Datasets:

animaRegem

/

IndicParaphrase-formatted

like 0

761201

for them allah hath gotten ready gardens whereunder rivers flow , wherein they shall be as abiders. that is the supreme achievement .

അല്ലാഹു അവര്ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന ‎സ്വര്ഗീ യാരാമങ്ങള്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ ‎നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതിമഹത്തായ വിജയവും അതുതന്നെ. ‎

അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : for them allah hath gotten ready gardens whereunder rivers flow , wherein they shall be as abiders. that is the supreme achievement . ### Malayalam1 : അല്ലാഹു അവര്ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന ‎സ്വര്ഗീ യാരാമങ്ങള്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ ‎നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതിമഹത്തായ വിജയവും അതുതന്നെ. ‎ ### Malayalam2 : അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.

761202

only 10 of these islands , however , are populated .

അതില്‍ 10 ദ്വീപുകളില്‍ മാത്രമാണ് ജനവാസമുള്ളത്.

ഇതിൽ 10 ദ്വീപുകളിൽമാത്രമെ ജനവാസമുള്ളൂ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : only 10 of these islands , however , are populated . ### Malayalam1 : അതില്‍ 10 ദ്വീപുകളില്‍ മാത്രമാണ് ജനവാസമുള്ളത്. ### Malayalam2 : ഇതിൽ 10 ദ്വീപുകളിൽമാത്രമെ ജനവാസമുള്ളൂ.

761203

but this is going to take time .

പക്ഷേ, ആ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താന്‍ പിന്നെയും സമയമെടുക്കും.

പക്ഷെ ആ സംവിധാനം വരാന്‍ സമയമെടുക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but this is going to take time . ### Malayalam1 : പക്ഷേ, ആ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താന്‍ പിന്നെയും സമയമെടുക്കും. ### Malayalam2 : പക്ഷെ ആ സംവിധാനം വരാന്‍ സമയമെടുക്കും.

761204

yang ling and zhu yongxin of china won gold in this event .

ഈ ഇനത്തിൽ വെള്ളിയും വെങ്കലവും ചൈനയുടെ ഡു ലി, യി സിലിങ് എന്നിവർ സ്വന്തമാക്കി.

ഈ ഇനത്തില്‍ വെള്ളിയും വെങ്കലവും യഥാക്രമം ചൈനയുടെ ഡു ലി, യി സിലിങ് എന്നിവര്‍ സ്വന്തമാക്കി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : yang ling and zhu yongxin of china won gold in this event . ### Malayalam1 : ഈ ഇനത്തിൽ വെള്ളിയും വെങ്കലവും ചൈനയുടെ ഡു ലി, യി സിലിങ് എന്നിവർ സ്വന്തമാക്കി. ### Malayalam2 : ഈ ഇനത്തില്‍ വെള്ളിയും വെങ്കലവും യഥാക്രമം ചൈനയുടെ ഡു ലി, യി സിലിങ് എന്നിവര്‍ സ്വന്തമാക്കി.

761205

at the time , he hadnt had a name for it .

ആ സമയത്ത് അവൾ ഒരു പേര് ഇല്ല.

അതിന് സെല്‍ഫിയെന്നൊന്നും അന്ന് പേരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : at the time , he hadnt had a name for it . ### Malayalam1 : ആ സമയത്ത് അവൾ ഒരു പേര് ഇല്ല. ### Malayalam2 : അതിന് സെല്‍ഫിയെന്നൊന്നും അന്ന് പേരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

761206

the words of george

ജോര്‍ജിന്റെ വാക്കുകള്‍

ജോര്‍ജ്ജിന്‍റെ വാക്കുകള്‍ ഇങ്ങനെ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the words of george ### Malayalam1 : ജോര്‍ജിന്റെ വാക്കുകള്‍ ### Malayalam2 : ജോര്‍ജ്ജിന്‍റെ വാക്കുകള്‍ ഇങ്ങനെ

761207

isnt that how it has always been ?

അതെപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ .

അങ്ങനെ ഇപ്പോഴും അല്ലയോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : isnt that how it has always been ? ### Malayalam1 : അതെപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ . ### Malayalam2 : അങ്ങനെ ഇപ്പോഴും അല്ലയോ?

761208

gst brought to life the dream of one nation , one tax .

ജിഎസ്ടിയിലൂടെ ഒരു രാജ്യം ഒരു നികുതി എന്ന സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

ഒരു രാജ്യം, ഒരു നികുതി എന്ന ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ് ജി. എസ്. ടി. യിലൂടെ യാഥാർഥ്യമായിരിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : gst brought to life the dream of one nation , one tax . ### Malayalam1 : ജിഎസ്ടിയിലൂടെ ഒരു രാജ്യം ഒരു നികുതി എന്ന സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു. ### Malayalam2 : ഒരു രാജ്യം, ഒരു നികുതി എന്ന ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ് ജി. എസ്. ടി. യിലൂടെ യാഥാർഥ്യമായിരിക്കുന്നത്.

761209

d what should i do , you left me behind ,

♪ഞാനെന്തു ചെയ്യും നീയെന്നെ വിട്ടുപോയി♪

♪ഞാനെന്തു ചെയ്യും നീയെന്നെ വിട്ടുപോയി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : d what should i do , you left me behind , ### Malayalam1 : ♪ഞാനെന്തു ചെയ്യും നീയെന്നെ വിട്ടുപോയി♪ ### Malayalam2 : ♪ഞാനെന്തു ചെയ്യും നീയെന്നെ വിട്ടുപോയി

761210

according to sources , sreesanth 's wife , children and two maids were only there at the time of the incident .

സംഭവ സമയത്ത് ശ്രീശാന്തിന്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും രണ്ട് ജോലിക്കാരും മാത്രമാണ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

ശ്രീശാന്തിന്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും രണ്ട് സഹായികളും മാത്രമാണ് ഈ സമയം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : according to sources , sreesanth 's wife , children and two maids were only there at the time of the incident . ### Malayalam1 : സംഭവ സമയത്ത് ശ്രീശാന്തിന്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും രണ്ട് ജോലിക്കാരും മാത്രമാണ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്. ### Malayalam2 : ശ്രീശാന്തിന്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും രണ്ട് സഹായികളും മാത്രമാണ് ഈ സമയം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നത്.

761211

when will our country ever become safe for a woman to walk around at any time of the day .

സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഏതു സമയത്തും സ്വതന്ത്രമായി സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരിടമായി എന്നാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം മാറുക?

സ്ത്രീകൾക്ക് ഏതു സമയത്തും സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടമായി എന്നാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം മാറുക? . ഇത്തരം സൈക്കോപാത്തുകളുടെ തേടിപ്പിടിച്ച് എത്രയും പെട്ടന്നു തന്നെ ശിക്ഷിക്കണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : when will our country ever become safe for a woman to walk around at any time of the day . ### Malayalam1 : സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ഏതു സമയത്തും സ്വതന്ത്രമായി സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരിടമായി എന്നാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം മാറുക? ### Malayalam2 : സ്ത്രീകൾക്ക് ഏതു സമയത്തും സുരക്ഷിതമായി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടമായി എന്നാണ് നമ്മുടെ രാജ്യം മാറുക? . ഇത്തരം സൈക്കോപാത്തുകളുടെ തേടിപ്പിടിച്ച് എത്രയും പെട്ടന്നു തന്നെ ശിക്ഷിക്കണം.

761212

assembly elections in up are scheduled in seven phases .

ഏഴു ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് യു. പി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.

ഏഴു ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് യു. പിയില്‍ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : assembly elections in up are scheduled in seven phases . ### Malayalam1 : ഏഴു ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് യു. പി നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : ഏഴു ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് യു. പിയില്‍ നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.

761213

we have enchained their necks up to their chins. thus , they cannot bend their heads ( to find their way ) .

അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍ നാം ചങ്ങലകള്‍ വെച്ചിരിക്കുന്നു. അത് (അവരുടെ) താടിയെല്ലുകള്‍ വരെ എത്തുന്നു. തന്‍മൂലം അവര്‍ തലകുത്തനെ പിടിച്ചവരായിരിക്കും.

അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില്‍ നാം കൂച്ചുവിലങ്ങണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതവരുടെ താടിയെല്ലുകള്‍ വരെയുണ്ട്. അതിനാലവര്‍ക്ക് തല പൊക്കിപ്പിടിച്ചേ നില്‍ക്കാനാവൂ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : we have enchained their necks up to their chins. thus , they cannot bend their heads ( to find their way ) . ### Malayalam1 : അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍ നാം ചങ്ങലകള്‍ വെച്ചിരിക്കുന്നു. അത് (അവരുടെ) താടിയെല്ലുകള്‍ വരെ എത്തുന്നു. തന്‍മൂലം അവര്‍ തലകുത്തനെ പിടിച്ചവരായിരിക്കും. ### Malayalam2 : അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില്‍ നാം കൂച്ചുവിലങ്ങണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതവരുടെ താടിയെല്ലുകള്‍ വരെയുണ്ട്. അതിനാലവര്‍ക്ക് തല പൊക്കിപ്പിടിച്ചേ നില്‍ക്കാനാവൂ.

761214

bishop sex scandal : filed complaint against nun due to misunderstanding , says couple

കന്യാസ്ത്രീക്കെതിരായ പരാതി തെറ്റിദ്ധാരണ മൂലമെന്ന് ദമ്പതികള്‍, ബിഷപ്പിന്റെ വാദം പൊളിയുന്നു

കന്യാസ്ത്രീക്കെതിരെ പരാതിപ്പെട്ടത് തെറ്റിദ്ധാരണമൂലമെന്ന് ദമ്പതികള്‍. ജലന്തര്‍ ബിഷപ്പ് കൂടുല്‍ കുരുക്കിലേക്ക്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : bishop sex scandal : filed complaint against nun due to misunderstanding , says couple ### Malayalam1 : കന്യാസ്ത്രീക്കെതിരായ പരാതി തെറ്റിദ്ധാരണ മൂലമെന്ന് ദമ്പതികള്‍, ബിഷപ്പിന്റെ വാദം പൊളിയുന്നു ### Malayalam2 : കന്യാസ്ത്രീക്കെതിരെ പരാതിപ്പെട്ടത് തെറ്റിദ്ധാരണമൂലമെന്ന് ദമ്പതികള്‍. ജലന്തര്‍ ബിഷപ്പ് കൂടുല്‍ കുരുക്കിലേക്ക്

761215

lucknow : after facing criticism from opposition and trade unions , uttar pradesh government has withdrawn its decision on amending the labour law allowing 12 -hour shifts to labourers in factories .

ലക്നൗ: വ്യവസായ യൂണിറ്റുകളിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് 12 മണിക്കൂര്‍ ഷിഫ്റ്റ് ഏര്‍പ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള വിവാദ ഉത്തരവ് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് സര്‍ക്കാര്‍ പിന്‍വലിച്ചു.

ലക്നോ- തൊഴിലാളി സംഘടനകളുടെ പ്രതിഷേധങ്ങള്‍ക്കിടെ 12 മണിക്കൂര്‍ ജോലിസമയം ഏര്‍പെടുത്തിയ വിവാദ ഉത്തരവ് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് സര്‍ക്കാര്‍ പിന്‍വലിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : lucknow : after facing criticism from opposition and trade unions , uttar pradesh government has withdrawn its decision on amending the labour law allowing 12 -hour shifts to labourers in factories . ### Malayalam1 : ലക്നൗ: വ്യവസായ യൂണിറ്റുകളിലെ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് 12 മണിക്കൂര്‍ ഷിഫ്റ്റ് ഏര്‍പ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള വിവാദ ഉത്തരവ് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് സര്‍ക്കാര്‍ പിന്‍വലിച്ചു. ### Malayalam2 : ലക്നോ- തൊഴിലാളി സംഘടനകളുടെ പ്രതിഷേധങ്ങള്‍ക്കിടെ 12 മണിക്കൂര്‍ ജോലിസമയം ഏര്‍പെടുത്തിയ വിവാദ ഉത്തരവ് ഉത്തര്‍പ്രദേശ് സര്‍ക്കാര്‍ പിന്‍വലിച്ചു.

761216

the north-south traffic will have to take alternative routes from aurobindo marg , connaught place-minto road , ring road-isbt and nizamuddin bridge .

വടക്കുനിന്നും തെക്കുനിന്നുമുള്ള വാഹനങ്ങൾ അരബിന്ദോ മാർഗ്, കൊണാട്ട് പ്ലേസ്– മിന്റോ റോഡ്, റിങ് റോഡ് – ഐഎസ്ബിടി, നിസാമുദീൻ പാലം എന്നീ വഴികളിലൂടെ പോകണം.

വടക്കു നിന്ന് തെക്കൻ ഡൽഹിക്ക് പോകുന്നവർ അരബിന്ദോ മാർഗ്, കൊണാട്ട് പ്ലേസ്- മിന്റോ റോഡ്, റിങ് റോഡ്- ഐ. എസ്. ബി. ടി. , നിസാമുദ്ദീൻ പാലം വഴി പോകണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the north-south traffic will have to take alternative routes from aurobindo marg , connaught place-minto road , ring road-isbt and nizamuddin bridge . ### Malayalam1 : വടക്കുനിന്നും തെക്കുനിന്നുമുള്ള വാഹനങ്ങൾ അരബിന്ദോ മാർഗ്, കൊണാട്ട് പ്ലേസ്– മിന്റോ റോഡ്, റിങ് റോഡ് – ഐഎസ്ബിടി, നിസാമുദീൻ പാലം എന്നീ വഴികളിലൂടെ പോകണം. ### Malayalam2 : വടക്കു നിന്ന് തെക്കൻ ഡൽഹിക്ക് പോകുന്നവർ അരബിന്ദോ മാർഗ്, കൊണാട്ട് പ്ലേസ്- മിന്റോ റോഡ്, റിങ് റോഡ്- ഐ. എസ്. ബി. ടി. , നിസാമുദ്ദീൻ പാലം വഴി പോകണം.

761217

the girl 's family , however , refused the accused 's offer .

എന്നാല്‍, പ്രതികളുടെ ആരോപണം പെണ്‍കുട്ടിയുടെ കുടുംബം നിഷേധിച്ചു.

എന്നാല്‍ ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പരാതി പെണ്‍കുട്ടി നിരസിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the girl 's family , however , refused the accused 's offer . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍, പ്രതികളുടെ ആരോപണം പെണ്‍കുട്ടിയുടെ കുടുംബം നിഷേധിച്ചു. ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പരാതി പെണ്‍കുട്ടി നിരസിച്ചു.

761218

say , i have no autonomy to benefit or hurt myself , except what allah wills. and were i to procure knowledge of the hidden on my own , it would be that i had accumulated a lot of good. and no misfortune would touch me. i am purely a herald of warning and glad tidings to the people who believe .

(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ സ്വന്തം ദേഹത്തിന് തന്നെ ഉപകാരമോ, ഉപദ്രവമോ വരുത്തല്‍ എന്‍റെ അധീനത്തില്‍ പെട്ടതല്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. എനിക്ക് അദൃശ്യകാര്യമറിയാമായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ധാരാളം ഗുണം നേടിയെടുക്കുമായിരുന്നു. തിന്‍മ എന്നെ ബാധിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു. ഞാനൊരു താക്കീതുകാരനും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമറിയിക്കുന്നവനും മാത്രമാണ്‌.

"പറയുക: ""ഞാന്‍ എനിക്കുതന്നെ ഗുണമോ ദോഷമോ വരുത്താന്‍ കഴിയാത്തവനാണ്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതുമാത്രം നടക്കുന്നു. എനിക്ക് അഭൌതിക കാര്യങ്ങള്‍ അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ എനിക്കുതന്നെ അളവറ്റ നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരുത്തുമായിരുന്നു. ദോഷങ്ങള്‍ എന്നെ ഒട്ടും ബാധിക്കുമായിരുന്നുമില്ല. എന്നാല്‍ ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ മാത്രമാണ്. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തിന് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും.”"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : say , i have no autonomy to benefit or hurt myself , except what allah wills. and were i to procure knowledge of the hidden on my own , it would be that i had accumulated a lot of good. and no misfortune would touch me. i am purely a herald of warning and glad tidings to the people who believe . ### Malayalam1 : (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ സ്വന്തം ദേഹത്തിന് തന്നെ ഉപകാരമോ, ഉപദ്രവമോ വരുത്തല്‍ എന്‍റെ അധീനത്തില്‍ പെട്ടതല്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. എനിക്ക് അദൃശ്യകാര്യമറിയാമായിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ധാരാളം ഗുണം നേടിയെടുക്കുമായിരുന്നു. തിന്‍മ എന്നെ ബാധിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു. ഞാനൊരു താക്കീതുകാരനും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമറിയിക്കുന്നവനും മാത്രമാണ്‌. ### Malayalam2 : "പറയുക: ""ഞാന്‍ എനിക്കുതന്നെ ഗുണമോ ദോഷമോ വരുത്താന്‍ കഴിയാത്തവനാണ്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതുമാത്രം നടക്കുന്നു. എനിക്ക് അഭൌതിക കാര്യങ്ങള്‍ അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍ നിശ്ചയമായും ഞാന്‍ എനിക്കുതന്നെ അളവറ്റ നേട്ടങ്ങള്‍ കൈവരുത്തുമായിരുന്നു. ദോഷങ്ങള്‍ എന്നെ ഒട്ടും ബാധിക്കുമായിരുന്നുമില്ല. എന്നാല്‍ ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ മാത്രമാണ്. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തിന് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും.”"

761219

then on the day of resurrection he will degrade them , saying , ' where are my associates concerning which you made a breach together ? ' those that were given the knowledge will say , ' degradation today and evil are on the unbelievers ,

"പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ് നാളില്‍ അല്ലാഹു അവരെ നിന്ദ്യരാക്കും. അവന്‍ അവരോടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: ""ഇപ്പോള്‍ എന്റെ പങ്കാളികളെവിടെ? അവര്‍ക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നുവല്ലോ നിങ്ങള്‍ ചേരിതിരിഞ്ഞു തര്‍ക്കിച്ചിരുന്നത്?” അറിവുള്ളവര്‍ പറയും: ""ഇന്ന് നിന്ദ്യതയും ശിക്ഷയും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു തന്നെ.”"

പിന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനം വരുത്തുന്നതാണ്‌. എനിക്ക് പങ്കുകാരുണ്ടെന്ന് വാദിച്ച് കൊണ്ടായിരുന്നല്ലോ നിങ്ങള്‍ ചേരി പിരിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നത് അവര്‍ എവിടെ? എന്ന് അവന്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിവ് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ പറയും: ഇന്ന് അപമാനവും ശിക്ഷയും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു. തീര്‍ച്ച.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : then on the day of resurrection he will degrade them , saying , ' where are my associates concerning which you made a breach together ? ' those that were given the knowledge will say , ' degradation today and evil are on the unbelievers , ### Malayalam1 : "പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ് നാളില്‍ അല്ലാഹു അവരെ നിന്ദ്യരാക്കും. അവന്‍ അവരോടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: ""ഇപ്പോള്‍ എന്റെ പങ്കാളികളെവിടെ? അവര്‍ക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നുവല്ലോ നിങ്ങള്‍ ചേരിതിരിഞ്ഞു തര്‍ക്കിച്ചിരുന്നത്?” അറിവുള്ളവര്‍ പറയും: ""ഇന്ന് നിന്ദ്യതയും ശിക്ഷയും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു തന്നെ.”" ### Malayalam2 : പിന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനം വരുത്തുന്നതാണ്‌. എനിക്ക് പങ്കുകാരുണ്ടെന്ന് വാദിച്ച് കൊണ്ടായിരുന്നല്ലോ നിങ്ങള്‍ ചേരി പിരിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നത് അവര്‍ എവിടെ? എന്ന് അവന്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിവ് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ പറയും: ഇന്ന് അപമാനവും ശിക്ഷയും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു. തീര്‍ച്ച.

761220

the call was immediately disconnected .

ഉടന്‍ കോള്‍ കട്ടാകുകയും ചെയ്തു.

ഉടനെ തന്നെ ഫോൺ കട്ട് ആവുകയും ചെയ്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the call was immediately disconnected . ### Malayalam1 : ഉടന്‍ കോള്‍ കട്ടാകുകയും ചെയ്തു. ### Malayalam2 : ഉടനെ തന്നെ ഫോൺ കട്ട് ആവുകയും ചെയ്തു.

761221

verily the squanderers are ever the brethren of the satans , and the satan is ever unto his lord ungrateful .

നിശ്ചയം ധൂര്‍ത്തന്മാര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാചോ തന്റെ നാഥനോട് നന്ദികെട്ടവനും.

തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : verily the squanderers are ever the brethren of the satans , and the satan is ever unto his lord ungrateful . ### Malayalam1 : നിശ്ചയം ധൂര്‍ത്തന്മാര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാചോ തന്റെ നാഥനോട് നന്ദികെട്ടവനും. ### Malayalam2 : തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര്‍ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.

761222

will you buy more ?

ഇനി വാങ്ങി തരികയും ഇല്ലേ?

നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കച്ചവട വാങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : will you buy more ? ### Malayalam1 : ഇനി വാങ്ങി തരികയും ഇല്ലേ? ### Malayalam2 : നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കച്ചവട വാങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

761223

the match is being played at the sheikh zayed stadium , abu dhabi .

അബുദബി ശെയ്ഖ് സഈദ് സ്റ്റേഡിയത്തിലായിരുന്നു മല്‍സരം.

അഭുദാബിയിലെ ഷെയിഖ് സായിദ് സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ് മത്സരം നടക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the match is being played at the sheikh zayed stadium , abu dhabi . ### Malayalam1 : അബുദബി ശെയ്ഖ് സഈദ് സ്റ്റേഡിയത്തിലായിരുന്നു മല്‍സരം. ### Malayalam2 : അഭുദാബിയിലെ ഷെയിഖ് സായിദ് സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ് മത്സരം നടക്കുന്നത്.

761224

toilets were constructed in schools .

സ്കൂളുകളില്‍ ഷീ-ടോയ്ലറ്റുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചു.

നിരവധി വിദ്യാലയങ്ങളിൽ ടോയ്ലറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചു നൽകി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : toilets were constructed in schools . ### Malayalam1 : സ്കൂളുകളില്‍ ഷീ-ടോയ്ലറ്റുകള്‍ സ്ഥാപിച്ചു. ### Malayalam2 : നിരവധി വിദ്യാലയങ്ങളിൽ ടോയ്ലറ്റുകൾ നിർമ്മിച്ചു നൽകി.

761225

irctc launches its online bus booking services

ഐആര്‍സിടിസി വഴി ഓണ്‍ലൈന്‍ ബസ് ബുക്കിങ് സേവനങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചു

ഓണ്‍ലൈന്‍ ബസ് ബുക്കിങ് ആരംഭിച്ച് ഐ. ആര്‍. സി. ടി. സി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : irctc launches its online bus booking services ### Malayalam1 : ഐആര്‍സിടിസി വഴി ഓണ്‍ലൈന്‍ ബസ് ബുക്കിങ് സേവനങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചു ### Malayalam2 : ഓണ്‍ലൈന്‍ ബസ് ബുക്കിങ് ആരംഭിച്ച് ഐ. ആര്‍. സി. ടി. സി

761226

the two companies will form a venture with each owning 50 per cent of the stakes .

ഇരു കമ്പനികള്‍ക്കും സംയുക്ത സംരംഭത്തില്‍ 50 ശതമാനം വീതം ഓഹരിയുണ്ടാകും.

രണ്ടു കമ്പനികൾക്കും 50 ശതമാനം വീതം പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the two companies will form a venture with each owning 50 per cent of the stakes . ### Malayalam1 : ഇരു കമ്പനികള്‍ക്കും സംയുക്ത സംരംഭത്തില്‍ 50 ശതമാനം വീതം ഓഹരിയുണ്ടാകും. ### Malayalam2 : രണ്ടു കമ്പനികൾക്കും 50 ശതമാനം വീതം പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരിക്കും.

761227

at present there are 18 centres across india .

നിലവില്‍ 18 ഇന്ത്യന്‍ സ്‌കൂളുകളാണ് രാജ്യത്തുള്ളത്.

നിലവില്‍ 18 പേര്‍ ഈ സെന്ററുകളിലുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : at present there are 18 centres across india . ### Malayalam1 : നിലവില്‍ 18 ഇന്ത്യന്‍ സ്‌കൂളുകളാണ് രാജ്യത്തുള്ളത്. ### Malayalam2 : നിലവില്‍ 18 പേര്‍ ഈ സെന്ററുകളിലുണ്ട്.

761228

in the rare case ...

അപൂർവ്വ കേസെന്ന് .

അപൂർവ്വങ്ങളിൽ അപൂർ .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : in the rare case ... ### Malayalam1 : അപൂർവ്വ കേസെന്ന് . ### Malayalam2 : അപൂർവ്വങ്ങളിൽ അപൂർ .

761229

the announcement was made on the american independence day .

അമേരിക്കയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ച ദിവസം ഇതില്‍ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

അമേരിക്കന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിലാണ് ഈ പ്രഖ്യാപനം കാന്‍യേ നടത്തിയത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the announcement was made on the american independence day . ### Malayalam1 : അമേരിക്കയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ച ദിവസം ഇതില്‍ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : അമേരിക്കന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യദിനത്തിലാണ് ഈ പ്രഖ്യാപനം കാന്‍യേ നടത്തിയത്.

761230

and its fruits are like devils ' heads .

അതിന്റെ കുലകള്‍ ചെകുത്താന്മാരുടെ തലകള്‍ പോലിരിക്കും.

അതിന്‍റെ കുല പിശാചുക്കളുടെ തലകള്‍ പോലെയിരിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and its fruits are like devils ' heads . ### Malayalam1 : അതിന്റെ കുലകള്‍ ചെകുത്താന്മാരുടെ തലകള്‍ പോലിരിക്കും. ### Malayalam2 : അതിന്‍റെ കുല പിശാചുക്കളുടെ തലകള്‍ പോലെയിരിക്കും.

761231

a case under various ipc sections was registered by the up police .

യു എ പി എ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വകുപ്പുകള്‍ പ്രകാരമാണ് പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തത്.

ഐ. പി. സി പ്രകാരം ആറ് വകുപ്പുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : a case under various ipc sections was registered by the up police . ### Malayalam1 : യു എ പി എ ഉള്‍പ്പെടെയുള്ള വകുപ്പുകള്‍ പ്രകാരമാണ് പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തത്. ### Malayalam2 : ഐ. പി. സി പ്രകാരം ആറ് വകുപ്പുകള്‍ ചേര്‍ത്ത് പോലീസ് കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

761232

jobs data

ജോലി വിവരം

ജോലി വിവരങ്ങള്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : jobs data ### Malayalam1 : ജോലി വിവരം ### Malayalam2 : ജോലി വിവരങ്ങള്‍

761233

the police thinks it is possible .

പോലീസ് അത് നടത്തുന്നുണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

ഓമനയെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the police thinks it is possible . ### Malayalam1 : പോലീസ് അത് നടത്തുന്നുണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്. ### Malayalam2 : ഓമനയെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

761234

theres nothing i hide from them .

അവരില്‍ നിന്ന് മറച്ചുവയ്ക്കാന്‍ എനിക്കൊന്നുമില്ല.

അവരെ ഒളിക്കുന്നതൊന്നും എന്റെ ജീവിതത്തിലില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : theres nothing i hide from them . ### Malayalam1 : അവരില്‍ നിന്ന് മറച്ചുവയ്ക്കാന്‍ എനിക്കൊന്നുമില്ല. ### Malayalam2 : അവരെ ഒളിക്കുന്നതൊന്നും എന്റെ ജീവിതത്തിലില്ല.

761235

nobody can shut your voice .

ആർക്കും ശബ്‌ദം പുറത്തേക്കുവിടാൻ വയ്യ.

ആരുടെയും വായ അടപ്പിക്കാനില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : nobody can shut your voice . ### Malayalam1 : ആർക്കും ശബ്‌ദം പുറത്തേക്കുവിടാൻ വയ്യ. ### Malayalam2 : ആരുടെയും വായ അടപ്പിക്കാനില്ല.

761236

srinagar : air traffic from srinagar international airport was suspended following heavy snowfall and poor visibility .

ശ്രീനഗര്‍: കനത്ത മഞ്ഞു വീഴ്ചയെ തുടർന്ന് ശ്രീനഗര്‍ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കും അവിടെ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നതുമായ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും റദ്ദാക്കി.

ശ്രീനഗർ: കനത്ത മഞ്ഞു വീഴ്‌ച്ചയെ തുടർന്ന് ശ്രീനഗർ വിമാനത്താവളത്തിലെ എല്ലാ സർവീസുകളും നിർത്തിവെച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : srinagar : air traffic from srinagar international airport was suspended following heavy snowfall and poor visibility . ### Malayalam1 : ശ്രീനഗര്‍: കനത്ത മഞ്ഞു വീഴ്ചയെ തുടർന്ന് ശ്രീനഗര്‍ വിമാനത്താവളത്തിലേക്കും അവിടെ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നതുമായ എല്ലാ വിമാനങ്ങളും റദ്ദാക്കി. ### Malayalam2 : ശ്രീനഗർ: കനത്ത മഞ്ഞു വീഴ്‌ച്ചയെ തുടർന്ന് ശ്രീനഗർ വിമാനത്താവളത്തിലെ എല്ലാ സർവീസുകളും നിർത്തിവെച്ചു.

761237

it is likely to become more severe .

അത് കൂടുതല്‍ തീവ്രമാകാനാണ് സാധ്യത.

അത് വീണ്ടും കൂടുതല്‍ കര്‍ശനമാക്കാനാണ് സാധ്യത.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it is likely to become more severe . ### Malayalam1 : അത് കൂടുതല്‍ തീവ്രമാകാനാണ് സാധ്യത. ### Malayalam2 : അത് വീണ്ടും കൂടുതല്‍ കര്‍ശനമാക്കാനാണ് സാധ്യത.

761238

the ganja was concealed in a secret chamber in the pick-up van .

മാരുതി എർട്ടിഗ കാറിൽ രഹസ്യ അറയിൽ സൂക്ഷിച്ച നിലയിലായിരുന്നു കുഴൽപണം.

പിക് അപ് വാനിന്റെ രഹസ്യ അറയില്‍ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിലായിരുന്നു കഞ്ചാവ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the ganja was concealed in a secret chamber in the pick-up van . ### Malayalam1 : മാരുതി എർട്ടിഗ കാറിൽ രഹസ്യ അറയിൽ സൂക്ഷിച്ച നിലയിലായിരുന്നു കുഴൽപണം. ### Malayalam2 : പിക് അപ് വാനിന്റെ രഹസ്യ അറയില്‍ ഒളിപ്പിച്ച നിലയിലായിരുന്നു കഞ്ചാവ്.

761239

side effects and disadvantages

പാര്‍ശ്വഫലങ്ങളും ദോഷങ്ങളും

ഫലങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളും ദോഷവും

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : side effects and disadvantages ### Malayalam1 : പാര്‍ശ്വഫലങ്ങളും ദോഷങ്ങളും ### Malayalam2 : ഫലങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളും ദോഷവും

761240

manoj , former kattangal local secretary of cpm , who helped jolly to create a fake testament , is the fourth accused .

ഭർതൃപിതാവ് ടോം തോമസിന്റെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാനായി വ്യാജ ഒസ്യത്ത് തയാറാക്കാൻ ജോളിയെ സഹായിച്ച സിപിഎം കട്ടാങ്ങൽ മുൻ ലോക്കൽ സെക്രട്ടറി കെ. മനോജ് കുമാറിനെ നാലാം പ്രതിയായും കുറ്റപത്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

വ്യാജ ഒസ്യത്ത് തയാറാക്കാൻ ജോളിയെ സഹായിച്ച സിപിഎം മുൻ ലോക്കൽ സെക്രട്ടറി കെ. മനോജ് കുമാറാണ് നാലാം പ്രതി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : manoj , former kattangal local secretary of cpm , who helped jolly to create a fake testament , is the fourth accused . ### Malayalam1 : ഭർതൃപിതാവ് ടോം തോമസിന്റെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാനായി വ്യാജ ഒസ്യത്ത് തയാറാക്കാൻ ജോളിയെ സഹായിച്ച സിപിഎം കട്ടാങ്ങൽ മുൻ ലോക്കൽ സെക്രട്ടറി കെ. മനോജ് കുമാറിനെ നാലാം പ്രതിയായും കുറ്റപത്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : വ്യാജ ഒസ്യത്ത് തയാറാക്കാൻ ജോളിയെ സഹായിച്ച സിപിഎം മുൻ ലോക്കൽ സെക്രട്ടറി കെ. മനോജ് കുമാറാണ് നാലാം പ്രതി.

761241

he writes well .

അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുമായിരുന്നു.

അദ്ദേഹം നന്നായി വരയ്ക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he writes well . ### Malayalam1 : അദ്ദേഹം നന്നായി എഴുതുമായിരുന്നു. ### Malayalam2 : അദ്ദേഹം നന്നായി വരയ്ക്കും.

761242

what did the government do wrong ?

എല്‍. ഡി. എഫ്. സര്ക്കാര്‍ ചെയ്ത കുറ്റമെന്താണ്?

ഗവർണർ ചെയ്തതിൽ എന്താണു തെറ്റ്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what did the government do wrong ? ### Malayalam1 : എല്‍. ഡി. എഫ്. സര്ക്കാര്‍ ചെയ്ത കുറ്റമെന്താണ്? ### Malayalam2 : ഗവർണർ ചെയ്തതിൽ എന്താണു തെറ്റ്?

761243

however , there is another opinion .

എന്നാൽ മറ്റൊരു ആധികാരിക അഭിപ്രായം.

എന്നാൽ തന്യ മറ്റൊരു അഭിപ്രായം ഉണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : however , there is another opinion . ### Malayalam1 : എന്നാൽ മറ്റൊരു ആധികാരിക അഭിപ്രായം. ### Malayalam2 : എന്നാൽ തന്യ മറ്റൊരു അഭിപ്രായം ഉണ്ട്.

761244

red carrot

ഹോട്ട് ചുവന്ന മുളക്

ചുവന്ന വാഴ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : red carrot ### Malayalam1 : ഹോട്ട് ചുവന്ന മുളക് ### Malayalam2 : ചുവന്ന വാഴ.

761245

cbi ends search for missing jnu student najeeb ahmad

യു വിദ്യാര്‍ഥി നജീബ് അഹമ്മദിന്റെ തിരോധാനം. സി. ബി. ഐ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവ്

ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി നജീബ് അഹമ്മദിന്റെ തിരോധാനം: അന്വേഷണം ക്രൈംബാഞ്ചിന്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : cbi ends search for missing jnu student najeeb ahmad ### Malayalam1 : യു വിദ്യാര്‍ഥി നജീബ് അഹമ്മദിന്റെ തിരോധാനം. സി. ബി. ഐ അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവ് ### Malayalam2 : ജെ. എൻ. യു വിദ്യാർത്ഥി നജീബ് അഹമ്മദിന്റെ തിരോധാനം: അന്വേഷണം ക്രൈംബാഞ്ചിന്

761246

people ask you concerning the hour ( of resurrection ) . say : allah alone has knowledge of it. what do you know ? perhaps the hour is nigh .

"ജനം അന്ത്യദിനത്തെപ്പറ്റി നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: ""അതേക്കുറിച്ച അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ."" അതേപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം? ഒരുവേള അത് വളരെ അടുത്തുതന്നെയായേക്കാം."

ജനങ്ങള്‍ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക് (അതിനെപ്പറ്റി) അറിവുനല്‍കുന്ന എന്തൊന്നാണുള്ളത്‌? അന്ത്യസമയം ഒരു വേള സമീപസ്ഥമായിരിക്കാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : people ask you concerning the hour ( of resurrection ) . say : allah alone has knowledge of it. what do you know ? perhaps the hour is nigh . ### Malayalam1 : "ജനം അന്ത്യദിനത്തെപ്പറ്റി നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: ""അതേക്കുറിച്ച അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ."" അതേപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം? ഒരുവേള അത് വളരെ അടുത്തുതന്നെയായേക്കാം." ### Malayalam2 : ജനങ്ങള്‍ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക് (അതിനെപ്പറ്റി) അറിവുനല്‍കുന്ന എന്തൊന്നാണുള്ളത്‌? അന്ത്യസമയം ഒരു വേള സമീപസ്ഥമായിരിക്കാം.

761247

god will punish him with the greatest punishment .

അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌.

അവനെ അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : god will punish him with the greatest punishment . ### Malayalam1 : അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. ### Malayalam2 : അവനെ അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.

761248

indeed allah does not wrong [ anyone ] [ even to the extent of ] an atoms weight , and if it be a good deed he doubles it [ s reward ] , and gives from himself a great reward .

അല്ലാഹു ആരോടും അണുവോളം അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. എന്നല്ല, നന്മയാണുള്ളതെങ്കില്‍ അതവന്‍ ഇരട്ടിയാക്കിക്കൊടുക്കും. തന്നില്‍ നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.

തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഒരു അണുവോളം അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. വല്ല നന്‍മയുമാണുള്ളതെങ്കില്‍ അതവന്‍ ഇരട്ടിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : indeed allah does not wrong [ anyone ] [ even to the extent of ] an atoms weight , and if it be a good deed he doubles it [ s reward ] , and gives from himself a great reward . ### Malayalam1 : അല്ലാഹു ആരോടും അണുവോളം അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. എന്നല്ല, നന്മയാണുള്ളതെങ്കില്‍ അതവന്‍ ഇരട്ടിയാക്കിക്കൊടുക്കും. തന്നില്‍ നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും. ### Malayalam2 : തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഒരു അണുവോളം അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. വല്ല നന്‍മയുമാണുള്ളതെങ്കില്‍ അതവന്‍ ഇരട്ടിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

761249

some bjp leaders also visited the hospital .

ഇതിനു ശേഷം ബിജെപി നേതാക്കളും ആശുപത്രിയിലെത്തി.

ബിജെപിയുടെ നിരവധി പ്രവർത്തകർ ആശുപത്രിയിലാകുകയും ചെയ്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : some bjp leaders also visited the hospital . ### Malayalam1 : ഇതിനു ശേഷം ബിജെപി നേതാക്കളും ആശുപത്രിയിലെത്തി. ### Malayalam2 : ബിജെപിയുടെ നിരവധി പ്രവർത്തകർ ആശുപത്രിയിലാകുകയും ചെയ്തു.

761250

no one can separate kashmir from india .

കശ്മീരിനെ ഇന്ത്യയിൽനിന്നും വേർപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല.

ആര്‍ക്കും ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് കശ്മീരിനെ വേര്‍പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : no one can separate kashmir from india . ### Malayalam1 : കശ്മീരിനെ ഇന്ത്യയിൽനിന്നും വേർപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. ### Malayalam2 : ആര്‍ക്കും ഇന്ത്യയില്‍ നിന്ന് കശ്മീരിനെ വേര്‍പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല.

761251

did they not see that we have created animals for them from our handiwork , so they are their owners ?

നമ്മുടെ കൈകള്‍ നിര്‍മിച്ചതില്‍പ്പെട്ട കാലികളെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവര്‍ അവയുടെ ഉടമസ്ഥരായിരിക്കുന്നു.

നമ്മുടെ കരങ്ങളുണ്ടാക്കിയവയില്‍പെട്ടവയാണ് കന്നുകാലികളെന്ന് അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ. അവര്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ് നാമത് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും. ഇപ്പോഴവ അവരുടെ അധീനതയിലാണല്ലോ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : did they not see that we have created animals for them from our handiwork , so they are their owners ? ### Malayalam1 : നമ്മുടെ കൈകള്‍ നിര്‍മിച്ചതില്‍പ്പെട്ട കാലികളെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവര്‍ അവയുടെ ഉടമസ്ഥരായിരിക്കുന്നു. ### Malayalam2 : നമ്മുടെ കരങ്ങളുണ്ടാക്കിയവയില്‍പെട്ടവയാണ് കന്നുകാലികളെന്ന് അവര്‍ കാണുന്നില്ലേ. അവര്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ് നാമത് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും. ഇപ്പോഴവ അവരുടെ അധീനതയിലാണല്ലോ.

761252

presently , he is on bail .

നിലവില്‍ പ്രജ്ഞാസിങ് ജാമ്യത്തിലാണ്.

നിലവിൽ ദലാൽ ജാമ്യത്തിലാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : presently , he is on bail . ### Malayalam1 : നിലവില്‍ പ്രജ്ഞാസിങ് ജാമ്യത്തിലാണ്. ### Malayalam2 : നിലവിൽ ദലാൽ ജാമ്യത്തിലാണ്.

761253

" and when he turns away ( from you " " o muhammad saw " " ) , his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle , and allah likes not mischief . "

അധികാരം ലഭിച്ചാല്‍ അവര്‍ ശ്രമിക്കുക ഭൂമിയില്‍ ‎കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണ്. കൃഷിനാശം വരുത്താനും ‎മനുഷ്യകുലത്തെ നശിപ്പിക്കാനുമാണ്. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ‎കുഴപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ‎

അവര്‍ തിരിച്ചുപോയാല്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും, വിള നശിപ്പിക്കാനും, ജീവനൊടുക്കാനുമായിരിക്കും ശ്രമിക്കുക. നശീകരണം അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " and when he turns away ( from you " " o muhammad saw " " ) , his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle , and allah likes not mischief . " ### Malayalam1 : അധികാരം ലഭിച്ചാല്‍ അവര്‍ ശ്രമിക്കുക ഭൂമിയില്‍ ‎കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണ്. കൃഷിനാശം വരുത്താനും ‎മനുഷ്യകുലത്തെ നശിപ്പിക്കാനുമാണ്. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു ‎കുഴപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ‎ ### Malayalam2 : അവര്‍ തിരിച്ചുപോയാല്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും, വിള നശിപ്പിക്കാനും, ജീവനൊടുക്കാനുമായിരിക്കും ശ്രമിക്കുക. നശീകരണം അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.

761254

father : biju patnaik

പിതാവ്: പി സി പവിത്രന്‍.

പിതാവ്: പി ടി പൂക്കുട്ടി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : father : biju patnaik ### Malayalam1 : പിതാവ്: പി സി പവിത്രന്‍. ### Malayalam2 : പിതാവ്: പി ടി പൂക്കുട്ടി

761255

6 killed in hotel building collapse in secunderabad

സെക്കന്തരാബാദില്‍ ഹോട്ടല്‍ തകര്‍ന്ന് 6 മരണം

സെക്കന്തരാബാദില്‍ ഹോട്ടല്‍ കെട്ടിടം തകര്‍ന്ന് 6 പേര്‍ മരിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : 6 killed in hotel building collapse in secunderabad ### Malayalam1 : സെക്കന്തരാബാദില്‍ ഹോട്ടല്‍ തകര്‍ന്ന് 6 മരണം ### Malayalam2 : സെക്കന്തരാബാദില്‍ ഹോട്ടല്‍ കെട്ടിടം തകര്‍ന്ന് 6 പേര്‍ മരിച്ചു.

761256

arsenal is seventh in the standings .

ആഴ്‌സണൽ ഒൻപതാം സ്ഥാനത്തുമാണ് ഉള്ളത്.

പട്ടികയിൽ ആറാമതാണ് അഴ്സണൽ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : arsenal is seventh in the standings . ### Malayalam1 : ആഴ്‌സണൽ ഒൻപതാം സ്ഥാനത്തുമാണ് ഉള്ളത്. ### Malayalam2 : പട്ടികയിൽ ആറാമതാണ് അഴ്സണൽ.

761257

they will require help to re-build their lives .

അവര്‍ക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം പടുത്തുയര്‍ത്താന്‍ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

തങ്ങളുടെ ജീവിതം പഴയപടി ആക്കുവാന്‍ അവര്‍ക്ക് വലിയ പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : they will require help to re-build their lives . ### Malayalam1 : അവര്‍ക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം പടുത്തുയര്‍ത്താന്‍ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ### Malayalam2 : തങ്ങളുടെ ജീവിതം പഴയപടി ആക്കുവാന്‍ അവര്‍ക്ക് വലിയ പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.

761258

have the unemployed got jobs ?

തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങളുണ്ടോ?

തൊഴില്‍രഹിതര്‍ക്ക് ജോലി ലഭിച്ചോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : have the unemployed got jobs ? ### Malayalam1 : തൊഴിലാളികള്‍ക്ക് തൊഴിലവസരങ്ങളുണ്ടോ? ### Malayalam2 : തൊഴില്‍രഹിതര്‍ക്ക് ജോലി ലഭിച്ചോ?

761259

but there are no doctors in health centres in the state .

പക്ഷെ സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രികളില്‍ ഡോക്ടര്‍മാരും, നഴ്‌സുമാരുമില്ല.

എങ്കിലും സംസ്ഥാനത്ത് ഒരിടത്തും ഡോക്ടര്‍മാരുടെ കുറവില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but there are no doctors in health centres in the state . ### Malayalam1 : പക്ഷെ സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രികളില്‍ ഡോക്ടര്‍മാരും, നഴ്‌സുമാരുമില്ല. ### Malayalam2 : എങ്കിലും സംസ്ഥാനത്ത് ഒരിടത്തും ഡോക്ടര്‍മാരുടെ കുറവില്ല.

761260

lowered will be their eyes , disgrace overwhelming them. they had indeed been called to bow in homage when they were free of blame .

അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്ന സമയത്ത് സുജൂദിനായി അവര്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

അന്നവരുടെ നോട്ടം കീഴ്പോട്ടായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. നേരത്തെ അവര്‍ പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നല്ലോ. അന്നവര്‍ സുരക്ഷിതരുമായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : lowered will be their eyes , disgrace overwhelming them. they had indeed been called to bow in homage when they were free of blame . ### Malayalam1 : അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്ന സമയത്ത് സുജൂദിനായി അവര്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ### Malayalam2 : അന്നവരുടെ നോട്ടം കീഴ്പോട്ടായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. നേരത്തെ അവര്‍ പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കാന്‍ വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നല്ലോ. അന്നവര്‍ സുരക്ഷിതരുമായിരുന്നു.

761261

trump was not invited to the funeral .

പാര്‍ട്ടിയിലേക്ക് ട്രംപിന് ക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

പാര്‍ട്ടിയില്‍ ട്രംപിനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : trump was not invited to the funeral . ### Malayalam1 : പാര്‍ട്ടിയിലേക്ക് ട്രംപിന് ക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ### Malayalam2 : പാര്‍ട്ടിയില്‍ ട്രംപിനെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

761262

1 point to angelina .

അതാആഞ്ചലീനക്ക്1പോയന്‍റ്.

ആഞ്ചലീനക്ക് 1 പോയന്‍റ് കൂടി ലഭിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : 1 point to angelina . ### Malayalam1 : അതാആഞ്ചലീനക്ക്1പോയന്‍റ്. ### Malayalam2 : ആഞ്ചലീനക്ക് 1 പോയന്‍റ് കൂടി ലഭിക്കുന്നു.

761263

and nothing prevents men from believing when the guidance comes to them , and from asking forgiveness of their lord , except that what happened to the ancients should overtake them , or that the chastisement should come face to face with them .

തങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ അതേ നടപടി അവര്‍ക്കും വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് ശിക്ഷ വരണം എന്ന അവരുടെ നിലപാട് മാത്രമാകുന്നു.

നേര്‍വഴി വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതില്‍നിന്ന് ജനത്തെ തടഞ്ഞത്, പൂര്‍വികരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടി തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഉണ്ടാവണം. അഥവാ, ശിക്ഷ തങ്ങള്‍ നേരില്‍ കാണണം എന്ന അവരുടെ നിലപാടു മാത്രമാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and nothing prevents men from believing when the guidance comes to them , and from asking forgiveness of their lord , except that what happened to the ancients should overtake them , or that the chastisement should come face to face with them . ### Malayalam1 : തങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ അതേ നടപടി അവര്‍ക്കും വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് ശിക്ഷ വരണം എന്ന അവരുടെ നിലപാട് മാത്രമാകുന്നു. ### Malayalam2 : നേര്‍വഴി വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതില്‍നിന്ന് ജനത്തെ തടഞ്ഞത്, പൂര്‍വികരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടി തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഉണ്ടാവണം. അഥവാ, ശിക്ഷ തങ്ങള്‍ നേരില്‍ കാണണം എന്ന അവരുടെ നിലപാടു മാത്രമാണ്.

761264

o you who believe ! you are responsible for your own souls. he who has strayed cannot harm you if you are guided. to god is you return , all of you , and he will inform you of what you used to do .

വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരാണെങ്കില്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും.

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കത്രെ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : o you who believe ! you are responsible for your own souls. he who has strayed cannot harm you if you are guided. to god is you return , all of you , and he will inform you of what you used to do . ### Malayalam1 : വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരാണെങ്കില്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും. ### Malayalam2 : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കത്രെ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം മടക്കം. നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്‌.

761265

he said the government has failed on all fronts .

സര്‍വ്വ മേഖലയിലും ഭരണ സ്തംഭനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

എല്ലാ രംഗത്തും ഈ സർക്കാർ പരാജയമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he said the government has failed on all fronts . ### Malayalam1 : സര്‍വ്വ മേഖലയിലും ഭരണ സ്തംഭനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : എല്ലാ രംഗത്തും ഈ സർക്കാർ പരാജയമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

761266

who will be the first hit ?

ആദ്യം ആര് തൊടും?

ആരായിരിക്കും ആദ്യം ഫിറ്റായത്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : who will be the first hit ? ### Malayalam1 : ആദ്യം ആര് തൊടും? ### Malayalam2 : ആരായിരിക്കും ആദ്യം ഫിറ്റായത്?

761267

the device does not have any side effects .

ഉപകരണം മൃഗങ്ങളുടെ ജൈവ ന് യാതൊരു പാർശ്വഫലങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

ഈ ഉപകരണം ഏതാണ്ട് പാർശ്വഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the device does not have any side effects . ### Malayalam1 : ഉപകരണം മൃഗങ്ങളുടെ ജൈവ ന് യാതൊരു പാർശ്വഫലങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല. ### Malayalam2 : ഈ ഉപകരണം ഏതാണ്ട് പാർശ്വഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

761268

not always it seems .

ഇത് എപ്പോഴും തീർച്ചയായും, തോന്നുന്നില്ല.

അത് വല്ലപ്പോഴുമല്ല കാണാറുള്ളത്്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : not always it seems . ### Malayalam1 : ഇത് എപ്പോഴും തീർച്ചയായും, തോന്നുന്നില്ല. ### Malayalam2 : അത് വല്ലപ്പോഴുമല്ല കാണാറുള്ളത്്.

761269

his parents had worked as daily wage labourers .

അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ സാധാരണ തൊഴിലാളികളായിരുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഭൂപാളം അരെക മൻഡിയിൽ ദിവസവേതനത്തിന് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : his parents had worked as daily wage labourers . ### Malayalam1 : അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ സാധാരണ തൊഴിലാളികളായിരുന്നു. ### Malayalam2 : അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഭൂപാളം അരെക മൻഡിയിൽ ദിവസവേതനത്തിന് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

761270

said the council of the people of pharaoh , ' surely this man is a cunning sorcerer

ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ.

"ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ""സംശയമില്ല. ഇവനൊരു പഠിച്ച മായാജാലക്കാരന്‍ തന്നെ.”"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : said the council of the people of pharaoh , ' surely this man is a cunning sorcerer ### Malayalam1 : ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ. ### Malayalam2 : "ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ""സംശയമില്ല. ഇവനൊരു പഠിച്ച മായാജാലക്കാരന്‍ തന്നെ.”"

761271

but this is an honored qur 'an

അല്ല, അത് മഹത്വമേറിയ ഒരു ഖുര്‍ആനാകുന്നു.

എന്നാലിത് അതിമഹത്തായ ഖുര്‍ആനാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but this is an honored qur 'an ### Malayalam1 : അല്ല, അത് മഹത്വമേറിയ ഒരു ഖുര്‍ആനാകുന്നു. ### Malayalam2 : എന്നാലിത് അതിമഹത്തായ ഖുര്‍ആനാണ്.

761272

yet , they toy with their doubts .

എന്നിട്ടും അവര്‍ സംശയത്തിലകപ്പെട്ട് ആടിക്കളിക്കുകയാണ്.

എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : yet , they toy with their doubts . ### Malayalam1 : എന്നിട്ടും അവര്‍ സംശയത്തിലകപ്പെട്ട് ആടിക്കളിക്കുകയാണ്. ### Malayalam2 : എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.

761273

have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them ? they were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land , but they were not availed by what they used to earn .

അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ച് അവരുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ അന്ത്യം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ അംഗബലമുള്ളവരായിരുന്നു. കരുത്തുകൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ ശേഷിപ്പിച്ച പൈതൃകം കൊണ്ടും കൂടുതല്‍ പ്രബലരായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.

എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് കാണാന്‍ അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ എണ്ണം കൂടിയവരും, ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ കൊണ്ടും ഏറ്റവും പ്രബലന്‍മാരുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ നേടിയെടുത്തിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them ? they were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land , but they were not availed by what they used to earn . ### Malayalam1 : അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ച് അവരുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ അന്ത്യം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ അംഗബലമുള്ളവരായിരുന്നു. കരുത്തുകൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ ശേഷിപ്പിച്ച പൈതൃകം കൊണ്ടും കൂടുതല്‍ പ്രബലരായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല. ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് കാണാന്‍ അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ സഞ്ചരിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അവര്‍ ഇവരെക്കാള്‍ എണ്ണം കൂടിയവരും, ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില്‍ വിട്ടേച്ചുപോയ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ കൊണ്ടും ഏറ്റവും പ്രബലന്‍മാരുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ നേടിയെടുത്തിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

761274

on the day he will gather them all together , [ he will say ] , o company of jinn ! you claimed many of the humans. their friends from among the humans will say , our lord , we used each other , and we completed our term which you had appointed for us. he will say , the fire is your abode , to remain in it [ forever ] , except what allah may wish. indeed your lord is all-wise , all-knowing .

"അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ക്കുംദിനം അവന്‍ പറയും: ""ജിന്ന്സമൂഹമേ. മനുഷ്യരില്‍ വളരെ പേരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.” അപ്പോള്‍ അവരുടെ ആത്മമിത്രങ്ങളായിരുന്ന മനുഷ്യര്‍ പറയും: ""ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങള്‍ പരസ്പരം സുഖാസ്വാദനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോള്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച അവധിയില്‍ ഞങ്ങളെത്തിയിരിക്കുന്നു”. അല്ലാഹു അറിയിക്കും: ശരി, ഇനി നരകത്തീയാണ് നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം. നിങ്ങളവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ച സമയമൊഴികെ. നിന്റെ നാഥന്‍ യുക്തിമാനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും തന്നെ. തീര്‍ച്ച."

അവരെയെല്ലാം അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം. (ജിന്നുകളോട് അവന്‍ പറയും:) ജിന്നുകളുടെ സമൂഹമേ, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് ധാരാളം പേരെ നിങ്ങള്‍ പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മനുഷ്യരില്‍ നിന്നുള്ള അവരുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയുണ്ടായി. നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധിയില്‍ ഞങ്ങളിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവന്‍ പറയും: നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടം. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ച സമയം ഒഴികെ നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : on the day he will gather them all together , [ he will say ] , o company of jinn ! you claimed many of the humans. their friends from among the humans will say , our lord , we used each other , and we completed our term which you had appointed for us. he will say , the fire is your abode , to remain in it [ forever ] , except what allah may wish. indeed your lord is all-wise , all-knowing . ### Malayalam1 : "അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ക്കുംദിനം അവന്‍ പറയും: ""ജിന്ന്സമൂഹമേ. മനുഷ്യരില്‍ വളരെ പേരെ നിങ്ങള്‍ വഴിപിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.” അപ്പോള്‍ അവരുടെ ആത്മമിത്രങ്ങളായിരുന്ന മനുഷ്യര്‍ പറയും: ""ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങള്‍ പരസ്പരം സുഖാസ്വാദനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോള്‍ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച അവധിയില്‍ ഞങ്ങളെത്തിയിരിക്കുന്നു”. അല്ലാഹു അറിയിക്കും: ശരി, ഇനി നരകത്തീയാണ് നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം. നിങ്ങളവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ച സമയമൊഴികെ. നിന്റെ നാഥന്‍ യുക്തിമാനും എല്ലാം അറിയുന്നവനും തന്നെ. തീര്‍ച്ച." ### Malayalam2 : അവരെയെല്ലാം അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം. (ജിന്നുകളോട് അവന്‍ പറയും:) ജിന്നുകളുടെ സമൂഹമേ, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് ധാരാളം പേരെ നിങ്ങള്‍ പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മനുഷ്യരില്‍ നിന്നുള്ള അവരുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ ചിലര്‍ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയുണ്ടായി. നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധിയില്‍ ഞങ്ങളിതാ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവന്‍ പറയും: നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടം. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ച സമയം ഒഴികെ നിങ്ങളതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.

761275

" say , " " not equal are the evil and the good , although the abundance of evil might impress you . " " so fear allah , o you of understanding , that you may be successful . "

(നബിയേ,) പറയുക: ദുഷിച്ചതും നല്ലതും സമമാകുകയില്ല. ദുഷിച്ചതിന്‍റെ വര്‍ദ്ധനവ് നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാലും ശരി. അതിനാല്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

പറയുക: നല്ലതും തിയ്യതും തുല്യമല്ല. തിയ്യതിന്റെ ആധിക്യം നിന്നെ എത്രതന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാലും ശരി! അതിനാല്‍ ബുദ്ധിമാന്മാരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു വിജയംവരിക്കാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " say , " " not equal are the evil and the good , although the abundance of evil might impress you . " " so fear allah , o you of understanding , that you may be successful . " ### Malayalam1 : (നബിയേ,) പറയുക: ദുഷിച്ചതും നല്ലതും സമമാകുകയില്ല. ദുഷിച്ചതിന്‍റെ വര്‍ദ്ധനവ് നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാലും ശരി. അതിനാല്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചേക്കാം. ### Malayalam2 : പറയുക: നല്ലതും തിയ്യതും തുല്യമല്ല. തിയ്യതിന്റെ ആധിക്യം നിന്നെ എത്രതന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാലും ശരി! അതിനാല്‍ ബുദ്ധിമാന്മാരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു വിജയംവരിക്കാം.

761276

i learnt the value of family and friends .

അതില്‍ നിന്നാണ് കുടുംബത്തിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വില ഞാന്‍ അറിയുന്നത്.

ഇതില്‍ നിന്നാണ് കുടുംബത്തിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വില ഞാന്‍ അറിഞ്ഞത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i learnt the value of family and friends . ### Malayalam1 : അതില്‍ നിന്നാണ് കുടുംബത്തിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വില ഞാന്‍ അറിയുന്നത്. ### Malayalam2 : ഇതില്‍ നിന്നാണ് കുടുംബത്തിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വില ഞാന്‍ അറിഞ്ഞത്.

761277

what does relevant mean ?

"""ഗുരുതരമായ ബന്ധം"" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?"

"""വൈറൽ"" എന്നതിനർത്ഥം യഥാർഥത്തിൽ എന്താണ്?"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what does relevant mean ? ### Malayalam1 : """ഗുരുതരമായ ബന്ധം"" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?" ### Malayalam2 : """വൈറൽ"" എന്നതിനർത്ഥം യഥാർഥത്തിൽ എന്താണ്?"

761278

then i swear by the angels who bring down the revelation ,

ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം.

ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവസത്യം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : then i swear by the angels who bring down the revelation , ### Malayalam1 : ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം. ### Malayalam2 : ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവസത്യം.

761279

i 'm a swimmer .

മുങ്ങിത്താഴുമൊരന്ധന്‍ ഞാന്‍.

ഞാൻ നീന്തൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i 'm a swimmer . ### Malayalam1 : മുങ്ങിത്താഴുമൊരന്ധന്‍ ഞാന്‍. ### Malayalam2 : ഞാൻ നീന്തൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന.

761280

" ( muhammad ) , say , " " people , truth has certainly come to you from your lord. one who seeks guidance does so for his own good and one who goes astray will find himself lost. i am not your keeper " . " "

പറയുക: ഹേ. ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന്‍ തന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്‌. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.

പറയുക: മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള സത്യം ഇതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അതിന്റെ നേട്ടം അവനുതന്നെയാണ്. ആരെങ്കിലും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാവുകയാണെങ്കില്‍ ആ വഴികേടിന്റെ ദുരന്തവും അവനുതന്നെ. ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്കു നിങ്ങളുടെമേല്‍ ഒരുവിധ ഉത്തരവാദിത്വവുമില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " ( muhammad ) , say , " " people , truth has certainly come to you from your lord. one who seeks guidance does so for his own good and one who goes astray will find himself lost. i am not your keeper " . " " ### Malayalam1 : പറയുക: ഹേ. ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന്‍ തന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്‌. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല. ### Malayalam2 : പറയുക: മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍ നിന്നുള്ള സത്യം ഇതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അതിന്റെ നേട്ടം അവനുതന്നെയാണ്. ആരെങ്കിലും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാവുകയാണെങ്കില്‍ ആ വഴികേടിന്റെ ദുരന്തവും അവനുതന്നെ. ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്കു നിങ്ങളുടെമേല്‍ ഒരുവിധ ഉത്തരവാദിത്വവുമില്ല.

761281

and also celebrate his praise at night , and at the retreat of the stars .

രാത്രിയില്‍ കുറച്ച് സമയവും നക്ഷത്രങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങുമ്പോഴും നീ അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

ഇരവിലും അവന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക. താരകങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങുമ്പോഴും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and also celebrate his praise at night , and at the retreat of the stars . ### Malayalam1 : രാത്രിയില്‍ കുറച്ച് സമയവും നക്ഷത്രങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങുമ്പോഴും നീ അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. ### Malayalam2 : ഇരവിലും അവന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക. താരകങ്ങള്‍ പിന്‍വാങ്ങുമ്പോഴും.

761282

mankind , have fear of your lord and the day when a father will be of no avail to his son , nor will a son carry any part of the burden of his father. the promise of god is true. do not let the worldly life deceive you nor let your pride deceive you about god .

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. ഒരു പിതാവിനും തന്റെ മകന് ഒരുപകാരവും ചെയ്യാനാവാത്ത, ഒരു മകന്നും തന്റെ പിതാവിന് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ഒരു നാളിനെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുക. നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അതിനാല്‍ ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ. കൊടും ചതിയനായ പിശാചും അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു പിതാവും തന്‍റെ സന്താനത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യാത്ത, ഒരു സന്തതിയും പിതാവിന് ഒട്ടും പ്രയോജനകാരിയാവാത്ത ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു കളയാതിരിക്കട്ടെ. പരമവഞ്ചകനായ പിശാചും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു കളയാതിരിക്കട്ടെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : mankind , have fear of your lord and the day when a father will be of no avail to his son , nor will a son carry any part of the burden of his father. the promise of god is true. do not let the worldly life deceive you nor let your pride deceive you about god . ### Malayalam1 : മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. ഒരു പിതാവിനും തന്റെ മകന് ഒരുപകാരവും ചെയ്യാനാവാത്ത, ഒരു മകന്നും തന്റെ പിതാവിന് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ഒരു നാളിനെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുക. നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അതിനാല്‍ ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ. കൊടും ചതിയനായ പിശാചും അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ### Malayalam2 : മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. ഒരു പിതാവും തന്‍റെ സന്താനത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യാത്ത, ഒരു സന്തതിയും പിതാവിന് ഒട്ടും പ്രയോജനകാരിയാവാത്ത ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. അതിനാല്‍ ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു കളയാതിരിക്കട്ടെ. പരമവഞ്ചകനായ പിശാചും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു കളയാതിരിക്കട്ടെ.

761283

purity and supremacy are to him from what they utter , a great supremacy !

അവര്‍ പറഞ്ഞുപരത്തുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ്. അവയ്ക്കെല്ലാമുപരി അവന്‍ എത്രയോ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു.

അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : purity and supremacy are to him from what they utter , a great supremacy ! ### Malayalam1 : അവര്‍ പറഞ്ഞുപരത്തുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ്. അവയ്ക്കെല്ലാമുപരി അവന്‍ എത്രയോ ഉന്നതനായിരിക്കുന്നു. ### Malayalam2 : അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതിനെല്ലാം ഉപരിയായി അവന്‍ വലിയ ഔന്നത്യം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

761284

but people still poach them .

പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും അവരെ ആളുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

പക്ഷേ ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but people still poach them . ### Malayalam1 : പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും അവരെ ആളുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. ### Malayalam2 : പക്ഷേ ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

761285

by the time we reached , there was no one there .

ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ മറ്റാരും ഇല്ലായിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ പഴയത് പോലെ തന്നെ ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : by the time we reached , there was no one there . ### Malayalam1 : ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ മറ്റാരും ഇല്ലായിരുന്നു. ### Malayalam2 : ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ പഴയത് പോലെ തന്നെ ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

761286

1 teaspoon corn flour

1 ടീസ്പൂണ് ധാന്യം.

1 ടേബിള്‍ സ്പൂണ്‍ ചോളം മാവ്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : 1 teaspoon corn flour ### Malayalam1 : 1 ടീസ്പൂണ് ധാന്യം. ### Malayalam2 : 1 ടേബിള്‍ സ്പൂണ്‍ ചോളം മാവ്

761287

the police are investigating into the reason behind the crime .

സംഭവത്തിൽ ക്രിമിനൽ പശ്ചാത്തലമുള്ളതത്തിനാലാണ് പോലീസ് അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

സംഭവത്തില്‍ ക്രിമിനല്‍ പശ്ചാത്തലമുള്ളത്തിനാലാണ് പോലീസ് അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the police are investigating into the reason behind the crime . ### Malayalam1 : സംഭവത്തിൽ ക്രിമിനൽ പശ്ചാത്തലമുള്ളതത്തിനാലാണ് പോലീസ് അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : സംഭവത്തില്‍ ക്രിമിനല്‍ പശ്ചാത്തലമുള്ളത്തിനാലാണ് പോലീസ് അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

761288

it will come upon them unawares confounding them , and they will not be able to keep it back , nor will they be given respite .

എന്നാല്‍ വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവരില്‍ വന്നെത്തുക. അപ്പോള്‍ അതവരെ അമ്പരപ്പിക്കും. അതിനെ തടുക്കാനവര്‍ക്കാവില്ല. അവര്‍ക്കൊട്ടും അവസരംനല്‍കുകയുമില്ല.

അല്ല, പെട്ടന്നായിരിക്കും അത് (അന്ത്യസമയം) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് . അങ്ങനെ അതവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് കളയും. അതിനെ തടുത്ത് നിര്‍ത്താന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it will come upon them unawares confounding them , and they will not be able to keep it back , nor will they be given respite . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവരില്‍ വന്നെത്തുക. അപ്പോള്‍ അതവരെ അമ്പരപ്പിക്കും. അതിനെ തടുക്കാനവര്‍ക്കാവില്ല. അവര്‍ക്കൊട്ടും അവസരംനല്‍കുകയുമില്ല. ### Malayalam2 : അല്ല, പെട്ടന്നായിരിക്കും അത് (അന്ത്യസമയം) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് . അങ്ങനെ അതവരെ അമ്പരപ്പിച്ച് കളയും. അതിനെ തടുത്ത് നിര്‍ത്താന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

761289

the parade ceremony commenced with prime minister narendra modi laying the wreath at the amar jawan jyoti at india gate to pay homage to the fallen soldier .

രാജ്യത്തിനായി ജീവന്‍ നല്‍കിയ സൈനികരുടെ ഓര്‍മയില്‍, ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിലെ അമര്‍ ജവാന്‍ ജ്യോതിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി പുഷ്പചക്രം അര്‍പ്പിച്ചതോടെയാണ് ചടങ്ങുകള്‍ക്കു തുടക്കമായത്.

രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ജീവന്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ധീര ജവാന്മാര്‍ക്കായി ഇന്ത്യഗേറ്റിലെ അമര്‍ ജവാന്‍ ജ്യോതിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി പുഷ്പചക്രം അര്‍പ്പിച്ചതോടെയാണ് റിപ്പബ്ലിക് ദിന ആഘോഷങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കമായത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the parade ceremony commenced with prime minister narendra modi laying the wreath at the amar jawan jyoti at india gate to pay homage to the fallen soldier . ### Malayalam1 : രാജ്യത്തിനായി ജീവന്‍ നല്‍കിയ സൈനികരുടെ ഓര്‍മയില്‍, ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിലെ അമര്‍ ജവാന്‍ ജ്യോതിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി പുഷ്പചക്രം അര്‍പ്പിച്ചതോടെയാണ് ചടങ്ങുകള്‍ക്കു തുടക്കമായത്. ### Malayalam2 : രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ജീവന്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ധീര ജവാന്മാര്‍ക്കായി ഇന്ത്യഗേറ്റിലെ അമര്‍ ജവാന്‍ ജ്യോതിയില്‍ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി പുഷ്പചക്രം അര്‍പ്പിച്ചതോടെയാണ് റിപ്പബ്ലിക് ദിന ആഘോഷങ്ങള്‍ക്ക് തുടക്കമായത്.

761290

" " " honey , " " she called . "

” ഏട്ടത്തി … ” അവൾ വിളിച്ചു

” മാധുരി … ” അവൻ വിളിച്ചു .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " " " honey , " " she called . " ### Malayalam1 : ” ഏട്ടത്തി … ” അവൾ വിളിച്ചു ### Malayalam2 : ” മാധുരി … ” അവൻ വിളിച്ചു .

761291

who wants one ?

ആരാണതിന് കൊതിക്കുക?

ആരാണ് ആദ്യം വേണം?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : who wants one ? ### Malayalam1 : ആരാണതിന് കൊതിക്കുക? ### Malayalam2 : ആരാണ് ആദ്യം വേണം?

761292

the police have initiated an adm inquiry into the incident .

സംഭവത്തില്‍ അല്‍ മആബിദ പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.

സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായ അന്വേഷണം പോലീസ് തുടങ്ങിയതായി ഐ. ജി എം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the police have initiated an adm inquiry into the incident . ### Malayalam1 : സംഭവത്തില്‍ അല്‍ മആബിദ പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു. ### Malayalam2 : സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായ അന്വേഷണം പോലീസ് തുടങ്ങിയതായി ഐ. ജി എം.

761293

o ye who believe ! fasting is prescribed for you , even as it was prescribed for those before you , that ye may ward off ( evil ) .

വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നോമ്പ് ‎നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ‎മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരുന്ന ‎പോലെത്തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ഭക്തിയുള്ളവരാകാന്‍. ‎

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും നോമ്പ് നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : o ye who believe ! fasting is prescribed for you , even as it was prescribed for those before you , that ye may ward off ( evil ) . ### Malayalam1 : വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നോമ്പ് ‎നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ‎മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരുന്ന ‎പോലെത്തന്നെ. നിങ്ങള്‍ ഭക്തിയുള്ളവരാകാന്‍. ‎ ### Malayalam2 : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും നോമ്പ് നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.

761294

domestic car sales in india goes up

രാജ്യത്തെ ആഭ്യന്തര വാഹനവിപണി കരകയറുന്നു

ഇന്ത്യയിൽ ആഡംബര കാർ വില്‍പ്പന വര്‍ദ്ധിക്കുന്നു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : domestic car sales in india goes up ### Malayalam1 : രാജ്യത്തെ ആഭ്യന്തര വാഹനവിപണി കരകയറുന്നു ### Malayalam2 : ഇന്ത്യയിൽ ആഡംബര കാർ വില്‍പ്പന വര്‍ദ്ധിക്കുന്നു

761295

all lyrics are written by shibu chakravarthy and gireesh puthenchery. all music is composed by s. p. venkatesh .

ഗിരീഷ് പുത്തഞ്ചേരി രചനയും എസ്. പി. വെങ്കിടേഷ്സംഗീതവും നൽകിയിയിരിക്കുന്നു.

ഗാനങ്ങൾ ഗിരീഷ് പുത്തഞ്ചേരി രചനയും എസ്. പി. വെങ്കിടേഷ് സംഗീതവും നൽകിയിയിരിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : all lyrics are written by shibu chakravarthy and gireesh puthenchery. all music is composed by s. p. venkatesh . ### Malayalam1 : ഗിരീഷ് പുത്തഞ്ചേരി രചനയും എസ്. പി. വെങ്കിടേഷ്സംഗീതവും നൽകിയിയിരിക്കുന്നു. ### Malayalam2 : ഗാനങ്ങൾ ഗിരീഷ് പുത്തഞ്ചേരി രചനയും എസ്. പി. വെങ്കിടേഷ് സംഗീതവും നൽകിയിയിരിക്കുന്നു.

761296

congress announces candidates for maharashtra polls

മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി പ്രഖ്യാപനം തിരുത്തി കോണ്‍ഗ്രസ്‌

സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി മോഹികളില്‍നിന്ന് അപേക്ഷ ക്ഷണിച്ചു. മഹാരാഷ്ട്ര നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനൊരുങ്ങി കോണ്‍ഗ്രസ്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : congress announces candidates for maharashtra polls ### Malayalam1 : മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി പ്രഖ്യാപനം തിരുത്തി കോണ്‍ഗ്രസ്‌ ### Malayalam2 : സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി മോഹികളില്‍നിന്ന് അപേക്ഷ ക്ഷണിച്ചു. മഹാരാഷ്ട്ര നിയമസഭാ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനൊരുങ്ങി കോണ്‍ഗ്രസ്

761297

trump has denied the charges .

ആരോപണം ട്രംപ് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.

ട്രംപിന്റെ ആരോപണങ്ങള്‍ െഡമോക്രാറ്റുകള്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : trump has denied the charges . ### Malayalam1 : ആരോപണം ട്രംപ് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : ട്രംപിന്റെ ആരോപണങ്ങള്‍ െഡമോക്രാറ്റുകള്‍ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

761298

the accused was arrested late evening , police said .

പ്രതികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത പൊലീസ് വൈകിട്ടോടെ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുമെന്നാണ് വിവരം.

രാത്രി വൈകി പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി പോലിസ് പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the accused was arrested late evening , police said . ### Malayalam1 : പ്രതികളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത പൊലീസ് വൈകിട്ടോടെ അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുമെന്നാണ് വിവരം. ### Malayalam2 : രാത്രി വൈകി പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി പോലിസ് പറഞ്ഞു.

761299

session options

സെഷൻ ഐച്ഛികങ്ങൾ

വേളയിലെ ഉപാധികൾ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : session options ### Malayalam1 : സെഷൻ ഐച്ഛികങ്ങൾ ### Malayalam2 : വേളയിലെ ഉപാധികൾ

761300

trump has accused who of being too lenient towards china in the early days of the pandemic

എന്നാല്‍ ട്രംപ് ഭരണകൂടം ചൈനീസ് വൈറസ് എന്ന് വരെ ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നു

ലോകാരോഗ്യ സംഘടന അടക്കം ചൈനയുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ട്രംപ് ആരോപിച്ചിരുന്നു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : trump has accused who of being too lenient towards china in the early days of the pandemic ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ ട്രംപ് ഭരണകൂടം ചൈനീസ് വൈറസ് എന്ന് വരെ ഇതിനെ വിളിച്ചിരുന്നു ### Malayalam2 : ലോകാരോഗ്യ സംഘടന അടക്കം ചൈനയുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ട്രംപ് ആരോപിച്ചിരുന്നു