Datasets:

animaRegem

/

IndicParaphrase-formatted

like 0

761101

i hope i 've been successful in that .

ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിജയിക്കാനായിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് വിശ്വാസം.

ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വിജയിക്കാനായിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i hope i 've been successful in that . ### Malayalam1 : ഇക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിജയിക്കാനായിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് വിശ്വാസം. ### Malayalam2 : ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വിജയിക്കാനായിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

761102

but , india 's dismal batting let them down .

എന്നാല്‍ ബാറ്റിങ് നിരയുടെ ദയനീയ പ്രകടനം ഇന്ത്യക്കു തിരിച്ചടിയാവുകയായിരുന്നു.

എന്നാല്‍ ബാറ്റിങ് നിരയുടെ മോശം പ്രകടനം ഇന്ത്യക്കു ജയം നിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but , india 's dismal batting let them down . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ ബാറ്റിങ് നിരയുടെ ദയനീയ പ്രകടനം ഇന്ത്യക്കു തിരിച്ചടിയാവുകയായിരുന്നു. ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ ബാറ്റിങ് നിരയുടെ മോശം പ്രകടനം ഇന്ത്യക്കു ജയം നിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു.

761103

o you who have believed , fear allah. and let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear allah. indeed , allah is acquainted with what you do .

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ നാളെക്ക് വേണ്ടി എന്തൊരു മുന്നൊരുക്കമാണ് ചെയ്തു വെച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നോക്കിക്കൊള്ളട്ടെ. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു.

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തരാവുക. നാളേക്കുവേണ്ടി താന്‍ തയ്യാറാക്കിയത് എന്തെന്ന് ഓരോ മനുഷ്യനും ആലോചിക്കട്ടെ. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : o you who have believed , fear allah. and let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear allah. indeed , allah is acquainted with what you do . ### Malayalam1 : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ നാളെക്ക് വേണ്ടി എന്തൊരു മുന്നൊരുക്കമാണ് ചെയ്തു വെച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നോക്കിക്കൊള്ളട്ടെ. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു. ### Malayalam2 : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ദൈവഭക്തരാവുക. നാളേക്കുവേണ്ടി താന്‍ തയ്യാറാക്കിയത് എന്തെന്ന് ഓരോ മനുഷ്യനും ആലോചിക്കട്ടെ. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.

761104

beat till smooth .

മിനുസമാർന്ന വരെ തറച്ചു.

മിനുസമാർന്ന വരെ ബീറ്റ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : beat till smooth . ### Malayalam1 : മിനുസമാർന്ന വരെ തറച്ചു. ### Malayalam2 : മിനുസമാർന്ന വരെ ബീറ്റ്.

761105

police said an investigation has been started and efforts are on to nab those behind the incident .

സംഭവത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷണം തുടങ്ങിയതായും ഭീകരരാണ് കൊലയ്ക്ക് പിന്നിലെന്ന് കരതുന്നുവെന്നും പൊലീസ് പറഞ്ഞു.

സംഭവത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷണം തുടങ്ങിയതായും ഭീകരരാണ് കൊലയ്ക്ക് പിന്നിലെന്ന് കരതുന്നുവെന്നും പോലീസ് പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : police said an investigation has been started and efforts are on to nab those behind the incident . ### Malayalam1 : സംഭവത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷണം തുടങ്ങിയതായും ഭീകരരാണ് കൊലയ്ക്ക് പിന്നിലെന്ന് കരതുന്നുവെന്നും പൊലീസ് പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : സംഭവത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷണം തുടങ്ങിയതായും ഭീകരരാണ് കൊലയ്ക്ക് പിന്നിലെന്ന് കരതുന്നുവെന്നും പോലീസ് പറഞ്ഞു.

761106

have you considered the water you drink ?

നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവോ?

ഇനി, നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : have you considered the water you drink ? ### Malayalam1 : നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവോ? ### Malayalam2 : ഇനി, നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

761107

when an infected person coughs or sneezes , the droplets released in the air could infect others .

രോഗം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും തുമ്മുമ്പോഴും വായുവില്‍ കലരുന്ന സ്രവങ്ങള്‍ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തില്‍ എത്തിയാല്‍ അസുഖം പകരാം.

രോഗം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും തുമ്മുമ്പോഴും വായുവിൽ കലരുന്ന ശ്രവങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിൽ എത്തിയാൽ അസുഖം പകരാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : when an infected person coughs or sneezes , the droplets released in the air could infect others . ### Malayalam1 : രോഗം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും തുമ്മുമ്പോഴും വായുവില്‍ കലരുന്ന സ്രവങ്ങള്‍ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തില്‍ എത്തിയാല്‍ അസുഖം പകരാം. ### Malayalam2 : രോഗം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി ചുമയ്ക്കുമ്പോഴും തുമ്മുമ്പോഴും വായുവിൽ കലരുന്ന ശ്രവങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിൽ എത്തിയാൽ അസുഖം പകരാം.

761108

look everybody in the eye .

എല്ലാവരെയും നോക്കി ….

എല്ലാവരെയും നോക്കി കൈവീശി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : look everybody in the eye . ### Malayalam1 : എല്ലാവരെയും നോക്കി …. ### Malayalam2 : എല്ലാവരെയും നോക്കി കൈവീശി.

761109

shot the assailant .

അക്രമിയെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.

ആക്രമിയെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : shot the assailant . ### Malayalam1 : അക്രമിയെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി. ### Malayalam2 : ആക്രമിയെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു

761110

people of the book ! why do you confound truth with falsehood , and knowingly hide the truth ?

വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി ‎കൂട്ടിക്കുഴക്കുന്നത്? അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്തിന് ‎സത്യത്തെ മറച്ചുവെയ്ക്കുന്നു? ‎

വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടികലര്‍ത്തുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചു വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : people of the book ! why do you confound truth with falsehood , and knowingly hide the truth ? ### Malayalam1 : വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി ‎കൂട്ടിക്കുഴക്കുന്നത്? അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്തിന് ‎സത്യത്തെ മറച്ചുവെയ്ക്കുന്നു? ‎ ### Malayalam2 : വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടികലര്‍ത്തുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചു വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്‌?

761111

the statement of suresh kumar was recorded in the court .

കമ്മീഷണര്‍ സുരേഷ്‌കുമാറാണ് കോടതിയില്‍ കുറ്റപത്രം നല്‍കിയത്.

ഐ എ. എസ്. സുരേഷ് കുമാര്‍ ഹൈക്കോടതിയില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് നൽകിയിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the statement of suresh kumar was recorded in the court . ### Malayalam1 : കമ്മീഷണര്‍ സുരേഷ്‌കുമാറാണ് കോടതിയില്‍ കുറ്റപത്രം നല്‍കിയത്. ### Malayalam2 : ഐ എ. എസ്. സുരേഷ് കുമാര്‍ ഹൈക്കോടതിയില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് നൽകിയിരുന്നു.

761112

he was neither scared nor scarred by criticism .

വിമര്‍ശിക്കാനും വിമര്‍ശനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാനും അയാള്‍ തെല്ലും ഭയം കാണിച്ചിരുന്നില്ല.

അഭിപ്രായത്തിലും വിമര്‍ശനത്തിലും അദ്ദേഹം ആരെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he was neither scared nor scarred by criticism . ### Malayalam1 : വിമര്‍ശിക്കാനും വിമര്‍ശനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാനും അയാള്‍ തെല്ലും ഭയം കാണിച്ചിരുന്നില്ല. ### Malayalam2 : അഭിപ്രായത്തിലും വിമര്‍ശനത്തിലും അദ്ദേഹം ആരെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

761113

when the earth is shaken violently ,

ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും,

അപ്പോള്‍ ഭൂമി കിടുകിടാ വിറക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : when the earth is shaken violently , ### Malayalam1 : ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും, ### Malayalam2 : അപ്പോള്‍ ഭൂമി കിടുകിടാ വിറക്കും.

761114

there were no independent witnesses .

സ്വതന്ത്ര സാക്ഷി മൊഴികള്‍ ഇല്ല.

സ്വതന്ത്ര സാക്ഷികളെ വിസ്തരിച്ചതേയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : there were no independent witnesses . ### Malayalam1 : സ്വതന്ത്ര സാക്ഷി മൊഴികള്‍ ഇല്ല. ### Malayalam2 : സ്വതന്ത്ര സാക്ഷികളെ വിസ്തരിച്ചതേയില്ല.

761115

only five political murders had taken place in kannur since the ldf came to power , he claimed .

എല്‍ഡിഎഫ് സര്‍ക്കാര്‍ അധികാരത്തില്‍ വന്നതിന് ശേഷം കണ്ണൂരില്‍ ഇതുവരെ ഒമ്പത് രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങള്‍ നടന്നുവെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു.

എൽഡിഎഫ്​ സർക്കാർ അധികാരത്തിലെത്തിയതിന്​ ശേഷം പത്തോളം രാഷ്​ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങളാണ്​ കണ്ണൂരിൽ മാത്രം നടന്നത്​.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : only five political murders had taken place in kannur since the ldf came to power , he claimed . ### Malayalam1 : എല്‍ഡിഎഫ് സര്‍ക്കാര്‍ അധികാരത്തില്‍ വന്നതിന് ശേഷം കണ്ണൂരില്‍ ഇതുവരെ ഒമ്പത് രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങള്‍ നടന്നുവെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : എൽഡിഎഫ്​ സർക്കാർ അധികാരത്തിലെത്തിയതിന്​ ശേഷം പത്തോളം രാഷ്​ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങളാണ്​ കണ്ണൂരിൽ മാത്രം നടന്നത്​.

761116

and every time i called them that you may forgive them , they thrust their fingers into their ears , and covered themselves with their garments , and became wayward , and behaved with downright insolence .

"""നീ അവര്‍ക്ക് മാപ്പേകാനായി ഞാന്‍ അവരെ വിളിച്ചപ്പോഴൊക്കെയും അവര്‍ കാതില്‍ വിരല്‍ തിരുകുകയും വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടുകയുമായിരുന്നു. അവര്‍ തങ്ങളുടെ ദുശ്ശാഠ്യത്തിലുറച്ചുനിന്നു. അങ്ങേയറ്റം അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു."

തീര്‍ച്ചയായും, നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ അവരെ വിളിച്ചപ്പോഴൊക്കെയും അവര്‍ അവരുടെ വിരലുകള്‍ കാതുകളില്‍ വെക്കുകയും, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മൂടിപ്പുതക്കുകയും, അവര്‍ ശഠിച്ചു നില്‍ക്കുകയും, കടുത്ത അഹങ്കാരം നടിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and every time i called them that you may forgive them , they thrust their fingers into their ears , and covered themselves with their garments , and became wayward , and behaved with downright insolence . ### Malayalam1 : """നീ അവര്‍ക്ക് മാപ്പേകാനായി ഞാന്‍ അവരെ വിളിച്ചപ്പോഴൊക്കെയും അവര്‍ കാതില്‍ വിരല്‍ തിരുകുകയും വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടുകയുമായിരുന്നു. അവര്‍ തങ്ങളുടെ ദുശ്ശാഠ്യത്തിലുറച്ചുനിന്നു. അങ്ങേയറ്റം അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു." ### Malayalam2 : തീര്‍ച്ചയായും, നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ അവരെ വിളിച്ചപ്പോഴൊക്കെയും അവര്‍ അവരുടെ വിരലുകള്‍ കാതുകളില്‍ വെക്കുകയും, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ മൂടിപ്പുതക്കുകയും, അവര്‍ ശഠിച്ചു നില്‍ക്കുകയും, കടുത്ത അഹങ്കാരം നടിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.

761117

director : k shankar

സംവിധാനം: കെ ശങ്കര്‍

സംവിധാനം: കെ ഉണ്ണിക്കൃഷ്ണന്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : director : k shankar ### Malayalam1 : സംവിധാനം: കെ ശങ്കര്‍ ### Malayalam2 : സംവിധാനം: കെ ഉണ്ണിക്കൃഷ്ണന്‍

761118

those who are in plunging , playing .

അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ കളിച്ചുരസിക്കുന്നവരാണവര്‍.

അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : those who are in plunging , playing . ### Malayalam1 : അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ കളിച്ചുരസിക്കുന്നവരാണവര്‍. ### Malayalam2 : അതായത് അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില്‍ മുഴുകി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌

761119

it will have a strict implementation .

അതു കർശനമായി നടപ്പാക്കും.

അത് കർശനമായി നടപ്പാക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it will have a strict implementation . ### Malayalam1 : അതു കർശനമായി നടപ്പാക്കും. ### Malayalam2 : അത് കർശനമായി നടപ്പാക്കും.

761120

and at that moment you are looking on [ at his bedside ]

മരണം വരിക്കുന്നവനെ നിങ്ങള്‍ നോക്കി നില്‍ക്കാറുണ്ടല്ലോ.

നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and at that moment you are looking on [ at his bedside ] ### Malayalam1 : മരണം വരിക്കുന്നവനെ നിങ്ങള്‍ നോക്കി നില്‍ക്കാറുണ്ടല്ലോ. ### Malayalam2 : നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.

761121

the findings show that this has not been done .

ഇത് ഫലം കണ്ടില്ലെന്നാണ് ഫലസൂചനകൾ നൽകുന്ന സൂചന.

അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്നു തെളിഞ്ഞത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the findings show that this has not been done . ### Malayalam1 : ഇത് ഫലം കണ്ടില്ലെന്നാണ് ഫലസൂചനകൾ നൽകുന്ന സൂചന. ### Malayalam2 : അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്നു തെളിഞ്ഞത്.

761122

and he was arrogant and insolent in the land , beyond reason , - he and his hosts : they thought that they would not have to return to us !

അവനും അവന്റെ പടയാളികളും ഭൂമിയില്‍ അന്യായമായി അഹങ്കരിച്ചു. നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലെന്നാണവര്‍ വിചാരിച്ചത്.

അവനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and he was arrogant and insolent in the land , beyond reason , - he and his hosts : they thought that they would not have to return to us ! ### Malayalam1 : അവനും അവന്റെ പടയാളികളും ഭൂമിയില്‍ അന്യായമായി അഹങ്കരിച്ചു. നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലെന്നാണവര്‍ വിചാരിച്ചത്. ### Malayalam2 : അവനും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില്‍ അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര്‍ മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

761123

" and when our messengers came to lout ( lot ) , he was grieved because of them , and felt straitened on their account. they said : " " have no fear , and do not grieve ! truly , we shall save you and your family , except your wife , she will be of those who remain behind ( i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk ) . "

"നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍ ലൂത്വിന്റെ അടുത്തെത്തി. അപ്പോള്‍ അവരുടെ വരവില്‍ അദ്ദേഹം വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു. ഏറെ പരിഭ്രമിക്കുകയും മനസ്സ് തിടുങ്ങുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""പേടിക്കേണ്ട. ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തും. നിന്റെ ഭാര്യയെയൊഴികെ. അവള്‍ പിന്മാറിനിന്നവരില്‍ പെട്ടവളാണ്."""

നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ ലൂത്വിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനാകുകയും, അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ വേണ്ട. തങ്കളെയും കുടുംബത്തെയും തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌. താങ്കളുടെ ഭാര്യ ഒഴികെ. അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " and when our messengers came to lout ( lot ) , he was grieved because of them , and felt straitened on their account. they said : " " have no fear , and do not grieve ! truly , we shall save you and your family , except your wife , she will be of those who remain behind ( i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk ) . " ### Malayalam1 : "നമ്മുടെ ദൂതന്മാര്‍ ലൂത്വിന്റെ അടുത്തെത്തി. അപ്പോള്‍ അവരുടെ വരവില്‍ അദ്ദേഹം വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു. ഏറെ പരിഭ്രമിക്കുകയും മനസ്സ് തിടുങ്ങുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""പേടിക്കേണ്ട. ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തും. നിന്റെ ഭാര്യയെയൊഴികെ. അവള്‍ പിന്മാറിനിന്നവരില്‍ പെട്ടവളാണ്.""" ### Malayalam2 : നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ ലൂത്വിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹം ദുഃഖിതനാകുകയും, അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ വേണ്ട. തങ്കളെയും കുടുംബത്തെയും തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌. താങ്കളുടെ ഭാര്യ ഒഴികെ. അവള്‍ ശിക്ഷയില്‍ അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു.

761124

that is the day , the truth , so whosoever wills takes a way to his lord .

അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം അവന്‍ സ്വീകരിക്കട്ടെ.

അതത്രെ സത്യദിനം. അതിനാല്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവന്‍ തന്റെ നാഥങ്കലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള മാര്‍ഗമവലംബിക്കട്ടെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : that is the day , the truth , so whosoever wills takes a way to his lord . ### Malayalam1 : അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം അവന്‍ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ### Malayalam2 : അതത്രെ സത്യദിനം. അതിനാല്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവന്‍ തന്റെ നാഥങ്കലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള മാര്‍ഗമവലംബിക്കട്ടെ.

761125

or reject the signs of allah as false , for then you shall be among those who will be in utter loss .

അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരിലും നീ അകപ്പെടരുത്. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍ നീ പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടുപോകും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : or reject the signs of allah as false , for then you shall be among those who will be in utter loss . ### Malayalam1 : അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും. ### Malayalam2 : അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ കള്ളമാക്കി തള്ളിയവരിലും നീ അകപ്പെടരുത്. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍ നീ പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടുപോകും.

761126

118 million .

118 കോടി .

നെൽകൃഷിക്ക് 118 കോടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : 118 million . ### Malayalam1 : 118 കോടി . ### Malayalam2 : നെൽകൃഷിക്ക് 118 കോടി.

761127

so we heard his cry and relieved him of the misery he was in. we restored his family to him , and along with them gave him others similar to them as a grace from us and reminder for those who are obedient .

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഉത്തരം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട കഷ്ടപ്പാട് നാം അകറ്റിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും, അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്രയും പേരെ വേറെയും നാം അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യവും, ആരാധനാനിരതരായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു സ്മരണയുമാണത്‌.

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിനു നാം ഉത്തരമേകി. അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന ദുരിതം ദൂരീകരിച്ചുകൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിനു നാം തന്റെ കുടുംബത്തെ നല്‍കി. അവരോടൊപ്പം അത്രയും പേരെ വേറെയും കൊടുത്തു. നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമായാണത്. ആരാധനയില്‍ മുഴുകുന്നവര്‍ക്ക് ഒരോര്‍മപ്പെടുത്തലും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : so we heard his cry and relieved him of the misery he was in. we restored his family to him , and along with them gave him others similar to them as a grace from us and reminder for those who are obedient . ### Malayalam1 : അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഉത്തരം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട കഷ്ടപ്പാട് നാം അകറ്റിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും, അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്രയും പേരെ വേറെയും നാം അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യവും, ആരാധനാനിരതരായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു സ്മരണയുമാണത്‌. ### Malayalam2 : അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിനു നാം ഉത്തരമേകി. അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന ദുരിതം ദൂരീകരിച്ചുകൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിനു നാം തന്റെ കുടുംബത്തെ നല്‍കി. അവരോടൊപ്പം അത്രയും പേരെ വേറെയും കൊടുത്തു. നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമായാണത്. ആരാധനയില്‍ മുഴുകുന്നവര്‍ക്ക് ഒരോര്‍മപ്പെടുത്തലും.

761128

harley-davidson to end operations in india ? & nbsp

ഹാര്‍ലി ഡേവിഡ്സണ്‍, ഇന്ത്യയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കും

ഇന്ത്യയിലെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങി ഹാര്‍ലി ഡേവിഡ്‌സണ്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : harley-davidson to end operations in india ? & nbsp ### Malayalam1 : ഹാര്‍ലി ഡേവിഡ്സണ്‍, ഇന്ത്യയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചേക്കും ### Malayalam2 : ഇന്ത്യയിലെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങി ഹാര്‍ലി ഡേവിഡ്‌സണ്‍

761129

the driver miraculously escaped with minor injuries .

ഡ്രൈവര്‍ നിസാര പരിക്കുകളോടെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപെട്ടു.

സ്കൂട്ടർ ഓടിച്ചിരുന്ന ശശി ‌ ചെറിയ പരുക്കുകളോടെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the driver miraculously escaped with minor injuries . ### Malayalam1 : ഡ്രൈവര്‍ നിസാര പരിക്കുകളോടെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപെട്ടു. ### Malayalam2 : സ്കൂട്ടർ ഓടിച്ചിരുന്ന ശശി ‌ ചെറിയ പരുക്കുകളോടെ അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

761130

subsequently the cbi took over the case and charge sheet was filed against him .

തുടർന്നു സിബിഐ കേസ് എറ്റെടുക്കുകയും ശ്രീജിത്തിന്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

പിന്നീട് കേസ് സി ബി ഐ ഏറ്റെടുക്കുകയും കുറ്റപത്രം സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : subsequently the cbi took over the case and charge sheet was filed against him . ### Malayalam1 : തുടർന്നു സിബിഐ കേസ് എറ്റെടുക്കുകയും ശ്രീജിത്തിന്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ### Malayalam2 : പിന്നീട് കേസ് സി ബി ഐ ഏറ്റെടുക്കുകയും കുറ്റപത്രം സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

761131

mes medical college , perinthalmanna , malappuram .

എം. ഇ. എസ് മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് പെരിന്തല്‍മണ്ണ, മലപ്പുറം, ഡോ.

എം. ഇ. എസ്. മെഡിക്കല്‍ കോളേജ്, പെരിന്തല്‍മണ്ണ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : mes medical college , perinthalmanna , malappuram . ### Malayalam1 : എം. ഇ. എസ് മെഡിക്കല്‍ കോളേജ് പെരിന്തല്‍മണ്ണ, മലപ്പുറം, ഡോ. ### Malayalam2 : എം. ഇ. എസ്. മെഡിക്കല്‍ കോളേജ്, പെരിന്തല്‍മണ്ണ

761132

" keyboard shortcut key for switch to tab 3. expressed as a string in the same format used for gtk + resource files. if you set the option to the special string " " disabled " , " then there will be no keyboard shortcut for this action . "

"കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ""പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല."

"കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ ""പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല."

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " keyboard shortcut key for switch to tab 3. expressed as a string in the same format used for gtk + resource files. if you set the option to the special string " " disabled " , " then there will be no keyboard shortcut for this action . " ### Malayalam1 : "കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ""പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല." ### Malayalam2 : "കിളിവാതില്‍ 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില്‍ സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ ""പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"" സെറ്റ് ചെയ്താല്‍, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല."

761133

we will have a discussion with him .

അദ്ദേഹവുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

അവനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഈ ചർച്ച കാണാം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : we will have a discussion with him . ### Malayalam1 : അദ്ദേഹവുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. ### Malayalam2 : അവനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ഈ ചർച്ച കാണാം.

761134

six-week-old baby ...

ഏഴ് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനും .

ഏഴു മാസം ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ട .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : six-week-old baby ... ### Malayalam1 : ഏഴ് മാസം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞിനും . ### Malayalam2 : ഏഴു മാസം ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ട .

761135

and we made their hearts steadfast when they stood up and said , our lord is the lord of the heavens and the earth we shall not worship any other deity except him if it were , we have then said something excessive .

"""ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍ ആകാശഭൂമികളുടെ നാഥനാണ്. അവനെക്കൂടാതെ മറ്റൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായം പറഞ്ഞവരായിത്തീരും” എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോള്‍ നാം അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് കരുത്തേകി."

ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകുന്നു. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതേയല്ല, എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായമായ വാക്ക് പറഞ്ഞവരായി പോകും. എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and we made their hearts steadfast when they stood up and said , our lord is the lord of the heavens and the earth we shall not worship any other deity except him if it were , we have then said something excessive . ### Malayalam1 : """ഞങ്ങളുടെ നാഥന്‍ ആകാശഭൂമികളുടെ നാഥനാണ്. അവനെക്കൂടാതെ മറ്റൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായം പറഞ്ഞവരായിത്തീരും” എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോള്‍ നാം അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് കരുത്തേകി." ### Malayalam2 : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശഭൂമികളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകുന്നു. അവന്നു പുറമെ യാതൊരു ദൈവത്തോടും ഞങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതേയല്ല, എങ്കില്‍ (അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അന്യായമായ വാക്ക് പറഞ്ഞവരായി പോകും. എന്ന് അവര്‍ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

761136

there are no villains here .

ഇവിടെ കൊടുംകുറ്റവാളികളില്ല.

ഇവിടെ ആരും വില്ലന്‍മാരല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : there are no villains here . ### Malayalam1 : ഇവിടെ കൊടുംകുറ്റവാളികളില്ല. ### Malayalam2 : ഇവിടെ ആരും വില്ലന്‍മാരല്ല.

761137

he said , have you come to us in order to expel us from our land by your magic , o moosa ?

അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറന്തള്ളാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌?

"അയാള്‍ ചോദിച്ചു: ""ഓ മൂസാ, നിന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്?"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he said , have you come to us in order to expel us from our land by your magic , o moosa ? ### Malayalam1 : അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറന്തള്ളാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌? ### Malayalam2 : "അയാള്‍ ചോദിച്ചു: ""ഓ മൂസാ, നിന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്?"

761138

the incident happened when the boys ' father had gone abroad .

ബിസിനസുകാരനായ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് വിദേശത്തായപ്പോഴായിരുന്നു സംഭവം നടക്കുന്നത്.

കുട്ടികളുടെ പിതാവ് വിദേശത്തേയ്ക്ക് പോയ സമയത്തായിരുന്നു സംഭവം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the incident happened when the boys ' father had gone abroad . ### Malayalam1 : ബിസിനസുകാരനായ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് വിദേശത്തായപ്പോഴായിരുന്നു സംഭവം നടക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : കുട്ടികളുടെ പിതാവ് വിദേശത്തേയ്ക്ക് പോയ സമയത്തായിരുന്നു സംഭവം.

761139

there is no hindu word .

അതില്‍ ഹിന്ദുത്വം എന്ന പദം ഇല്ല.

ഹിന്ദു എന്ന പദത്തിനു പ്രാചീനതയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : there is no hindu word . ### Malayalam1 : അതില്‍ ഹിന്ദുത്വം എന്ന പദം ഇല്ല. ### Malayalam2 : ഹിന്ദു എന്ന പദത്തിനു പ്രാചീനതയില്ല.

761140

and who is more unjust than the one who fabricates a lie against allah ? they will be presented before their lord , and the witnesses * will say , these are they who lied concerning their lord. the curse of allah be upon the unjust ! ( * the prophets and angels . )

"അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയവനെക്കാള്‍ കൊടിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അവര്‍ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില്‍ കൊണ്ടുവരപ്പെടും. അപ്പോള്‍ സാക്ഷികള്‍ പറയും: ""ഇവരാണ് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവര്‍.” അറിയുക: അക്രമികളുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ കൊടിയ ശാപമുണ്ട്."

അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. സാക്ഷികള്‍ പറയും: ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍, ശ്രദ്ധിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം ആ അക്രമികളുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and who is more unjust than the one who fabricates a lie against allah ? they will be presented before their lord , and the witnesses * will say , these are they who lied concerning their lord. the curse of allah be upon the unjust ! ( * the prophets and angels . ) ### Malayalam1 : "അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയവനെക്കാള്‍ കൊടിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അവര്‍ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില്‍ കൊണ്ടുവരപ്പെടും. അപ്പോള്‍ സാക്ഷികള്‍ പറയും: ""ഇവരാണ് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവര്‍.” അറിയുക: അക്രമികളുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ കൊടിയ ശാപമുണ്ട്." ### Malayalam2 : അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. സാക്ഷികള്‍ പറയും: ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍, ശ്രദ്ധിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം ആ അക്രമികളുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.

761141

newly elected bjp rajya sabha mp ashok gasti dies due to covid-19

ബെംഗളൂരു. രാജ്യസഭാ എംപിയും കർണാടകയിലെ ബിജെപി നേതാവുമായ അശോക് ഗസ്തി കൊവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു

രാജ്യസഭാ എംപിയും ബിജെപി നേതാവുമായ അശോക് ഗസ്തി കൊവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : newly elected bjp rajya sabha mp ashok gasti dies due to covid-19 ### Malayalam1 : ബെംഗളൂരു. രാജ്യസഭാ എംപിയും കർണാടകയിലെ ബിജെപി നേതാവുമായ അശോക് ഗസ്തി കൊവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു ### Malayalam2 : രാജ്യസഭാ എംപിയും ബിജെപി നേതാവുമായ അശോക് ഗസ്തി കൊവിഡ് ബാധിച്ച് മരിച്ചു

761142

the maximum penalty is life imprisonment .

ആജീവനാന്ത വിലക്കാണ് ലഭിക്കാവുന്ന പരമാവധി ശിക്ഷ.

പരമാവധി ശിക്ഷ ജീവപര്യന്തം തടവും പിഴയും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the maximum penalty is life imprisonment . ### Malayalam1 : ആജീവനാന്ത വിലക്കാണ് ലഭിക്കാവുന്ന പരമാവധി ശിക്ഷ. ### Malayalam2 : പരമാവധി ശിക്ഷ ജീവപര്യന്തം തടവും പിഴയും.

761143

people flocked in hundreds to the rally .

ജനലക്ഷങ്ങള്‍ റാലിയില്‍ അണിനിരന്നു.

വിലാപയാത്രയില്‍ നൂറുകണക്കിനാളുകള്‍ അണിനിരന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : people flocked in hundreds to the rally . ### Malayalam1 : ജനലക്ഷങ്ങള്‍ റാലിയില്‍ അണിനിരന്നു. ### Malayalam2 : വിലാപയാത്രയില്‍ നൂറുകണക്കിനാളുകള്‍ അണിനിരന്നു.

761144

certainly the host shall be routed , and turn their backs .

എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും.

എങ്കില്‍ അടുത്തുതന്നെ ഈ സംഘം പരാജിതരാവും, പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്യും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : certainly the host shall be routed , and turn their backs . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും. ### Malayalam2 : എങ്കില്‍ അടുത്തുതന്നെ ഈ സംഘം പരാജിതരാവും, പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്യും.

761145

several reports have endorsed it .

ഇവ സ്ഥിരീകരിച്ച് വിവിധ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ച് നിരവധി വാര്‍ത്താ റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും വന്നിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : several reports have endorsed it . ### Malayalam1 : ഇവ സ്ഥിരീകരിച്ച് വിവിധ റിപ്പോർട്ടുകൾ. ### Malayalam2 : ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ച് നിരവധി വാര്‍ത്താ റിപ്പോര്‍ട്ടുകളും വന്നിട്ടുണ്ട്.

761146

jharkhand : 11 dead , 25 injured in bus-truck collision

ജാര്‍ഖണ്ഡില്‍ ബസ്സപകടം: 11 മരണം. 25 പേര്‍ക്ക് പരിക്ക്

ഝാര്‍ഖണ്ഡില്‍ ബസും ട്രക്കും കൂട്ടിയിടിച്ച് 11 മരണം. 25 പേര്‍ക്ക് പരിക്ക്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : jharkhand : 11 dead , 25 injured in bus-truck collision ### Malayalam1 : ജാര്‍ഖണ്ഡില്‍ ബസ്സപകടം: 11 മരണം. 25 പേര്‍ക്ക് പരിക്ക് ### Malayalam2 : ഝാര്‍ഖണ്ഡില്‍ ബസും ട്രക്കും കൂട്ടിയിടിച്ച് 11 മരണം. 25 പേര്‍ക്ക് പരിക്ക്

761147

not long ago .

അധികം കാലമായിട്ടില്ല.

ഏറെ നാളായിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : not long ago . ### Malayalam1 : അധികം കാലമായിട്ടില്ല. ### Malayalam2 : ഏറെ നാളായിട്ടില്ല.

761148

the petitioner-cum-lawyer and bharatiya janata party ( bjp ) leader , ashwini kumar upadhyay had filed an application in the sc ( supreme court ) seeking direction regarding debarring all the convicted mlas and mps from contesting elections for life .

കളങ്കിതരായ ജനപ്രതി നിധികളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മൽസരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ആജീവനാന്തം വിലക്കണമെന്നു ആവശ്യപ്പെട്ടു ബി ജെ പി നേതാവും, അഭിഭാഷകനുമായ അശ്വിനി കുമാർ സുപ്രീം കോടതിയിൽ പൊതു താല്പര്യ ഹർജി സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.

ക്രിമിനല്‍ കേസുകളില്‍ കുറ്റക്കാരെന്നു കണ്ടെത്തുന്നവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മല്‍സരിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് വിലക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് ബി. ജെ. പി നേതാവും അഭിഭാഷകനുമായ അശ്വിനികുമാര്‍ ഉപാധ്യായ സമര്‍പ്പിച്ച ഹരജി പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു കോടതി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the petitioner-cum-lawyer and bharatiya janata party ( bjp ) leader , ashwini kumar upadhyay had filed an application in the sc ( supreme court ) seeking direction regarding debarring all the convicted mlas and mps from contesting elections for life . ### Malayalam1 : കളങ്കിതരായ ജനപ്രതി നിധികളെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മൽസരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ആജീവനാന്തം വിലക്കണമെന്നു ആവശ്യപ്പെട്ടു ബി ജെ പി നേതാവും, അഭിഭാഷകനുമായ അശ്വിനി കുമാർ സുപ്രീം കോടതിയിൽ പൊതു താല്പര്യ ഹർജി സമർപ്പിച്ചിരുന്നു. ### Malayalam2 : ക്രിമിനല്‍ കേസുകളില്‍ കുറ്റക്കാരെന്നു കണ്ടെത്തുന്നവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ മല്‍സരിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് വിലക്കണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് ബി. ജെ. പി നേതാവും അഭിഭാഷകനുമായ അശ്വിനികുമാര്‍ ഉപാധ്യായ സമര്‍പ്പിച്ച ഹരജി പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു കോടതി.

761149

the phone rang for a third time .

ഒടുക്കം മൂന്നാംതവണത്തെ റിങ്ങില്‍ ഫോണ്‍ എടുത്തു.

മൂന്നാം തവണ വിളിക്കുമ്പോഴാണ് ഫോണ്‍ എടുത്തത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the phone rang for a third time . ### Malayalam1 : ഒടുക്കം മൂന്നാംതവണത്തെ റിങ്ങില്‍ ഫോണ്‍ എടുത്തു. ### Malayalam2 : മൂന്നാം തവണ വിളിക്കുമ്പോഴാണ് ഫോണ്‍ എടുത്തത്.

761150

ajay devgan in movie

അജയ് ദേവഗണ്‍ നായകനാകുന്ന ചിത്രത്തില്‍…

അജയ് ദേവ്ഗണ്‍ നായകനായി എത്തുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ശ്രിയ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : ajay devgan in movie ### Malayalam1 : അജയ് ദേവഗണ്‍ നായകനാകുന്ന ചിത്രത്തില്‍… ### Malayalam2 : അജയ് ദേവ്ഗണ്‍ നായകനായി എത്തുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ശ്രിയ

761151

and hath fear ,

(അല്ലാഹുവെ) അവന്‍ ഭയപ്പെടുന്നവനായിക്കൊണ്ട്‌

അവന്‍ ദൈവഭയമുള്ളവനാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and hath fear , ### Malayalam1 : (അല്ലാഹുവെ) അവന്‍ ഭയപ്പെടുന്നവനായിക്കൊണ്ട്‌ ### Malayalam2 : അവന്‍ ദൈവഭയമുള്ളവനാണ്.

761152

article 29 gives every indian the right to a distinct language , script & culture .

ഭരണഘടനയിലെ അനുച്ഛേദം 29 ഏതൊരു പൗരനും ഭാഷയും സംസ്കാരവും ഉറപ്പു നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നും ഒവൈസി കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 29 ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷ, ലിപി, സംസ്‌കാരം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം നല്‍കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : article 29 gives every indian the right to a distinct language , script & culture . ### Malayalam1 : ഭരണഘടനയിലെ അനുച്ഛേദം 29 ഏതൊരു പൗരനും ഭാഷയും സംസ്കാരവും ഉറപ്പു നല്‍കുന്നുണ്ടെന്നും ഒവൈസി കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ### Malayalam2 : ആര്‍ട്ടിക്കിള്‍ 29 ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷ, ലിപി, സംസ്‌കാരം എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം നല്‍കുന്നു.

761153

when my servants ask you about me , [ tell them that ] i am indeed nearmost. i answer the supplicants call when he calls me. so let them respond to me , and let them have faith in me , so that they may fare rightly .

എന്റെ ദാസന്മാര്‍ എന്നെപ്പറ്റി നിന്നോടു ചോദിച്ചാല്‍ ‎പറയുക: ഞാന്‍ അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്. എന്നോടു ‎പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവന്റെ പ്രാര്‍ഥനക്ക് ‎ഞാനുത്തരം നല്‍കും. അതിനാല്‍ അവരെന്റെ ‎വിളിക്കുത്തരം നല്‍കട്ടെ. എന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ‎ചെയ്യട്ടെ. അവര്‍ നേര്‍വഴിയിലായേക്കാം. ‎

നിന്നോട് എന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ എന്നെപ്പറ്റി ചോദിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ (അവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും) അടുത്തുള്ളവനാകുന്നു (എന്ന് പറയുക.) പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവന്‍ എന്നെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ ആ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അതുകൊണ്ട് എന്റെ ആഹ്വാനം അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയും, എന്നില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണിത്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : when my servants ask you about me , [ tell them that ] i am indeed nearmost. i answer the supplicants call when he calls me. so let them respond to me , and let them have faith in me , so that they may fare rightly . ### Malayalam1 : എന്റെ ദാസന്മാര്‍ എന്നെപ്പറ്റി നിന്നോടു ചോദിച്ചാല്‍ ‎പറയുക: ഞാന്‍ അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്. എന്നോടു ‎പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവന്റെ പ്രാര്‍ഥനക്ക് ‎ഞാനുത്തരം നല്‍കും. അതിനാല്‍ അവരെന്റെ ‎വിളിക്കുത്തരം നല്‍കട്ടെ. എന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ‎ചെയ്യട്ടെ. അവര്‍ നേര്‍വഴിയിലായേക്കാം. ‎ ### Malayalam2 : നിന്നോട് എന്റെ ദാസന്‍മാര്‍ എന്നെപ്പറ്റി ചോദിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ (അവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും) അടുത്തുള്ളവനാകുന്നു (എന്ന് പറയുക.) പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവന്‍ എന്നെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ ആ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അതുകൊണ്ട് എന്റെ ആഹ്വാനം അവര്‍ സ്വീകരിക്കുകയും, എന്നില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണിത്‌.

761154

mukhtar abbas naqvi , bjps muslim face , advised those wanting to eat beef to go to pakistan .

ബീഫ് കഴിക്കണമെന്നുള്ളവർ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ബിജെപിയിലെ മുസ്ലിം മുഖമായ മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി പറഞ്ഞത് ഈയിടെയാണ്.

ബീഫ് കഴിക്കണം എന്നാഗ്രഹമുള്ളവർ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകണമെന്നായിരുന്നു മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി രംഗത്തെത്തിയത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : mukhtar abbas naqvi , bjps muslim face , advised those wanting to eat beef to go to pakistan . ### Malayalam1 : ബീഫ് കഴിക്കണമെന്നുള്ളവർ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ബിജെപിയിലെ മുസ്ലിം മുഖമായ മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി പറഞ്ഞത് ഈയിടെയാണ്. ### Malayalam2 : ബീഫ് കഴിക്കണം എന്നാഗ്രഹമുള്ളവർ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകണമെന്നായിരുന്നു മുക്താർ അബ്ബാസ് നഖ്വി രംഗത്തെത്തിയത്.

761155

pakistan are placed in group b in the champions trophy along with west indies , south africa and india .

ചാമ്പ്യന്‍സ്‌ ട്രോഫിയില്‍ വെസ്റ്റ്‌ ഇന്‍ഡീസ്‌, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇന്ത്യ എന്നിവരോടൊപ്പം പാക്കിസ്ഥാന്‍ ബി ഗ്രൂപ്പിലാണ്‌ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.

പാക്കിസ്ഥാന്‍, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ആഫ്രിക്ക എന്നിവരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പിലാണ് ഇന്ത്യ ചാംപ്യന്‍ ട്രോഫിയില്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : pakistan are placed in group b in the champions trophy along with west indies , south africa and india . ### Malayalam1 : ചാമ്പ്യന്‍സ്‌ ട്രോഫിയില്‍ വെസ്റ്റ്‌ ഇന്‍ഡീസ്‌, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇന്ത്യ എന്നിവരോടൊപ്പം പാക്കിസ്ഥാന്‍ ബി ഗ്രൂപ്പിലാണ്‌ സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. ### Malayalam2 : പാക്കിസ്ഥാന്‍, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ആഫ്രിക്ക എന്നിവരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പിലാണ് ഇന്ത്യ ചാംപ്യന്‍ ട്രോഫിയില്‍.

761156

two remain suspended , and three have been reinstated .

രണ്ടു പേരെ സസ്‌പെന്‍ഡ് ചെയ്യുകയും മൂന്ന് പേരെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സെക്ഷനില്‍ നിന്നു മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

മൂന്നു പേരെ സ്‌ഥലം മാറ്റുകയും രണ്ടുപേരെ സസ്‌പെന്‍ഡ്‌ ചെയ്യുകയും ചെയ്‌തിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : two remain suspended , and three have been reinstated . ### Malayalam1 : രണ്ടു പേരെ സസ്‌പെന്‍ഡ് ചെയ്യുകയും മൂന്ന് പേരെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സെക്ഷനില്‍ നിന്നു മാറ്റുകയും ചെയ്തു. ### Malayalam2 : മൂന്നു പേരെ സ്‌ഥലം മാറ്റുകയും രണ്ടുപേരെ സസ്‌പെന്‍ഡ്‌ ചെയ്യുകയും ചെയ്‌തിരുന്നു.

761157

i enjoy it actually .

സത്യസന്ധമായും ഞാനിത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

സത്യസന്ധമായും ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i enjoy it actually . ### Malayalam1 : സത്യസന്ധമായും ഞാനിത് ആസ്വദിക്കുന്നു. ### Malayalam2 : സത്യസന്ധമായും ഞാനത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

761158

world number one belgium is in group b with russia , denmark , and finland .

ബെല്‍ജിയം ഗ്രൂപ്പ് ബിയില്‍ ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്, ഫിന്‍ലന്‍ഡ്, റഷ്യ ടീമുകള്‍ക്കൊപ്പമാണ്.

ഗ്രൂപ്പ് ബിയില്‍ ബെല്‍ജിയം, റഷ്യ, ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്, ഫിന്‍ലാന്റ് എന്നിവര്‍ മാറ്റുരയ്ക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : world number one belgium is in group b with russia , denmark , and finland . ### Malayalam1 : ബെല്‍ജിയം ഗ്രൂപ്പ് ബിയില്‍ ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്, ഫിന്‍ലന്‍ഡ്, റഷ്യ ടീമുകള്‍ക്കൊപ്പമാണ്. ### Malayalam2 : ഗ്രൂപ്പ് ബിയില്‍ ബെല്‍ജിയം, റഷ്യ, ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്, ഫിന്‍ലാന്റ് എന്നിവര്‍ മാറ്റുരയ്ക്കും.

761159

and surely my curse is on you to the day of judgment .

തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

"""വിധിദിനം വരെ നിന്റെമേല്‍ എന്റെ ശാപമുണ്ട്. തീര്‍ച്ച."""

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and surely my curse is on you to the day of judgment . ### Malayalam1 : തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ എന്‍റെ ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌. ### Malayalam2 : """വിധിദിനം വരെ നിന്റെമേല്‍ എന്റെ ശാപമുണ്ട്. തീര്‍ച്ച."""

761160

the video shows santhi teaching their daughter daya a few steps in the dance .

മകൾ ദിയയെ ശാന്തി നൃത്തച്ചുവടുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് വീഡിയോയിലുള്ളത്.

മകള്‍ ദിയയെ ശാന്തി നൃത്തച്ചുവടുകള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് വീഡിയോ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the video shows santhi teaching their daughter daya a few steps in the dance . ### Malayalam1 : മകൾ ദിയയെ ശാന്തി നൃത്തച്ചുവടുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് വീഡിയോയിലുള്ളത്. ### Malayalam2 : മകള്‍ ദിയയെ ശാന്തി നൃത്തച്ചുവടുകള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ് വീഡിയോ.

761161

myanmar government has maintained that rohingyas are illegal immigrants from bangladesh .

ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്ന് വന്ന അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരാണ് റോഹിംഗ്യ മുസ്‌ലിംകള്‍ ഒന്നടങ്കമെന്ന നിലപാടില്‍ ഉറച്ച് നില്‍ക്കുകയാണ് മ്യാന്‍മര്‍ ഭരണകൂടം.

ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്ന് വന്ന അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരാണ് റോഹിംഗ്യ മുസ്‌ലിംങ്ങള്‍ ഒന്നടങ്കമെന്ന നിലപാടില്‍ ഉറച്ച് നില്‍ക്കുകയാണ് മ്യാന്‍മര്‍ ഭരണകൂടം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : myanmar government has maintained that rohingyas are illegal immigrants from bangladesh . ### Malayalam1 : ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്ന് വന്ന അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരാണ് റോഹിംഗ്യ മുസ്‌ലിംകള്‍ ഒന്നടങ്കമെന്ന നിലപാടില്‍ ഉറച്ച് നില്‍ക്കുകയാണ് മ്യാന്‍മര്‍ ഭരണകൂടം. ### Malayalam2 : ബംഗ്ലാദേശില്‍ നിന്ന് വന്ന അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരാണ് റോഹിംഗ്യ മുസ്‌ലിംങ്ങള്‍ ഒന്നടങ്കമെന്ന നിലപാടില്‍ ഉറച്ച് നില്‍ക്കുകയാണ് മ്യാന്‍മര്‍ ഭരണകൂടം.

761162

liverpool had decimated the ' foxes ' 3-0 .

3-0ന് വാട്‌ഫോര്‍ഡിനോടാനായിരുന്നു ലിവര്‍പൂളിന്റെ തോല്‍വി.

ലിവര്‍പൂള്‍ 3-0 ന് ബോണ്‍മൗത്തിനെ തോല്‍പിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : liverpool had decimated the ' foxes ' 3-0 . ### Malayalam1 : 3-0ന് വാട്‌ഫോര്‍ഡിനോടാനായിരുന്നു ലിവര്‍പൂളിന്റെ തോല്‍വി. ### Malayalam2 : ലിവര്‍പൂള്‍ 3-0 ന് ബോണ്‍മൗത്തിനെ തോല്‍പിച്ചു.

761163

and when moses said unto his people : lo ! allah commandeth you that ye sacrifice a cow , they said : dost thou make game of us ? he answered : allah forbid that i should be among the foolish !

അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു പശുവിനെ അറുക്കുവാന്‍ കല്‍പിക്കുന്നു എന്ന് മൂസാ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയാണോ? അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ വിവരംകെട്ടവരില്‍ പെട്ടുപോകാതിരിക്കാന്‍ അല്ലാഹുവില്‍ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.

"ഓര്‍ക്കുക: മൂസ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞു: ""അല്ലാഹു ‎നിങ്ങളോട് ഒരു പശുവെ അറുക്കാന്‍ കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു."" ‎അവര്‍ ചോദിച്ചു: ""നീ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?"" ‎മൂസ പറഞ്ഞു: ""അവിവേകികളില്‍ പെടാതിരിക്കാന്‍ ‎ഞാന്‍ അല്ലാഹുവില്‍ അഭയം തേടുന്നു."" ‎"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and when moses said unto his people : lo ! allah commandeth you that ye sacrifice a cow , they said : dost thou make game of us ? he answered : allah forbid that i should be among the foolish ! ### Malayalam1 : അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു പശുവിനെ അറുക്കുവാന്‍ കല്‍പിക്കുന്നു എന്ന് മൂസാ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയാണോ? അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ വിവരംകെട്ടവരില്‍ പെട്ടുപോകാതിരിക്കാന്‍ അല്ലാഹുവില്‍ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു. ### Malayalam2 : "ഓര്‍ക്കുക: മൂസ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞു: ""അല്ലാഹു ‎നിങ്ങളോട് ഒരു പശുവെ അറുക്കാന്‍ കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു."" ‎അവര്‍ ചോദിച്ചു: ""നീ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?"" ‎മൂസ പറഞ്ഞു: ""അവിവേകികളില്‍ പെടാതിരിക്കാന്‍ ‎ഞാന്‍ അല്ലാഹുവില്‍ അഭയം തേടുന്നു."" ‎"

761164

no one can quite explain it .

ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ആര്‍ക്കും വ്യക്തമായി പറഞ്ഞുതരാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

ഒരാൾക്കും വിവരിച്ചു നൽകാൻ പോലും സാധിക്കണമെന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : no one can quite explain it . ### Malayalam1 : ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ആര്‍ക്കും വ്യക്തമായി പറഞ്ഞുതരാന്‍ കഴിയുന്നില്ല. ### Malayalam2 : ഒരാൾക്കും വിവരിച്ചു നൽകാൻ പോലും സാധിക്കണമെന്നില്ല.

761165

he had won the election for the second time in a row .

രണ്ടാം തവണയും തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ച ശേഷമാണ് ഇപ്പോള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

അതിനുശേഷം നടന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതോടെ രണ്ടാംതവണയും നിയമസഭയിലെത്തി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he had won the election for the second time in a row . ### Malayalam1 : രണ്ടാം തവണയും തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ വിജയിച്ച ശേഷമാണ് ഇപ്പോള്‍ എത്തിയിരിക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : അതിനുശേഷം നടന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതോടെ രണ്ടാംതവണയും നിയമസഭയിലെത്തി.

761166

the films stunning visuals is carried out by the renowned cinematographer pc sreeram .

ചിത്രത്തിന്‍റെ ക്യാമറ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രശസ്ത ഛായാഗ്രാഹകന്‍ പിസി ശ്രീറാം.

പ്രശസ്ത ഛായാഗ്രാഹകന്‍ പി. സി. ശ്രീറാമാണ് ഛായാഗ്രഹണം നിര്‍വഹിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the films stunning visuals is carried out by the renowned cinematographer pc sreeram . ### Malayalam1 : ചിത്രത്തിന്‍റെ ക്യാമറ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രശസ്ത ഛായാഗ്രാഹകന്‍ പിസി ശ്രീറാം. ### Malayalam2 : പ്രശസ്ത ഛായാഗ്രാഹകന്‍ പി. സി. ശ്രീറാമാണ് ഛായാഗ്രഹണം നിര്‍വഹിക്കുന്നത്.

761167

he thanked the people of the state for their support and love to him .

ഇരുസംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളോട് തനിക്കു നൽകിയ പിന്തുണയ്ക്കും സ്നേഹത്തിനും അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു.

ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കും സ്‌നേഹത്തിനും ജനങ്ങളോട് അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he thanked the people of the state for their support and love to him . ### Malayalam1 : ഇരുസംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജനങ്ങളോട് തനിക്കു നൽകിയ പിന്തുണയ്ക്കും സ്നേഹത്തിനും അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കും സ്‌നേഹത്തിനും ജനങ്ങളോട് അദ്ദേഹം നന്ദി പറഞ്ഞു.

761168

its a family thing

ഇത് കുടുംബത്തിന്റെ സൗഹൃദം

അത് കുടുംബത്തിന്റെ നിലനി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : its a family thing ### Malayalam1 : ഇത് കുടുംബത്തിന്റെ സൗഹൃദം ### Malayalam2 : അത് കുടുംബത്തിന്റെ നിലനി

761169

it is he who blesses youand so do his angelsthat he may bring you out from darkness into light , and he is most merciful to the faithful .

അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യമേകുന്നത്. അവന്റെ മലക്കുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യത്തിനായി അര്‍ഥിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ഇരുളില്‍ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്കു നയിക്കാനാണിത്. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറെ കരുണയുള്ളവനാണ്.

അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ കരുണ ചൊരിയുന്നവനാകുന്നു. അവന്‍റെ മലക്കുകളും (കരുണ കാണിക്കുന്നു.) അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അവന്‍ സത്യവിശ്വാസികളോട് അത്യന്തം കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it is he who blesses youand so do his angelsthat he may bring you out from darkness into light , and he is most merciful to the faithful . ### Malayalam1 : അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യമേകുന്നത്. അവന്റെ മലക്കുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യത്തിനായി അര്‍ഥിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ഇരുളില്‍ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്കു നയിക്കാനാണിത്. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറെ കരുണയുള്ളവനാണ്. ### Malayalam2 : അവന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ കരുണ ചൊരിയുന്നവനാകുന്നു. അവന്‍റെ മലക്കുകളും (കരുണ കാണിക്കുന്നു.) അന്ധകാരങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അവന്‍ സത്യവിശ്വാസികളോട് അത്യന്തം കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.

761170

we appointed for moses thirty nights , and we completed them with ten more. so that the appointment with his lord took forty nights. moses said to aaron , his brother : ' take my place among my nation. do what is right and do not follow the path of the corrupt doers'

മൂസായ്ക്ക് നാം മുപ്പത് രാത്രി നിശ്ചയിച്ച് കൊടുക്കുകയും, പത്ത് കൂടി ചേര്‍ത്ത് അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിശ്ചയിച്ച നാല്‍പത് രാത്രിയുടെ സമയപരിധി പൂര്‍ത്തിയായി. മൂസാ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനോട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്‍റെ പ്രാതിനിധ്യം വഹിക്കുകയും, നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, കുഴപ്പക്കാരുടെ മാര്‍ഗം പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

"മൂസാക്ക് നാം മുപ്പത് രാവുകള്‍ നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു. പിന്നീട് പത്തുകൂടി ചേര്‍ത്ത് അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി. അങ്ങനെ തന്റെ നാഥന്‍ നിശ്ചയിച്ച നാല്‍പത് നാള്‍ തികഞ്ഞു. മൂസാ തന്റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനോട് പറഞ്ഞു: ""എനിക്കു പിറകെ നീ എന്റെ ജനത്തിന് എന്റെ പ്രതിനിധിയാവണം. നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കണം. കുഴപ്പക്കാരുടെ വഴിയെ പോകരുത്.”"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : we appointed for moses thirty nights , and we completed them with ten more. so that the appointment with his lord took forty nights. moses said to aaron , his brother : ' take my place among my nation. do what is right and do not follow the path of the corrupt doers' ### Malayalam1 : മൂസായ്ക്ക് നാം മുപ്പത് രാത്രി നിശ്ചയിച്ച് കൊടുക്കുകയും, പത്ത് കൂടി ചേര്‍ത്ത് അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിശ്ചയിച്ച നാല്‍പത് രാത്രിയുടെ സമയപരിധി പൂര്‍ത്തിയായി. മൂസാ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനോട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നീ എന്‍റെ പ്രാതിനിധ്യം വഹിക്കുകയും, നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, കുഴപ്പക്കാരുടെ മാര്‍ഗം പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ### Malayalam2 : "മൂസാക്ക് നാം മുപ്പത് രാവുകള്‍ നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു. പിന്നീട് പത്തുകൂടി ചേര്‍ത്ത് അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി. അങ്ങനെ തന്റെ നാഥന്‍ നിശ്ചയിച്ച നാല്‍പത് നാള്‍ തികഞ്ഞു. മൂസാ തന്റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനോട് പറഞ്ഞു: ""എനിക്കു പിറകെ നീ എന്റെ ജനത്തിന് എന്റെ പ്രതിനിധിയാവണം. നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കണം. കുഴപ്പക്കാരുടെ വഴിയെ പോകരുത്.”"

761171

the congress sonia gandhi won from rae bareli , while bjps smriti iranis defeated rahul gandhi in amethi .

റായ്ബറേലിയില്‍ സോണിയ ഗാന്ധിയുടെ വിജയിച്ചപ്പോൾ അമേഠിയിൽ രാഹുൽ ​ഗാന്ധി സ്മൃതി ഇറാനിയോട് പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി.

റായ് ബറേലിയില്‍ സോണിയ ഗാന്ധി വിജയിച്ചപ്പോള്‍ ശക്തികേന്ദ്രമെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട അമേഠിയിയില്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി സ്മൃതി ഇറാനിയോടു പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the congress sonia gandhi won from rae bareli , while bjps smriti iranis defeated rahul gandhi in amethi . ### Malayalam1 : റായ്ബറേലിയില്‍ സോണിയ ഗാന്ധിയുടെ വിജയിച്ചപ്പോൾ അമേഠിയിൽ രാഹുൽ ​ഗാന്ധി സ്മൃതി ഇറാനിയോട് പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി. ### Malayalam2 : റായ് ബറേലിയില്‍ സോണിയ ഗാന്ധി വിജയിച്ചപ്പോള്‍ ശക്തികേന്ദ്രമെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട അമേഠിയിയില്‍ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി സ്മൃതി ഇറാനിയോടു പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

761172

ah ! woe unto me ! wouldthat had never taken such a one for a friend !

എന്‍റെ കഷ്ടമേ! ഇന്ന ആളെ ഞാന്‍ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ.

"""എന്റെ നിര്‍ഭാഗ്യം! ഞാന്‍ ഇന്നയാളെ കൂട്ടുകാരനാക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കില്‍!"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : ah ! woe unto me ! wouldthat had never taken such a one for a friend ! ### Malayalam1 : എന്‍റെ കഷ്ടമേ! ഇന്ന ആളെ ഞാന്‍ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. ### Malayalam2 : """എന്റെ നിര്‍ഭാഗ്യം! ഞാന്‍ ഇന്നയാളെ കൂട്ടുകാരനാക്കിയിരുന്നില്ലെങ്കില്‍!"

761173

the maruti suzuki ertiga continues to lead the mpv sales in the indian market

മാരുതി സുസുക്കി എർട്ടിഗ ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എംപിവി വാഹനമാണ്

നിലവിൽ ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽപ്പന നേടുന്ന എംപിവി മോഡലാണ് മാരുതി സുസുക്കി എർട്ടിഗ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the maruti suzuki ertiga continues to lead the mpv sales in the indian market ### Malayalam1 : മാരുതി സുസുക്കി എർട്ടിഗ ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന എംപിവി വാഹനമാണ് ### Malayalam2 : നിലവിൽ ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽപ്പന നേടുന്ന എംപിവി മോഡലാണ് മാരുതി സുസുക്കി എർട്ടിഗ

761174

lack of sleep is also associated with various health issues .

ഉറക്കക്കുറവ് മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പുറമെ സൗന്ദര്യത്തെയും ബാധിക്കും.

ഉറക്കക്കുറവ് പല തരത്തിലെ ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും വഴി വയ്ക്കുന്ന ഒന്നു കൂടിയാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ സംശയം വേണ്ട.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : lack of sleep is also associated with various health issues . ### Malayalam1 : ഉറക്കക്കുറവ് മറ്റ് ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്ക് പുറമെ സൗന്ദര്യത്തെയും ബാധിക്കും. ### Malayalam2 : ഉറക്കക്കുറവ് പല തരത്തിലെ ആരോഗ്യ പ്രശ്‌നങ്ങള്‍ക്കും വഴി വയ്ക്കുന്ന ഒന്നു കൂടിയാണെന്ന കാര്യത്തില്‍ സംശയം വേണ്ട.

761175

to us they are among the chosen , the outstanding .

തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു.

സംശയമില്ല. അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സച്ചരിതരില്‍പെട്ടവരാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : to us they are among the chosen , the outstanding . ### Malayalam1 : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു. ### Malayalam2 : സംശയമില്ല. അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്ത് പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സച്ചരിതരില്‍പെട്ടവരാണ്.

761176

india ended the tournament without a win .

ഒറ്റ മെഡലും നേടാനാകാതെയാണ് ഇന്ത്യന്‍ സംഘം മത്സരങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയത്.

ഒരു ജയം പോലുമില്ലാതെയാണ് ഇന്ത്യ ടൂർണമെന്റ് അവസാനിപ്പിച്ചത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : india ended the tournament without a win . ### Malayalam1 : ഒറ്റ മെഡലും നേടാനാകാതെയാണ് ഇന്ത്യന്‍ സംഘം മത്സരങ്ങള്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയത്. ### Malayalam2 : ഒരു ജയം പോലുമില്ലാതെയാണ് ഇന്ത്യ ടൂർണമെന്റ് അവസാനിപ്പിച്ചത്.

761177

the other managers who ...

മറ്റ് ഭാരവാഹികൾ .

മറ്റ് നേതാക്കളും .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the other managers who ... ### Malayalam1 : മറ്റ് ഭാരവാഹികൾ . ### Malayalam2 : മറ്റ് നേതാക്കളും .

761178

thereupon his lord answered him , and diverted their scheming away from him. he is the hearer , the knower .

അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാര്‍ഥന നാഥന്‍ സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തില്‍നിന്ന് അവരുടെ കുതന്ത്രത്തെ അവന്‍ തട്ടിമാറ്റി. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.

അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന തന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ കുതന്ത്രം അവനില്‍ നിന്ന് അവന്‍ തട്ടിത്തിരിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : thereupon his lord answered him , and diverted their scheming away from him. he is the hearer , the knower . ### Malayalam1 : അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാര്‍ഥന നാഥന്‍ സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തില്‍നിന്ന് അവരുടെ കുതന്ത്രത്തെ അവന്‍ തട്ടിമാറ്റി. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. ### Malayalam2 : അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന തന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ കുതന്ത്രം അവനില്‍ നിന്ന് അവന്‍ തട്ടിത്തിരിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.

761179

rs 500 crore provided for pandit madan mohan malviya new teachers training programme to infuse new training tools and motivate teachers .

പുതിയ അധ്യാപക പരിശീലന പരിപാടിയായി ബനാറസ് വിശ്വവിദ്യാലയം സ്ഥാപകന്റെ സ്മരണാര്‍ത്ഥം 'പണ്ഡിറ്റ് മദന മോഹന മാളവ്യ അധ്യാപക പരിശീലന പരിപാടി' പ്രഖ്യാപിക്കുകയും 500 കോടി രൂപ പദ്ധതിക്കായി വകയിരുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

അദ്ധ്യാപക പരിശീലനത്തിനും സൗകര്യ വികസനത്തിനുമായി 500 കോടി രൂപ ചെലവു വിഹിതം നീക്കിവെച്ച് 'പണ്ഡിറ്റ് മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവ്യ അദ്ധ്യാപക പരിശീലന പരിപാടി' ബജറ്റില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : rs 500 crore provided for pandit madan mohan malviya new teachers training programme to infuse new training tools and motivate teachers . ### Malayalam1 : പുതിയ അധ്യാപക പരിശീലന പരിപാടിയായി ബനാറസ് വിശ്വവിദ്യാലയം സ്ഥാപകന്റെ സ്മരണാര്‍ത്ഥം 'പണ്ഡിറ്റ് മദന മോഹന മാളവ്യ അധ്യാപക പരിശീലന പരിപാടി' പ്രഖ്യാപിക്കുകയും 500 കോടി രൂപ പദ്ധതിക്കായി വകയിരുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : അദ്ധ്യാപക പരിശീലനത്തിനും സൗകര്യ വികസനത്തിനുമായി 500 കോടി രൂപ ചെലവു വിഹിതം നീക്കിവെച്ച് 'പണ്ഡിറ്റ് മദന്‍ മോഹന്‍ മാളവ്യ അദ്ധ്യാപക പരിശീലന പരിപാടി' ബജറ്റില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

761180

former karnataka cm and senior congress leader , siddaramaiah wrote on twitter .

താന്‍ പറഞ്ഞെന്ന പേരില്‍ സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ പ്രചരിക്കുന്ന വീഡിയോയില്‍ സത്യമില്ലെന്ന് കര്‍ണാടക മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവുമായ സിദ്ധരാമയ്യ.

കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ ഹിന്ദി അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കുകയാണെന്ന് കര്‍ണാടക മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും മുതിര്‍ന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവുമായ സിദ്ധരാമയ്യ ഇന്നലെയിട്ട ഒരുകൂട്ടം ട്വറ്റര്‍ കുറിപ്പുകളിലൂടെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : former karnataka cm and senior congress leader , siddaramaiah wrote on twitter . ### Malayalam1 : താന്‍ പറഞ്ഞെന്ന പേരില്‍ സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍ പ്രചരിക്കുന്ന വീഡിയോയില്‍ സത്യമില്ലെന്ന് കര്‍ണാടക മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവുമായ സിദ്ധരാമയ്യ. ### Malayalam2 : കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര്‍ ഹിന്ദി അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കുകയാണെന്ന് കര്‍ണാടക മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയും മുതിര്‍ന്ന കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാവുമായ സിദ്ധരാമയ്യ ഇന്നലെയിട്ട ഒരുകൂട്ടം ട്വറ്റര്‍ കുറിപ്പുകളിലൂടെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

761181

many districts of bihar , including capital city patna , have been affected by floods .

കനത്ത മഴയില്‍ ബീഹാറിലെ പാറ്റ്ന നഗരത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും വെള്ളത്തിനടിയിലായി.

പ്രളയം കൂടുതൽ ബാധിച്ചത് ബിഹാറിന്‍റെ തലസ്ഥാനമായ പാറ്റ്നയെയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : many districts of bihar , including capital city patna , have been affected by floods . ### Malayalam1 : കനത്ത മഴയില്‍ ബീഹാറിലെ പാറ്റ്ന നഗരത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളും വെള്ളത്തിനടിയിലായി. ### Malayalam2 : പ്രളയം കൂടുതൽ ബാധിച്ചത് ബിഹാറിന്‍റെ തലസ്ഥാനമായ പാറ്റ്നയെയാണ്.

761182

atten-dance in government and private offices was thin .

സര്‍ക്കാര്‍ -സ്വകാര്യ ഓഫീസുകളിലും ഹാജര്‍ നില കുറവായിരുന്നു.

സർക്കാർ, സ്വകാര്യ ഓഫീസുകളിൽ ഹാജർ നില വളരെ കുറവായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : atten-dance in government and private offices was thin . ### Malayalam1 : സര്‍ക്കാര്‍ -സ്വകാര്യ ഓഫീസുകളിലും ഹാജര്‍ നില കുറവായിരുന്നു. ### Malayalam2 : സർക്കാർ, സ്വകാര്യ ഓഫീസുകളിൽ ഹാജർ നില വളരെ കുറവായിരുന്നു.

761183

heres everything you need to know to get started .

ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

ആരംഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടവ ഇവിടെയുണ്ട്:

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : heres everything you need to know to get started . ### Malayalam1 : ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ### Malayalam2 : ആരംഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടവ ഇവിടെയുണ്ട്:

761184

" and in thamud ( there is also a sign ) , when they were told : " " enjoy yourselves for a while ! " " "

ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം!

ഥമൂദിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. “ഒരു നിര്‍ണിത അവധി വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ചു കൊള്ളുക” എന്ന് അവരോട ്പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " and in thamud ( there is also a sign ) , when they were told : " " enjoy yourselves for a while ! " " " ### Malayalam1 : ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം! ### Malayalam2 : ഥമൂദിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. “ഒരു നിര്‍ണിത അവധി വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖിച്ചു കൊള്ളുക” എന്ന് അവരോട ്പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം.

761185

about 70 per cent child patients die in such circumstances .

ആ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് 70 % കുട്ടികൾ പീഡനങ്ങൾക്കു ഇരയാകുന്നു.

ഏതാണ്ട് 70 ശതമാനം കുട്ടികൾക്കും ഈ പ്രതിഭാസമുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : about 70 per cent child patients die in such circumstances . ### Malayalam1 : ആ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് 70 % കുട്ടികൾ പീഡനങ്ങൾക്കു ഇരയാകുന്നു. ### Malayalam2 : ഏതാണ്ട് 70 ശതമാനം കുട്ടികൾക്കും ഈ പ്രതിഭാസമുണ്ട്.

761186

" then they will be asked , " " where are the idols which you worshipped besides god ? " " "

"പിന്നീട് അവരോടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: ""നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നവരെവിടെ?"""

പിന്നീട് അവരോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തിരുന്നവര്‍ എവിടെയാകുന്നു?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " then they will be asked , " " where are the idols which you worshipped besides god ? " " " ### Malayalam1 : "പിന്നീട് അവരോടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: ""നിങ്ങള്‍ പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നവരെവിടെ?""" ### Malayalam2 : പിന്നീട് അവരോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തിരുന്നവര്‍ എവിടെയാകുന്നു?

761187

you cant impose anything .

‘നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കാനാകില്ല.

'ഇഷ്ടമില്ലാത്തതെന്തും നിങ്ങള്‍ക്കു നിരോധിക്കാനാകില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : you cant impose anything . ### Malayalam1 : ‘നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കാനാകില്ല. ### Malayalam2 : 'ഇഷ്ടമില്ലാത്തതെന്തും നിങ്ങള്‍ക്കു നിരോധിക്കാനാകില്ല.

761188

and the chiefs of the people of fir 'awn said : wilt thou leave alone musa and his people to act corruptly in the land and to leave alone thee and thy gods ! he said : soon we shall slay their sons and let live their women , and we are masters over them .

ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുവാനും, താങ്കളേയും താങ്കളുടെ ദൈവങ്ങളേയും വിട്ടുകളയുവാനും താങ്കള്‍ മൂസായെയും അവന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെയും (അനുവദിച്ച്‌) വിടുകയാണോ? അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: നാം അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) ആണ്‍മക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ മേല്‍ സര്‍വ്വാധിപത്യമുള്ളവരായിരിക്കും.

"ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ""നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും അങ്ങയെയും അങ്ങയുടെ ദൈവങ്ങളെയും തള്ളിപ്പറയാനും അങ്ങ് മൂസായെയും അവന്റെ ആള്‍ക്കാരെയും സ്വതന്ത്രമായി വിടുകയാണോ?” ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു: ""നാം അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ കൊന്നൊടുക്കും. സ്ത്രീകളെ മാത്രം ജീവിക്കാന്‍ വിടും. തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ മേല്‍ മേധാവിത്വമുള്ളവരായിരിക്കും.”"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and the chiefs of the people of fir 'awn said : wilt thou leave alone musa and his people to act corruptly in the land and to leave alone thee and thy gods ! he said : soon we shall slay their sons and let live their women , and we are masters over them . ### Malayalam1 : ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുവാനും, താങ്കളേയും താങ്കളുടെ ദൈവങ്ങളേയും വിട്ടുകളയുവാനും താങ്കള്‍ മൂസായെയും അവന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെയും (അനുവദിച്ച്‌) വിടുകയാണോ? അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: നാം അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) ആണ്‍മക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ മേല്‍ സര്‍വ്വാധിപത്യമുള്ളവരായിരിക്കും. ### Malayalam2 : "ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ""നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും അങ്ങയെയും അങ്ങയുടെ ദൈവങ്ങളെയും തള്ളിപ്പറയാനും അങ്ങ് മൂസായെയും അവന്റെ ആള്‍ക്കാരെയും സ്വതന്ത്രമായി വിടുകയാണോ?” ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു: ""നാം അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ കൊന്നൊടുക്കും. സ്ത്രീകളെ മാത്രം ജീവിക്കാന്‍ വിടും. തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ മേല്‍ മേധാവിത്വമുള്ളവരായിരിക്കും.”"

761189

but those who have faith and do righteous deeds and believe in what has been sent down to muhammadand it is the truth from their lordhe shall absolve them of their misdeeds and set right their affairs .

വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും മുഹമ്മദ് നബിയുടെ മേല്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ -അതത്രെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം - വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരില്‍ നിന്ന് അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) മായ്ച്ചുകളയുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ അവന്‍ നന്നാക്കിതീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങളാചരിക്കുകയും മുഹമ്മദിന് അവതീര്‍ണമായതില്‍- തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള പരമസത്യമാണത്- വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ തിന്മകളെ അല്ലാഹു തേച്ചുമായിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but those who have faith and do righteous deeds and believe in what has been sent down to muhammadand it is the truth from their lordhe shall absolve them of their misdeeds and set right their affairs . ### Malayalam1 : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും മുഹമ്മദ് നബിയുടെ മേല്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില്‍ -അതത്രെ അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം - വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരില്‍ നിന്ന് അവരുടെ തിന്‍മകള്‍ അവന്‍ (അല്ലാഹു) മായ്ച്ചുകളയുകയും അവരുടെ അവസ്ഥ അവന്‍ നന്നാക്കിതീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങളാചരിക്കുകയും മുഹമ്മദിന് അവതീര്‍ണമായതില്‍- തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള പരമസത്യമാണത്- വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ തിന്മകളെ അല്ലാഹു തേച്ചുമായിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

761190

delhi congress chief ajay maken has said he will resign after mcd poll debacle .

എന്നാല്‍ കോണ്‍ഗ്രസിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തോല്‍വി സമ്മാനിച്ചതോടെ തോല്‍വിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് ് ദില്ലി കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കുമെന്ന് അജയ് മാക്കന്‍ വ്യക്തമാക്കി.

ഡൽഹി മുൻസിപ്പൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അജയ് മാക്കൻ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം രാജി വച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : delhi congress chief ajay maken has said he will resign after mcd poll debacle . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ കോണ്‍ഗ്രസിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തോല്‍വി സമ്മാനിച്ചതോടെ തോല്‍വിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട് ് ദില്ലി കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കുമെന്ന് അജയ് മാക്കന്‍ വ്യക്തമാക്കി. ### Malayalam2 : ഡൽഹി മുൻസിപ്പൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അജയ് മാക്കൻ കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സ്ഥാനം രാജി വച്ചു.

761191

harassment to muslim youths

മുസ്ലിം യുവാക്കള്‍ക്ക് ക്രൂരമര്‍ദ്ദനം

പശുക്കടത്താരോപിച്ച് മുസ്‌ലിം യുവാക്കള്‍ക്ക് ക്രൂരമര്‍ദനം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : harassment to muslim youths ### Malayalam1 : മുസ്ലിം യുവാക്കള്‍ക്ക് ക്രൂരമര്‍ദ്ദനം ### Malayalam2 : പശുക്കടത്താരോപിച്ച് മുസ്‌ലിം യുവാക്കള്‍ക്ക് ക്രൂരമര്‍ദനം

761192

therefore give them the glad tidings of a painful punishment .

ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

അതിനാല്‍ നീ അവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച് വിവരമറിയിക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : therefore give them the glad tidings of a painful punishment . ### Malayalam1 : ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക. ### Malayalam2 : അതിനാല്‍ നീ അവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച് വിവരമറിയിക്കുക.

761193

our relationship with the united states of america have throughout been bipartisan , vis--vis republicans and democrats .

”അമേരിക്കയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം നിഷ്പക്ഷമായിരുന്നു.

അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉടനീളം ഉഭയകക്ഷി, റിപ്പബ്ലിക്കന്‍, ഡെമോക്രാറ്റുകള്‍ എന്നിവയായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : our relationship with the united states of america have throughout been bipartisan , vis--vis republicans and democrats . ### Malayalam1 : ”അമേരിക്കയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം നിഷ്പക്ഷമായിരുന്നു. ### Malayalam2 : അമേരിക്കന്‍ ഐക്യനാടുകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉടനീളം ഉഭയകക്ഷി, റിപ്പബ്ലിക്കന്‍, ഡെമോക്രാറ്റുകള്‍ എന്നിവയായിരുന്നു.

761194

or equivalent degree / b.sc.

അല്ലെങ്കില്‍ ബിഇ/ബിടെക്/തത്തുല്യ ബിരുദം.

അല്ലെങ്കില്‍ തത്തുല്യ പി. ജി. ബിരുദം/ ഡിപ്ലോമ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : or equivalent degree / b.sc. ### Malayalam1 : അല്ലെങ്കില്‍ ബിഇ/ബിടെക്/തത്തുല്യ ബിരുദം. ### Malayalam2 : അല്ലെങ്കില്‍ തത്തുല്യ പി. ജി. ബിരുദം/ ഡിപ്ലോമ.

761195

the swearing in ceremony has been completed .

സത്യപ്രതിജ്ഞ ചടങ്ങുകള്‍ അവസാനിച്ചു.

സത്യപ്രതിജ്ഞ ചടങ്ങുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the swearing in ceremony has been completed . ### Malayalam1 : സത്യപ്രതിജ്ഞ ചടങ്ങുകള്‍ അവസാനിച്ചു. ### Malayalam2 : സത്യപ്രതിജ്ഞ ചടങ്ങുകള്‍ പൂര്‍ത്തിയായി.

761196

three battles

മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ…

മൂന്നു സമരങ്ങള്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : three battles ### Malayalam1 : മൂന്ന് മത്സരങ്ങൾ… ### Malayalam2 : മൂന്നു സമരങ്ങള്‍

761197

chief minister will be from shiv sena : sanjay raut

മുഖ്യമന്ത്രി ശിവസേനയില്‍ നിന്ന് തന്നെ. സഞ്ജയ് റാവത്ത്

ശിവസേനയില്‍നിന്നും മുഖ്യമന്ത്രിയുണ്ടാകും: സഞ്ജയ് റാവത്ത്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : chief minister will be from shiv sena : sanjay raut ### Malayalam1 : മുഖ്യമന്ത്രി ശിവസേനയില്‍ നിന്ന് തന്നെ. സഞ്ജയ് റാവത്ത് ### Malayalam2 : ശിവസേനയില്‍നിന്നും മുഖ്യമന്ത്രിയുണ്ടാകും: സഞ്ജയ് റാവത്ത്

761198

change starts with us .

മാറ്റം നമ്മില്‍നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങുക.

മാറ്റം അത് തുടങ്ങേണ്ടത് നമ്മളില്‍ നിന്നു തന്നെയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : change starts with us . ### Malayalam1 : മാറ്റം നമ്മില്‍നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങുക. ### Malayalam2 : മാറ്റം അത് തുടങ്ങേണ്ടത് നമ്മളില്‍ നിന്നു തന്നെയാണ്.

761199

naidu got 516 votes , while gandhi received 244 .

വെങ്കയ്യനായിഡുവിന് 516 വോട്ടുകള്‍ ലഭിച്ചപ്പോള്‍ ഗോപാല്‍കൃഷ്ണ ഗാന്ധിയുടെ വോട്ട് 244 ല്‍ ഒതുങ്ങി.

വെങ്കയ്യ നായിഡുവിനു 516 വോട്ട് കിട്ടിയപ്പോള്‍ ഗോപാല്‍ കൃഷ്ണ ഗാന്ധിക്ക് ലഭിച്ചത് 244 വോട്ടാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : naidu got 516 votes , while gandhi received 244 . ### Malayalam1 : വെങ്കയ്യനായിഡുവിന് 516 വോട്ടുകള്‍ ലഭിച്ചപ്പോള്‍ ഗോപാല്‍കൃഷ്ണ ഗാന്ധിയുടെ വോട്ട് 244 ല്‍ ഒതുങ്ങി. ### Malayalam2 : വെങ്കയ്യ നായിഡുവിനു 516 വോട്ട് കിട്ടിയപ്പോള്‍ ഗോപാല്‍ കൃഷ്ണ ഗാന്ധിക്ക് ലഭിച്ചത് 244 വോട്ടാണ്.

761200

the us markets have been falling continuously for the last 2 weeks .

യുഎസ് വിപണികളിൽ വെള്ളിയാഴ്ച ഏകദേശം 2 ശതമാനം വർധനയുണ്ടായി.

കഴിഞ്ഞ 2 ആഴ്ചയായി യുഎസ് വിപണികൾ തുടർച്ചയായി ഇടിഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the us markets have been falling continuously for the last 2 weeks . ### Malayalam1 : യുഎസ് വിപണികളിൽ വെള്ളിയാഴ്ച ഏകദേശം 2 ശതമാനം വർധനയുണ്ടായി. ### Malayalam2 : കഴിഞ്ഞ 2 ആഴ്ചയായി യുഎസ് വിപണികൾ തുടർച്ചയായി ഇടിഞ്ഞു.