَ هَمّ وَ يَشَرْبَوْا أَلْمِي كُلَ بِمِيزْ وَ خَوْف." }

{ "ar": "وَلَكِنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُمْ: «لا حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَذْهَبُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا!»", "en": "Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”", "shu": "وَ لَاكِنْ عِيسَى قَالْ لِتَلَامِيذَهْ: «مَا وَاجِبْ لَيْهُمْ يَمْشُوا. إِنْتُو بَسْ أَنْطُوهُمْ أَكِلْ.»" }

{ "ar": "الإِقَامَةُ فِي رُكْنِ سَطْحٍ خَيْرٌ مِنْ مُشَاطَرَةِ بَيْتٍ مَعَ زَوْجَةٍ نَكِدَةٍ.", "en": "Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.", "shu": "أَخَيْر تَسْكُنْ وِحَيْدَكْ فِي رَاسْ بَيْتَكْ مِنْ تِعِيشْ مَعَ الْمَرَةْ التِّخَالِفَكْ." }

{ "ar": "فِي رَجَاءِ الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ، الَّتِي وَعَدَ بِها اللهُ الْمُنَزَّهُ عَنِ الْكَذِبِ، مِنْ قَبْلِ أَزْمِنَةِ الأَزَلِ،", "en": "in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,", "shu": "وَ بِسَبَبْ الْإِيمَانْ دَا، يَرْجَوْا بِعَشَمْ الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ الْهُو وَاعَدَاهُمْ بَيْهَا مِنْ قُبَّالْ بِدَايَةْ الدُّنْيَا. وَ اللّٰهْ أَبَداً مَا يَكْدِبْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ هَكَذَا يُعْلِنُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُبِيدُكَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ فَتَمُوتُ فِي هَذِهِ السَّنَةِ لأَنَّكَ نَطَقْتَ بِالتَّمَرُّدِ عَلَى الرَّبِّ».", "en": "Therefore this is what the Lord says: ‘I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the Lord.’ ”", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹أَكِيدْ نُقُشَّكْ مِنْ وِجْه الْأَرْض وَ تُمُوتْ فِي السَّنَةْ دِي أَشَانْ إِنْتَ حَرَّشْت الشَّعَبْ يَعَصَوْا اللّٰهْ.›»" }

{ "ar": "وَكَانَ يَهُورَامُ الْمَلِكُ قَدْ لَجَأَ إِلَى يَزْرَعِيلَ رَيْثَمَا يَبْرَأُ مِنَ الْجِرَاحِ الَّتِي أَصَابَهُ بِها الأَرَامِيُّونَ فِي حَرْبِهِ مَعَ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ. فَقَالَ يَاهُو: «إِنْ كَانَتْ هَذِهِ رَغْبَتَكُمْ فَلا تَدَعُوا أَحَداً يَنْسَلُّ مِنَ الْمَدِينَةِ لِيُذِيعَ الْخَبَرَ فِي يَزْرَعِيلَ».", "en": "but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him in the battle with Hazael king of Aram.) Jehu said, “If you desire to make me king, donʼt let anyone slip out of the city to go and tell the news in Jezreel.”", "shu": "وَ الْمَلِكْ يُورَامْ جَاءْ لِيِعَالِجْ نَفْسَهْ فِي حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ مِنْ الْجِرَاحْ الْجَرَحَوْه لَيَّهْ الْأَرَامِيَّيْن. وَ خَلَاصْ، يَاهُو قَالْ لِكُبَارَاتْ الْعَسْكَرْ الْمَعَايَهْ: «كَنْ إِنْتُو مُقَصِّدِينْ مَعَايِ، خَلِّي نَادُمْ مَا يَمْرُقْ مِنْ هِنِي لِيَمْشِي يِأَوْرُوهُمْ فِي حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ كَدَرْ مَسَحَوْنِي مَلِكْ.»" }

{ "ar": "فَلَمَّا شَاهَدَ قَادَةُ الْمَرْكَبَاتِ يَهُوشَافَاطَ، ظَنُّوا أَنَّهُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ، فَحَاصَرُوهُ لِيُقَاتِلُوهُ، فَأَطْلَقَ يَهُوشَافَاطُ صَرْخَةً،", "en": "When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, “Surely this is the king of Israel.” So they turned to attack him, but when Jehoshaphat cried out,", "shu": "وَ وَكِتْ كُبَارَاتْ عَرَبَاتَهْ شَافَوْه لِيَهُوشَفَطْ، قَالَوْا: «أَكِيدْ، هُو دَا بَسْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ.» وَ هُمَّنْ وَجَّهَوْا عَلَيَّهْ لِيِحَارُبُوهْ وَ لَاكِنْ يَهُوشَفَطْ كَوْرَكْ." }

{ "ar": "انْظُرُوا، هَا أَنَا أُرْسِلُ عَلَيْكُمْ أَفَاعِيَ مُمِيتَةً لَا تَنْجَعُ مَعَهَا رُقىً فَتَلْدَغُكُمْ»، يَقُولُ الرَّبُّ.", "en": "“See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you,” declares the Lord.", "shu": "وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «أَنَا نِرَسِّلْ لَيْكُو أَبُنْ دَرَقْ وَ أَمْ شِدَيْقَاتْ النَّادُمْ مَا يَقْدَرْ لَيْهُمْ وَ هُمَّنْ يِعَضُّوكُو.»" }

{ "ar": "وَيْلٌ لِلأَنْبِياءِ الْحَمْقَى الضَّالِّينَ وَرَاءَ أَرْوَاحِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَرَوْا شَيْئاً.", "en": "This is what the Sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!", "shu": "دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: الْعَذَابْ لِلْأَنْبِيَاء الْمَطَامِيسْ الْيِتَابُعُوا أَفْكَارْهُمْ بَلَا مَا شَافَوْا رُؤْيَةْ." }

{ "ar": "وَسَكَنَ أَبْنَاءُ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى فِي الأَرْضِ وَانْتَشَرُوا مِنْ بَاشَانَ إِلَى بَعْلِ حَرْمُونَ وَسَنِيرَ وَجَبَلِ حَرْمُونَ.", "en": "The people of the half-tribe of Manasseh were numerous; they settled in the land from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir (Mount Hermon).", "shu": "وَ ذُرِّيَّةْ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى سَكَنَوْا فِي الْبَلَدْ مِنْ بَاشَانْ لَحَدِّي بَعَلْ حَرْمُونْ وَ سَنِيرْ وَ جَبَلْ حَرْمُونْ. هُمَّنْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "ثَلاثَةٌ جَلِيلَةٌ فِي خَطْوِهَا، وَأَرْبَعَةٌ وَقُورٌ فِي تَحَرُّكِهَا:", "en": "“There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:", "shu": "تَلَاتَةْ يَمْشُوا بِخَطْوَاتْ سَمْحَةْ وَ الرَّابِعْ يَمْشِي بِكُلُوفِيَّةْ." }

{ "ar": "فَأَتَانَا النَّصْرُ عَلَيْهِ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ إِلَهِنَا، فَدَحَرْنَاهُ وَأَبْنَاءَهُ وَسَائِرَ جَيْشِهِ.", "en": "the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.", "shu": "وَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا سَلَّمَهْ لَيْنَا وَ أَنِحْنَ أَنَّصَرْنَا فَوْقَهْ هُو وَ عِيَالَهْ وَ كُلَّ شَعَبَهْ." }

{ "ar": "فَأَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً:", "en": "Then the word of the Lord came to me:", "shu": "اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "وَأُعَاقِبُ الصَّنَمَ بِيلَ فِي بَابِلَ، وَأَسْتَخْرِجُ مِنْ فَمِهِ مَا ابْتَلَعَهُ، فَتَكُفُّ الأُمَمُ عَنِ التَّوَافُدِ إِلَيْهِ، وَيَنْهَدِمُ أَيْضاً سُورُ بَابِلَ.", "en": "I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا نُقُمّ ضِدّ صَنَمْ بِيلْ فِي بَابِلْ وَ نَمْرُقْ اللُّقْمَةْ مِنْ خَشْمَهْ. وَ بَتَّانْ الْأُمَمْ مَا يَمْشُوا لَيَّهْ وَ دُرْدُرْ بَابِلْ يَقَعْ." }

{ "ar": "إِنِّي أَشْكُرُ إِلَهِي، إِذْ أَذْكُرُكَ دَائِماً فِي صَلَوَاتِي،", "en": "I always thank my God as I remember you in my prayers,", "shu": "يَا فِلِمُونْ، أَيِّ وَكِتْ النِّصَلِّي، نِفَكِّرْ فَوْقَكْ وَ نَشْكُرْ اللّٰهْ رَبِّي" }

{ "ar": "سَأَضَعُ اللَّيْلَةَ جَزَّةَ صُوفٍ فِي الْبَيْدَرِ، فَإِنِ ابْتَلَّتِ الْجَزَّةُ وَحْدَهَا بِالنَّدَى، وَبَقِيَتِ الأَرْضُ كُلُّهَا جَافَّةً، أُدْرِكُ أَنَّكَ تُنْقِذُ إِسْرَائِيلَ عَلَى يَدَيَّ كَمَا وَعَدْتَنِي».", "en": "look, I will place a wool fleece on the threshing floor. If there is dew only on the fleece and all the ground is dry, then I will know that you will save Israel by my hand, as you said.”", "shu": "دَاهُو أَنَا نُخُطّ فَرْوَةْ بِصُوفْهَا فِي الْمَدَقّ. وَ كَنْ الْكَرَنْج يَنْزِلْ فِي الصُّوفْ دَا وَ مَا يِبِلّ النَّقَعَةْ، خَلَاصْ أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ إِنْتَ تِنَجِّي بَنِي إِسْرَائِيلْ بِإِيدِي أَنَا.»" }

{ "ar": "وَزَنَتْ أُهُولَةُ مَعَ أَنَّهَا كَانَتْ لِي، وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا الأَشُّورِيِّينَ الأَبْطَالَ.", "en": "“Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians—warriors", "shu": "«وَ أُهُولَةْ هِي هِنْتِي وَ لَاكِنْ مَشَتْ أَشَّرْمَطَتْ. هِي عِنْدَهَا شَهْوَةْ لِصُدْقَانْهَا رُجَالْ أَشُورْ جِيرَانْهَا" }

{ "ar": "فَأَحْسَنَ إِلَى أَبْرَامَ بِسَبَبِهَا وَأَجْزَلَ لَهُ الْعَطَاءَ مِنَ الْغَنَمِ وَالْبَقَرِ وَالْحَمِيرِ وَالْعَبِيدِ وَالإِمَاءِ وَالأُتُنِ وَالْجِمَالِ.", "en": "He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.", "shu": "فِي شَانْ الْمَرَةْ دِي، فِرْعَوْن كَرَبْ أَبْرَامْ عَدِيلْ وَ أَنْطَاهْ غَنَمْ وَ بَقَرْ وَ حَمِيرْ أَنَاتِي وَ دُكُورْ وَ عَبِيدْ وَ خَدِيمْ وَ جُمَالْ." }

{ "ar": "فَبِمَا أَنَّنَا قَدْ حَصَلْنَا عَلَى مَمْلَكَةٍ ثَابِتَةٍ لَا تَتَزَلْزَلُ، لِنَعْبُدِ اللهَ وَنَخْدِمْهُ شَاكِرِينَ، بِصُورَةٍ تُرْضِيهِ، بِكُلِّ احْتِرَامٍ وَمَخَافَةٍ،", "en": "Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe,", "shu": "وَ خَلَاصْ، خَلِّي نَشْكُرُوا اللّٰهْ أَشَانْ هُو قَاعِدْ يَنْطِينَا مَمْلَكَةْ ثَابْتَةْ الْمَا تَرْجِفْ. وَ خَلِّي نَعَبُدُوا اللّٰهْ بِالْعِبَادَةْ الْهُو يَرْضَى بَيْهَا بِتَقْوَى وَ إِحْتِرَامْ." }

{ "ar": "كَلِمَاتُ فَمِ الرَّجُلِ الْحَكِيمِ مُفْعَمَةٌ بِالنِّعْمَةِ، أَمَّا أَقْوَالُ شَفَتَيِ الأَحْمَقِ فَتَبْتَلِعُهُ.", "en": "Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.", "shu": "وَكِتْ الْحَكِيمْ يِحَجِّي، كَلَامَهْ يَعَجِبْ النَّاسْ وَ لَاكِنْ لِسَانْ الْمَطْمُوسْ يِوَدِّرَهْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَبْنَاؤُهُ مِنْ سَرَارِيهِ فَأَعْطَاهُمْ إِبْرَاهِيمُ عَطَايَا، وَصَرَفَهُمْ فِي أَثْنَاءِ حَيَاتِهِ نَحْوَ أَرْضِ الْمَشْرِقِ بَعِيداً عَنْ إِسْحاقَ ابْنِهِ.", "en": "But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east.", "shu": "وَ لِعِيَالَهْ هَنَا الْعَوِينْ الْآخَرِينْ كَمَانْ، أَنْطَاهُمْ هَدِيَّةْ وَ سَفَّرَاهُمْ بَعِيدْ مِنْ وِلَيْدَهْ إِسْحَاقْ فِي تُرَابْ الصَّبَاحْ." }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ التَّقْدِمَةُ الْمُعْتَادَةُ الَّتِي نُصَّ عَلَيْهَا فِي جَبَلِ سِينَاءَ لِتَكُونَ رَائِحَةَ رِضًى وَمُحْرَقَةً دَائِمَةً لِلرَّبِّ.", "en": "This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai as a pleasing aroma, a food offering presented to the Lord.", "shu": "وَ دِي ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ دَايْمَةْ مِثِلْ الْأَوَّلْ قَدَّمَوْهَا فِي جَبَلْ سِينَاء أَنَا اللّٰهْ رِضِيتْ بِرِيحِتْهَا." }

{ "ar": "فَبَعْدَمَا صَامُوا وَصَلُّوا وَوَضَعُوا عَلَيْهِمَا أَيْدِيَهُمْ أَطْلَقُوهُمَا.", "en": "So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.", "shu": "وَ خَلَاصْ بَعَدْ صَامَوْا وَ صَلَّوْا، خَطَّوْا إِيدَيْهُمْ فَوْقهُمْ وَ رَسَّلَوْهُمْ." }

{ "ar": "وَلكِنْ قَبْلَ هذِهِ الأُمُورِ كُلِّهَا يَمُدُّ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ إِلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ، فَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى الْمَجَامِعِ وَالسُّجُونِ، وَيَسُوقُونَكُمْ لِلْمُثُولِ أَمَامَ الْمُلُوكِ وَالْحُكَّامِ، مِنْ أَجْلِ اسْمِي.", "en": "“But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.", "shu": "«وَ لَاكِنْ قُبَّالْ الْأَشْيَاءْ دَوْل مَا يَبْقَوْا، إِنْتُو يَكُرْبُوكُو وَ يِعَذُّبُوكُو. وَ يِسَلُّمُوكُو لِمَسَائِيلْ بُيُوتْ الصَّلَاةْ وَ يَزْقُلُوكُو فِي السِّجِنْ. يِوَدُّوكُو بَكَانْ الْمُلُوكْ وَ الْحُكَّامْ فِي شَانْ إِنْتُو نَاسِي." }

{ "ar": "لأَنَّ الْمَلِكَ قَدْ يُوَافِقُ عَلَى إِنْقَاذِ جَارِيَتِهِ مِنْ يَدِ الرَّجُلِ الَّذِي يُحَاوِلُ أَنْ يَقْضِيَ عَلَيَّ وَعَلَى ابْنِي وَيَسْتَوْلِيَ عَلَى الْمِيرَاثِ الَّذِي وَهَبَنَا إِيَّاهُ اللهُ.", "en": "Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from Godʼs inheritance.’", "shu": "وَ بَيْدَا، إِنْتَ تَسْمَعْ كَلَامِي وَ تِنَجِّينِي أَنَا خَادْمَكْ مِنْ إِيدْ النَّادُمْ الْيِدَوْر يِوَدِّرْنِي أَنَا وَ وِلَيْدِي مِنْ أُسُطْ شَعَبْ الرَّبّ الْمِثِلْ وَرَثَتَهْ." }

{ "ar": "وَمَا تَزْرَعُهُ لَيْسَ هُوَ الْجِسْمَ الَّذِي سَيَطْلُعُ بَلْ مُجَرَّدُ حَبَّةٍ مِنَ الْحِنْطَةِ مَثَلاً أَوْ غَيْرِهَا مِنَ البُزُورِ.", "en": "When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.", "shu": "وَ التَّيْرَابْ التَّدْفِنَهْ دَا، هُو مَا النَّبَاتْ الْكَامِلْ الْيُقُمّ مِنَّهْ بَعَدَيْن. لَا! هُو حَبَّةْ يَابْسَةْ بَسْ، كَنْ هَنَا قَمَحْ وَلَّا نَبَاتْ آخَرْ." }

{ "ar": "أَعْطِهِمْ يَا رَبُّ: وَلَكِنْ مَاذَا تُعْطِيهِمْ؟ أَعْطِهِمْ نِسَاءً ذَوَاتِ أَرْحَامٍ مُسْقِطَةٍ، وَأَثْدَاءَ جَافَّةٍ.", "en": "Give them, Lord— what will you give them? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.", "shu": "يَا اللّٰهْ، تَنْطِيهُمْ شُنُو؟ أَنْطِيهُمْ رِحِمْ الْمَا يَكْرُبْ وَ دُيُودْ الْمَا يِرَضُّعُوا!" }

{ "ar": "قَدْ قُلْتَ فِي قَلْبِكَ: «إِنِّي أَرْتَقِي إِلَى السَّمَاءِ وَأَرْفَعُ عَرْشِي فَوْقَ كَوَاكِبِ اللهِ، وَأَجْلِسُ عَلَى جَبَلِ الاجْتِمَاعِ فِي أَقْصَى الشِّمَالِ", "en": "You said in your heart, “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God; I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of Mount Zaphon.", "shu": "إِنْتَ بَسْ قُلْت فِي قَلْبَكْ: ‹نَطْلَعْ فَوْق فِي السَّمَاوَاتْ وَ نُخُطّ كُرْسِيِّ مِنْ فَوْق لِنُجُومْ الْإِلٰـهْ. وَ نَقْعُدْ فِي جَبَلْ الْإِجْتِمَاعْ الْإِلٰـهَاتْ فِي آخِرْ الْمُنْشَاقْ.›" }

{ "ar": "غَيْرَ أَنَّ مُوسَى قَالَ لَهُ: «هَلْ مَلَأَتْكَ غَيْرَةٌ عَلَيَّ؟ لَيْتَ كُلَّ شَعْبِ الرَّبِّ يُصْبِحُونَ أَنْبِيَاءَ يَحِلُّ عَلَيْهِمِ الرَّبُّ بِرُوحِهِ».", "en": "But Moses replied, “Are you jealous for my sake? I wish that all the Lordʼs people were prophets and that the Lord would put his Spirit on them!”", "shu": "وَ مُوسَى قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتَ حَسُودْ لَيِّ وَلَّا شُنُو؟ أَيْوَى، خَلِّي اللّٰهْ يِنَزِّلْ رُوحَهْ فِي كُلَّ الشَّعَبْ وَ يِسَوِّيهُمْ كُلُّهُمْ أَنْبِيَاء.»" }

{ "ar": "فَحِينَ يُوَزِّعُ مِيرَاثَهُ عَلَى أَبْنَائِهِ، لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُقَدِّمَ ابْنَ الزَّوْجَةِ الأَثِيرَةِ لِيَجْعَلَهُ بِكْرَهُ فِي الْمِيرَاثِ عَلَى بِكْرِهِ ابْنِ الزَّوْجَةِ الْمَكْرُوهَةِ.", "en": "when he wills his property to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the wife he loves in preference to his actual firstborn, the son of the wife he does not love.", "shu": "وَكِتْ يِقَسِّمْ وَرَثَتَهْ لِعِيَالَهْ، هُو مَا يَنْطِي حَقّ الْبُكُورِيَّةْ لِوِلَيْد الْمَرَةْ الْيِحِبَّهَا زِيَادَةْ وَ يِخَلِّي وِلَيْدَهْ الْبِكِرْ وِلَيْد الْمَرَةْ الْهُو مَا يِرِيدْهَا." }

{ "ar": "لَكِنَّ مُوسَى أَجَابَ: «يَا سَيِّدُ، أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ أَنْ تُرْسِلَ مَنْ تَشَاءُ غَيْرِي».", "en": "But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”", "shu": "وَ مُوسَى قَالْ: «نَشْحَدَكْ، يَا رَبّ. رَسِّلْ نَادُمْ آخَرْ!»" }

{ "ar": "فَيَذْهَبُ وَيَصْطَحِبُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ أَرْدَأَ مِنْهُ، فَتَدْخُلُ ذلِكَ الإِنْسَانَ وَتَسْكُنُهُ، فَتَصِيرُ الْحَالَةُ الأَخِيرَةُ لِذلِكَ الإِنْسَانِ أَرْدَأَ مِنَ الأُولَى!»", "en": "Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that person is worse than the first.”", "shu": "وَ الشَّيْطَانْ يَمْشِي يِجِيبْ مَعَايَهْ سَبْعَةْ شَوَاطِينْ فَسْلِينْ مِنَّهْ زِيَادَةْ وَ كُلُّهُمْ يِنْدَسَّوْا وَ يَسْكُنُوا فِي النَّادُمْ دَا وَ خَلَاصْ، حَالَةْ النَّادُمْ دَا تَبْقَى هَوَانَةْ مِنْ أَوَّلْ." }

{ "ar": "يَرْتَفِعُ الصُّرَاخُ مِنْ حَشْبُونَ إِلَى أَلْعَالَةَ فَيَاهَصَ. أَطْلَقُوا أَصْوَاتَهُمْ مِنْ صُوغَرَ إِلَى حُورُونَايِمَ حَتَّى الْعِجْلَةِ الثَّالِثَةِ، لأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ أَيْضاً قَدْ نَضَبَتْ.", "en": "“The sound of their cry rises from Heshbon to Elealeh and Jahaz, from Zoar as far as Horonaim and Eglath Shelishiyah, for even the waters of Nimrim are dried up.", "shu": "وَ كُرَوْرَاكْ الْفَزَعْ مِنْ مَدِينَةْ حَشْبُونْ يِنْسَمِعْ لَحَدِّي فِي أَلِعَالَةْ وَ لَحَدِّي فِي يَهَاصْ. وَ يِنْسَمِعْ مِنْ صُوغَرْ لَحَدِّي حُرُنَايِمْ وَ لَحَدِّي عَقْلَتْ شَلِيشَةْ. حَتَّى عُيُونْ أَلْمِي هَنَا نِمْرِيمْ كُلَ يَيْبَسَوْا." }

{ "ar": "وَحِينَ انْقَضَتْ فَتْرَةُ الْحِدَادِ، أَرْسَلَ دَاوُدُ وَأَحْضَرَهَا إِلَى الْقَصْرِ وَتَزَوَّجَهَا وَوَلَدَتِ ابْناً وَلَكِنَّ الرَّبَّ اسْتَاءَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي ارْتَكَبَهُ دَاوُدُ.", "en": "After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the Lord.", "shu": "وَ بَعَدْ وَكْت الْحِزِنْ كَمَّلْ خَلَاصْ، دَاوُدْ رَسَّلْ جَابَوْهَا لَيَّهْ وَ هُو خَطَّاهَا فِي بَيْتَهْ. وَ هِي بِقَتْ لَيَّهْ مَرْتَهْ وَ وِلْدَتْ لَيَّهْ وِلَيْد. وَ لَاكِنْ اللّٰهْ غِضِبْ لِدَاوُدْ بِسَبَبْ الشَّيّءْ الْهُو سَوَّاهْ." }

{ "ar": "فَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الأَبَدِ، وَلَنْ يَكُونَ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».", "en": "and he will reign over Jacobʼs descendants forever; his kingdom will never end.”", "shu": "وَ يَحْكِمْ فِي ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ إِلَى الْأَبَدْ وَ مَمْلَكَتَهْ أَبَداً مَا عِنْدَهَا نِهَايَةْ.»" }

{ "ar": "فَإِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ بِاسْمِي قَائِلِينَ إِنِّي أَنَا هُوَ الْمَسِيحُ، فَيُضَلِّلُونَ كَثِيرِينَ.", "en": "For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.", "shu": "أَشَانْ نَاسْ كَتِيرِينْ يَجُوا بِأُسْمِي وَ يِحَجُّوا بِنُفُوسْهُمْ وَ يُقُولُوا هُمَّنْ الْمَسِيحْ. وَ يُغُشُّوا نَاسْ كَتِيرِينْ." }

{ "ar": "وَهُوَ الَّذِي يُشَيِّدُ لِي بَيْتاً، وَأَنَا أُرَسِّخُ عَرْشَهُ إِلَى الأَبَدِ.", "en": "He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.", "shu": "وَ هُو بَسْ الْيَبْنِي لَيِّ بَيْت وَ أَنَا نِثَبِّتْ مُلْكَهْ إِلَى الْأَبَدْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا رَجَعَ شَمْشُونُ بَعْدَ أَيَّامٍ لِيَتَزَوَّجَ مِنْهَا مَالَ لِيُلْقِيَ نَظْرَةً عَلَى جُثَّةِ الأَسَدِ، فَوَجَدَ فِي جَوْفِهَا سَرْباً مِنَ النَّحْلِ وَبَعْضَ الْعَسَلِ،", "en": "Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to look at the lionʼs carcass, and in it he saw a swarm of bees and some honey.", "shu": "وَ بَعَدْ أَيَّامْ، هُو قَبَّلْ لِيَاخُدْهَا. وَ هُو بَارَى مِنْ دَرْبَهْ أَشَانْ يِشِيفْ الرِّمَّةْ هَنَا الدُّودْ. وَ فِي لُبّ الرِّمَّةْ دِي، هُو لِقِي بَيْت هَنَا نَحَلَةْ مَلَانْ عَسَلْ." }

{ "ar": "وَلْتَتْلَفْ عُيُونُ أَبْنَاءِ مَنْ يَشِي بِأَصْحَابِهِ طَمَعاً فِي أَمْلاكِهِمْ.", "en": "If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.", "shu": "دَا مِثِلْ نَادُمْ يِأَكِّلْ رُفْقَانَهْ وَ يِخَلِّي عِيَالَهْ جِيعَانِينْ." }

{ "ar": "«خَبِّرُوا الأُمَمَ وَأَعْلِنُوهُ لأَهْلِ أُورُشَلِيمَ: إنَّ جَيْشَ الْمُحَاصِرِينَ مُقْبِلٌ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، وَقَدْ أَطْلَقَ هُتَافَاتِ الْحَرْبِ عَلَى مُدُنِ يَهُوذَا.", "en": "“Tell this to the nations, proclaim concerning Jerusalem: ‘A besieging army is coming from a distant land, raising a war cry against the cities of Judah.", "shu": "فُكُّوا أَدَانْ الْأُمَمْ وَ خَبُّرُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ قُولُوا: ‹فِي نَاسْ مُحَاصِرِينْ جَايِينْ مِنْ بَلَدْ بَعِيدَةْ وَ يِكَوْرُكُوا لِلْحَرِبْ ضِدّ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا." }

{ "ar": "وَتُصْبِحُ جُثَّةُ إِيزَابِلَ كَالزِّبْلِ عَلَى وَجْهِ حَقْلِ يَزْرَعِيلَ بِحَيْثُ لَا يَتَعَرَّفُ عَلَيْهَا أَحَدٌ فَيَقُولُ: هَذِهِ إِيزَابِلُ».", "en": "Jezebelʼs body will be like dung on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, ‘This is Jezebel.’ ”", "shu": "وَ الْفَضْلَةْ هَنَا جِسِمْهَا كَمَانْ تَبْقَى مِثِلْ الْبَعَرْ الدَّيَّرَوْا بَيَّهْ زَرَعْ فِي أَرْض يَزْرَعِيلْ. وَ نَادُمْ مَا يَقْدَرْ يَعَرِفْهَا وَ يُقُولْ: ”دِي إِزَبِيلْ.“›»" }

{ "ar": "هُوَذَا الْمُبْتَعِدُونَ عَنْكَ يَهْلِكُونَ وَأَنْتَ تُدَمِّرُ كُلَّ مَنْ يَخُونُكَ.", "en": "Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.", "shu": "أَشَانْ الْيِبَعُّدُوا مِنَّكْ يِدَّمَّرَوْا وَ إِنْتَ تَهْلِكْ أَيِّ وَاحِدْ الْيَابَاكْ." }

{ "ar": "وَكَلَّمَهُمْ يَسُوعُ قَائِلاً: «أَكَمَا عَلَى لِصٍّ خَرَجْتُمْ بِالسُّيُوفِ وَالْعِصِيِّ لِتَقْبِضُوا عَلَيَّ؟", "en": "“Am I leading a rebellion,” said Jesus, “that you have come out with swords and clubs to capture me?", "shu": "وَ عِيسَى حَجَّى وَ قَالْ: «كِكَّيْف إِنْتُو جِيتُوا تَكُرْبُونِي بِسُيُوفْ وَ عِصَيْ؟ أَنَا مُجْرِمْ وَلَّا؟" }

{ "ar": "وَفِي الْحَالِ ابْتَعَدَ عَنْهُ الْجُنُودُ الْمُكَلَّفُونَ بِاسْتِجْوَابِهِ تَحْتَ جَلْدِ السِّيَاطِ، وَوَقَعَ الْخَوْفُ فِي نَفْسِ الْقَائِدِ مِنْ عَاقِبَةِ تَقْيِيدِهِ بِالسَّلاسِلِ، بَعْدَمَا تَحَقَّقَ أَنَّهُ رُومَانِيٌّ.", "en": "Those who were about to interrogate him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains.", "shu": "وَ طَوَّالِي كَيْ، كُلَّ الْعَسَاكِرْ الدَّوَّرَوْا يَجْبُرُوا بُولُسْ يِحَجِّي لَيْهُمْ، هُمَّنْ كَسَّوْا مِنَّهْ. وَ خَلَاصْ الْخَوْف كَرَبَهْ لِلْقَايِدْ أَشَانْ هُو رَبَطْ نَادُمْ رَوْمَانِي بِجَنَازِيرْ." }

{ "ar": "«هَا أَنَا آتٍ كَمَا يَأْتِي اللِّصُّ، طُوبَى لِمَنْ يَكُونُ بِانْتِظَارِي، سَاهِراً وَحَارِساً لِثِيَابِهِ، لِئَلّا يَمْشِيَ عُرْيَاناً فَيَرَى النَّاسُ عَوْرَتَهُ!»", "en": "“Look, I come like a thief! Blessed is the one who stays awake and remains clothed, so as not to go naked and be shamefully exposed.”", "shu": "وَ عِيسَى يُقُولْ: «دَاهُو أَنَا نَجِي بِغَفْلَةْ مِثِلْ جَيَّةْ السَّرَّاقْ. وَ مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ الْوَاعِي بِاللَّيْل وَ خَطَّ لُبَاسَهْ جَاهِزْ جَنْبَهْ أَشَانْ مَا يَمْرُقْ عَرْيَانْ وَ الْعَيْب مَا يِسَوِّيهْ.»" }

{ "ar": "حَشَبْيَا بْنُ قَمُوئِيلَ عَلَى سِبْطِ لاوِي، وَصَادُوقُ عَلَى ذُرِّيَّةِ هرُونَ.", "en": "over Levi: Hashabiah son of Kemuel; over Aaron: Zadok;", "shu": "وَ مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي، كَبِيرْهُمْ حَشَبْيَا وِلَيْد قَمُوِيلْ وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ، كَبِيرْهُمْ صَدُوقْ" }

{ "ar": "أَضَلَّ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي إِرْباً. دَمَّرَنِي.", "en": "he dragged me from the path and mangled me and left me without help.", "shu": "هُو مَرَقَانِي مِنْ دُرُوبِي وَ قَطَّعَانِي لَحَمَايْ لَحَمَايْ وَ خَرَبَانِي." }

{ "ar": "فَحَلَّ عَلَيْهِ رُوحُ اللهِ عِنْدَمَا سَمِعَ الْخَبَرَ وَثَارَ غَضَبُهُ.", "en": "When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.", "shu": "وَ وَكِتْ شَاوُولْ سِمِعْ الْكَلَامْ دَا، طَوَّالِي رُوحْ اللّٰهْ نَزَلْ فَوْقَهْ وَ هُو زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ." }

{ "ar": "فَقَدْ كَتَبَ مُوسَى عَنِ الْبِرِّ الآتِي مِنَ الشَّرِيعَةِ: «إِنَّ الإِنْسَانَ الَّذِي يَعْمَلُ بِهذِهِ الأُمُورِ، يَحْيَا بِها».", "en": "Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”", "shu": "وَ فِي الْكِتَابْ، مُوسَى فَسَّرْ لَيْنَا كِكَّيْف النَّاسْ يَبْقَوْا صَالِحِينْ بِشُرُوطْ التَّوْرَاةْ. هُو قَالْ: <النَّادُمْ الْيِطَبِّقْ كُلَّ الشُّرُوطْ دَوْل يَحْيَى بَيْهُمْ.>" }

{ "ar": "وَيَمْحَقُ جُيُوشاً بِأَسْرِهَا فَتَنْدَحِرُ أَمَامَهُ، وَمِنْ جُمْلَتِهِمْ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ.", "en": "Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.", "shu": "وَ أَيِّ دَيْش الْيَهْجِمَهْ، هُو يَهْزِمَهْ وَ يِدَمِّرَهْ. وَ يَكْتُلْ وَاحِدْ مِنْ كُبَارَاتْ الشَّعَبْ الْعِنْدُهُمْ مُعَاهَدَةْ مَعَ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَأَمَّا أَنَّ اللهَ قَدْ أَقَامَ يَسُوعَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ وَلَنْ يَدَعَ الْفَسَادَ يَنَالُ مِنْهُ فِيمَا بَعْدُ، فَقَدْ وَرَدَ فِي قَوْلِهِ: سَأَمْنَحُكُمُ الْبَرَكَاتِ الْمُقَدَّسَةَ الصَّادِقَةَ الَّتِي وَعَدْتُ بِها دَاوُدَ.", "en": "God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, “ ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’", "shu": "وَ أَكِيدْ اللّٰهْ بَعَثْ عِيسَى مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ أَشَانْ جِلْدَهْ أَبَداً مَا يَبْقَى تُرَابْ وَ اللّٰهْ أَوَّلْ حَجَّى بَيَّهْ فِي الْكَلَامْ الْبُقُولْ: <نَنْطِيكُو الْبَرَكَةْ الْمُقَدَّسَةْ وَ الْمُؤَكَّدَةْ الْوَاعَدْت بَيْهَا دَاوُدْ.>" }

{ "ar": "وَأَمَّا الأَعْضَاءُ الدَّاخِلِيَّةُ وَالأَكَارِعُ فَيَغْسِلُهَا بِمَاءٍ، ثُمَّ يُحْرِقُهَا الْكَاهِنُ جَمِيعَهَا فَتَكُونُ مُحْرَقَةً وَوَقُودَ رِضًى تَسُرُّ الرَّبَّ.", "en": "You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest is to bring all of them and burn them on the altar. It is a burnt offering, a food offering, an aroma pleasing to the Lord.", "shu": "وَ النَّادُمْ دَا يِغَسِّلْ الْبُطُونْ وَ الضَّلَافَيْ بِأَلْمِي وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِقَدِّمْهُمْ كُلُّهُمْ وَ يِحَرِّقْهُمْ فِي الْمَدْبَحْ. وَ دِي ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ وَ هِي هَدِيَّةْ مُحَرَّقَةْ الرِّيحِتْهَا اللّٰهْ يَرْضَى بَيْهَا." }

{ "ar": "اسْتَمِعُوا هَذَا يَا رُؤَسَاءَ بَيْتِ يَعْقُوبَ وَقُضَاةَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ يَكْرَهُونَ الْعَدْلَ وَيُحَرِّفُونَ الْحَقَّ.", "en": "Hear this, you leaders of Jacob, you rulers of Israel, who despise justice and distort all that is right;", "shu": "أَسْمَعَوْا الْكَلَامْ دَا، يَا كُبَارَاتْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ وَ يَا حُكَّامْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. إِنْتُو تِحَرُّمُوا الْعَدَالَةْ وَ تِعَوُّجُوا أَيِّ شَيّءْ الْعَدِيلْ." }

{ "ar": "ثُمَّ دَعَا أَبِيمَالِكُ إِبْرَاهِيمَ وَقَالَ لَهُ: «مَاذَا فَعَلْتَ بِنَا؟ أَيُّ خَطَأٍ ارْتَكَبْتُهُ فِي حَقِّكَ حَتَّى جَلَبْتَ عَلَيَّ وَعَلَى مَمْلَكَتِي هَذَا الذَّنْبَ الْعَظِيمَ؟ لَقَدِ اقْتَرَفْتَ فِي حَقِّي أُمُوراً مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَقْتَرِفَهَا».", "en": "Then Abimelek called Abraham in and said, “What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done.”", "shu": "وَ خَلَاصْ، أَبِيمَلِكْ نَادَى إِبْرَاهِيمْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «دَا شُنُو السَّوَّيْتَهْ لَيْنَا دَا؟ وَ شُنُو الذَّنِبْ الْأَنَا سَوَّيْتَهْ لَيْك لَحَدِّي تِجِيبْ لَيْنَا مَصِيبَةْ كَبِيرَةْ مِثِلْ دِي، لَيِّ أَنَا وَ لِمَمْلَكَتِي؟ فِعِلَكْ السَّوَّيْتَهْ لَيْنَا دَا، مَا عَدِيلْ.»" }

{ "ar": "وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ فَتَحَ صِدْقِيَّا وَرِجَالُهُ ثُغْرَةً فِي سُورِ الْمَدِينَةِ، وَتَسَلَّلَ مَعَ رِجَالِهِ الْمُحَارِبِينَ مِنْ خِلالِ الْبَوَّابَةِ الْقَائِمَةِ بَيْنَ السُّورَيْنِ نَحْوَ حَدِيقَةِ الْمَلِكِ. وَكَانَ الْكِلْدَانِيُّونَ مُحِيطِينَ بِالْمَدِينَةِ. فَتَوَجَّهَ صِدْقِيَّا وَمُقَاتِلُوهُ إِلَى طَرِيقِ الصَّحْرَاءِ.", "en": "Then the city wall was broken through, and the whole army fled at night through the gate between the two walls near the kingʼs garden, though the Babylonians were surrounding the city. They fled toward the Arabah,", "shu": "قَدَّوْا خُرْمَةْ فِي دُرْدُرْ الْمَدِينَةْ. وَ خَلَاصْ بِاللَّيْل، مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ مَرَقَوْا وَ عَرَّدَوْا. هُمَّنْ مَرَقَوْا بِالدَّرِبْ الْقَاعِدْ أَمْبَيْنَاتْ الدَّرَادِرْ الْإِتْنَيْن هَنَا الدِّفَاعْ الْقَرِيبْ لِجِنَيْنَةْ الْمَلِكْ حَتَّى كَانْ الْبَابِلِيِّينْ مُحَوِّقِينْ الْمَدِينَةْ كُلَ. وَ الْمَلِكْ صِدْقِيَّا شَالْ الدَّرِبْ الْمَاشِي عَلَيْ وَادِي الْأُرْدُنْ." }

{ "ar": "لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ: هَا أَنَا مُزْمِعٌ مَرَّةً أُخْرَى، عَمَّا قَلِيلٍ، أَنْ أُزَلْزِلَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَالْبَحْرَ وَالْيَابِسَةَ.", "en": "“This is what the Lord Almighty says: ‘In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.", "shu": "وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: «بَتَّانْ وَكِتْ شِيَّةْ، أَنَا نِرَجِّفْ السَّمَاءْ وَ الْأَرْض وَ الْبُحُورْ وَ كُلَّ الدُّنْيَا." }

{ "ar": "أَمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ، فَهُوَ يُخَاطِبُ النَّاسَ بِكَلامِ الْبُنْيَانِ وَالتَّشْجِيعِ وَالتَّعْزِيَةِ.", "en": "But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.", "shu": "لَاكِنْ كَنْ نَادُمْ يِتْنَبَّأْ، هُو يِحَجِّي لِلنَّاسْ وَ يِقَوِّي إِيمَانْهُمْ وَ يِشَجِّعْهُمْ وَ يِصَبِّرْهُمْ." }

{ "ar": "فَحَمَلَ رُكَّابُ الْجِيَادِ وَالْبِغَالِ الْبَرِيدَ وَانْطَلَقُوا مُسْرِعِينَ يَحُثُّهُمْ أَمْرُ الْمَلِكِ، كَمَا أُذِيعَ الْمَرْسُومُ فِي الْعَاصِمَةِ شُوشَنَ.", "en": "The couriers, riding the royal horses, went out, spurred on by the kingʼs command, and the edict was issued in the citadel of Susa.", "shu": "وَ بِأَمُرْ الْمَلِكْ، سِيَادْ الْخَيْل الْمَعْزُولِينْ لِخِدْمَةْ الْمَلِكْ رِكْبَوْا الْخَيْل وَ مَشَوْا بِسُرْعَةْ وَ بَلَّغَوْا الْقَانُونْ دَا فِي مَدِينَةْ شُوشَةْ الْقَوِيَّةْ." }

{ "ar": "ثُمَّ ارْتَحَلَ الْقَهَاتِيُّونَ حَامِلِينَ الْمَقْدِسَ إِلَى حَيْثُ كَانَ الْمَسْكَنُ قَدْ أُقِيمَ فِي انْتِظَارِهِمْ.", "en": "Then the Kohathites set out, carrying the holy things. The tabernacle was to be set up before they arrived.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، ذُرِّيَّةْ قَهَاتْ سَارَوْا شَايْلِينْ الْمُعِدَّاتْ الْمُقَدَّسِينْ. وَ قَبُلْ ذُرِّيَّةْ قَهَاتْ مَا يِوَصُّلُوا، اللَّاوِيِّينْ الْآخَرِينْ يَبْنُوا خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ وَ يِجَهُّزُوهَا لَيْهُمْ." }

{ "ar": "لَوْ كَانَ إِبْرَاهِيمُ قَدْ تَبَرَّرَ عَلَى أَسَاسِ الأَعْمَالِ، لَكَانَ مِنْ حَقِّهِ أَنْ يَفْتَخِرَ، وَلَكِنْ لَيْسَ أَمَامَ اللهِ.", "en": "If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.", "shu": "كَنْ إِبْرَاهِيمْ بِقِي صَالِحْ قِدَّامْ اللّٰهْ بِسَبَبْ عَمَلَهْ، هُو عِنْدَهْ حَقّ يِسْتَكْبَرْ. لَاكِنْ مَا فِي نَادُمْ عِنْدَهْ حَقّ يِسْتَكْبَرْ قِدَّامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ شَرَعْتُ فِي تَدْمِيرِكِ لأَجْعَلَكِ خَرَاباً مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكِ.", "en": "Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا ضَرَبْتُكُو بِمَرَضْ وَ خَرَّبْتُكُو بِسَبَبْ ذُنُوبْكُو." }

{ "ar": "لِيَنْهَمِرْ تَعْلِيمِي كَالْمَطَرِ، وَلْيَقْطُرْ كَلامِي، فَيَكُونَ كَالطَّلِّ عَلَى الْكَلأ وَكَالْغَيْثِ عَلَى الْعُشْبِ.", "en": "Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants.", "shu": "وَ خَلِّي تَعْلِيمِي يِسِيلْ مِثِلْ أَلْمِي الْمَطَرْ وَ كَلَامِي يَنْزِلْ مِثِلْ كَرَنْج وَ مِثِلْ هَدَبْ أَلْمِي فِي الْخَضَارْ وَ مِثِلْ مَطَرْ فِي الْقَشّ." }

{ "ar": "وَهُمْ قَدِ انْتَصَرُوا عَلَيْهِ بِدَمِ الْحَمَلِ وَبِالْكَلِمَةِ الَّتِي شَهِدُوا لَهَا، فَلَمْ تَكُنْ حَيَاتُهُمْ عَزِيزَةً لَدَيْهِمْ، حَتَّى إِنَّهُمْ مَاتُوا.", "en": "They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.", "shu": "وَ هُمَّنْ أَنَّصَرَوْا فَوْقَهْ بِقُدْرَةْ دَمّ الْحَمَلْ وَ بِشَهَادِتْهُمْ لَيَّهْ. وَ هُمَّنْ حَبَّوْا رَبُّهُمْ زِيَادَةْ مِنْ نُفُوسْهُمْ لَحَدِّي أَبَوْا مَا يَجْرُوا مِنْ الْمَوْت." }

{ "ar": "لأَنَّ أَهْلَ بَئِيرُوتَ فَرُّوا إِلَى جَتَّايِمَ وَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.", "en": "because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.", "shu": "وَ زَمَانْ، نَاسْ حِلَّةْ بِيرُوتْ عَرَّدَوْا وَ مَشَوْا حِلَّةْ قِتَايِمْ وَ قَعَدَوْا هِنَاكْ لَحَدِّي الْيَوْم." }

{ "ar": "وَلَمَّا أَخَذْتُهُ مِنْ يَدِهِ وَالْتَهَمْتُهُ، كَانَ حُلْواً كَالْعَسَلِ فِي فَمِي، وَلَكِنْ مَا إِنِ ابْتَلَعْتُهُ حَتَّى مَلأَ بَطْنِي مَرَارَةً!", "en": "I took the little scroll from the angelʼs hand and ate it. It tasted as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach turned sour.", "shu": "وَ أَنَا شِلْت الْمَكْتُوبْ الصَّغَيَّرْ مِنْ إِيدَهْ وَ أَكَلْتَهْ. وَ هُو بِقِي لَيِّ حَلُو مِثِلْ الْعَسَلْ فِي خَشْمِي لَاكِنْ وَكِتْ زَرَطْتَهْ، قَلْبِي وَجَعَانِي." }

{ "ar": "وَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ ابْنَ اللهِ قَدْ جَاءَ إِلَى الأَرْضِ وَأَنَارَ أَذْهَانَنَا لِنَعْرِفَ الإِلهَ الْحَقَّ. وَنَحْنُ الآنَ نَحْيَا فِيهِ، لأَنَّنَا فِي ابْنِهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ. هَذَا هُوَ الإِلهُ الْحَقُّ، وَالْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ.", "en": "We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.", "shu": "وَ نَعَرْفُوا كَدَرْ إِبْن اللّٰهْ جَاءْ وَ فَتَّحْ لَيْنَا قُلُوبْنَا أَشَانْ نَعَرْفُوا اللّٰهْ هُو الْإِلٰـهْ الْحَقّ وَ خَلَاصْ أَنِحْنَ بِقِينَا نَاسْ الْإِلٰـهْ الْحَقّ بِإِبْنَهْ عِيسَى الْمَسِيحْ. هُو بَسْ الْإِلٰـهْ الْحَقّ وَ الْحَيَاةْ الْأَبَدِيَّةْ." }

{ "ar": "فَأَجَابَ الرَّجُلُ: «وَلَوْ أَعْطَيْتَنِي أَلْفاً مِنَ الْفِضَّةِ لَمَا كُنْتُ أَمُدُّ يَدِي إِلَى ابْنِ الْمَلِكِ، لأَنَّ الْمَلِكَ أَوْصَاكَ عَلَى مَسْمَعٍ مِنَّا أَنْتَ وَأَبِيشَايَ وَإِتَّايَ قَائِلاً: لِيَحْرِصْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَلَى حَيَاةِ أَبْشَالُومَ،", "en": "But the man replied, “Even if a thousand shekels were weighed out into my hands, I would not lay a hand on the kingʼs son. In our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, ‘Protect the young man Absalom for my sake.’", "shu": "وَ الرَّاجِلْ قَالْ لِيُوَابْ: «كَنْ إِنْتَ تَنْطِينِي 1 000 حَجَرْ فُضَّةْ كُلَ، أَنَا مَا نَرْفَعْ إِيدِي وَ نَضُرْبَهْ لِوِلَيْد الْمَلِكْ. أَشَانْ أَنِحْنَ كُلِّنَا سِمِعْنَا بِأَمُرْ الْمَلِكْ الْأَنْطَاهْ لَيْك إِنْتَ وَ أَبِشَايْ وَ إِتَّايْ وَ قَالْ: ‹فَكُّرُوا فِي الصَّبِي أَبْشَلُومْ.›" }

{ "ar": "انْظُرْ كَيْفَ أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ فَأَحْيِنِي يَا رَبُّ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ.", "en": "See how I love your precepts; preserve my life, Lord, in accordance with your love.", "shu": "يَا اللّٰهْ، شِيفْ! أَنَا نِحِبّ فَرَايْضَكْ. حَيِّينِي حَسَبْ رَحْمَتَكْ!" }

{ "ar": "سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ. تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ كَنَائِسِ الْمَسِيحِ.", "en": "Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.", "shu": "وَ أَسَّالَمَوْا أَمْبَيْنَاتْكُو بِسَلَامْ الصَّالِحِينْ. كُلَّ جَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ بِالْمَسِيحْ يِسَلُّمُوكُو." }

{ "ar": "أَمَّا التَّلامِيذُ، فَقَدِ امْتَلأُوا مِنَ الْفَرَحِ وَمِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ.", "en": "And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.", "shu": "وَ لَاكِنْ التَّلَامِيذ الْقَعَدَوْا فِي الْحِلَّةْ، مَلَانِينْ بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ فَرْحَانِينْ فَرْحَةْ شَدِيدَةْ." }

{ "ar": "بَلْ يَحْزِمُونَ أَحْمَالاً ثَقِيلَةً لَا تُطَاقُ وَيَضَعُونَهَا عَلَى أَكْتَافِ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمْ هُمْ لَا يُرِيدُونَ أَنْ يُحَرِّكُوهَا بِطَرَفِ الإِصْبَعِ.", "en": "They tie up heavy, cumbersome loads and put them on other peopleʼs shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.", "shu": "وَ يِعَلُّمُوا الدِّينْ لِلنَّاسْ وَ يِسَوُّوا لَيْهُمْ الدِّينْ تَقِيلْ يُفُوتْ رَاسْهُمْ وَ مَا عِنْدُهُمْ نِيَّةْ يِعَاوُنُوهُمْ، حَتَّى بِشَيّءْ صَغَيَّرْ كُلَ." }

{ "ar": "وَبَيْنَمَا كَانَ الشَّعْبُ وَاقِفاً مِنْ بَعِيدٍ، اقْتَرَبَ مُوسَى مِنَ الظَّلامِ المُتَكَاثِفِ حَيْثُ كَانَ اللهُ.", "en": "The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.", "shu": "وَ الشَّعَبْ وَقَفَوْا بَعِيدْ وَ لَاكِنْ مُوسَى قَرَّبْ وَ دَخَلْ فِي الضَّلَامْ الْبَكَانْ الْقَاعِدْ فَوْقَهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "فَرَجَعَ إِلَى وَالِدَيْهِ وَأَخْبَرَهُمَا قَائِلاً: «رَاقَتْنِي امْرَأَةٌ فِي تِمْنَةَ مِنْ بَنَاتِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَزَوِّجَانِي مِنْهَا».", "en": "When he returned, he said to his father and mother, “I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife.”", "shu": "وَ هُو مَشَى لِأَبُوهْ وَ أَمَّهْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «فِي تِمْنَةْ، أَنَا شِفْت مَرَةْ وَاحِدَةْ مِنْ بَنَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ. وَ هَسَّعْ، أَمْشُوا آخُدُوهَا لَيِّ.»" }

{ "ar": "فَإِنِّي أَذْكُرُ عَهْدِي مَعَ يَعْقُوبَ، وَعَهْدِي مَعَ إِسْحاقَ، وَعَهْدِي مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَأَذْكُرُ الأَرْضَ،", "en": "I will remember my covenant with Jacob and my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.", "shu": "وَ أَنَا نِسَوِّي حَسَبْ مُعَاهَدَتِي مَعَ يَعْقُوبْ وَ حَسَبْ مُعَاهَدَتِي مَعَ إِسْحَاقْ وَ حَسَبْ مُعَاهَدَتِي مَعَ إِبْرَاهِيمْ وَ نِفَكِّرْ فِي الْبَلَدْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَنْتَ فَتَكُونُ قَدْ صَنَعْتَ خَيْراً مَعَ خَادِمِكَ، وَفَاءً بِمَا قَطَعْتَ لَهُ مِنْ عَهْدٍ أَشْهَدْتَ عَلَيْهِ الرَّبَّ. وَإِنْ كَانَ فِيَّ إِثمٌ فَخَيْرٌ أَنْ تَقْتُلَنِي أَنْتَ مِنْ أَنْ تُسْلِمَنِي لأَبِيكَ».", "en": "As for you, show kindness to your servant, for you have brought him into a covenant with you before the Lord. If I am guilty, then kill me yourself! Why hand me over to your father?”", "shu": "وَ إِنْتَ، سَوِّي لَيِّ الْخَيْر أَشَانْ أَنَا وَ إِنْتَ سَوَّيْنَا عَلَاقَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ كَنْ أَنَا خِطِيتْ فِي أَيِّ شَيّءْ، أَكْتُلْنِي إِنْتَ بَسْ وَ لَاكِنْ مَا تِسَلِّمْنِي لِأَبُوكْ!»" }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ خَائِفُونَ، يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ؟» ثُمَّ نَهَضَ وَزَجَرَ الرِّيحَ وَالْبَحْرَ، فَسَادَ هُدُوءٌ تَامٌّ.", "en": "He replied, “You of little faith, why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.", "shu": "وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «إِيمَانْكُو لِسَّاعْ ضَعِيفْ. مَالَا تَخَافَوْا؟» وَ قَمَّ فَوْق وَ كَشَّ لِلرِّيحْ وَ الْبَحَرْ. وَ طَوَّالِي، الْوَطَاةْ بِقَتْ هَادِيَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "وَاعْتَرَى النَّدَمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى إِخْوَتِهِمْ بَنِي بِنْيَامِينَ قَائِلِينَ: «قَدِ انْقَرَضَ الْيَوْمَ أَحَدُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ", "en": "Now the Israelites grieved for the tribe of Benjamin, their fellow Israelites. “Today one tribe is cut off from Israel,” they said.", "shu": "وَ هَسَّعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ نِدْمَوْا فِي شَانْ أَخْوَانْهُمْ نَاسْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ. وَ قَالَوْا: «الْيَوْم قَبِيلَةْ وَاحِدَةْ أَنْفَصَلَتْ مِنْ إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "لَا أَقُولُ هَذَا لأُدِينَكُمْ. فَإِنَّكُمْ، كَمَا قُلْتُ سَابِقاً، فِي قُلُوبِنَا، حَتَّى إِنَّنَا نَمُوتُ مَعَكُمْ أَوْ نَحْيَا مَعَكُمْ!", "en": "I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.", "shu": "وَ مَا قُلْت الْكَلَامْ دَا أَشَانْ نِدَوْر نُلُومْكُو. مِثِلْ أَوَّلْ قُلْتَهْ، إِنْتُو قَاعِدِينْ فِي قُلُوبْنَا وَ أَشَانْ دَا، نِعِيشُوا سَوَا وَ نُمُوتُوا سَوَا." }

{ "ar": "وَأَصْعَدَ سُلَيْمَانُ أَلْفَ مُحْرَقَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ النُّحَاسِ الَّذِي فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.", "en": "Solomon went up to the bronze altar before the Lord in the tent of meeting and offered a thousand burnt offerings on it.", "shu": "وَ فِي الْبَكَانْ دَا قِدَّامْ اللّٰهْ، سُلَيْمَانْ رِكِبْ فِي الْمَدْبَحْ هَنَا النَّحَاسْ قَرِيبْ لِخَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ. وَ قَدَّمْ فَوْقَهْ 1 000 ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ." }

{ "ar": "فَإِنَّهُ وَنَحْنُ بَعْدُ عَاجِزُونَ، مَاتَ الْمَسِيحُ عَنِ الْعُصَاةِ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ.", "en": "You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.", "shu": "أَيْوَى، أَشَانْ فِي الْيَوْم الْاللّٰهْ قَطَعَهْ وَكِتْ أَنِحْنَ مَا عِنْدِنَا قُدْرَةْ نِنَجُّوا نُفُوسْنَا، الْمَسِيحْ مَاتْ فِي شَانْ الْخَاطِيِّينْ." }

{ "ar": "وَيَهُودَا وَبَنِي بَرَقَ وَجَتِّ رِمُّونَ،", "en": "Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,", "shu": "وَ يِهُودْ وَ بَنِي بَرَقْ وَ قَاتْ رِمُّونْ" }

{ "ar": "فَلا تَبْرَحْ يَا ابْنِي هَذِهِ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيْكَ وَاعْمَلْ بِالرَّأْيِ الصَّائِبِ وَالتَّدْبِيرِ.", "en": "My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;", "shu": "يَا وِلَيْدِي، أَحْفَضْ الْحِكْمَةْ وَ الرَّايْ الْعَدِيلْ، وَ مَا تِبَعِّدْهُمْ مِنْ عَيْنَكْ" }

{ "ar": "أَشِيدُوا بِالْحَمْدِ لِلرَّبِّ الْمُتَوَّجِ فِي صِهْيَوْنَ، أَذِيعُوا بَيْنَ الشُّعُوبِ أَعْمَالَهُ الْعَظِيمَةَ.", "en": "Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.", "shu": "غَنُّوا لِلّٰهْ، هُو الْيَحْكِمْ فِي صَهْيُون وَ خَبُّرُوا الشُّعُوبْ بِأَعْمَالَهْ الْكُبَارْ!" }

{ "ar": "فَإِنَّ مَحَبَّةَ الْمَسِيحِ تُسَيْطِرُ عَلَيْنَا، وَقَدْ حَكَمْنَا بِهَذَا: مَادَامَ وَاحِدٌ قَدْ مَاتَ عِوَضاً عَنِ الْجَمِيعِ، فَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ الْجَمِيعَ مَاتُوا؛", "en": "For Christʼs love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.", "shu": "وَ مَحَبَّةْ الْمَسِيحْ لَيْنَا تَجْبُرْنَا أَشَانْ أَنِحْنَ مُؤَكِّدِينْ كَدَرْ هُو الْوَاحِدْ الْمَاتْ فِي شَانْ كُلَّ النَّاسْ وَ بَيَّهْ هُو بَسْ، كُلُّهُمْ مَاتَوْا." }

{ "ar": "فَإِنْ قَالَتِ الرِّجْلُ: «لأَنِّي لَسْتُ يَداً، لَسْتُ مِنَ الْجَسَدِ!» فَهَلْ تُصْبِحُ مِنْ خَارِجِ الْجَسَدِ فِعْلاً؟", "en": "Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.", "shu": "مَثَلاً، الرِّجِلْ عُضُو مِنْ الْجِسِمْ. وَ كَنْ هِي تُقُولْ: «أَنَا مَا إِيدْ وَ أَشَانْ دَا، أَنَا مَا عُضُو مِنْ الْجِسِمْ»، الْكَلَامْ دَا مَا يَمْرُقْهَا مِنْ الْجِسِمْ." }

{ "ar": "وَأَنْ يَقْتُلُوا كُلَّ مَنْ لَا يَطْلُبُ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ. لَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ، رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ.", "en": "All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.", "shu": "وَ شَرْط الْمُعَاهَدَةْ دَا يُقُولْ كَدَرْ أَيِّ نَادُمْ الْمَا يِتَابِعْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، يَكْتُلُوهْ كَنْ صَغِيرْ وَلَّا كَبِيرْ، كَنْ مَرَةْ وَلَّا رَاجِلْ." }

{ "ar": "مَدَّ الرَّبُّ يَدَهُ مِن الْعُلَى وَأَمْسَكَنِي، انْتَشَلَنِي مِنَ السُّيُولِ الْغَامِرَةِ.", "en": "“He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.", "shu": "«وَ مِنْ فَوْق، مَدَّ إِيدَهْ رَفَعْنِي وَ مِنْ الْأَلْمِي الْكَتِيرْ، مَرَقَانِي." }

{ "ar": "وَمَتَّنْيَا وَمَتَّنَايُ وَيَعْسُو،", "en": "Mattaniah, Mattenai and Jaasu.", "shu": "وَ مَتَّنْيَا وَ مَتِّنَايْ وَ يَعَسَايْ" }

{ "ar": "لِيَبُثَّ الرُّعْبَ فِيَّ، فَأُخْطِىءَ إِذْ أَفْعَلُ وَفْقَ رَأْيِهِ، فَتَشِيعَ عَنِّي سُمْعَةٌ سَيِّئَةٌ يُعَيِّرَانِنِي بِها.", "en": "He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by doing this, and then they would give me a bad name to discredit me.", "shu": "هُمَّنْ أَجَّرَوْه أَشَانْ نَخَافْ مِنْ الْكَلَامْ دَا وَ نِسَوِّي الشُّغُلْ الْهُو قَالَهْ وَ يَبْقَى لَيِّ ذَنِبْ وَ أُسْمِي يَتْلَفْ وَ بَيْدَا، يَقْدَرَوْا يِعَيُّبُونِي." }

{ "ar": "وَطَعَنَ عَالِي فِي السِّنِّ. وَبَلَغَهُ مَا ارْتَكَبَهُ بَنوهُ مَنْ مَسَاوِئَ بِحَقِّ جَمِيِع الإِسْرَائِيلِيِّينَ، وَأَنَّهُمْ كَانَوا يُضَاجِعَونِ النِّسَاءَ الْمُجْتَمِعَاتِ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.", "en": "Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting.", "shu": "وَ عَالِي بِقِي شَايِبْ كَبِيرْ وَ قَاعِدْ يَسْمَعْ بِالشَّيّءْ الْفَسِلْ الْأَوْلَادَهْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوهْ فِي جَمِيعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ هُو سِمِعْ كَدَرْ هُمَّنْ يَرُقْدُوا مَعَ الْعَوِينْ الْيَخْدُمُوا فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ." }

{ "ar": "أَمَّا الْبَهَائِمُ الَّتِي تَأْكُلُونَ مِنْهَا فَهِيَ: الْبَقَرُ وَالضَّأْنُ وَالْمَعْزُ", "en": "These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,", "shu": "وَ دَاهُو الْبَهَايِمْ التَّقْدَرَوْا تَاكُلُوهُمْ. تَقْدَرَوْا تَاكُلُوا التَّوْر وَ الْخَرُوفْ وَ السَّخَلْ" }

{ "ar": "وَجَمَعَا كُلَّ الشَّعْبِ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الثَّانِي. فانْتَسَبَ كُلُّ ذَكَرٍ بِاسْمِهِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ فَمَا فَوْقُ إِلَى سِبْطِهِ حَسَبَ عَشِيرَتِهِ،", "en": "and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,", "shu": "وَ فِي نَفْس الْيَوْم دَا يَعْنِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ التَّانِي، هُمَّنْ لَمَّوْا كُلَّ الْمُجْتَمَعْ وَ سَجَّلَوْا أَسَامَيْ كُلَّ الرُّجَالْ الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ وَ عَايِلَاتْهُمْ." }

{ "ar": "وَأَخْرَجَ تِمْثَالَ عَشْتَارُوثَ مِنْ هَيْكَلِ الرَّبِّ إِلَى خَارِجِ أُورُشَلِيمَ إِلَى وَادِي قَدْرُونَ، وَأَحْرَقَهُ وَسَحَقَهُ إِلَى أَنْ أَصْبَحَ غُبَاراً، وَذَرَّى الْغُبَارَ عَلَى قُبُورِ عَامَّةِ الشَّعْبِ.", "en": "He took the Asherah pole from the temple of the Lord to the Kidron Valley outside Jerusalem and burned it there. He ground it to powder and scattered the dust over the graves of the common people.", "shu": "وَ مَرَقْ مِنْ بَيْت اللّٰهْ الْعُودْ الْغَزَّوْه لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ وَ وَدَّاهْ بَرَّا مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي وَادِي قِدْرُونْ وَ هِنَاكْ حَرَّقَهْ وَ رِحْكَهْ وَ الرُّمَادْ كَمَانْ شَتَّتَهْ فِي قُبُورْ الشَّعَبْ." }

{ "ar": "ثُمَّ إِنَّ أَثَرَ خَطِيئَةِ إِنْسَانٍ وَاحِدٍ لَيْسَ كَأَثَرِ الْهِبَةِ! فَإِنَّ الْحُكْمَ مِنْ جَرَّاءِ مَعْصِيَةٍ وَاحِدَةٍ يُؤَدِّي إِلَى الدَّيْنُونَةِ. وَأَمَّا فِعْلُ النِّعْمَةِ، مِنْ جَرَّاءِ مَعَاصٍ كَثِيرَةٍ، فَيُؤَدِّي إِلَى التَّبْرِيرِ.", "en": "Nor can the gift of God be compared with the result of one manʼs sin: The judgment followed one sin and brought condemnation, but the gift followed many trespasses and brought justification.", "shu": "وَ عَطِيَّةْ اللّٰهْ شِقْ مِنْ نَتِيجَةْ الذَّنِبْ الْآدَمْ سَوَّاهْ. الْحِسَابْ جَاءْ بَعَدْ الذَّنِبْ الْوَاحِدْ وَ وَدَّى كُلَّ النَّاسْ فِي الْهَلَاكْ. لَاكِنْ الْعَطِيَّةْ الْبَلَا تَمَنْ دِي جَاتْ بَعَدْ النَّاسْ سَوَّوْا خَطَا كَتِيرْ وَ هِي سَوَّتْ النَّاسْ صَالِحِينْ." }

{ "ar": "وَلَمْ يَخَفِ الْمَلِكُ وَلا أَحَدٌ مِنْ خُدَّامِهِ الَّذِينَ سَمِعُوا هَذَا الْكَلامَ، وَلَمْ يُمَزِّقُوا ثِيَابَهُمْ.", "en": "The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.", "shu": "وَ الْمَلِكْ وَ كُلَّ كُبَارَاتَهْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا وَ لَاكِنْ مَا خَافَوْا وَ لَا شَرَّطَوْا خُلْقَانْهُمْ لِيِوَصُّفُوا تَوْبِتْهُمْ." }

{ "ar": "وَكَانَ مَعَ سِمْعَانَ بُطْرُسَ سَيْفٌ فَاسْتَلَّهُ وَضَرَبَ بِهِ عَبْدَ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذُنَهُ الْيُمْنَى. وَكَانَ اسْمُ الْعَبْدِ مَلْخُسَ.", "en": "Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priestʼs servant, cutting off his right ear. (The servantʼs name was Malchus.)", "shu": "وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ عِنْدَهْ سَيْف وَ سَلَّاهْ وَ ضَرَبْ بَيَّهْ عَبِدْ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ وَ قَطَعْ أَدَانَهْ الزَّيْنَةْ. وَ أُسُمْ الْعَبِدْ دَا مَلْخُسْ." }

{ "ar": "وَسَبَى رَئِيسُ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ سَرَايَا رَئِيسَ الْكَهَنَةِ، وَصَفَنْيَا مُسَاعِدَهُ، وَحُرَّاسَ الْبَابِ الثَّلاثَةَ.", "en": "The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.", "shu": "وَ بَتَّانْ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ كَرَبْ سَرَايَا كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ وَ صَفَنْيَا رَاجِلْ الدِّينْ النَّايِبْ وَ الْحُرَّاسْ التَّلَاتَةْ هَنَا مَدَخَلْ بَيْت اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَتَضَعُ عَلَى طَرَفَيِ الصُّدْرَةِ حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ.", "en": "Make two gold rings for it and fasten them to two corners of the breastpiece.", "shu": "وَ سَوِّي بَتَّانْ خَوَاتِمْ إِتْنَيْن مِنْ دَهَبْ وَ ثَبِّتْهُمْ فِي كَوْنجَاتْ الصِّدَيْرِيَّةْ بِفَوْق." }

{ "ar": "وَقَالَ لِآدَمَ: «لأَنَّكَ أَذْعَنْتَ لِقَوْلِ امْرَأَتِكَ، وَأَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي نَهَيْتُكَ عَنْهَا، فَالأَرْضُ مَلْعُونَةٌ بِسَبَبِكَ وَبِالْمَشَقَّةِ تَقْتَاتُ مِنْهَا طَوَالَ عُمْرِكَ.", "en": "To Adam he said, “Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’ “Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لِآدَمْ: «إِنْتَ سِمِعْت كَلَامْ مَرْتَكْ وَ أَكَلْت مِنْ عِيَالْ هَنَا الشَّدَرَةْ الْأَنَا دَحَرْتَكْ مِنْهَا. فِي شَانَكْ إِنْتَ، التُّرَابْ يَبْقَى مَلْعُونْ. وَ تَلْقَى مَعَاشَكْ بِتَعَبْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَكْ." }

{ "ar": "ثُمَّ مَاتَ أَيُّوبُ شَيْخاً، وَقَدْ شَبِعَ مِنَ الأَيَّامِ.", "en": "And so Job died, an old man and full of years.", "shu": "وَ وَكِتْ بِقِي شَايِبْ وَ شِبِعْ مِنْ الدُّنْيَا، هُو مَاتْ." }