Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "وَهَكَذَا تَوَاجَهَ الطَّرَفَانِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ دَارَتْ رَحَى الْحَرْبِ، فَقَتَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مِئَةَ أَلْفٍ مِنْ مُشَاةِ أَرَامَ،", "en": "For seven days they camped opposite each other, and on the seventh day the battle was joined. The Israelites inflicted a hundred thousand casualties on the Aramean foot soldiers in one day.", "shu": "وَ الدُّيُوشْ الْإِتْنَيْن دَوْل قَعَدَوْا مُلْقَابِلِينْ مُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم. وَ فِي الْيَوْم السَّابِعْ، الدُّوَاسْ بَدَا. وَ فِي يَوْم وَاحِدْ، عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ كَتَلَوْا مِنْ الْأَرَامِيَّيْن 100 000 عَسْكَرْ الْمَاشِينْ بِرِجْلَيْهُمْ." }

{ "ar": "أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ آحَازَ وَأَعْمَالُهُ مِنْ بِدَايَتِهَا إِلَى نِهَايَتِهَا فَهِيَ مُدَوَّنَةٌ فِي كِتَابِ تَارِيخِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.", "en": "The other events of his reign and all his ways, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.", "shu": "وَ الْبَاقِي مِنْ عَمَلْ أَحَازْ وَ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ مِنْ الْبِدَايَةْ لِلنِّهَايَةْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ مُلُوكْ بَنِي يَهُوذَا وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ، تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلادَكُمْ عَطَايَا جَيِّدَةً، فَكَمْ بِالأَوْلَى جِدّاً يُعْطِي أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ عَطَايَا جَيِّدَةً لِلَّذِينَ يَطْلُبُونَ مِنْهُ؟", "en": "If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!", "shu": "صَحِيحْ، إِنْتُو مُذْنِبِينْ وَ لَاكِنْ تَعَرْفُوا كِكَّيْف تَنْطُوا شُغُلْ سَمَحْ لِعِيَالْكُو. وَ أَكِيدْ أَبُوكُو اللّٰهْ أَخَيْر زِيَادَةْ مِنْكُو. وَ كِكَّيْف هُو مَا يَنْطِي شُغُلْ سَمَحْ لِلنَّاسْ الْيَسْأَلَوْه؟" }

{ "ar": "هكَذَا أَنْتُمْ أَيْضاً، عِنْدَمَا تَعْمَلُونَ كُلَّ مَا تُؤْمَرُونَ بِهِ، قُولُوا: إِنَّمَا نَحْنُ عَبِيدٌ غَيْرُ نَافِعِينَ، قَدْ عَمِلْنَا مَا كَانَ وَاجِباً عَلَيْنَا!»", "en": "So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’ ”", "shu": "وَ نَفْس الشَّيّءْ إِنْتُو كُلَ. وَكِتْ سَوَّيْتُوا كُلَّ شَيّءْ الْاللّٰهْ أَمَرَاكُو بَيَّهْ، وَاجِبْ تُقُولُوا: ‹أَنِحْنَ عَبِيدْ بَسْ وَ مَا سَوَّيْنَا زِيَادَةْ مِنْ الْخِدْمَةْ الْوَاجِبْ نِسَوُّوهَا.›»" }

{ "ar": "«يَا ابْنَ آدَمَ، قُلْ لِشُيُوخِ إِسْرَائِيلَ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَلْ جِئْتُمْ لِتَسْتَشِيرُونِي؟ حَيٌّ أَنَا، لَنْ أُتِيحَ لَكُمْ طَلَبَ الْمَشُورَةِ مِنِّي.", "en": "“Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Have you come to inquire of me? As surely as I live, I will not let you inquire of me, declares the Sovereign Lord.’", "shu": "«يَا إِبْن آدَمْ، حَجِّي لِشُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”جِيتُوا لِتَسْأَلَوْنِي وَلَّا؟ نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، أَنَا مَا نَرْضَى إِنْتُو تَسْأَلَوْنِي.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "فَمَاذَا أَفْعَلُ بِالأَحْرَى بِرَجُلَيْنِ بَاغِيَيْنِ يَقْتُلانِ رَجُلاً بَرِيئاً فِي بَيْتِهِ وَعَلَى سَرِيرِهِ؟ أَلا أُطَالِبُ الآنَ بِدَمِهِ مِنْ أَيْدِيكُمَا وَأَسْتَأْصِلُكُمَا مِنَ الأَرْضِ؟»", "en": "How much more—when wicked men have killed an innocent man in his own house and on his own bed—should I not now demand his blood from your hand and rid the earth of you!”", "shu": "وَ لَاكِنْ إِنْتُو دَوْل فَسْلِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ. كَتَلْتُوا لَيْكُو نَادُمْ صَالِحْ فِي لُبّ بَيْتَهْ فِي سَرِيرَهْ! وَ بِسَبَبْ الدِّمَّةْ دِي، أَنَا نِعَاقِبْكُو وَ نُقُشُّكُو مِنْ الْأَرْض.»" }

{ "ar": "فَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، هَؤُلاءِ هُمُ الرِّجَالُ الْمُتَوَاطِئُونَ عَلَى الشَّرِّ، الْمُتَآمِرُونَ بِمَشُورَةِ السُّوءِ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ،", "en": "The Lord said to me, “Son of man, these are the men who are plotting evil and giving wicked advice in this city.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «يَا إِبْن آدَمْ، دَوْل الرُّجَالْ الْيِخَطُّطُوا الظُّلُمْ وَ يِوَصُّوا بِالْفَسَالَةْ فِي الْمَدِينَةْ دِي." }

{ "ar": "فَكَمْ كَانَ فَرَحِي عَظِيماً عِنْدَمَا مَرَّ بِي بَعْضُ الإِخْوَةِ الْمُسَافِرِينَ وَأَخْبَرُونِي أَنَّكَ تَسْلُكُ بِحَسَبِ الْحَقِّ، وَشَهِدُوا لِلْحَقِّ الثَّابِتِ فِيكَ!", "en": "It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it.", "shu": "أَنَا فِرِحْت بِزِيَادَةْ وَكِتْ أَخْوَانْ وَاحِدِينْ جَوْا مِنْ بَكَانَكْ وَ شَهَدَوْا لَيْنَا كَدَرْ إِنْتَ قَاعِدْ ثَابِتْ فِي الْحَقّ وَ إِنْتَ دَايْماً تِتَابِعْ الْحَقّ عَدِيلْ." }

{ "ar": "نَفْسِي تَنْتَظِرُ الرَّبَّ بِلَهْفَةٍ أَكْثَرَ مِنْ لَهْفَةِ الْحُرَّاسِ مُتَرَقِّبِي الصُّبْحِ.", "en": "I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.", "shu": "وَ قَلْبِي يِحِبّ الرَّبّ زِيَادَةْ مِنْ حُبّ الْحَرَسْ لِطَلُوعْ الْحَرَّايْ. أَيْوَى، زِيَادَةْ مِنْ حُبّ الْحَرَسْ لِطَلُوعْ الْحَرَّايْ." }

{ "ar": "وَقَالَ لَهُمْ: «أَيْنَمَا دَخَلْتُمْ بَيْتاً، فَأَقِيمُوا فِيهِ إِلَى أَنْ تَرْحَلُوا مِنْ هُنَاكَ.", "en": "Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.", "shu": "وَ قَالْ لَيْهُمْ: «وَكِتْ تِدَلُّوا فِي بَيْت هَنَا نَادُمْ، أَقْعُدُوا فَوْقَهْ لَحَدِّي تَمُرْقُوا مِنْ الْحِلَّةْ." }

{ "ar": "عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ، وَقُدْنِي فِي طَرِيقٍ مُسْتَقِيمَةٍ لِئَلّا يَشْمَتَ بِي أَعْدَائِي.", "en": "Teach me your way, Lord; lead me in a straight path because of my oppressors.", "shu": "يَا اللّٰهْ، وَصِّفْنِي دَرْبَكْ وَ قُودْنِي فِي دَرِبْ الْعَدَالَةْ أَشَانْ عِنْدِي عُدْوَانْ." }

{ "ar": "«لا تَقُلْ إِنَّهَا مُؤَامَرَةٌ لِكُلِّ مَا يَدَّعِي هَذَا الشَّعْبُ أَنَّهُ مُؤَامَرَةٌ. لَا تَخْشَ مَا يَخْشَوْنَ وَلا تَخَفْ.", "en": "“Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.", "shu": "«مَا تُقُولُوا مُؤآمَرَةْ لِأَيِّ شَيّءْ الْيِنَادِي الشَّعَبْ دَا مُؤآمَرَةْ. مَا تَخَافَوْا مِنْ أَيِّ شَيّءْ الْهُمَّنْ يَخَافَوْا مِنَّهْ وَ مَا تَرْجُفُوا." }

{ "ar": "جَعَلَ الظُّلْمَةَ سِتَاراً لَهُ، وَصَارَ ضَبَابُ الْمِيَاهِ وَسُحُبُ الْسَّمَاءِ الدَّاكِنَةُ مِظَلَّتَهُ الْمُحِيطَةَ بِهِ.", "en": "He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.", "shu": "وَ أَلَّبَّدْ فِي ضَلَامْ الْمُحَوِّقْ مِثِلْ خَيْمِتَهْ وَ دَا ضَلَامْ أَلْمِي وَ السَّحَابْ الْأَزْرَقْ الشَّايِلْ." }

{ "ar": "وَاتَّفَقَ مَعَ الْعُمَّالِ عَلَى أَنْ يَدْفَعَ لِكُلٍّ مِنْهُمْ دِينَاراً فِي الْيَوْمِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.", "en": "He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.", "shu": "وَ قَالْ لَيْهُمْ يِكَفِّيهُمْ دِينَارْ وَاحِدْ فِي الْيَوْم وَ وَافَقَوْا. وَ رَسَّلَاهُمْ فِي جِنَيْنِتَهْ." }

{ "ar": "وَتَبِعَ الإِسْرَائِيلِيَّ إِلَى الْخَيْمَةِ حَيْثُ طَعَنَهُمَا. فَاخْتَرَقَ الرُّمْحُ الرَّجُلَ الإِسْرَائِيلِيَّ وَبَطْنَ الْمَرأَةِ، فَكَفَّ الْوَبَأُ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.", "en": "and followed the Israelite into the tent. He drove the spear into both of them, right through the Israelite man and into the womanʼs stomach. Then the plague against the Israelites was stopped;", "shu": "وَ تَابَعْ الرَّاجِلْ لَحَدِّي فِي لُبّ الْخَيْمَةْ وَ طَعَنَاهُمْ هُمَّنْ الْإِتْنَيْن طَعْنَةْ وَاحِدَةْ بَسْ. الرَّاجِلْ وَ الْمَرَةْ طَعَنَاهُمْ فِي بُطُونْهُمْ. وَ خَلَاصْ الْوَبَاءْ وَقَفْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَرَآهُ جَمِيعُ الْحَاضِرِينَ مَاشِياً يُسَبِّحُ اللهَ،", "en": "When all the people saw him walking and praising God,", "shu": "وَ كُلَّ النَّاسْ هِنَاكْ شَافَوْه رَايِغْ وَ يَشْكُرْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَكَانَ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ أَرْمَلَةٌ كَانَتْ تَأْتِي إِلَيْهِ قَائِلَةً: أَنْصِفْنِي مِنْ خَصْمِي!", "en": "And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’", "shu": "وَ فِي الْحِلَّةْ دِي، فِي عَجُوزْ أَرْمَلَةْ. وَ كُلِّ يَوْم هِي تَمْشِي لِلْحَاكِمْ وَ تُقُولْ: ‹أَنْصُرْنِي بِالْحَقّ فِي النَّادُمْ الظَّلَمْنِي.›" }

{ "ar": "فِي بَيْتِ لَحْمٍ وَعِيطَامَ وَتَقُوعَ،", "en": "Bethlehem, Etam, Tekoa,", "shu": "وَ هُمَّنْ مُدُنْ بَيْت لَحَمْ وَ إِتَامْ وَ تَقُوعَةْ" }

{ "ar": "وَعَمَّ الاِضْطِرَابُ الْمَدِينَةَ كُلَّهَا. وَهَجَمَ حَشْدٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ عَلَى غَايُوسَ وَأَرِسْتَرْخُسَ الْمَقِدُونِيَّيْنِ رَفِيقَيْ بُولُسَ فِي السَّفَرِ، وَجَرُّوهُمَا إِلَى سَاحَةِ الْمَلْعَبِ.", "en": "Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paulʼs traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together.", "shu": "وَ بِقِي بَرْجَالْ فِي كُلَّ الْحِلَّةْ. وَ نَاسْ كَتِيرِينْ بِلْحَيْن لَمَّوْا وَ كَرَبَوْا غَايُسْ وَ أَرِسْتَارْكُسْ رُفْقَانْ بُولُسْ الْإِتْنَيْن. هُمَّنْ مِنْ مَقِدُونِيَةْ وَ مَشَوْا مَعَايَهْ فِي سَفَرَهْ. وَ النَّاسْ جَرَوْا بَيْهُمْ فِي النَّقَعَةْ الْكَبِيرَةْ." }

{ "ar": "وَهَكَذَا بَطَلَ الْعَهْدُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَأَدْرَكَ أَهْزَلُ الْغَنَمِ الَّذِينَ كَانُوا يُرَاقِبُونَنِي أَنَّ مَا جَرَى كَانَ بِقَضَاءِ الرَّبِّ.", "en": "It was revoked on that day, and so the oppressed of the flock who were watching me knew it was the word of the Lord.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نَقَضْتَهَا. وَ تُجَّارْ الْغَنَمْ الْقَاعِدِينْ يِشِيفُونِي عِرْفَوْا كَدَرْ فِعِلِي دَا حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَلَمْ يَسْتَطِعِ السَّحَرَةُ أَنْ يُواجِهُوا مُوسَى مِن جَرَّاءِ الدَّمَامِلِ، لأَنَّ الدَّمَامِلَ أَصَابَتِ السَّحَرَةَ وَكُلَّ الْمِصْرِيِّينَ أَيْضاً.", "en": "The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.", "shu": "وَ سَحَّارِينْ بَلَدْ مَصِرْ مَا قِدْرَوْا قَابَلَوْا مُوسَى أَشَانْ هُمَّنْ ذَاتْهُمْ مَلَانِينْ بِالْحُبُونْ مِثِلْ كُلَّ الْمَصْرِيِّينْ." }

{ "ar": "ثُمَّ مَضَوْا مِنْ رَفِيدِيمَ وَأَقَامُوا فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ.", "en": "They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.", "shu": "وَ سَارَوْا مِنْ رَفِدِيمْ وَ نَزَلَوْا فِي صَحَرَاء سِينَاء." }

{ "ar": "أَلا تَعْرِفُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ اللهِ وَأَنَّ رُوحَ اللهِ سَاكِنٌ فِيكُمْ؟", "en": "Donʼt you know that you yourselves are Godʼs temple and that Godʼs Spirit dwells in your midst?", "shu": "إِنْتُو نِسِيتُوا وَلَّا؟ إِنْتُو ذَاتْكُو بَيْت اللّٰهْ. رُوحْ اللّٰهْ سَاكِنْ فَوْقكُو." }

{ "ar": "وَمَا لَبِثَ أَنْ أَقْبَلَ خُدَّامُ الْمَلِكِ فَوَجَدُوا أَبْوَابَ الْعُلِّيَّةِ مُغْلَقَةً فَقَالُوا: «لَعَلَّهُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فِي الْعُلِّيَّةِ الصَّيْفِيَّةِ».", "en": "After he had gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, “He must be relieving himself in the inner room of the palace.”", "shu": "وَ بَعَدْ هُو مَرَقْ، خَدَّامِينْ الْمَلِكْ جَوْا وَ لِقَوْا بِيبَانْ الْغُرْفَةْ الْفَوْق مُقَفَّلِينْ وَ قَالَوْا: «أَكِيدْ الْمَلِكْ قَاعِدْ يَقْضِي حَاجْتَهْ فِي الْغُرْفَةْ الْبَارْدَةْ.»" }

{ "ar": "فَتَذُوبُ الْجِبَالُ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْهِ، وَتَتَصَدَّعُ الْوِدْيَانُ كَالشَّمْعِ أَمَامَ النَّارِ، كَالْمِيَاهِ الْمُنْصَبَّةِ فِي الْمُنْخَفَضَاتِ.", "en": "The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.", "shu": "وَ الْجِبَالْ يُمُوعُوا تِحْتَهْ وَ حُجَارْ خُشُومْ الْوُدْيَانْ يِنْقَطْعُوا مِثِلْ الشَّمْعَةْ فِي النَّارْ وَ مِثِلْ أَلْمِي الصَّبَّوْه فِي دِلَّيَّةْ." }

{ "ar": "وَكَانَ رَأْسُ التِّمْثَالِ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَصَدْرُهُ وَذِرَاعَاهُ مِنْ فِضَّةٍ، وَبَطْنُهُ وَفَخْذَاهُ مِنْ نُحَاسٍ،", "en": "The head of the statue was made of pure gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze,", "shu": "وَ رَاسْ الصَّنَمْ دَا مِنْ دَهَبْ صَافِي وَ صَدْرَهْ وَ إِيدَيْنَهْ مِنْ فُضَّةْ وَ بَطْنَهْ وَ دَوَارْجَهْ مِنْ نَحَاسْ" }

{ "ar": "وَهَكَذَا عِنْدَمَا دَمَّرَ اللهُ مُدُنَ السَّهْلِ ذَكَرَ إِبْرَاهِيمَ، فَأَخْرَجَ لُوطاً قُبَيْلَ وُقُوعِ الْكَارِثَةِ حِينَ قَلَبَ الْمُدُنَ الَّتِي سَكَنَ فِيهَا لُوطٌ.", "en": "So when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham, and he brought Lot out of the catastrophe that overthrew the cities where Lot had lived.", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، الرَّبّ دَمَّرْ مُدُنْ الْمَنْطَقَةْ اللُّوطْ سَكَنْ فَوْقهُمْ. وَ لَاكِنْ هُو فَكَّرْ لِإِبْرَاهِيمْ وَ مَرَقْ لُوطْ مِنْ الدَّمَارْ." }

{ "ar": "وَمَصَبِّ الأَوْدِيَةِ الْمُمْتَدِّ نَحْوَ مَدِينَةِ عَارَ، وَالْمُسْتَنِدِ إِلَى حُدُودِ مُوآبَ».", "en": "and the slopes of the ravines that lead to the settlement of Ar and lie along the border of Moab.”", "shu": "وَ رُجُولَهْ الْيُصُبُّوا عَلَيْ مَدِينَةْ عَارْ يَبْقَوْا حُدُودْ مُوَابْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ مُقْبِلَةٌ أُعَاقِبُ فِيهَا أَصْنَامَ بَابِلَ وَيَلْحَقُ الْعَارُ بِأَرْضِهَا كُلِّهَا، وَيَتَسَاقَطُ قَتْلاهَا فِي وَسَطِهَا.", "en": "For the time will surely come when I will punish the idols of Babylon; her whole land will be disgraced and her slain will all lie fallen within her.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، يَجِي يَوْم وَاحِدْ الْفَوْقَهْ أَنَا نِعَاقِبْ أَصْنَامْ بَابِلْ. وَ كُلَّ بَلَدْهَا، الْعَيْب يَكْرُبْهَا وَ جَنَازَاتْ مَيْتِينْهَا يَقَعَوْا فِي لُبَّهَا." }

{ "ar": "وَمَاتَ آدَمُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ تِسْعُ مِئَةٍ وَثَلَاثُونَ سَنَةً.", "en": "Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.", "shu": "وَ مَاتْ فِي عُمُرْ هَنَا 930 سَنَةْ." }

{ "ar": "وَصَنَعُوا عُرىً مِنْ قُمَاشٍ عَلَى حَاشِيَةِ الطَّرَفِ الْوَاحِدِ مِنَ الْقِطَعِ الْمَوْصُولَةِ الأُولَى، وَكَذَلِكَ فَعَلُوا أَيْضاً فِي حَاشِيَةِ الطَّرَفِ الأَخِيرِ مِنَ الْقِطَعِ الأُخْرَى الْمَوْصُولَةِ", "en": "Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.", "shu": "وَ كَشْكَشَوْا طَرَفْ الْخَمْسَةْ بِقُمَاشْ ظَهْرِي وَ طَرَفْ الْخَمْسَةْ الْآخَرِينْ كُلَ كَشْكَشَوْهُمْ بِنَفْس الْقُمَاشْ." }

{ "ar": "وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ عَجُوزَيْنِ طَاعِنَيْنِ جِدّاً فِي السِّنِّ وَقَدْ تَجَاوَزَتْ سَارَةُ سِنَّ الْيَأْسِ.", "en": "Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.", "shu": "وَ لَاكِنْ إِبْرَاهِيمْ بِقِي شَايِبْ خَلَاصْ وَ سَارَةْ كُلَ بِقَتْ عَجُوزْ. وَ هِي مَا تَقْدَرْ تَلْدَ." }

{ "ar": "وَهَا أَنْتَ قَدْ فَتَّشْتَ جَمِيعَ أَثَاثِ بَيْتِي، فَمَاذَا وَجَدْتَ مِنْ جَمِيعِ أَثَاثِ بَيْتِكَ؟ اعْرِضْهُ هُنَا أَمَامَ أَقْرِبَائِنَا فَيَحْكُمُوا بَيْنَنَا كِلَيْنَا.", "en": "Now that you have searched through all my goods, what have you found that belongs to your household? Put it here in front of your relatives and mine, and let them judge between the two of us.", "shu": "وَكِتْ إِنْتَ فَتَّشْت كُلَّ خُمَامِي، لِقِيتْ شُنُو مِنْ خُمَامْ بَيْتَكْ؟ هَسَّعْ دَا، وَصِّفْ لَيِّ أَيِّ شَيّءْ الْإِنْتَ لِقِيتَهْ هِنِي قِدَّامْ أَخْوَانِي وَ أَخْوَانَكْ. وَ خَلِّي هُمَّنْ يَحْكُمُوا أَمْبَيْنَاتْنَا." }

{ "ar": "وَعَمِلَتْ يَدُ الرَّبِّ فِي أَوْسَاطِ يَهُوذَا فَوَحَّدَتْ قُلُوبَهُمْ لِتَنْفِيذِ مَا أَمَرَ بِهِ الْمَلِكُ وَالرُّؤَسَاءُ، بِمُوْجِبِ وَصَايَا الرَّبِّ.", "en": "Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord.", "shu": "وَ فِي بَلَدْ يَهُوذَا كُلَ، الرَّبّ أَنْطَاهُمْ قَلِبْ وَاحِدْ لِيِطَبُّقُوا أَمُرْ الْمَلِكْ وَ مَسَائِيلَهْ حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَبَعْدَ أَنِ اسْتَقَرَّ الْمَقَامُ بِدَاوُدَ فِي قَصْرِهِ قَالَ لِنَاثَانَ النَّبِيِّ: «أَنَا أَسْكُنُ فِي قَصْرٍ مَبْنِيٍّ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ بَيْنَمَا تَابُوتُ عَهْدِ الرَّبِّ لَا يَزَالُ فِي خَيْمَةٍ».", "en": "After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”", "shu": "وَ وَكِتْ دَاوُدْ سَاكِنْ فِي بَيْتَهْ، يَوْم وَاحِدْ قَالْ لِلنَّبِي نَاتَانْ: «شِيفْ، أَنَا سَاكِنْ فِي بَيْت جَمِيلْ هَنَا حَطَبْ الْأَرْز. وَ لَاكِنْ صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ قَاعِدْ فِي خَيْمَةْ بَسْ.»" }

{ "ar": "هَذَا كَانَ تَرْتِيبَ خَدَمَاتِهِمِ الَّتِي كُلِّفُوا بِها عِنْدَ دُخُولِهِمْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ بِمُقْتَضَى الْمَرَاسِيمِ الَّتِي حَدَّدَهَا لَهُمْ جَدُّهُمُ الأَكْبَرُ هرُونُ، تَمَاماً كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ.", "en": "This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the Lord, according to the regulations prescribed for them by their ancestor Aaron, as the Lord, the God of Israel, had commanded him.", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، الْمَجْمُوعَاتْ دَوْل كَلَّفَوْهُمْ بِخِدْمِتْهُمْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ دَا، حَسَبْ الشُّرُوطْ الْأَنْطَاهُمْ لَيْهُمْ جِدُّهُمْ هَارُونْ مِثِلْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَمَرَهْ بَيَّهْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَنْتُمْ، فَلَمْ تَتَعَلَّمُوا الْمَسِيحَ هكَذَا،", "en": "That, however, is not the way of life you learned", "shu": "وَ لَاكِنْ إِنْتُو عَلَّمْتُوا مِنْ تَعْلِيمْ الْمَسِيحْ حَالْ شِقْ مِنْ دِي." }

{ "ar": "لَا تَقْتُلْهُمْ يَا رَبُّ، إِنَّمَا اجْعَلْهُمْ عِبْرَةً لِئَلّا يَنْسَى شَعْبِي، بَلْ بَدِّدْهُمْ بِقُدْرَتِكَ وَاطْرَحْهُمْ أَرْضاً أَيُّهَا الرَّبُّ حَامِينَا،", "en": "But do not kill them, Lord our shield, or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.", "shu": "مَا تِدَمِّرْهُمْ أَشَانْ بَيْدَا، شَعَبِي يَنْسَى. وَ خَلِّي قُدُرْتَكْ تِهِزُّهُمْ وَ تِدَلِّيهُمْ، يَا رَبِّنَا، يَا دَرَقَتْنَا." }

{ "ar": "فَاذْكُرْهُمْ يَا إِلَهِي لأَنَّهُمْ دَنَّسُوا الْكَهَنُوتَ وَعَهْدَ الْكَهَنُوتِ وَاللّاوِيِّينَ،", "en": "Remember them, my God, because they defiled the priestly office and the covenant of the priesthood and of the Levites.", "shu": "يَا إِلٰـهِي، رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ نَجَّسَوْا خِدْمِتْهُمْ وَ جَمَاعِتْهُمْ الْإِنْتَ سَوَّيْت مَعَاهُمْ مُعَاهَدَةْ. مَا تَنْسَى فِعِلْهُمْ وَ لَاكِنْ عَاقِبْهُمْ!" }

{ "ar": "فَهكَذَا أَنَا أَيْضاً أَسْعَى لإِرْضَاءِ الْجَمِيعِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَلا أَهْتَمُّ بِمَصْلَحَتِي الْخَاصَّةِ، بَلْ بِمَصْلَحَةِ الْكَثِيرِينَ، لِكَيْ يَخْلُصُوا.", "en": "even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.", "shu": "سَوُّوا مِثْلِي أَنَا. أَنَا نِدَوْر دَايْماً نِسَوِّي الشَّيّءْ الْكُلَّ النَّاسْ يَرْضَوْا بَيَّهْ. وَ مَا نِفَتِّشْ الشَّيّءْ الْيِجِيبْ لَيِّ أَنَا بَسْ فَايْدَةْ لَاكِنْ نِفَتِّشْ الشَّيّءْ الْيِجِيبْ فَايْدَةْ لِكُلَّ النَّاسْ أَشَانْ نِدَوْر هُمَّنْ يَنْجَوْا." }

{ "ar": "وَأَبْنَاءُ مُوشِي ثَلاثَةٌ مَحْلِي وَعَادِرُ وَيَرِيمُوثُ.", "en": "The sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth—three in all.", "shu": "وَ مُوشِي وِلِدْ أَوْلَادْ تَلَاتَةْ وَ هُمَّنْ مَحْلِي وَ عِدَرْ وَ يَرِمُوتْ." }

{ "ar": "انْظُرُوا، هَا أَنَا أُنْجِزُ أَمْراً جَدِيداً يَنْشَأُ الآنَ، أَلا تَعْرِفُونَهُ؟ أَشُقُّ فِي الْبَرِّيَّةِ طَرِيقاً، وَفِي الصَّحْرَاءِ أَنْهَاراً،", "en": "See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.", "shu": "وَ دَاهُو نِسَوِّي شَيّءْ جَدِيدْ وَ مِنْ هَسَّعْ، يَبْذُرْ. وَ دَا، إِنْتُو مَا تَعَرْفُوهْ وَلَّا؟ أَيْوَى، نَفْتَحْ دَرِبْ فِي الصَّحَرَاء وَ نِجَرِّي بُحُورْ فِي أَرْض جَفَافْ." }

{ "ar": "احْمَرَّ وَجْهِي مِنَ الْبُكَاءِ، وَغَشِيَتْ ظِلالُ الْمَوْتِ أَهْدَابِي،", "en": "My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;", "shu": "وَ وِجْهِي ضَلَّمْ مِنْ الْحِزِنْ وَ عُيُونِي حَمَّرَوْا مِنْ الْبَكِي." }

{ "ar": "وَكَانَ لابَانُ قَدْ مَضَى لِيَجُزَّ غَنَمَهُ، فَسَرَقَتْ رَاحِيلُ أَصْنَامَ أَبِيهَا.", "en": "When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her fatherʼs household gods.", "shu": "وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، لَابَانْ مَا فِيهْ، مَشَى يَقْطَعْ صُوفْ غَنَمَهْ. وَ وَكِتْ هُمَّنْ مَاشِينْ، رَاحِيلْ سِرْقَتْ أَصْنَامْ أَبُوهَا." }

{ "ar": "وَبَعْدَمَا صَعِدَ بُولُسُ وَكَسَرَ الْخُبْزَ وَأَكَلَ، ثُمَّ تَابَعَ حَدِيثَهُ إِلَى الْفَجْرِ، سَافَرَ بَرّاً (إِلَى أَسُّوسَ).", "en": "Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.", "shu": "وَ بُولُسْ قَبَّلْ فَوْق فِي الْقَصِرْ وَ كَسَّرْ الْخُبْزَةْ وَ أَكَلْ مَعَاهُمْ. وَ بَعَدْ دَا، قَمَّ يِكَلِّمْ بَتَّانْ لَحَدِّي الْفَجُرْ. وَ فَجُرْ قَمَّ سَافَرْ." }

{ "ar": "فَاسْتَوْلَى عَلَيْهِمِ الْحُزْنُ الشَّدِيدُ، وَأَخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَسْأَلُهُ: «هَلْ أَنَا يَا رَبُّ؟»", "en": "They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you donʼt mean me, Lord?”", "shu": "وَ حِزْنَوْا بِلْحَيْن وَ أَيِّ نَادُمْ مِنْهُمْ سَأَلَهْ وَ قَالْ: «يَا سَيِّدْنَا، أَنَا وَلَّا؟»" }

{ "ar": "اذْهَبْ إِلَى هَذَا الشَّعْبِ وَقُلْ لَهُ: سَمْعاً سَتَسْمَعُونَ، وَلَكِنَّكُمْ لَا تَفْهَمُونَ! وَنَظَراً سَتَنْظُرُونَ، وَلَكِنَّكُمْ لَا تُبْصِرُونَ!", "en": "“ ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”", "shu": "<أَمْشِي وَ قُولْ لِلشَّعَبْ دَوْل: ‹تَسْمَعَوْا وَ لَاكِنْ مَا تَفْهَمَوْا وَ تِشِيفُوا وَ لَاكِنْ مَا تَعَرْفُوا." }

{ "ar": "الَّذِينَ وَفَدُوا مَعَ زَرُبَّابِلَ وَيَشُوعَ وَنَحَمْيَا وَعَزَرْيَا وَرَعَمْيَا وَنَحْمَانِي وَمُرْدَخَايَ وَبِلْشَانَ وَمِسْفَارَثَ وَبِغْوَايَ وَنَحُومَ وَبَعْنَةَ. وَهَذَا بَيَانٌ بِعَدَدِ رِجَالِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ:", "en": "in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah): The list of the men of Israel:", "shu": "وَ النَّاسْ دَوْل جَوْا مَعَ زَرُبَابِلْ وَ يَشُوعْ وَ نَحَمْيَا وَ عَزَرْيَا وَ رَعَمْيَا وَ نَحَمَانِي وَ مَرْدَكَايْ وَ بِلْشَانْ وَ مِسْفَارَتْ وَ بِقْوَايْ وَ نَحُومْ وَ بَعَنَى. دَاهُو عَدَدْ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَقُلْ لِغَابَاتِ النَّقَبِ: اسْمَعُوا قَضَاءَ الرَّبِّ، فَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أُضْرِمُ نَاراً فِيكِ فَتَلْتَهِمُ كُلَّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ وَيَابِسَةٍ، وَلا يَنْطَفِئُ لَهِيبُهَا الْمُتَأَجِّجُ، فَتَحْتَرِقُ بِها كُلُّ الْوُجُوهِ مِنَ الْجَنُوبِ إِلَى الشِّمَالِ.", "en": "Say to the southern forest: ‘Hear the word of the Lord. This is what the Sovereign Lord says: I am about to set fire to you, and it will consume all your trees, both green and dry. The blazing flame will not be quenched, and every face from south to north will be scorched by it.", "shu": "وَ قُولْ لِغَابَةْ الْوَطِي: ‹أَسْمَعَيْ كَلَامْ اللّٰهْ! دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَكِيدْ نِقَبِّضْ نَارْ فِي لُبِّكِ التَّاكُلْ كُلَّ الشَّدَرْ، الْأَخْضَرْ وَ الْيَابِسْ كُلَ. وَ أَمْ بَلْبَالِتْهَا حَامِيَةْ، أَبَداً مَا تُمُوتْ. وَ تَاكُلْ أَيِّ شَيّءْ مِنْ الْوَطِي لَحَدِّي الْمُنْشَاقْ." }

{ "ar": "تَقْتَسِمُونَهَا بِالْقُرْعَةِ لِتَكُونَ مِيرَاثاً لَكُمْ وَلِلْغُرَبَاءِ وَالْمُقِيمِينَ بَيْنَكُمْ، الَّذِينَ أَنْجَبُوا أَبْنَاءَ فِي وَسَطِكُمْ، فَيَكُونُونَ لَكُمْ كَالْمُوَاطِنِينَ مِنْ أَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ، فَيَرِثُونَ بَيْنَكُمْ فِي وَسَطِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.", "en": "You are to allot it as an inheritance for yourselves and for the foreigners residing among you and who have children. You are to consider them as native-born Israelites; along with you they are to be allotted an inheritance among the tribes of Israel.", "shu": "وَ قَسُّمُوا الْبَلَدْ دِي وَرَثَةْ أَمْبَيْنَاتْكُو بِأَمْ عِيَيْدَاتْ لِنُفُوسْكُو وَ الْأَجَانِبْ السَّاكْنِينْ مَعَاكُو وَ وِلْدَوْا عِيَالْهُمْ فِي أُسُطْكُو وَ بِقَوْا مُوَاطِنِينْ مَعَاكُو إِنْتُو بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ هُمَّنْ يَلْقَوْا قِسِمْهُمْ هَنَا الْبَلَدْ دِي بِأَمْ عِيَيْدَاتْ مَعَاكُو فِي لُبّ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِينِي حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئاً لِقَدَمَيْكَ؟", "en": "“ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand until I put your enemies under your feet.” ’", "shu": "‹اللّٰهْ حَجَّى لِسِيدِي الْمَلِكْ وَ قَالْ: <أَقْعُدْ بِنُصِّي الزَّيْنَايْ لَحَدِّي نُخُطّ عُدْوَانَكْ تِحِتْ رِجِلَيْنَكْ.>›" }

{ "ar": "ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ، وَشَكَرَ، وَأَعْطَاهُمْ قَائِلاً: «اشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ.", "en": "Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.", "shu": "وَ شَالْ كَاسْ وَ شَكَرْ اللّٰهْ وَ أَنْطَاهْ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «كُلُّكُو أَشَرْبَوْا مِنَّهْ." }

{ "ar": "الْعَهْدَ الَّذِي أَبْرَمَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَالْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ بِهِ لإِسْحَاقَ.", "en": "the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.", "shu": "وَ دِي مُعَاهَدَتَهْ السَّوَّاهَا مَعَ إِبْرَاهِيمْ وَ أَكَّدْهَا بِحَلِيفَةْ لِإِسْحَاقْ." }

{ "ar": "فَإِنِ اعْتَبَرَ أَحَدٌ نَفْسَهُ نَبِيًّا أَوْ صَاحِبَ مَوْهِبَةٍ رُوحِيَّةٍ، فَلْيُدْرِكْ أَنَّ مَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكُمْ إِنَّمَا هُوَ وَصِيَّةُ الرَّبِّ.", "en": "If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lordʼs command.", "shu": "كَنْ نَادُمْ يُقُولْ هُو نَبِي وَلَّا نَادُمْ هَنَا الرُّوحْ الْقُدُّوسْ، خَلِّي يَعَرِفْ كَدَرْ الْكَلَامْ الْقَاعِدْ نَكْتِبَهْ لَيْكُو دَا أَمُرْ مِنْ رَبِّنَا." }

{ "ar": "ثُمَّ وَضَعَا أَيْدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ، فَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ.", "en": "Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.", "shu": "وَ خَلَاصْ، وَكِتْ الرُّسُلْ خَطَّوْا إِيدَيْهُمْ فِي الْمُؤمِنِينْ، الرُّوحْ الْقُدُّوسْ نَزَلْ فَوْقهُمْ." }

{ "ar": "أُسَلِّمُكِ لِلْبَدْوِ وَأَبْنَاءِ الْمَشْرِقِ، فَتَصِيرِينَ مِلْكاً لَهُمْ فَيَنْصِبُونَ مَضَارِبَهُمْ فِيكِ، وَيُقِيمُونَ مَسَاكِنَهُمْ فَوْقَ أَرْضِكِ. هُمْ يَلْتَهِمُونَ غَلَّتَكِ، وَيَشْرَبُونَ لَبَنَكِ.", "en": "therefore I am going to give you to the people of the East as a possession. They will set up their camps and pitch their tents among you; they will eat your fruit and drink your milk.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِسَلِّمْكُو مِثِلْ وَرَثَةْ لِنَاسْ الصَّبَاحْ وَ هُمَّنْ يُخُطُّوا فُرْقَانْهُمْ فِي أُسُطْكُو وَ يَبْنُوا بُيُوتْهُمْ. وَ هُمَّنْ بَسْ يَاكُلُوا فَوَاكِهْكُو وَ يَشَرْبَوْا لَبَنْكُو." }

{ "ar": "وَحَالاً بَعْدَ الضِّيقَةِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَيَحْجُبُ الْقَمَرُ ضَوْءَهُ، وَتَتَهَاوَى النُّجُومُ مِنَ السَّمَاءِ، وَتَتَزَعْزَعُ أَجْرَامُ السَّمَاوَاتِ.", "en": "“Immediately after the distress of those days “ ‘the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’", "shu": "«وَ طَوَّالِي بَعَدْ تَعَبْ هَنَا الْوَكِتْ دَاكْ، الْحَرَّايْ تَبْقَى زَرْقَةْ وَ الْقَمَرْ مَا يِضَوِّي وَ النُّجُومْ يَقَعَوْا مِنْ السَّمَاءْ وَ قُوَّاتْ السَّمَاوَاتْ يِنْهَزَّوْا." }

{ "ar": "فَقَالَ بِيلاطُسُ لِرُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْجُمُوعِ: «لا أَجِدُ ذَنْباً فِي هَذَا الإِنْسَانِ!»", "en": "Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, “I find no basis for a charge against this man.”", "shu": "وَ بِلَاطُسْ حَجَّى لِكُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ لِلنَّاسْ الْكَتِيرِينْ اللَّمَّوْا وَ قَالْ: «أَنَا مَا لِقِيتْ فِي النَّادُمْ دَا أَيِّ جَرِيمَةْ.»" }

{ "ar": "فَالآنَ احْلِفَا لِي بِالرَّبِّ وَأَعْطِيَانِي عَلامَةَ أَمَانٍ، فَقَدْ صَنَعْتُ مَعَكُمَا مَعْرُوفاً، فَاصْنَعَا أَنْتُمَا أَيْضاً مَعْرُوفاً مَعَ بَيْتِ أَبِي.", "en": "“Now then, please swear to me by the Lord that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign", "shu": "وَ دَاهُو أَنَا سَوَّيْت لَيْكُو الْخَيْر. وَ بَيْدَا، أَحَلْفُوا لَيِّ بِاللّٰهْ كَدَرْ إِنْتُو كُلَ تِسَوُّوا الْخَيْر لِعَايِلْتِي. وَصُّفُونِي الْعَلَامَةْ التِّأَكِّدْ حَلِيفِتْكُو" }

{ "ar": "وَلَكِنَّ الْبَاقِينَ قَالُوا: «دَعْهُ وَشَأْنَهُ! لِنَرَ هَلْ يَأْتِي إِيلِيَّا لِيُخَلِّصَهُ!»", "en": "The rest said, “Now leave him alone. Letʼs see if Elijah comes to save him.”", "shu": "وَ لَاكِنْ الْآخَرِينْ قَالَوْا: «أَقِيفْ، خَلِّيهْ! نَرْجَوْا نِشِيفُوا كَنْ إِلِيَاسْ يَجِي أَشَانْ يِنَجِّيهْ.»" }

{ "ar": "فَأَتْعَسَتَا حَيَاةَ إِسْحاقَ وَرِفْقَةَ.", "en": "They were a source of grief to Isaac and Rebekah.", "shu": "وَ الْعَوِينْ دَوْل مَرَّرَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ الْحَيَاةْ لِإِسْحَاقْ وَ رِفْقَةْ." }

{ "ar": "وَفِي نِهَايَةِ الْعِشْرِينَ عَاماً الَّتِي بَنَى سُلَيْمَانُ فِي أَثْنَائِهَا هَيْكَلَ الرَّبِّ وَقَصْرَ الْمَلِكِ", "en": "At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings—the temple of the Lord and the royal palace—", "shu": "وَ فِي مُدَّةْ 20 سَنَةْ، سُلَيْمَانْ بَنَى الْبُيُوتْ الْإِتْنَيْن يَعْنِي بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ." }

{ "ar": "أَلا تُؤْمِنُ أَنِّي أَنَا فِي الآبِ، وَأَنَّ الآبَ فِيَّ؟ الْكَلامُ الَّذِي أَقُولُهُ لَا أَقُولُهُ مِنْ عِنْدِي، وَإِنَّمَا الآبُ الْحَالُّ فِيَّ هُوَ يَعْمَلُ أَعْمَالَهُ هذِهِ.", "en": "Donʼt you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work.", "shu": "لِسَّاعْ مَا آمَنْت كَدَرْ أَنَا فِي أَبُويِ وَ أَبُويِ فِيِي وَلَّا؟ الْكَلَامْ النُّقُولَهْ لَيْكُو مَا جَايِ مِنِّي بَسْ. أَبُويِ مَوْجُودْ فِيِي وَ هُو يِسَوِّي عَمَلَهْ." }

{ "ar": "فَاقْتَحَمَ الثَّلاثَةُ مُعَسْكَرَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَجَاءُوا بِمَاءٍ مِنْ بِئْرِ بَيْتِ لَحْمٍ الْقَائِمَةِ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ وَحَمَلُوهُ إِلَى دَاوُدَ، فَأَبَى أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ وَسَكَبَهُ لِلرَّبِّ.", "en": "So the Three broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the Lord.", "shu": "وَ خَلَاصْ الْفُرَّاسْ التَّلَاتَةْ دَوْل مَشَوْا دَخَلَوْا فِي مُعَسْكَرْ الْفِلِسْطِيِّينْ، شَالَوْا أَلْمِي مِنْ الْبِيرْ الْقَاعِدَةْ فِي مَدَخَلْ بَيْت لَحَمْ، جَابَوْه وَ أَنْطَوْه لِدَاوُدْ. وَ لَاكِنْ هُو أَبَى مَا يَشَرْبَهْ وَ قَدَّمَهْ هَدِيَّةْ شَرَابْ لِلّٰهْ." }

{ "ar": "هؤُلاءِ بَاقُونَ فِي الْعَالَمِ؛ أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ بَاقِياً فِيهِ، لأَنِّي عَائِدٌ إِلَيْكَ. أَيُّهَا الآبُ الْقُدُّوسُ احْفَظْ فِي اسْمِكَ الَّذِينَ وَهَبْتَهُمْ لِي، لِيَكُونُوا وَاحِداً، كَمَا نَحْنُ وَاحِدٌ.", "en": "I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.", "shu": "أَنَا مَا نَقْعُدْ فِي الدُّنْيَا لَاكِنْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ فِي الدُّنْيَا وَ أَنَا نَمْشِي لَيْك. يَا أَبُويِ الْقُدُّوسْ، أَحْفَضْهُمْ بِأُسْمَكْ الْأَنْطَيْتنِي، أَشَانْ هُمَّنْ يَبْقَوْا وَاحِدْ مِثِلْ إِنْتَ وَ أَنَا وَاحِدْ." }

{ "ar": "وَتُقَدِّمُ مَعَ كُلٍّ مِنْهُمَا عُشْراً (لِتْرَيْنِ وَنِصْفَ اللِّتْرِ) مِنَ الدَّقِيقِ الْمَعْجُونِ بِرُبْعِ الْهِينِ (لِتْرٍ وَنِصْفِ اللِّتْرِ) مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ النَّقِيِّ، بَعْدَ أَنْ تَسْكُبَ عَلَيْهِ رُبْعَ الْهِينِ (لِتْراً وَنِصْفَ الْلِّتْرِ) مِنَ الْخَمْرِ.", "en": "With the first lamb offer a tenth of an ephah of the finest flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.", "shu": "وَ مَعَ الْخَرُوفْ الْأَوَّلْ، قَدِّمْ كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ مُخَلْبَطْ بِلِيتِرْ هَنَا دِهِنْ زَيْتُونْ مَعْصُورْ. وَ قَدِّمْ مَعَايَهْ لِيتِرْ هَنَا خَمَرْ الْعِنَبْ هَدِيَّةْ شَرَابْ." }

{ "ar": "أَنِّي أَذْكُرُ عَهْدِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ كُلِّ الْمَخْلُوقَاتِ الْحَيَّةِ مِنْ ذَوَاتِ الْجَسَدِ، فَلا تَتَحَوَّلُ الْمِيَاهُ إِلَى طُوفَانٍ يُبِيدُ كُلَّ حَيَاةٍ.", "en": "I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.", "shu": "أَنَا نِفَكِّرْ فِي الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّيْتهَا مَعَاكُو وَ مَعَ كُلَّ مَخْلُوقْ حَيّ. وَ أَبَداً الْغَرَقْ مَا يَنْزِلْ لِيِدَمِّرْ كُلَّ مَخْلُوقْ حَيّ." }

{ "ar": "وَفِي الْحَالِ اقْتَادَ الرُّوحُ يَسُوعَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ،", "en": "At once the Spirit sent him out into the wilderness,", "shu": "وَ طَوَّالِي الرُّوحْ الْقُدُّوسْ قَادَهْ لِعِيسَى وَ وَدَّاهْ فِي لُبّ الْخَلَاءْ." }

{ "ar": "لأَنِّي بِكَ أَقْتَحِمُ جَيْشاً، وَبِقُوَّةِ إِلَهِي اخْتَرَقْتُ أَسْوَاراً.", "en": "With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.", "shu": "يَا إِلٰـهِي! بَيْك إِنْتَ، نَهْجِمْ دُيُوشْ وَ بَيْك إِنْتَ، نُنُطّ دَرَادِرْ الْحِلَّةْ." }

{ "ar": "وَابْنَا بِلْهَةَ جَارِيَةِ رَاحِيلَ: دَانٌ وَنَفْتَالِي.", "en": "The sons of Rachelʼs servant Bilhah: Dan and Naphtali.", "shu": "وَ بِلْهَةْ خَدَّامَةْ رَاحِيلْ جَابَتْ لَيَّهْ دَانْ وَ نَفْتَالِي." }

{ "ar": "ثُمَّ تَابَعَ حَدِيثَهُ: «لِمَاذَا لايَزَالُ سَيِّدِي يَسْعَى وَرَاءَ عَبْدِهِ؟ أَيُّ ذَنْبٍ جَنَيْتُ، وَأَيُّ جُرْمٍ اقْتَرَفْتُ؟", "en": "And he added, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?", "shu": "وَ دَاوُدْ قَالْ: «مَالَا سِيدِي يِطَارِدْ عَبْدَهْ؟ أَنَا سَوَّيْت لَيْك شُنُو؟ وَ شُنُو الْفَسَالَةْ الْأَنَا سَوَّيْتهَا؟" }

{ "ar": "أَلَيْسَ أَبَانَةُ وَفَرْفَرُ نَهْرَا دِمَشْقَ أَفْضَلَ مِنْ جَمِيعِ مِيَاهِ إِسْرَائِيلَ؟ أَلَمْ يَكُنْ فِي إِمْكَانِي الاغْتِسَالُ فِيهِمَا فَأَطْهُرَ؟» فَانْصَرَفَ وَقَدِ اعْتَرَاهُ الْغَيْظُ.", "en": "Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldnʼt I wash in them and be cleansed?” So he turned and went off in a rage.", "shu": "هَلْ بُحُورْ هَنَا مَدِينَةْ دِمَشْق مِثِلْ بَحَرْ أَبَانَا وَ بَحَرْ فَرْفَرْ، هُمَّنْ دَوْل مَا أَخَيْر مِنْ أَلْمِي هَنَا مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ وَلَّا؟ هَلْ مَا نِلْبَرَّدْ فِي لُبُّهُمْ وَ نَبْقَى طَاهِرْ وَلَّا؟» وَ قَمَّ مُقَبِّلْ زَعْلَانْ." }

{ "ar": "فَقُلْ لَهُمْ: حَيٌّ أَنَا يَقُولُ الرَّبُّ، لأُنْزِلَنَّ بِكُمْ كُلَّ مَا تَكَلَّمْتُمْ بِهِ فِي مَسْمَعِي.", "en": "So tell them, ‘As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:", "shu": "قُولْ لَيْهُمْ: ‹نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، نِعَامِلْكُو حَسَبْ كَلَامْكُو الْإِنْتُو قُلْتُوهْ لَيِّ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "كَمَا أَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ كَيْفَ عَامَلْنَاكُمْ مُعَامَلَةَ الأَبِ لأَوْلادِهِ، فَكُنَّا نَعِظُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ وَنُشَجِّعُكُمْ", "en": "For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,", "shu": "وَ تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنِحْنَ بِقِينَا مَعَ أَيِّ نَادُمْ مِنْكُو مِثِلْ الْأَبُو مَعَ عِيَالَهْ." }

{ "ar": "وَكَانَ كَدَرْلَعَوْمَرُ قَدِ اسْتَعْبَدَهُمْ طَوَالَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ تَمَرَّدُوا عَلَيْهِ.", "en": "For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.", "shu": "أَشَانْ مِنْ 12 سَنَةْ قَعَدَوْا تِحِتْ حُكُمْ كَدَرْلَعَوْمَرْ وَ فِي سَنِةْ 13، أَبَوْا حُكْمَهْ." }

{ "ar": "أَوَ نَسِيتُمُ الأَرْغِفَةَ السَّبْعَةَ الَّتِي أَشْبَعَتِ الأَرْبَعَةَ الآلافِ، وَكَمْ سَلًّا رَفَعْتُمْ مِنْهَا؟", "en": "Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?", "shu": "هَلْ نِسِيتُوا السَّبْعَةْ خُبْزَةْ وَ النَّاسْ الْأَرْبَعَةْ أَلِفْ الْأَكَلَوْا مِنْهُمْ وَ كَمْ قُفَّةْ مَلَيْتُوهَا وَلَّا؟" }

{ "ar": "فَهُمْ لَنْ يَتْعَبُوا بَاطِلاً وَلا تُنْجِبُ نِسَاؤُهُمْ أَوْلاداً لِلرُّعْبِ، لأَنَّهُمْ يَكُونُونَ ذُرِّيَّةَ مُبَارَكِي الرَّبِّ، وَيَتَبَارَكُ أَوْلادُهُمْ مَعَهُمْ.", "en": "They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.", "shu": "هُمَّنْ مَا يَعْيَوْا بَلَا فَايْدَةْ وَ لَا يَلْدَوْا لِلْمَوْت. أَشَانْ هُمَّنْ شَعَبْ الْبَارَكَاهُمْ اللّٰهْ، هُمَّنْ وَ ذُرِّيِّتْهُمْ مَعَاهُمْ." }

{ "ar": "فَهَذِهِ عَشَرُ مَرَّاتٍ انْهَلْتُمْ عَلَيَّ تَعْيِيراً، وَلَمْ تَخْجَلُوا مِنَ التَّنْدِيدِ بِي!", "en": "Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.", "shu": "دَاهُو عَشَرَةْ مَرَّاتْ هِنْتُونِي. وَكِتْ تِتَعُّبُونِي، الْعَيْب مَا يِسَوِّيكُو وَلَّا؟" }

{ "ar": "فَمَالَ نَحْوَهَا إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ وَقَالَ: «دَعِينِي أُعَاشِرُكِ». وَلَمْ يَكُنْ يَدْرِي أَنَّهَا كَنَّتُهُ. فَقَالَتْ: «مَاذَا تُعْطِينِي لِكَيْ تُعَاشِرَنِي؟»", "en": "Not realizing that she was his daughter-in-law, he went over to her by the roadside and said, “Come now, let me sleep with you.” “And what will you give me to sleep with you?” she asked.", "shu": "وَ هُو وَجَّهْ عَلَيْهَا، وَ مَشَى لَيْهَا وَ قَالْ: «أَنَا نِدَوْر نَرْقُدْ مَعَاكِ.» وَ لَاكِنْ هُو مَا عِرِفْ كَدَرْ هِي مَرِةْ وِلَيْدَهْ. وَ تَامَارْ قَالَتْ لَيَّهْ: «كَنْ رَقَدْت مَعَايِ دَا، تَنْطِينِي شُنُو؟»" }

{ "ar": "يَأْكُلُ الصِّدِّيقُ حَتَّى الشِّبَعِ، أَمَّا بَطْنُ الشِّرِّيرِ فَتَظَلُّ خَاوِيَةً.", "en": "The righteous eat to their heartsʼ content, but the stomach of the wicked goes hungry.", "shu": "الصَّالِحْ يَاكُلْ وَ يَشْبِعْ نَفْسَهْ وَ لَاكِنْ الْعَاصِي بَطْنَهْ مَا تِنْمَلِي أَبَداً." }

{ "ar": "فَتَكَلَّمَ وَأَخَذَ يُعَلِّمُهُمْ. فَقَالَ:", "en": "and he began to teach them. He said:", "shu": "وَ بَدَا يِعَلِّمْهُمْ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "قَدْ غَلَبَتِ الآثَامُ عَلَيَّ. أَنْتَ وَحْدَكَ تُكَفِّرُ عَنْهَا.", "en": "When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions.", "shu": "وَكِتْ خَطَايَانَا بِقَوْا كَتِيرِينْ، إِنْتَ بَسْ التِّسَامِحْهُمْ لَيْنَا." }

{ "ar": "أَمَّا مَنْظَرُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ هَذِهِ فَكَانَ كَجَمَرَاتِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ، أَوْ مَشَاعِلَ تَجُوزُ جِيئَةً وَذَهَاباً بَيْنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ. وَكَانَتِ النَّارُ مُضِيئَةً يَلْمَعُ مِنْهَا وَمِيضُ بَرْقٍ.", "en": "The appearance of the living creatures was like burning coals of fire or like torches. Fire moved back and forth among the creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.", "shu": "وَ الْمَخْلُوقِينْ دَوْل يِشَابُهُوا جَمُرْ هَنَا نَارْ التَّحْرِقْ وَ يِشَابُهُوا مَشَاهِيبْ النَّارْ. وَ النَّارْ دِي تَمْشِي أَمْبَيْن الْمَخْلُوقِينْ دَوْل. وَ النَّارْ دِي تِضَوِّي وَ تَمْرُقْ مِنْهَا بَرَّاقَةْ." }

{ "ar": "لكِنَّ الْعَبْدَ خَرَّ أَمَامَهُ سَاجِداً وَقَائِلاً: يَا سَيِّدُ، أَمْهِلْنِي فَأُوفِيَ لَكَ الدَّيْنَ كُلَّهُ.", "en": "“At this the servant fell on his knees before him. ‘Be patient with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’", "shu": "وَ لَاكِنْ الْخَدَّامْ وَقَعْ قِدَّامَهْ وَ قَالْ: ‹يَا سِيدِي، أَصْبُرْنِي وَ نِكَفِّيكْ الْعِنْدَكْ فَوْقِي كُلَّ كَيْ.›" }

{ "ar": "فَلا يُعْطِي الْغَنِيُّ أَكْثَرَ مِنْ نِصْفِ شَاقِلٍ (نَحْوِ سِتَّةِ جِرَامَاتٍ) وَلا يَدْفَعُ الْفَقِيرُ أَقَلَّ مِنْهَا لأَنَّهَا تَقْدِمَةُ الرَّبِّ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْ نُفُوسِكُمْ.", "en": "The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the Lord to atone for your lives.", "shu": "الْغَنِيْ مَا يَنْطِي أَكْتَرْ مِنْ نُصّ حَجَرْ وَ الْفَقْرِي كُلَ مَا يَنْطِي أنْقَصْ أَشَانْ دِي هَدِيَّةْ لِلّٰهْ التَّبْقَى كَفَّارَةْ لِنُفُوسْهُمْ." }

{ "ar": "وَقُورَحُ وَجَعْثَامُ وَعَمَالِيقُ. هَؤُلاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ الْقَبَائِلِ الْمُنْحَدِرَةِ مِنْ أَلِيفَازَ فِي أَرْضِ أَدُومَ. وَهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ عَدَا.", "en": "Korah, Gatam and Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz in Edom; they were grandsons of Adah.", "shu": "وَ قُورَحْ وَ قَعْتَامْ وَ عَمَالِقْ. وَ دَوْل شُيُوخْ ذُرِّيَّةْ أَلِفَازْ فِي بَلَدْ أَدَوْم الْمَرَقَوْا مِنْ عَادَةْ مَرِةْ عِيسُو." }

{ "ar": "وَمِنَ الْمَذْبَحِ خَرَجَ مَلاكٌ آخَرُ لَهُ السُّلْطَةُ عَلَى النَّارِ، وَنَادَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ الْمَلاكَ الَّذِي يُمْسِكُ الْمِنْجَلَ الْحَادَّ: «أَرْسِلْ مِنْجَلَكَ الْحَادَّ وَاقْطِفْ عَنَاقِيدَ كَرْمِ الأَرْضِ لأَنَّ عِنَبَهَا قَدْ نَضَجَ».", "en": "Still another angel, who had charge of the fire, came from the altar and called in a loud voice to him who had the sharp sickle, “Take your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the earthʼs vine, because its grapes are ripe.”", "shu": "وَ فِي الْبَكَانْ دَا، مَلَكْ آخَرْ بَتَّانْ مَرَقْ مِنْ الْمَدْبَحْ. وَ الْمَلَكْ دَا، هُو الْمَلَكْ الْمَسْؤُولْ فِي النَّارْ. وَ هُو عَاطْ بِحِسّ شَدِيدْ لِلْمَلَكْ الْعِنْدَهْ الْخَنْجَرْ الطَّرِينْ وَ قَالْ: «مِدّ إِيدَكْ عَلَيْ الْأَرْض وَ أَقْطَعْ الْعِنَبْ بِخَنْجَرَكْ وَ لِمَّهْ أَشَانْ فِي كُلَّ الْأَرْض، الْعِنَبْ نِجِضْ خَلَاصْ.»" }

{ "ar": "وَيَنْتَشِرُ قَتْلَى غَضَبِ الرَّبِّ فِي ذَلِكَ الْيَومِ مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ إِلَى أَقْصَاهَا. لَا يَنُوحُ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ، وَلا يُجْمَعُونَ وَلا يُدْفَنُونَ، بَلْ يَصِيرُونَ نُفَايَةً فَوْقَ سَطْحِ الأَرْضِ.", "en": "At that time those slain by the Lord will be everywhere—from one end of the earth to the other. They will not be mourned or gathered up or buried, but will be like dung lying on the ground.", "shu": "وَ الْيَكْتُلْهُمْ اللّٰهْ فِي الْيَوْم دَاكْ، جَنَازَاتْهُمْ يِدَفُّقُوا فِي الْأَرْض مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا. وَ نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ وَ لَا يَرْفَعَوْه وَ لَا يَدْفُنُوهْ وَ لَا يَحْزَنَوْا لَيَّهْ. وَ جَنَازَاتْهُمْ يِشَّتَّتَوْا فِي الْأَرْض مِثِلْ الْبَعَرْ." }

{ "ar": "لِهَذَا السَّبَبِ أُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ: فَهُمْ يَنْظُرُونَ دُونَ أَنْ يُبْصِرُوا، وَيَسْمَعُونَ دُونَ أَنْ يَسْمَعُوا أَوْ يَفْهَمُوا.", "en": "This is why I speak to them in parables: “Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.", "shu": "دَا السَّبَبْ الْخَلَّانِي نِحَجِّي لَيْهُمْ بِأَمْثَالْ. عِنْدُهُمْ عُيُونْ وَ لَاكِنْ مَا يِشِيفُوا شَيّءْ وَ عِنْدُهُمْ أُدْنَيْ وَ لَاكِنْ مَا يَسْمَعَوْا شَيّءْ وَ لَا يَفْهَمَوْا." }

{ "ar": "«هَلْ رَأَيْتَ كَيْفَ ذَلَّ آخْابُ أَمَامِي؟ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَنْ أَجْلِبَ الشَّرَّ عَلَيْهِ فِي حَيَاتِهِ، بَلْ أُنْزِلَ الْعِقَابَ بِبَيْتِهِ فِي أَيَّامِ ابْنِهِ».", "en": "“Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not bring this disaster in his day, but I will bring it on his house in the days of his son.”", "shu": "«هَلْ شِفْت كِكَّيْف أَخَابْ أَلْمَسْكَنْ قِدَّامِي؟ وَ أَشَانْ دَا، أَنَا مَا نِنَزِّلْ الشَّرّ دَا فِي وَكِتْ حُكْمَهْ. لَاكِنْ نِنَزِّلْ الشَّرّ دَا فِي عَايِلْتَهْ فِي وَكِتْ حُكُمْ وِلَيْدَهْ.»" }

{ "ar": "حَيْثُ دُودُهُمْ لَا يَمُوتُ، وَالنَّارُ لَا تُطْفَأُ.", "en": "where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’", "shu": "فِي الْبَكَانْ دَا، الدُّودْ الْيَاكُلْهُمْ أَبَداً مَا يُمُوتْ وَ مَا فِي شَيّءْ يَكْتُلْ النَّارْ." }

{ "ar": "لأَنَّ ضَحِكَ الْجُهَّالِ كَقَرْقَعَةِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ، وَهَذَا أَيْضاً بَاطِلٌ.", "en": "Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.", "shu": "ضِحِكْ الْمَطَامِيسْ مِثِلْ حِسّ الشَّوْك الْقَاعِدْ يَحْرَقْ عَجَلَةْ تِحِتْ الْبُرْمَةْ. وَ دَا كُلَ زَايِلْ سَاكِتْ." }

{ "ar": "مِنْ ثَمَرِ أَقْوَالِ الإِنْسَانِ تَشْبَعُ ذَاتُهُ، وَمِنْ غَلَّةِ كَلِمَاتِهِ يَلْقَى جَزَاءَهُ", "en": "From the fruit of their mouth a personʼs stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.", "shu": "مِنْ كَلَامْ خَشْمَهْ، الْإِنْسَانْ يَمْلَا بَطْنَهْ وَ يَشْبَعْ مِنْ نَتِيجَةْ لِسَانَهْ." }

{ "ar": "وَغَادَرُوا بَنِي يَعْقَانَ وَخَيَّمُوا فِي حُورِ الْجِدْجَادِ.", "en": "They left Bene Jaakan and camped at Hor Haggidgad.", "shu": "وَ سَارَوْا مِنْ بَنِي يَعْقَانْ وَ نَزَلَوْا فِي حُورْ الْقِدْقَادْ." }

{ "ar": "لأَنَّ لِلرَّبِّ مُتَسَلِّطاً قَوِيًّا عَاتِياً يَنْقَضُّ كَعَاصِفَةِ بَرَدٍ، كَنَوْءٍ مُدَمِّرٍ، كَزَوْبَعَةٍ هَائِلَةٍ مِنْ مِيَاهٍ جَارِفَةٍ فَيَطْرَحُهَا أَرْضاً بِعُنْفٍ،", "en": "See, the Lord has one who is powerful and strong. Like a hailstorm and a destructive wind, like a driving rain and a flooding downpour, he will throw it forcefully to the ground.", "shu": "دَاهُو يَجِي رَاجِلْ قَادِرْ وَ شَدِيدْ مِنْ الرَّبّ الْبِشَابِهْ مَطَرَةْ بَرَدْ وَ رِيحْ شَدِيدَةْ التِّدَمِّرْ. وَ هُو مِثِلْ مَطَرَةْ الْعِنْدَهَا أَلْمِي شَدِيدْ الْيَغْرِقْ وَ بِشِدَّةْ، كُلَّ شَيّءْ يِرَقِّدَهْ فِي الْأَرْض." }

{ "ar": "وَأَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ قَائِلاً:", "en": "The word of the Lord came to me:", "shu": "وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ أَنَا حِزْقِيَالْ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "فَيَكُونَ لَكُمْ مَقْدِساً. أَمَّا لِبَيْتَيْ إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونُ حَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ، وَفَخّاً وَشَرَكاً لِسَاكِنِي أُورُشَلِيمَ،", "en": "He will be a holy place; for both Israel and Judah he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.", "shu": "وَ هُو يَبْقَى بَكَانْ مُقَدَّسْ لِلْمَمَالِكْ الْإِتْنَيْن هَنَا بَنِي إِسْرَائِيلْ. يَبْقَى لَيْهُمْ حَجَرْ الْيِنْطَقَّوْا فَوْقَهْ وَ يِتَّرْتَعَوْا وَ يَبْقَى شَبَكَةْ وَ شَرَكْ لِسُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }

{ "ar": "فَإِنِّي أَزِيدُ فِي احْتِدَامِ غَضَبِي، مِنْ عَدَائِي لَكُمْ وَأُضَاعِفُ عِقَابِي سَبْعَ مَرَّاتٍ أُخْرَى وَفْقاً لِخَطَايَاكُمْ،", "en": "then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.", "shu": "أَنَا كُلَ نُقُمّ ضِدُّكُو بِغَضَبْ شَدِيدْ وَ أَنَا ذَاتِي نِعَاقِبْكُو سَبْعَةْ مَرَّاتْ بِسَبَبْ ذُنُوبْكُو." }

{ "ar": "مَعَ أَنَّ اللهَ غَمَرَ بُيُوتَهُمْ بِالْخَيْرَاتِ، فَلْتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.", "en": "Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.", "shu": "وَ لَاكِنْ هُو بَسْ الْمَلَا بُيُوتْهُمْ بِالْخَيْر. وَ شَوْرَةْ الْعَاصِيِينْ دِي، هِي بَعِيدَةْ مِنِّي." }

{ "ar": "هُوَ يُغَيِّرُ الأَوْقَاتَ وَالْفُصُولَ. يَعْزِلُ مُلُوكاً وَيُنَصِّبُ مُلُوكاً. يَهَبُ الْحُكَمَاءَ حِكْمَةً وَذَوِي الْفِطْنَةِ مَعْرِفَةً.", "en": "He changes times and seasons; he deposes kings and raises up others. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.", "shu": "هُو يِغَيِّرْ الْوَكِتْ وَ الزَّمَنْ وَ يِدَلِّي مُلُوكْ وَ يِرَكِّبْ مُلُوكْ. وَ هُو يِزِيدْ حِكْمَةْ لِلْحَكِيمِينْ وَ مَعْرَفَةْ لِلْعَارِفِينْ." }