Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "وَلكِنْ، لِيَفْحَصِ الإِنْسَانُ نَفْسَهُ، ثُمَّ يَأْكُلْ مِنَ الْخُبْزِ وَيَشْرَبْ مِنَ الْكَأْسِ.", "en": "Everyone ought to examine themselves before they eat of the bread and drink from the cup.", "shu": "خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يِجَرِّبْ نَفْسَهْ قُبَّالْ مَا يَاكُلْ الْخُبْزَةْ وَ يَشْرَبْ مِنْ الْكَاسْ." }

{ "ar": "حَتَّى غَاصَ الْقَائِمُ وَرَاءَ النَّصْلِ فَأَطْبَقَ الشَّحْمُ عَلَى النَّصْلِ الَّذِي اخْتَرَقَ ظَهْرَ الْمَلِكِ لأَنَّ إِهُودَ لَمْ يَجْذُبِ السَّيْفَ مِنْ بَطْنِ الْمَلِكِ.", "en": "Even the handle sank in after the blade, and his bowels discharged. Ehud did not pull the sword out, and the fat closed in over it.", "shu": "صَلَعَةْ السَّيْف كُلَ دَخَلَتْ فِي بَطْنَهْ وَ خَلَاصْ الشَّحَمْ سَدَّ فَوْقَهْ أَشَانْ إِهُودْ مَا سَلَّ السَّيْف مِنْ بَطُنْ الْمَلِكْ. وَ خَلَاصْ، إِهُودْ مَرَقْ مِنْ وَرَاءْ." }

{ "ar": "لَا تَتَزَوَّجْ كَنَّتَكَ، فَإِنَّهَا امْرَأَةُ ابْنِكَ، وَلا تَكْشِفْ عَوْرَتَهَا.", "en": "“ ‘Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your sonʼs wife; do not have relations with her.", "shu": "«مَا تَرْقُدْ مَعَ مَرِةْ وَلَدَكْ. هِي مَرِةْ وَلَدَكْ، مَا وَاجِبْ تَرْقُدْ مَعَاهَا." }

{ "ar": "فَبَدَأَ بُطْرُسُ يَقُولُ لِيَسُوعَ: «يَا رَبُّ، مَا أَحْسَنَ أَنْ نَبْقَى هُنَا! فَإِذَا شِئْتَ، أَنْصُبُ هُنَا ثَلاثَ خِيَامٍ: وَاحِدَةً لَكَ، وَوَاحِدَةً لِمُوسَى، وَوَاحِدَةً لإِيلِيَّا».", "en": "Peter said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If you wish, I will put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah.”", "shu": "وَ بُطْرُسْ حَجَّى لِعِيسَى وَ قَالْ: «سَيِّدْنَا، بِقِي لَيْنَا سَمَحْ كَدَرْ أَنِحْنَ قَاعِدِينْ هِنِي. وَ كَنْ تِدَوْرَهْ، نِسَوِّي لَقَادِيبْ تَلَاتَةْ، وَاحِدَةْ لَيْك وَ وَاحِدَةْ لِمُوسَى وَ وَاحِدَةْ لِإِلِيَاسْ.»" }

{ "ar": "وَالْمَسِيحُ، فِي أَثْنَاءِ حَيَاتِهِ الْبَشَرِيَّةِ عَلَى الأَرْضِ، رَفَعَ أَدْعِيَةً وَتَضَرُّعَاتٍ مُقْتَرِنَةً بِصُرَاخٍ شَدِيدٍ وَدُمُوعٍ، إِلَى الْقَادِرِ أَنْ يُخَلِّصَهُ مِنَ الْمَوْتِ. وَقَدْ لَبَّى اللهُ طَلَبَهُ إِكْرَاماً لِتَقْوَاهُ.", "en": "During the days of Jesusʼ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.", "shu": "وَكِتْ عِيسَى قَاعِدْ فِي الدُّنْيَا، هُو نَادَى اللّٰهْ الْيَقْدَرْ يِنَجِّيهْ مِنْ الْمَوْت وَ سَأَلَهْ بِحِسّ عَالِي وَ دُمُوعْ. وَ اللّٰهْ قِبِلْ سُؤَالَهْ أَشَانْ هُو تَقِي." }

{ "ar": "فَارْتَحَلَ مِنْ صُرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ سِتُّ مِئَةِ رَجُلٍ مُدَجَّجِينَ بِالسِّلاحِ مِنْ سِبْطِ دَانٍ.", "en": "Then six hundred men of the Danites, armed for battle, set out from Zorah and Eshtaol.", "shu": "وَ خَلَاصْ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْ، 600 رُجَالْ مُسَلَّحِينْ قَمَّوْا مِنْ صَرْعَةْ وَ أَشْتَوُولْ وَ مَشَوْا." }

{ "ar": "لأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي، وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى.", "en": "For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.", "shu": "أَشَانْ رَحْمَتَكْ عَلَيِّ كَبِيرَةْ وَ إِنْتَ نَجَّيْت نَفْسِي مِنْ الْمَوْت." }

{ "ar": "هَؤُلاءِ الْبَاقُونَ يَرْفَعُونَ أَصْوَاتَهُمْ وَيَهْتِفُونَ بِفَرَحٍ، وَيَشْدُونَ مِنَ الْغَرْبِ بِجَلالِ الرَّبِّ.", "en": "They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the Lordʼs majesty.", "shu": "الْفَضَّلَوْا حَيِّينْ يَرْفَعَوْا حِسُّهُمْ وَ يَفْرَحَوْا بِعَظَمَةْ اللّٰهْ. وَ وَكِتْ يَجُوا مِنْ الْغَرِبْ، يِعِيطُوا بِفَرَحْ." }

{ "ar": "فَوَصَلَ يَعْقُوبُ وَجَمِيعُ الْقَوْمِ الَّذِينَ مَعَهُ إِلَى لُوزَ فِي أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ، وَهِيَ نَفْسُهَا بَيْتُ إِيلَ.", "en": "Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.", "shu": "وَ يَعْقُوبْ مَعَ النَّاسْ الْمَعَايَهْ وَصَّلَوْا فِي حِلَّةْ لُوزْ الْهَسَّعْ أُسُمْهَا بَيْت إِيلْ، فِي بَلَدْ كَنْعَانْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُ: «جَوَابُكَ صَحِيحٌ. فَإِنْ عَمِلْتَ بِهَذَا، تَحْيَا!»", "en": "“You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”", "shu": "وَ عِيسَى قَالْ: «كَلَامَكْ صَحِيحْ. سَوِّي مِثِلْ قُلْتَهْ وَ تَلْقَى الْحَيَاةْ.»" }

{ "ar": "كَذَلِكَ خُذْ بَعْضاً مِنَ الشَّعْرِ وَاطْرَحْهُ فِي النَّارِ لِيَحْتَرِقَ، فَتَنْدَلِعَ مِنْهُ نَارٌ عَلَى كُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ».", "en": "Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to all Israel.", "shu": "وَ مِنْ الصَّرَّيْتَهْ دَا، شِيلْ صُوفْ شِيَّةْ وَ حَرِّقَهْ فِي النَّارْ. أَشَانْ تَمْرُقْ نَارْ ضِدّ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»" }

{ "ar": "أَمَّا أَرْضُ جَاسَانَ حَيْثُ يُقِيمُ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَإِنَّهَا وَحْدَهَا لَمْ يَسْقُطْ فِيهَا بَرَدٌ.", "en": "The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.", "shu": "وَ إِلَّا تُرَابْ قَوْشَنْ بَكَانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ فَوْقَهْ بَسْ، الْبَرَدْ مَا نَزَلْ فَوْقَهْ." }

{ "ar": "وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ الْمَمْسُوحُ مِنْ دَمِ الثَّوْرِ وَيَدْخُلُ بِهِ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،", "en": "Then the anointed priest shall take some of the bullʼs blood and carry it into the tent of meeting.", "shu": "«وَ رَاجِلْ الدِّينْ الْمَسَحَوْه وَ دَرَّجَوْه يِشِيلْ مِنْ دَمّ التَّوْر وَ يِوَدِّيهْ فِي خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ." }

{ "ar": "إِنَّمَا اذْكُرْ أَنَّ عَدُوّاً قَدْ عَيَّرَ الرَّبَّ، وَشَعْباً جَاهِلاً قَدِ اسْتَهَانَ بِاسْمِكَ.", "en": "Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.", "shu": "يَا اللّٰهْ، أَذَّكَّرْ! الْعَدُو عَيَّرَكْ وَ الشَّعَبْ الْمَطْمُوسْ حَقَرْ أُسْمَكْ!" }

{ "ar": "فَقَدْ أَحْضَرْتُمْ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، مَعَ أَنَّهُمَا لَمْ يَسْرِقَا الْمَعْبَدَ وَلَمْ يَشْتُمَا إِلهَتَكُمْ.", "en": "You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.", "shu": "إِنْتُو جِبْتُوا الرُّجَالْ دَوْل هِنِي وَ هُمَّنْ مَا سِرْقَوْا شَيّءْ مِنْ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ مَا عَيَّرَوْا إِلٰـهَتْنَا." }

{ "ar": "وَارْتَفَعَتْ مَكَانَتُهُ عَلَى الثَّلاثِينَ قَائِداً، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَرْتَبَةَ الثَّلاثَةِ الأُوَلِ فَعَيَّنَهُ دَاوُدُ قَائِداً لِحَرَسِهِ الْخَاصِّ.", "en": "He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.", "shu": "وَ هُو لِقِي شَرَفْ زِيَادَةْ مِنْ التَّلَاتِينْ وَ لَاكِنْ مَا لِحِقْ التَّلَاتَةْ. وَ دَاوُدْ خَطَّاهْ مَسْؤُولْ حَرَسَهْ." }

{ "ar": "«قُلْ لِهَرُونَ وَأَبْنَائِهِ وَسَائِرِ إِسْرَائِيلَ: كُلُّ إِسْرَائِيلِيٍّ، أَوْ مِنَ الْغُرَبَاءِ الْمُقِيمِينَ فِي إِسْرَائِيلَ يُقَدِّمُ قُرْبَاناً، سَوَاءٌ كَانَ وَفَاءً لِنَذْرٍ، أَمْ تَقْدِمَةً طَوْعِيَّةً يُقَرِّبُونَهَا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ،", "en": "“Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: ‘If any of you—whether an Israelite or a foreigner residing in Israel—presents a gift for a burnt offering to the Lord, either to fulfill a vow or as a freewill offering,", "shu": "حَجِّي لِهَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ وَ لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: «أَكُونْ نَادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَوْ مِنْ الْأَجَانِبْ الْقَاعِدِينْ فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ يِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ مِثِلْ لِلنَّذِرْ أَوْ لِكُلَّ هَدَايَا الْيِقَدِّمْهُمْ بِنِيّتَهْ." }

{ "ar": "وَكَانَ النَّجَاحُ حَلِيفَ دَاوُدَ فِي كُلِّ مُهِمَّةٍ كَلَّفَهُ بِها شَاوُلُ، لِذَلِكَ وَلّاهُ شَاوُلُ إِمْرَةَ رِجَالِ الْحَرْبِ، فَحَظِيَ ذَلِكَ بِاسْتِحْسَانِ الشَّعْبِ وَعَبِيدِ شَاوُلَ أَيْضاً.", "en": "Whatever mission Saul sent him on, David was so successful that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the troops, and Saulʼs officers as well.", "shu": "وَ فِي أَيِّ مُهِمَّةْ الشَّاوُولْ يِرَسِّلَهْ فَوْقهَا، دَاوُدْ يَنْجَحْ. وَ شَاوُولْ خَطَّاهْ قَايِدْ فِي الرُّجَالْ الْمُحَارِبِينْ. وَ كُلَّ الشَّعَبْ وَ رُجَالْ شَاوُولْ رَادَوْه لِدَاوُدْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَنَا فَإِنِّي فِي أَيْدِيكُمْ. اصْنَعُوا بِي مَا يَحْلُو لَكُمْ.", "en": "As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.", "shu": "وَ أَنَا دَا، دَاهُونِي فِي إِيدَيْكُو وَ سَوُّوا فَوْقِي الشَّيّءْ الْيَعَجِبْكُو وَ الْعَدِيلْ فِي عُيُونْكُو." }

{ "ar": "وَأُشَدِّدُ ذِرَاعَيْ مَلِكِ بَابِلَ. أَمَّا ذِرَاعَا فِرْعَوْنَ فَتَتَهَاوَيَانِ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أَضَعُ سَيْفِي فِي يَدِ مَلِكِ بَابِلَ، فَيُجَرِّدُهُ عَلَى دِيَارِ مِصْرَ.", "en": "I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt.", "shu": "وَ نِقَوِّي إِيدَيْن مَلِكْ بَابِلْ وَ لَاكِنْ إِيدَيْن فِرْعَوْن يِنْرَخُوا. وَ وَكِتْ نَنْطِي سَيْفِي لِمَلِكْ بَابِلْ وَ يَرْفَعَهْ ضِدّ بَلَدْ مَصِرْ، خَلَاصْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَوَقَفَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَسَأَلَهُ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ عَلَى مَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ؟»", "en": "Then the high priest stood up and said to Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”", "shu": "وَ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ قَمَّ وَ سَأَلْ عِيسَى وَ قَالْ: «مَا تُرُدّ لَيْنَا وَلَّا؟ مَا سِمِعْت شَهَادِتْهُمْ فَوْقَكْ وَلَّا؟»" }

{ "ar": "وَكَذَلِكَ مَسَّ طَرَفُ جَنَاحِ الْكَرُوبِيمِ الثَّانِي الْخَارِجِيِّ جِدَارَ الْهَيْكَلِ أَمَّا طَرَفُ الْجَنَاحِ الدَّاخِلِيِّ فَتَلامَسَ مَعَ طَرَفِ جَنَاحِ الْكَرُوبِيمِ الأَوَّلِ الدَّاخِلِيِّ.", "en": "Similarly one wing of the second cherub was five cubits long and touched the other temple wall, and its other wing, also five cubits long, touched the wing of the first cherub.", "shu": "وَ الْجِنْح هَنَا الْمَخْلُوقْ التَّانِي كُلَ طُولَهْ 5 دُرَاعْ وَ يِلِمّ فِي الدُّرْدُرْ هَنَا الْبَيْت. وَ جِنْحَهْ الْآخَرْ كُلَ طُولَهْ 5 دُرَاعْ وَ يِلِمّ مَعَ الْجِنْح هَنَا الْمَخْلُوقْ الْأَوَّلَانِي." }

{ "ar": "فَإِنْ دَمَّرَ أَحَدٌ هَيْكَلَ اللهِ، يُدَمِّرُهُ اللهُ، لأَنَّ هَيْكَلَ اللهِ مُقَدَّسٌ، وَهُوَ أَنْتُمْ.", "en": "If anyone destroys Godʼs temple, God will destroy that person; for Godʼs temple is sacred, and you together are that temple.", "shu": "كَنْ نَادُمْ يِدَمِّرْ بَيْت اللّٰهْ، النَّادُمْ دَا اللّٰهْ يِدَمِّرَهْ. أَشَانْ بَيْت اللّٰهْ هُو مُقَدَّسْ. وَ إِنْتُو بَسْ الْبَيْت دَا." }

{ "ar": "فَلْيَقْبِضْ عَلَيْهِ وَالِدَاهُ وَيَأْتِيَا بِهِ إِلَى شُيُوخِ مَدِينَتِهِ فِي سَاحَةِ الْقَضَاءِ،", "en": "his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.", "shu": "خَلَاصْ أَمَّهْ وَ أَبُوهْ يَكُرْبُوهْ وَ يِوَدُّوهْ لِلشُّيُوخْ فِي خَشُمْ بَابْ الْمَدِينَةْ الْهُو سَاكِنْ فَوْقهَا." }

{ "ar": "وَلَكِنِ ارْجِعُوا جَمِيعُكُمْ، تَعَالَوْا كُلُّكُمْ، فَلا أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيماً.", "en": "“But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.", "shu": "مِنْ فَضُلْكُو، تَعَالُوا كُلُّكُو! أَنَا مَا نَلْقَى نَادُمْ حَكِيمْ فِي أُسُطْكُو." }

{ "ar": "وَأَمَّا بِخُصُوصِ الْمَوَاهِبِ الرُّوحِيَّةِ، أَيُّهَا الإِخْوَةُ، فَلا أُرِيدُ أَنْ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَمْرُهَا.", "en": "Now about the gifts of the Spirit, brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.", "shu": "يَا أَخْوَانِي، فِي الشَّيّءْ الْبُخُصّ بَرَكَاتْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ، نِدَوْر إِنْتُو تَفْهَمَوْا عَدِيلْ." }

{ "ar": "هَا أَنْتَ قَدْ رَأَيْتَ الْيَوْمَ بِعَيْنَيْكَ كَيْفَ أَوْقَعَكَ الرَّبُّ فِي قَبْضَتِي عِنْدَمَا كُنْتَ فِي الْكَهْفِ، وَجَاءَ مَنْ يُحَرِّضُنِي عَلَى قَتْلِكَ، وَلَكِنِّي أَشْفَقْتُ عَلَيْكَ وَقُلْتُ: لا! لَنْ أَمُدَّ يَدِي بِالإِسَاءَةِ إِلَى سَيِّدِي، لأَنَّ الرَّبَّ هُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ.", "en": "This day you have seen with your own eyes how the Lord delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you; I said, ‘I will not lay my hand on my lord, because he is the Lordʼs anointed.’", "shu": "دَاهُو الْيَوْم إِنْتَ شِفْت بِعَيْنَكْ اللّٰهْ سَلَّمَاكْ لَيِّ فِي إِيدِي فِي لُبّ الْكَرْكُورْ! وَ نَاسِي قَالَوْا لَيِّ نَكْتُلَكْ. وَ لَاكِنْ أَنَا حَنَّيْت فَوْقَكْ وَ مَا مَدَّيْت إِيدِي عَلَيْك إِنْتَ، يَا سِيدِي، أَشَانْ إِنْتَ بَسْ الْاللّٰهْ مَسَحَكْ وَ دَرَّجَكْ مَلِكْ!" }

{ "ar": "«قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَرْجِعُوا وَيَتَجَمَّعُوا مُقَابِلَ فَمِ الْحِيرُوثِ بَيْنَ مَجْدَلَ وَالْبَحْرِ أَمَامَ بَعْلَ صَفُونَ مُبَاشَرَةً تُخَيِّمَونَ عِنْدَ الْبَحْرِ،", "en": "“Tell the Israelites to turn back and encamp near Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. They are to encamp by the sea, directly opposite Baal Zephon.", "shu": "«قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ خَلِّي يِقَبُّلُوا شِيَّةْ وَ يَقْعُدُوا قِدَّامْ خَشُمْ الْحِرُوتْ. وَ دَا أَمْبَيْن مِقْدُولْ وَ الْبَحَرْ، مُقَابِلْ بَعْل صَفُونْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، إِنْتُو تَنْزُلُوا جَنْب الْبَحَرْ." }

{ "ar": "وَكَانَا يَرْكُضَانِ مَعاً. وَلكِنَّ التِّلْمِيذَ الآخَرَ سَبَقَ بُطْرُسَ فَوَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ قَبْلَهُ،", "en": "Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.", "shu": "وَ هُمَّنْ جَارِيِينْ وَ لَاكِنْ التِّلْمِيذْ الْآخَرْ سَبَقَهْ لِبُطْرُسْ وَ لِحِقْ الْقَبُرْ قُبَّالَهْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُ الْيَهُودُ: «اقْتَضَى بِنَاءُ هَذَا الْهَيْكَلِ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ عَاماً، فَهَلْ تُقِيمُهُ أَنْتَ فِي ثَلاثَةِ أَيَّامٍ؟»", "en": "They replied, “It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?”", "shu": "وَ كُبَارَاتْ الْيَهُودْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «الْبَيْت دَا قَاعِدِينْ يَبْنُوهْ مِنْ 46 سَنَةْ وَ إِنْتَ تِدَوْر تَبْنِيهْ مَرَّةْ تَانِيَةْ فِي تَلَاتَةْ يَوْم؟»" }

{ "ar": "مَنْ جَعَلَ ذِرَاعَ قُوَّتِهِ الْمَجِيدَةِ تَسِيرُ إِلَى يَمِينِ مُوسَى؟ مَنْ شَقَّ مِيَاهَ الْبَحْرِ أَمَامَنَا لِيَكْتَسِبَ اسْماً أَبَدِيًّا؟", "en": "who sent his glorious arm of power to be at Mosesʼ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,", "shu": "وَيْن هُو السَّاعَدْ مُوسَى بِإِيدَهْ الْمَجِيدَةْ وَ شَقَّ الْبَحَرْ إِتْنَيْن قِدَّامْهُمْ لِيِعَلِّي أُسْمَهْ إِلَى الْأَبَدْ؟" }

{ "ar": "وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ رَأْساً لِلْكَنِيسَةِ", "en": "And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,", "shu": "وَ اللّٰهْ خَطَّ كُلَّ شَيّءْ تِحِتْ مُلُكْ الْمَسِيحْ وَ جَعَلَهْ رَئِيسْ فِي كُلَّ شَيّءْ لِفَايْدَةْ أُمَّتَه." }

{ "ar": "فَأَنَا لَا أَسْتَحِي بِالإِنْجِيلِ، لأَنَّهُ قُدْرَةُ اللهِ لِلْخَلاصِ، لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ، لِلْيَهُودِيِّ أَوَّلاً ثُمَّ لِلْيُونَانِيِّ.", "en": "For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.", "shu": "أَشَانْ وَكِتْ أَنَا نِبَشِّرْ بِشَارَةْ الْمَسِيحْ، دَا مَا عِنْدَهْ لَيِّ عَيْب. وَ بِشَارَةْ الْمَسِيحْ، هِي قُدْرَةْ اللّٰهْ الْبَيْهَا يِنَجِّي كُلَّ النَّاسْ الْيِآمُنُوا بَيَّهْ، أَوَّلْ كَيْ الْيَهُودْ وَ بَتَّانْ الْمَا يَهُودْ." }

{ "ar": "وَإِنَّ مَحَبَّتَهُ تَزْدَادُ نَحْوَكُمْ أَكْثَرَ جِدّاً عِنْدَمَا يَتَذَكَّرُ طَاعَتَكُمْ جَمِيعاً وَكَيْفَ اسْتَقْبَلْتُمُوهُ بِخَوْفٍ وَارْتِعَادٍ.", "en": "And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.", "shu": "وَ هُو قَاعِدْ يِفَكِّرْ فِيكُو وَ بِكِكَّيْف إِنْتُو كُلُّكُو سِمِعْتُوا كَلَامَهْ. وَ كَرَبْتُوهْ عَدِيلْ وَ كَرَّمْتُوهْ تَمَامْ وَ خَلَاصْ، هُو يِحِبُّكُو كَتِيرْ." }

{ "ar": "فَأَشَارَ عَلَيْنَا شُيُوخُنَا وَسَائِرُ سُكَّانِ أَرْضِنَا أَنْ نَتَزَوَّدَ لِهَذِهِ الرِّحْلَةِ الطَّوِيلَةِ، وَنَأْتِيَ لِلِقَائِكُمْ وَنُعْلِنَ لَكُمْ أَنَّ شَعْبَنَا صَارَ لَكُمْ عَبِيداً، فَتَعَالَوْا وَاقْطَعُوا لَنَا عَهْداً.", "en": "And our elders and all those living in our country said to us, ‘Take provisions for your journey; go and meet them and say to them, “We are your servants; make a treaty with us.” ’", "shu": "وَ كُبَارَاتْنَا وَ كُلَّ سُكَّانْ بَلَدْنَا قَالَوْا لَيْنَا: ‹شِيلُوا مَعَاكُو زَادْ لِلدَّرِبْ وَ أَمْشُوا قَابُلُوهُمْ وَ قُولُوا لَيْهُمْ: ”أَنِحْنَ عَبِيدْكُو وَ هَسَّعْ سَوُّوا مَعَانَا عَلَاقَةْ.“›" }

{ "ar": "وَقَدْ أَجَابُونَا قَائِلِينَ: نَحْنُ عَبِيدُ إِلَهِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، وَنُعِيدُ بِنَاءَ هَذَا الْهَيْكَلِ الَّذِي تَمَّ إِنْشَاؤُهُ مُنْذُ سِنيِنَ كَثِيرَةٍ عَلَى يَدِ مَلِكٍ إِسْرَائِيلِيٍّ عَظِيمٍ.", "en": "This is the answer they gave us: “We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, one that a great king of Israel built and finished.", "shu": "وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيْنَا وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ عَبِيدْ رَبّ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض وَ قَاعِدِينْ نَبْنُوا بَتَّانْ بَيْت اللّٰهْ الْبَنَاهْ الْمَلِكْ الْكَبِيرْ هَنَا بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ كَمَّلَهْ مِنْ زَمَانْ." }

{ "ar": "لَكَ يَنْبَغِي التَّسْبِيحُ فِي صِهْيَوْنَ يَا اللهُ، وَلَكَ يُوْفَى النَّذْرُ.", "en": "Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.", "shu": "يَا رَبّ فِي صَهْيُون، الشُّكُرْ وَاجِبْ لَيْك إِنْتَ. وَ لَيْك إِنْتَ، نِحَقُّقُوا نَذِرْنَا." }

{ "ar": "فَطُوبَى لَهُمْ إِذَا رَجَعَ فِي الرُّبْعِ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ مِنَ اللَّيْلِ وَوَجَدَهُمْ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ.", "en": "It will be good for those servants whose master finds them ready, even if he comes in the middle of the night or toward daybreak.", "shu": "مَبْرُوكْ لِلْعَبِيدْ دَوْل كَنْ سِيدْهُمْ يَجِي فِي لُبّ اللَّيْل وَلَّا بِوَرَدَّيْ وَ يَلْقَاهُمْ جَاهِزِينْ." }

{ "ar": "سَأَتَحَدَّثُ بِشَهَادَاتِكَ أَمَامَ الْمُلُوكِ وَلَا يَعْتَرِينِي الْخِزْيُ،", "en": "I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,", "shu": "وَ نِحَجِّي بِوَصِيَّاتَكْ قِدَّامْ الْمُلُوكْ وَ نَقْعُدْ بَلَا عَيْب." }

{ "ar": "رَوَيْتُ لَكَ فِي كِتَابِي الأَوَّلِ، يَا ثَاوُفِيلُسُ، جَمِيعَ أَعْمَالِ يَسُوعَ وَتَعَالِيمِهِ، مُنْذُ بَدْءِ رِسَالَتِهِ", "en": "In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach", "shu": "يَا السَّيِّدْ ثَاوُفِيلُسْ، فِي الْكِتَابْ الْأَوَّلْ الْأَنَا كَتَبْتَهْ لَيْك، أَوْرَيْتَكْ بِكُلَّ شَيّءْ الْعِيسَى بَدَا يِسَوِّيهْ وَ بِكُلَّ شَيّءْ الْعَلَّمَهْ مِنْ بِدَايَةْ خِدِمْتَهْ" }

{ "ar": "وَكَانَ أَبْنَاءُ أُولامَ مُحَارِبِينَ أَشِدَّاءَ بَارِعِينَ فِي الرِّمَايَةِ، أَكْثَرُوا مِنْ إِنْجَابِ الْبَنِينَ وَالأَحْفَادِ حَتَّى بَلَغَ عَدَدُهُمْ مِئَةً وَخَمْسِينَ. وَجَمِيعُ هَؤُلاءِ مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ.", "en": "The sons of Ulam were brave warriors who could handle the bow. They had many sons and grandsons—150 in all. All these were the descendants of Benjamin.", "shu": "وَ أَوْلَادْ أُلَامْ هُمَّنْ رُجَالْ فُرَّاسْ وَ يَعَرْفُوا يَزُرْقُوا النُّشَّابْ. وَ هُمَّنْ عِنْدُهُمْ عِيَالْ وَ عِيَالْ الْعِيَالْ كَتِيرْ، فِي الْجُمْلَةْ 150. وَ هُمَّنْ دَوْل كُلُّهُمْ كَيْ مِنْ ذُرِّيَّةْ بَنْيَامِينْ." }

{ "ar": "ثُمَّ يَنْزِعُ ثِيَابَ سَبْيِهَا عَنْهَا، وَيَتْرُكُهَا فِي بَيْتِهِ شَهْراً مِنَ الزَّمَانِ تَنْدُبُ أَبَاهَا وَأُمَّهَا، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يُعَاشِرُهَا وَتَكُونُ لَهُ زَوْجَةً.", "en": "and put aside the clothes she was wearing when captured. After she has lived in your house and mourned her father and mother for a full month, then you may go to her and be her husband and she shall be your wife.", "shu": "وَ تِغَيِّرْ خُلْقَانْهَا الْأَوَّلْ كَرَبَوْهَا بَيْهُمْ مَسْجُونَةْ. وَ تَسْكُنْ مَعَايَهْ فِي بَيْتَهْ. وَ هِي تَحْزَنْ لِأَبُوهَا وَ أَمَّهَا لِمُدَّةْ شَهَرْ. وَ بَعَدْ دَا، يَجِي لَيْهَا وَ يَاخُدْهَا وَ هِي تَبْقَى مَرْتَهْ." }

{ "ar": "وَمَسَحْتُكَ لِتَكُونَ الْكَرُوبِيمَ الْمُظَلِّلَ وَأَقَمْتُكَ عَلَى جَبَلِ اللهِ الْمُقَدَّسِ، وَتَمَشَّيْتَ بَيْنَ حِجَارَةِ النَّارِ.", "en": "You were anointed as a guardian cherub, for so I ordained you. You were on the holy mount of God; you walked among the fiery stones.", "shu": "وَ إِنْتَ مَخْلُوقْ سَمَاوِي شَدِيدْ وَ خَطَّيْتَكْ حَارِسْ فِي جَبَلِي الْمُقَدَّسْ هَنَايِ أَنَا الرَّبّ وَ تُرُوغْ بَيْن الْحُجَارْ الْفِي أُسْط النَّارْ." }

{ "ar": "«نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ قُمْنَ بِأَعْمَالٍ جَلِيلَةٍ، وَلَكِنَّكِ تَفَوَّقْتِ عَلَيْهِنَّ جَمِيعاً».", "en": "“Many women do noble things, but you surpass them all.”", "shu": "«كَتِيرْ مِنْ الْعَوِينْ وَصَّفَنْ شَرَفْهِنْ وَ لَاكِنْ كُلِّهِنْ كَيْ، إِنْتِ فُتِّيهِنْ!»" }

{ "ar": "فَمَعَ أَنَّهَا مِنْ غَيْرِ قَائِدٍ أَوْ مُدَبِّرٍ أَوْ حَاكِمٍ،", "en": "It has no commander, no overseer or ruler,", "shu": "هِي مَا عِنْدَهَا قَايِدْ وَ لَا مُرَاقِبْ وَ لَا سِيدْ." }

{ "ar": "وَبَيْتِ لَبَاوُتَ وَشَارُوحَيْنَ. وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا ثَلاثَ عَشْرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.", "en": "Beth Lebaoth and Sharuhen—thirteen towns and their villages;", "shu": "وَ بَيْت لَبَوُوتْ وَ شَرُوحَيْن. وَ بِالْجُمْلَةْ 13 مُدُنْ وَ حِلَّالْهُمْ التَّابْعِينْ لَيْهُمْ." }

{ "ar": "وَبِمَا أَنَّ لَنَا رُوحَ الإِيمَانِ عَيْنِهِ، هَذَا الَّذِي كُتِبَ بِخُصُوصِهِ: «آمَنْتُ، لِذلِكَ تَكَلَّمْتُ»، فَنَحْنُ أَيْضاً نُؤْمِنُ، وَلِذَلِكَ نَتَكَلَّمُ،", "en": "It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,", "shu": "مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ: <أَنَا آمَنْت وَ أَشَانْ دَا كَلَّمْت.> وَ أَنِحْنَ كُلَ عِنْدِنَا إِيمَانْ مِثِلْ الْإِيمَانْ دَا. أَنِحْنَ مُؤمِنِينْ وَ أَشَانْ دَا نِكَلُّمُوا." }

{ "ar": "لِذَلِكَ اخْلَعُوا عَنْكُمُ الْكَذِبَ، وَتَكَلَّمُوا بِالصِّدْقِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ قَرِيبِهِ، لأَنَّنَا أَعْضَاءُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ.", "en": "Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.", "shu": "وَ أَشَانْ دَا، أَبَداً مَا تَكْدُبُوا. كَلُّمُوا أَمْبَيْنَاتْكُو بِالصَّحِيحْ أَشَانْ أَنِحْنَ كُلِّنَا وَاحِدْ." }

{ "ar": "مَا أَضْيَقَ الْبَابَ وَأَصْعَبَ الطَّرِيقَ الْمُؤَدِّيَ إِلَى الْحَيَاةِ! وَقَلِيلُونَ هُمُ الَّذِينَ يَهْتَدُونَ إِلَيْهِ.", "en": "But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.", "shu": "وَ الدَّرِبْ الْيِوَدِّي النَّاسْ لِلْحَيَاةْ، هُو قَاسِي بِلْحَيْن وَ بَابَهْ ضَيِّقْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ نَاسْ شِيَّةْ بَسْ يَمْشُوا عَلَيَّهْ." }

{ "ar": "نُبُوءَةٌ عَنْ مِصْرَ، عَنْ جَيْشِ فِرْعَوْنَ نخُوَ مَلِكِ مِصْرَ الَّذِي كَانَ مُعَسْكِراً عَلَى نَهْرِ الْفُرَاتِ فِي كَرْكَمِيشَ، حَيْثُ قَضَى عَلَيْهِ نَبُوخَذْنَصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِيَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.", "en": "Concerning Egypt: This is the message against the army of Pharaoh Necho king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:", "shu": "وَ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، الدَّيْش دَا قَاعِدْ فِي كَرْكَمِيشْ فِي بَحَرْ الْفُرَاتْ وَ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ حَارَبَهْ وَ أَنَّصَرْ فَوْقَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْبُخُصّ مَصِرْ وَ دَيْش فِرْعَوْن نَكُو مَلِكْ مَصِرْ. هُو قَالْ:" }

{ "ar": "وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي لِلْمَعْرَكَةِ، أَقْبَلَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِسَلْبِ الْقَتْلَى فَعَثَرُوا عَلَى شَاوُلَ وَأَبْنَائِهِ قَتْلَى فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ،", "en": "The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.", "shu": "وَ أَمْبَاكِرْ، وَكِتْ الْفِلِسْطِيِّينْ جَوْا فِي بَكَانْ الدُّوَاسْ لِيِشِيلُوا خُمَامْ الْمَيْتِينْ، لِقَوْا شَاوُولْ وَ أَوْلَادَهْ مَيْتِينْ فِي رَاسْ جَبَلْ قِلْبُوعَةْ." }

{ "ar": "فَأَجَابُوهُ: «أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَيْضاً مِنَ الْجَلِيلِ؟ ادْرُسِ الْكِتَابَ تَعْلَمْ أَنَّه لَمْ يَطْلُعْ قَطُّ نَبِيٌّ مِنَ الْجَلِيلِ!»", "en": "They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.”", "shu": "وَ الْكُبَارَاتْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «هَايْ! إِنْتَ كُلَ مِنْ دَارْ الْجَلِيلْ وَلَّا؟ كَنْ تَقْرِي الْكِتَابْ عَدِيلْ كَيْ وَ تِشِيفْ مَا فِي نَبِي يَجِي مِنْ دَارْ الْجَلِيلْ.»" }

{ "ar": "فَيَأْتِي إِلَيَّ، مِنْ ثَمَّ، جَمِيعُ عَبِيدِكَ هَؤُلاءِ وَيَنْحَنُونَ أَمَامِي قَائِلِينَ: انْطَلِقْ أَنْتَ وَكُلُّ مَنْ يَتْبَعُكَ مِنَ الشَّعْبِ. وَآنَئِذٍ فَقَطْ أَمْضِي». ثُمَّ انْصَرَفَ مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ بِغَضَبٍ مُحْتَدِمٍ.", "en": "All these officials of yours will come to me, bowing down before me and saying, ‘Go, you and all the people who follow you!’ After that I will leave.” Then Moses, hot with anger, left Pharaoh.", "shu": "وَ مُوسَى قَالْ بَتَّانْ: «كُلَّ خَدَّامِينَكْ يَجُوا يَسْجُدُوا قِدَّامِي وَ يَشْحَدَوْنِي وَ يُقُولُوا: ‹أَمْشِي إِنْتَ وَ كُلَّ شَعَبَكْ!› وَ إِلَّا بَعَدْ دَا بَسْ، أَنَا نَمْشِي.» وَ مُوسَى مَرَقْ مِنْ بَكَانْ الْمَلِكْ زَعْلَانْ بِلْحَيْن." }

{ "ar": "أَمَانَتِي وَرَحْمَتِي تُرَافِقَانِهِ، وَبِاسْمِي يَعْلُو شَأْنُهُ.", "en": "My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.", "shu": "«وَ صِدْقِي وَ رَحْمَتِي يُكُونُوا مَعَايَهْ وَ بِأُسْمِي، يَرْفَعْ رَاسَهْ." }

{ "ar": "كُفَّ عَنِ الْغَضَبِ، وَانْبُذِ السَّخَطَ، وَلَا تَتَهَوَّرْ لِئَلّا تَفْعَلَ الشَّرَّ.", "en": "Refrain from anger and turn from wrath; do not fret—it leads only to evil.", "shu": "خَلِّي الزَّعَلْ وَ آبَى الْغَضَبْ وَ مَا تَغْضَبْ شَدِيدْ لَحَدِّي تِسَوِّي الْفَسَالَةْ." }

{ "ar": "فَأَرْشَدَهُمْ إِلَى مَدْخَلِ الْمَدِينَةِ، فَاقْتَحَمُوهَا وَقَضَوْا عَلَى أَهْلِهَا بِحَدِّ السَّيْفِ، أَمَّا الرَّجُلُ وَسَائِرُ عَشِيرَتِهِ فَأَطْلَقُوهُمْ.", "en": "So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.", "shu": "وَ هُو وَصَّفْ لَيْهُمْ مِنْ وَيْن يَدْخُلُوا الْحِلَّةْ. وَ هُمَّنْ دَخَلَوْا وَ كَتَلَوْا كُلَّ سُكَّانْهَا بِالْسَّيْف. وَ لَاكِنْ لِلرَّاجِلْ الْوَصَّفْ لَيْهُمْ الدَّرِبْ، خَلَّوْه هُو وَ كُلَّ عَايِلْتَهْ يَمْشُوا بِسَلَامْ." }

{ "ar": "فَيَجْعَلُ لُبْنَانَ يَفِرُّ كَالْعِجْلِ، وَجَبَلَ حَرْمُونَ يَقْفِزُ كَالثَّوْرِ الْوَحْشِيِّ الْفَتِيِّ.", "en": "He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.", "shu": "جِبَالْ لُبْنَانْ يِنَطُّطُوا مِثِلْ عَجَّالْ وَ جَبَلْ حَرْمُونْ يِنَطِّطْ مِثِلْ وِلَيْد الْجَامُوسْ." }

{ "ar": "فَإِنَّنِي أَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ سَيُؤَدِّي إِلَى خَلاصٍ، بِفَضْلِ صَلاتِكُمْ وَبِمَعُونَةِ رُوحِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ؛", "en": "for I know that through your prayers and Godʼs provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.", "shu": "أَشَانْ نَعَرِفْ كَدَرْ اللّٰهْ يِنَجِّينِي وَ دَا بِسَبَبْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تَسْأَلَوْه لَيِّ وَ رُوحْ عِيسَى الْمَسِيحْ يِعَاوِنِّي." }

{ "ar": "طَغَتْ عَلَيَّ الأَهْوَالُ، فَتَطَايَرَتْ كَرَامَتِي كَوَرَقَةٍ أَمَامَ الرِّيحِ، وَمَضَى رَغْدِي كَالسَّحَابِ.", "en": "Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.", "shu": "الرُّعُبْ قَبَّلْ ضِدِّي وَ شَرَفِي فَاتْ مِثِلْ شَالَتَهْ رِيحْ وَ نَجَاتِي فَاتَتْ مِثِلْ سَحَابْ." }

{ "ar": "وَاقْتَادَهُ إِلَى يَسُوعَ. فَنَظَرَ يَسُوعُ مَلِيًّا إِلَى سِمْعَانَ وَقَالَ: «أَنْتَ سِمْعَانُ بْنُ يُونَا، وَلَكِنِّي سَأَدْعُوكَ: صَفَا» أَيْ صَخْراً.", "en": "And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which, when translated, is Peter).", "shu": "وَ أَنْدَرَيَّسْ وَدَّى سِمْعَانْ لِعِيسَى. وَ عِيسَى شَافْ سِمْعَانْ فِي عُيُونَهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ سِمْعَانْ وِلَيْد يُوحَنَّا. يِسَمُّوكْ صَفَا.» وَ صَفَا مَعَنَاتَهْ حَجَرْ وَ بِاللُّغَّةْ الْيُونَانِيَّةْ دَا بُطْرُسْ." }

{ "ar": "فَقَاطَعَهُ الْمَلِكُ وَقَالَ: «هَلْ أَقَمْنَاكَ أَحَدَ مُشِيرِي الْمَلِكِ؟ كُفَّ لِئَلّا تُقْتَلَ». فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ وَهُوَ يَقُولُ: «قَدْ أَيْقَنْتُ أَنَّ اللهَ قَضَى بِإِهْلاكِكَ، لأَنَّكَ ارْتَكَبْتَ هَذَا وَأَبَيْتَ أَنْ تَسْمَعَ لِمَشُورَتِي».", "en": "While he was still speaking, the king said to him, “Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped but said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”", "shu": "وَ لَاكِنْ وَكِتْ النَّبِي قَاعِدْ يِحَجِّي لَيَّهْ، أَمَصْيَا قَطَعْ كَلَامَهْ وَ قَالْ: «يَاتُو خَطَّاكْ مُسْتَشَارْ هَنَايِ أَنَا الْمَلِكْ؟ أَسْكُتْ كَنْ مَا تِدَوْر يُدُقَّكْ!» وَ النَّبِي قَالْ: «أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ الرَّبّ قَرَّرْ لِيِدَمِّرَكْ أَشَانْ إِنْتَ سَوَّيْت الشَّيّءْ دَا وَ أَبَيْت مَا تَسْمَعْ وَصِيّتِي.» وَ بَعَدْ دَا، سَكَتْ." }

{ "ar": "وَاعْتَادَ أَوْلادُهُ أَنْ يُقِيمُوا الْمَآدِبَ فِي بَيْتِ كُلٍّ مِنْهُمْ بِدَوْرِهِ، وَيَدْعُوا أَخَوَاتِهِمِ الثَّلاثَ إِلَيْهَا لِيُشَارِكْنَ فِيهَا.", "en": "His sons used to hold feasts in their homes on their birthdays, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.", "shu": "وَ فِي الْعَادَةْ، أَوْلَادَهْ يِسَوُّوا عَازُومَةْ فِي بَيْت هَنَا أَيِّ وَاحِدْ مِنْهُمْ وَ يَعَزُمُوا أَخْوَاتْهُمْ التَّلَاتَةْ لِيَاكُلُوا وَ يَشَرْبَوْا سَوَا." }

{ "ar": "لِيَقْبِضَ عَلَى أَكْنَافِ الأَرْضِ وَيَنْفُضَ الأَشْرَارَ مِنْهَا؟", "en": "that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?", "shu": "لِيَمْسُكْ الْأَرْض مِنْ طَرَفْهَا وَ يِحِتّ مِنْهَا الْعَاصِيِينْ وَلَّا؟" }

{ "ar": "إِنْ لَمْ أَكُنْ رَسُولاً إِلَى غَيْرِكُمْ، فَإِنَّمَا أَنَا رَسُولٌ إِلَيْكُمْ، لأَنَّكُمْ خَتْمُ رَسُولِيَّتِي فِي الرَّبِّ.", "en": "Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.", "shu": "كَنْ فِي فِكِرْ النَّاسْ الْآخَرِينْ أَنَا مَا رَسُولْ كُلَ، أَكِيدْ لَيْكُو إِنْتُو أَنَا رَسُولْ أَشَانْ الْعَلَاقَةْ الْعِنْدُكُو مَعَ رَبِّنَا هِي ذَاتْهَا الدَّلِيلْ الْيِثَبِّتْ كَدَرْ أَنَا رَسُولْ بِالصَّحِيحْ." }

{ "ar": "وَلَكِنْ لَمْ يَجْرُؤْ أَحَدٌ أَنْ يَتَذَوَّقَ مِنْهُ خَوْفاً مِنْ لَعْنَةِ الْحَلْفِ.", "en": "When they went into the woods, they saw the honey oozing out; yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.", "shu": "وَ وَكِتْ دَخَلَوْا فِي الْغَابَةْ، شَافَوْا الْعَسَلْ الْقَاعِدْ يِسِيلْ فِي الْأَرْض لَاكِنْ نَادُمْ مَا أَكَلْ مِنَّهْ أَشَانْ خَافَوْا مِنْ الْحَلِيفَةْ." }

{ "ar": "فَإِذْ حَضَرَتْ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ، أَخَذَتْ تُسَبِّحُ الرَّبَّ وَتَتَحَدَّثُ عَنْ يَسُوعَ مَعَ جَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا يَنْتَظِرُونَ فِدَاءً فِي أُورُشَلِيمَ.", "en": "Coming up to them at that very moment, she gave thanks to God and spoke about the child to all who were looking forward to the redemption of Jerusalem.", "shu": "وَ وَكِتْ سِمْعَانْ قَاعِدْ يِحَجِّي مَعَاهُمْ، فِي نَفْس الْوَكِتْ، هِي كُلَ قَرَّبَتْ لَيْهُمْ وَ قَمَّتْ تَشْكُرْ اللّٰهْ. وَ تِحَجِّي بِالصَّغِيرْ لِكُلَّ النَّاسْ الْقَاعِدِينْ يَرْجَوْا الْيَوْم الْاللّٰهْ يَفْدَى فَوْقَهْ نَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }

{ "ar": "عِنْدَئِذٍ يُبْدِي لَهُمْ أَفْعَالَهُمْ وَآثَامَهُمْ إِذْ سَلَكُوا بِغُرُورٍ.", "en": "he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly.", "shu": "خَلَاصْ بِمِثِلْ دَا، الرَّبّ يِخَبِّرْهُمْ بِعَمَلْهُمْ وَ عِصْيَانْهُمْ وَكِتْ هُمَّنْ أَسْتَكْبَرَوْا." }

{ "ar": "وَتَكُونُ اثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعاً، فَتُؤْخَذُ الْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ الأُخْرَى؛", "en": "Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left.”", "shu": "وَ فِي عَوِينْ إِتْنَيْن قَاعِدَاتْ سَوَا يَرْحَكَنْ غَلَّةْ، الْوَاحِدَةْ تِنْرَفِعْ وَ الْآخَرَةْ مَا تِنْرَفِعْ." }

{ "ar": "سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُونَ فِيهَا خُبْزاً فَطِيراً وَلا تَحْتَفِظُونَ فِي بُيُوتِكُمْ بِشَيْءٍ مُخْتَمِرٍ أَوْ بِخَمِيرٍ.", "en": "Eat unleavened bread during those seven days; nothing with yeast in it is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders.", "shu": "فِي مُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم، إِنْتُو تَاكُلُوا خُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ. وَ مَا تِخَلُّوا خُبْزَةْ الْعِنْدَهَا تَوَّارَةْ وَ لَا تَوَّارَةْ تَقْعُدْ فِي كُلَّ بَلَدْكُو." }

{ "ar": "وَلْيَتَعَظَّمِ اسْمُكَ إِلَى الأَبَدِ، فَيَقُولَ الْبَشَرُ: حَقّاً إِنَّ رَبَّ الْجُنُودِ هُوَ إِلَهٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ. وَلْيَكُنْ بَيْتُ عَبْدِكَ دَاوُدَ ثَابِتاً أَمَامَكَ،", "en": "so that your name will be great forever. Then people will say, ‘The Lord Almighty is God over Israel!’ And the house of your servant David will be established in your sight.", "shu": "وَ خَلِّي يِمَجُّدُوا أُسْمَكْ إِلَى الْأَبَدْ وَ يُقُولُوا: ‹اللّٰهْ الْقَادِرْ، هُو بَسْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.› وَ خَلِّي بَيْتِي أَنَا عَبْدَكْ دَاوُدْ يَقْعُدْ ثَابِتْ قِدَّامَكْ." }

{ "ar": "وَأَمَّا هُوَ فَمَضَى حَزِيناً وَقَدِ اكْتَأَبَ مِنْ هَذَا الْقَوْلِ، لأَنَّهُ كَانَ صَاحِبَ ثَرْوَةٍ كَبِيرَةٍ.", "en": "At this the manʼs face fell. He went away sad, because he had great wealth.", "shu": "وَ وَكِتْ الْغَنِيْ سِمِعْ الْكَلَامْ دَا، هُو كَرَبْ وِجْهَهْ. وَ قَمَّ مِنْ هِنَاكْ وَ مَشَى حَزْنَانْ أَشَانْ هُو عِنْدَهْ مَالْ كَتِيرْ." }

{ "ar": "ثُمَّ أَصْعَدَهُ إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ، وَأَرَاهُ مَمَالِكَ الْعَالَمِ كُلَّهَا فِي لَحْظَةٍ مِنَ الزَّمَنِ،", "en": "The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.", "shu": "وَ إِبْلِيسْ وَدَّاهْ فِي بَكَانْ عَالِي وَ فِي وَكِتْ قِصَيِّرْ بَسْ وَصَّفْ لَيَّهْ كُلَّ مَمَالِكْ الدُّنْيَا." }

{ "ar": "اجْتَهِدْ فِي مَعْرِفَةِ أَحْوَالِ غَنَمِكَ، وَاحْرِصْ كُلَّ الْحِرْصِ عَلَى قُطْعَانِكَ.", "en": "Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;", "shu": "أَعَرِفْ غَنَمَكْ عَدِيلْ وَ رَيِّسْ دَوْر بَهَايْمَكْ." }

{ "ar": "فَقَدْ فَغَرَ أَشْرَارٌ مُخَادِعُونَ أَفْوَاهَهُمْ ضِدِّي، وَتَقَوَّلُوا عَلَيَّ بِالكَذِبِ،", "en": "for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.", "shu": "أَشَانْ الْفَسْلِينْ وَ غَشَّاشِينْ فَتَحَوْا خُشُومْهُمْ ضِدِّي وَ حَجَّوْا لَيِّ بِلِسَانْ كَدَّابْ." }

{ "ar": "(الْمَحْبُوبَةُ): اجْعَلْنِي كَخَاتَمٍ عَلَى قَلْبِكَ، كَوَشْمٍ عَلَى ذِرَاعِكَ، فَإِنَّ الْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَالْمَوْتِ، وَالْغَيْرَةَ قَاسِيَةٌ كَالْهَاوِيَةِ. وَلَهِيبَهَا لَهِيبُ نَارٍ، كَأَنَّهَا نَارُ الرَّبِّ!", "en": "Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.", "shu": "خُطِّنِي فِي قَلْبَكْ وَ أَخْتِمْ فَوْقَهْ وَ دِسِّنِي مِثِلْ خَاتِمْ فِي أُصْبَعَكْ. أَشَانْ الْحُبّ شَدِيدْ مِثِلْ الْمَوْت وَ الرَّيْدَةْ شَدِيدَةْ مِثِلْ الْقَبُرْ. وَ نَارْ الْحُبّ مِثِلْ نَارْ ضَرِبِينْ الرَّعَدْ وَ لَهِيبْهَا مِثِلْ أَمْ بَلْبَالَةْ الْجَايَةْ مِنْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "لَكِنَّ الرَّبَّ غَضِبَ عَلَيَّ مِنْ أَجْلِكُمْ، وَلَمْ يَسْتَجِبْ لِي، بَلْ قَالَ: كَفَاكَ. لَا تَعُدْ تُكَلِّمُنِي فِي هَذَا الأَمْرِ.", "en": "But because of you the Lord was angry with me and would not listen to me. “That is enough,” the Lord said. “Do not speak to me anymore about this matter.", "shu": "وَ لَاكِنْ اللّٰهْ غِضِبْ عَلَيِّ بِسَبَبْكُو إِنْتُو وَ مَا سِمِعْ سُؤَالِي. وَ قَالْ لَيِّ: «خَلَاصْ، بَتَّانْ مَا تِحَجِّي لَيِّ بِالْكَلَامْ دَا." }

{ "ar": "وَتَعْرِفُونَ كَذَلِكَ مَا فَعَلَهُ الرَّبُّ بِمَدِينَتَيْ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَبِالْمُدُنِ الَّتِي حَوْلَهُمَا. فَقَدْ كَانَ أَهْلُ هذِهِ الْمُدُنِ، مِثْلَ أُولئِكَ الْمُعَلِّمِينَ، مُنْدَفِعِينَ وَرَاءَ الزِّنَى، وَمُنْغَمِسِينَ فِي شَهْوَاتٍ مُخَالِفَةٍ لِلطَّبِيعَةِ. لِذَلِكَ عَاقَبَ الرَّبُّ هَذِهِ الْمُدُنَ بِالنَّارِ الأَبَدِيَّةِ، فَدَمَّرَهَا. فَكَانَتْ بِذَلِكَ عِبْرَةً لِلآخَرِينَ.", "en": "In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire.", "shu": "وَ بَتَّانْ، فَكُّرُوا فِي حِلَّالْ سَدُومْ وَ عَمُورَةْ وَ الْحِلَّالْ الْجَنْبُهُمْ. سُكَّانْهُمْ كُلَ بِقَوْا مِثِلْ الْمَلَائِكَةْ دَوْل أَشَانْ أَنْكَرَبَوْا فِي الزِّنَى وَ تَابَعَوْا شَهْوَاتْ مُخَالِفِينْ لِلطَّبِيعَةْ. وَ أَشَانْ دَا، اللّٰهْ صَبَّ فَوْقهُمْ النَّارْ الْأَبَدِيَّةْ وَ هُمَّنْ بِقَوْا لَيْنَا مَثَلْ هَنَا عَذَابْ." }

{ "ar": "فَفَعَلَ مُوسَى كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ.", "en": "Moses did everything just as the Lord commanded him.", "shu": "وَ مُوسَى سَوَّى كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَهْ بَيَّهْ. وَ دَا بَسْ الْهُو سَوَّاهْ." }

{ "ar": "وَشَطْرَايُ الشَّارُونِيُّ عَلَى قُطْعَانِ الْبَقَرِ الرَّاعِي فِي شَارُونَ، وَشَافَاطُ بْنُ عَدْلايَ عَلَى قُطْعَانِ البَقَرِ السَّائِمِ فِي الأَوْدِيَةِ.", "en": "Shitrai the Sharonite was in charge of the herds grazing in Sharon. Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys.", "shu": "وَ شِرْطَايْ الْمِنْ حِلَّةْ شَارُونْ مَسْؤُولْ فِي الْبَقَرْ الْيَسْرَحَوْا فِي الْمَرْعَى الْفِي كَدَادَةْ شَارُونْ. وَ شَافَاطْ وِلَيْد عَدْلَايْ مَسْؤُولْ فِي الْبَقَرْ الْيَسْرَحَوْا فِي الْوُدْيَانْ." }

{ "ar": "فَتَرَاءَفَ الرَّبُّ وَلَمْ يُوْقِعْ بِشَعْبِهِ الْعِقَابَ الَّذِي تَوَعَّدَ بِهِ.", "en": "Then the Lord relented and did not bring on his people the disaster he had threatened.", "shu": "وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ خَلَّى غَضَبَهْ الْأَوَّلْ قَرَّرْ يِنَزِّلَهْ فِي شَعَبَهْ." }

{ "ar": "كُلَّ مَا شَاءَ صَنَعَ فِي السَّمَاوَاتِ، وَفِي الأَرْضِ وَالْبِحَارِ، وَفِي كُلِّ الأَغْوَارِ الْعَمِيقَةِ.", "en": "The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.", "shu": "وَ كُلَّ شَيّءْ الْاللّٰهْ يِدَوْرَهْ، هُو يِسَوِّيهْ كَنْ فِي السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض وَ كَنْ فِي الْبُحُورْ وَ الْأَلْمِي الْغَرِيقْ كُلَ." }

{ "ar": "وَوَرِثَ أَبْنَاءُ مَرَارِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَدِينَةً كَانَتْ مِلْكاً لأَسْبَاطِ رَأُوبَيْنَ وَجَادٍ وَزَبُولُونَ.", "en": "The descendants of Merari, according to their clans, received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.", "shu": "وَ خَشُمْ بَيْت مَرَارِي لِقِي 12 مُدُنْ مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُ رِجَالُهُ الْقَائِمُونَ عَلَى خِدْمَتِهِ: «لِيُجْرَ بَحْثٌ عَنْ فَتَيَاتٍ عَذَارَى بَارِعَاتِ الْجَمَالِ مِنْ أَجْلِ الْمَلِكِ،", "en": "Then the kingʼs personal attendants proposed, “Let a search be made for beautiful young virgins for the king.", "shu": "وَ الصُّبْيَانْ الْقَاعِدِينْ يَخْدُمُوا لَيَّهْ قَالَوْا: «خَلِّي نِفَتُّشُوا لِلْمَلِكْ بَنَاتْ عُدْرِيَّاتْ وَ جَمِيلَاتْ." }

{ "ar": "وَكَمَا تَهْطِلُ الأَمْطَارُ وَيَنْهَمِرُ الثَّلْجُ مِنَ السَّمَاءِ، وَلا تَرْجِعُ إِلَى هُنَاكَ، بَلْ تُرْوِي الْحُقُولَ وَالأَشْجَارَ، وَتَجْعَلُ الْبُذُورَ تُنْبِتُ وَتَنْمُو وَتُثْمِرُ زَرْعاً لِلزَّارِعِ وَخُبْزاً لِلْجِيَاعِ،", "en": "As the rain and the snow come down from heaven, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,", "shu": "الْمَطَرْ وَ التَّلَجْ يَنْزُلُوا مِنْ السَّمَاءْ وَ مَا يِقَبُّلُوا قَبُلْ مَا يَزْقُوا الْأَرْض لَحَدِّي النَّبَاتْ يُقُمّ وَ يِنَوِّرْ وَ يَنْطِي تَيْرَابْ لِلْحَرَّاتِي وَ مَعَاشْ لِلْجِيعَانْ." }

{ "ar": "فَأَخَذَ صَمُوئِيلُ شَاوُلَ وَغُلامَهُ وَأَدْخَلَهُمَا إِلَى قَاعَةِ الطَّعَامِ، وَأَجْلَسَهُمَا عَلَى رَأْسِ الْمَائِدَةِ الَّتِي الْتَفَّ حَوْلَهَا نَحْوَ ثلاثِينَ رَجُلاً،", "en": "Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited—about thirty in number.", "shu": "وَ صَمُوِيلْ مَشَى مَعَ شَاوُولْ وَ خَدَّامَهْ وَ وَدَّاهُمْ فِي الْبَيْت الْبَاكُلُوا فَوْقَهْ. وَ خَطَّاهُمْ فِي الْبَكَانْ الْعِنْدَهْ شَرَفْ فِي أُسُطْ 30 مَعْزُومِينْ آخَرِينْ." }

{ "ar": "انْهَبُوا الْفِضَّةَ، انْهَبُوا الذَّهَبَ. لَا نِهَايَةَ لِكُنُوزِهَا أَوْ لِنَفَائِسِ ثَرْوَتِهَا.", "en": "Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!", "shu": "أَنْهَبَوْا الْفُضَّةْ وَ أَنْهَبَوْا الدَّهَبْ! غُنَى الْمَدِينَةْ أَبَداً مَا يِكَمِّلْ وَ خُمَامْهَا الْغَالِي كُلَ كَتِيرْ." }

{ "ar": "كُنْتُ غَرِيباً فَلَمْ تَأْوُونِي، عُرْيَاناً فَلَمْ تَكْسُونِي، مَرِيضاً وَسَجِيناً فَلَمْ تَزُورُونِي!", "en": "I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’", "shu": "وَ أَنَا ضَيْف فِي بَلَدْكُو وَ إِنْتُو مَا ضَيَّفْتُونِي. وَ أَنَا عَرْيَانْ وَ إِنْتُو مَا كَسَّيْتُونِي. وَ وَكِتْ أَنَا مَرْضَانْ وَ فِي السِّجِنْ إِنْتُو مَا جِيتُوا لَيِّ زِيَارَةْ.›" }

{ "ar": "فَاغْتَسِلِي وَتَطَيَّبِي وَارْتَدِي أَجْمَلَ ثِيَابِكِ وَاذْهَبِي إِلَى الْبَيْدَرِ، وَلا تَدَعِي الرَّجُلَ يَكْتَشِفُ وُجُودَكِ حَتَّى يَفْرَغَ مِنَ الأَكْلِ وَالشُّرْبِ.", "en": "Wash, put on perfume, and get dressed in your best clothes. Then go down to the threshing floor, but donʼt let him know you are there until he has finished eating and drinking.", "shu": "يَلَّا قُمِّي أَلْبَرَّدَيْ وَ أَلْعَطَّرَيْ وَ أَلْبَسَيْ خُلْقَانْكِ السَّمْحِينْ وَ أَمْشِي الْمَدَقّ. وَ لَاكِنْ مَا تِوَصِّفِي نَفِسْكِ كَدَرْ إِنْتِ جِيتِ لَحَدِّي بُعَازْ يَاكُلْ وَ يَشْرَبْ." }

{ "ar": "فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ: «هَا أَنَا قَدْ أَخَذْتُ فِي مُخَاطَبَةِ الْمَوْلَى، مَعَ أَنَّنِي لَسْتُ سِوَى تُرَابٍ وَرَمَادٍ.", "en": "Then Abraham spoke up again: “Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,", "shu": "وَ إِبْرَاهِيمْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «سَامِحْنِي، يَا رَبّ، أَنَا مِنْ التُّرَابْ وَ الرُّمَادْ، قِدِرْت حَجَّيْت لَيْك." }

{ "ar": "قُلْ لَهُمْ: حَيٌّ أَنَا يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِنِّي لَا أَبْتَهِجُ بِمَوْتِ الشِّرِّيرِ بَلْ بِأَنْ يَرْتَدِعَ عَنْ غِيِّهِ وَيَحْيَا. ارْجِعُوا، ارْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمِ الرَّدِيئَةِ! لِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا شَعْبَ إِسْرَائِيلَ؟", "en": "Say to them, ‘As surely as I live, declares the Sovereign Lord, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, people of Israel?’", "shu": "وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ: ”نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، أَنَا مَا نَفْرَحْ بِمَوْت الْعَاصِي. لَاكِنْ خَلِّي يِقَبِّلْ مِنْ دَرْبَهْ الْفَسِلْ وَ يَحْيَى. قَبُّلُوا! قَبُّلُوا مِنْ دُرُوبْكُو الْفَسْلِينْ. مَالَا تِدَوْرُوا الْمَوْت، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ؟“›" }

{ "ar": "لَا تُوَبِّخْ شَيْخاً تَوْبِيخاً قَاسِياً، بَلْ عِظْهُ كَأَنَّهُ أَبٌ لَكَ. وَعَامِلِ الشُّبَّانَ كَأَنَّهُمْ إِخْوَةٌ لَكَ؛", "en": "Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,", "shu": "مَا تِكِشّ لِأَيِّ شَايِبْ لَاكِنْ حَجِّي لَيَّهْ بِأَدَبْ مِثِلْ هُو أَبُوكْ. وَ حَجِّي لِلصُّبْيَانْ مِثِلْ هُمَّنْ أَخْوَانَكْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُ لابَانُ: «حَقّاً إِنَّكَ عَظْمِي وَلَحْمِي». وَأَقَامَ عِنْدَهُ نَحْوَ شَهْرٍ مِنَ الزَّمَانِ.", "en": "Then Laban said to him, “You are my own flesh and blood.” After Jacob had stayed with him for a whole month,", "shu": "وَ لَابَانْ قَالْ: «أَكِيدْ إِنْتَ دَا، وِلَيْد بِنْت أَمِّي! إِنْتَ مِنْ دَمِّي وَ لَحَمِي!» وَ يَعْقُوبْ قَعَدْ مَعَ لَابَانْ مُدَّةْ شَهَرْ." }

{ "ar": "«وَهَذِهِ عَلامَةٌ لَكَ يَا حَزَقِيَّا: فِي هَذِهِ السَّنَةِ تَأْكُلُونَ مِمَّا يَنْبُتُ مِنْ نَفْسِهِ، وَفِي السَّنَةِ التَّالِيَةِ تَأْكُلُونَ مِمَّا يَنْبُتُ عَنْهُ وَأَمَّا فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ فَتَزْرَعُونَ فِيهَا وَتَحْصُدُونَ وَتَغْرِسُونَ كُرُوماً وَتَجْنُونَ ثِمَارَهَا.", "en": "“This will be the sign for you, Hezekiah: “This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.", "shu": "«وَ دِي هِي الْعَلَامَةْ، يَا حِزْقِيَّا. فِي السَّنَةْ دِي، تَاكُلُوا مِنْ الْكِشَّيْب وَ فِي السَّنَةْ التَّانِيَةْ، تَاكُلُوا مِنْ الْبَنْدَرْ. وَ لَاكِنْ فِي السَّنَةْ التَّالْتَةْ، تِتَيْرُبُوا وَ تَقْطَعَوْا وَ تِمَقُّنُوا جِنَيْنَاتْكُو هَنَا الْعِنَبْ وَ تَاكُلُوا مِنْ فَوَاكِهُّمْ." }

{ "ar": "دَعْنِي أُبَيِّنُ لَكَ، وَاسْمَعْ لِي لأُحَدِّثَكَ بِمَا رَأَيْتُهُ،", "en": "“Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,", "shu": "أَنَا نِخَبِّرَكْ، أَسْمَعْنِي! وَ الْأَنَا شِفْتَهْ، نِأَوْرِيكْ بَيَّهْ." }

{ "ar": "وَتَحِلُّ اللَّعْنَةُ بِأَبْنَائِكُمْ وَغَلّاتِ أَرْضِكُمْ وَنِتَاجِ بَقَرِكُمْ وَنِعَاجِكُمْ،", "en": "The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.", "shu": "وَ مَلْعُونِينْ ذُرِّيِّتْكُو وَ إِنْتَاجْ أَرْضُكُو وَ وَالُودَةْ بَقَرْكُو وَ غَنَمْكُو." }

{ "ar": "فِيهِمْ سُمٌّ كَسُمِّ الْحَيَّاتِ، يَسُدُّونَ آذَانَهُمْ كَالأَفَاعِي الصَّمَّاءِ،", "en": "Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,", "shu": "هُمَّنْ عِنْدُهُمْ سَمّ مِثِلْ سَمّ الدَّابِي وَ مِثِلْ أَمْ شِدَيْقَاتْ الطَّرْشَانَةْ السَّدَّتْ أُدْنَيْهَا" }

{ "ar": "تُصَلِّي إِلَيْهِ فَيَسْتَجِيبُ، وَتُوْفِي نُذُورَكَ،", "en": "You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.", "shu": "إِنْتَ تَشْحَدَهْ وَ هُو يَسْمَعَكْ وَ تِحَقِّقْ نَذْرَكْ." }

{ "ar": "أَرَاسْتُسُ مَازَالَ فِي مَدِينَةِ كُورِنْثُوسَ. أَمَّا تُرُوفِيمُوسُ، فَقَدْ تَرَكْتُهُ فِي مِيلِيتُسَ مَرِيضاً.", "en": "Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.", "shu": "أَخُونَا رَسْطُسْ قَعَدْ فِي كُرُنْتُسْ. وَ تُرُوفِيمُسْ بِقِي مَرْضَانْ وَ أَنَا خَلَّيْتَهْ فِي حِلَّةْ مِلِيتُسْ." }

{ "ar": "وَإذَا مَلاكٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لَهُمْ، وَمَجْدُ الرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ، فَخَافُوا أَشَدَّ الْخَوْفِ.", "en": "An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.", "shu": "وَ وَاحِدْ مِنْ مَلَائِكَةْ اللّٰهْ بَانْ لَيْهُمْ وَ نُورْ مَجْد اللّٰهْ ضَوَّى فَوْقهُمْ وَ خَوْف شَدِيدْ كَرَبْهُمْ." }

{ "ar": "وَحَمَلَتْ مَرَّةً أُخْرَى وَأَنْجَبَتِ ابْناً، فَقَالَتْ: «لأَنَّ الرَّبَّ سَمِعَ أَنَّنِي كُنْتُ مَكْرُوهَةً رَزَقَنِي هَذَا الابْنَ أَيْضاً». فَدَعَتْهُ شِمْعُونَ (وَمَعْنَاهُ: سَمِيعٌ)", "en": "She conceived again, and when she gave birth to a son she said, “Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too.” So she named him Simeon.", "shu": "وَ لَيْئَةْ غِلْبَتْ بَتَّانْ وَ وِلْدَتْ وِلَيْد وَ قَالَتْ: «اللّٰهْ سِمِعْ كَدَرْ أَنَا مَا مَرْيُودَةْ وَ أَنْطَانِي بَتَّانْ لَيَّهْ هُو دَا.» وَ بَيْدَا، سَمَّتَهْ شِمْعُونْ (مَعَنَاتَهْ هُو سِمِعْ)." }