ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
was fair and select ; there was none of that rough	was fair and select; there was none of that rough
NOTARY PUBLIC and Commissioner of DEEI	NOTARY PUBLIC and Commissioner of DEEDS.
lish all the translations sent to us of the matter	lish all the translations sent to us of the matter
The Gaelic Publication Company would appeal	The Gaelic Publication Company would appeal
Southern & Western Property 5 “	Southern & Western Property ......... 5 “ "
ṫart, agus dá m-baḋ féidir linn an	ṫart, agus dá m-baḋ féidir linn an
that they could not bring him any further ; and	that they could not bring him any further; and
Entered at the Brooklyn P. O. as sccond-class mall matter,	Entered at the Brooklyn P. O. as sccond-class mail matter.
BROOKLYN.	BROOKLYN.
luṁna is fada agus an teaċ earruiḋ is	luṁna is fada agus an teaċ earruiḋ is
Chicago, an dara la deug luil, '82.	Chicago, an dara la deug luil, '82.
Anns an g-caṫ sin do cailleaḋ na	Anns an g-caṫ sin do cailleaḋ na
BLIND AND BLEEDING, ULCERATED AND PROTRUDING PIIES, ITCHIG PILL.,	ITCHING PILES, BLIND AND BLEEDING, ULCERATED AND PROTRUDING PILES,
a geura ;	a geura;
and thoroughly Catholic. Again t such national	and thoroughly Catholic. Against such national
Dublin socities. Both seem to be working ener-	Dublin socities. Both seem to be working ener-
A's tá duanta diaḋa seinte ann Éire	A's tá duanta diaḋa seinte ann Éire
T. F. WYNNE, Dealer in Metals, Cotton and	T. F. WYNNE, Dealer in Metals, Cotton and
the GAEL through the newsdealers, and sends	the GAEL through the newsdealers, and sends
the language which tyranny compelled	the language which tyranny compelled
lásaċ a ráṫ, "Leig amacċh mé, a ṁáiġistir	lásaċ a ráṫ, "Leig amaċ mé, a ṁáiġistir
Composed, in 1855, by the Rev. Michael Mullin	Composed, in 1855, by the Rev. Michael Mullin,
get a copy of the journal as often as it is publish-	get a copy of the journal as often as it is publish-
ḃeiṫ soilléir.	ḃeiṫ soilléir.
Mar an Greug aig imirt díoġaltais	Mar an Greug aig imirt díoġaltais
August. I was present at the Congress and took	August. I was present at the Congress and took
n-iar, do ḃriġ, mar duḃairt Seáġan	n-iar, do ḃriġ, mar duḃairt Seáġan
Siḃeul do ṫainic chum an coróin na	Siḃeul do ṫainic chum an coróin na
a ḃí faoi nar stiúir féin; agus, os a	a ḃí faoi nar stiúir féin; agus, os a
Philo-Celtic Personals.	Philo-Celtic Personals.
out being satisfied.	out being satisfied.
MANTLES, FRAMES &c.	MANTLES, FRAMES &c.
offences puneshable with death.	offences puneshable with death.'
Tiġe,	Tiġe,
MARBLE &c.,	MARBLE &c.,
De na g-ceud ċaṫ, Conn.	De na g-ceud ċaṫ, Conn.
they wil cenitue their kiradly sppport as the suc:	they wil continue their kindly support as the suc-
ċlos go ḃ-ḟuil tú a sláinte an-ṁaiṫ mar	ċlos go ḃ-ḟuil tú a sláinte an-ṁaiṫ mar
the Boyne, where he devoted the remainder of hi-	the Boyne, where he devoted the remainder of his
After this noble example, will not our clergy	After this noble example, will not our clergy
they were at the end of their tether, Providence	they were at the end of their tether, Providence
suiġ an Dutsh go fann;	suiġ an Dutsh go fann;
an t-Sacsan leis na féine:----	an t-Sacsan leis na féine: —
public mind, the establishment of parochial and other	public mind, the establishment of parochial and other
Gaċ duine 'sa tór a ġream Ṫurgaesios,	Gaċ duine 'sa tór a ġream Turgaesios,
ann.	ann.
who was of a lowly crigin, by some misfortune	who was of a lowly crigin, by some misfortune
you'll let me llone,	you'll let me 'lone,
arguil ainnideaċ claontaċ,	arguil ainnideaċ claontaċ,
Anselem naoṁṫa, Árḋeasbog Canter-	Anselem naoṁṫa, Árḋeasbog Ċanter-
REAL ESTATE.	REAL ESTATE.
'SC'IV O'S	BURNS, SCALDS,
ḃruid a g-cian-	ḃruid a g-cian.
in limb and tongue.	in limb and tongue.
led; buiḋe, yellow; cadéil, a pump; cia.	led; buiḋe, yellow; cadéil, a pump; cia,
MacCuire —Counsellor John C. Mac Guire is	MacCuire — Counsellor John C. Mac Guire is
guage mevement.	guage mevement.
are made by men practically conver-	are made by men practically conver-
Déan Bróṁn a's Ross Mahon ann Áṫ-	Déan Bróṁn a's Ross Mahon ann Áṫ-
an, therefore, is the plural form ; as	an, therefore, is the plural form; as,
staidéara grapuiġid an cnoc	staidéara grapuiġid an cnoc
out distinction of creed or party—most of the lead-	out distinction of creed or party — most of the lead-
u.	u
Secondly, if hereafter assassins would not b.	Secondly, if hereafter assassins would not be
For still above the ruined sod	For still above the ruined sod
Vi	Viii
Brooklyn,	Brooklyn,
Go d-tainic Ċromḟuil agus a ṡluaiġte	Go d-tainic Cromḟuil agus a ṡluaiġte
had-for your father-in-law, whereas you paid all	had for your father-in-law, whereas you paid all
ir sgríoḃṫaḋ le Éireannaċ go cinnte.	ir sgríoḃṫaḋ le Éireannaċ go cinnte.
Eggs, 252 Columbia s:: South Brooklyn,	Eggs, 252 Columbia st: South Brooklyn,
rmen,	trymen, he commences to extol the natural beauties
patriotic idea, as is manifested by the returns just	patriotic idea, as is manifested by the returns just
And breathe the stilness which I scem to shars,	And breathe the stilness which I seem to share."
And warm for hearts as flaming fire!	And warm for hearts as flaming fire!
Entered at the Brooklyn P. O. as second-class	Entered at the Brooklyn P. O. as second-class
As sin síos le fána ṫríd an g-cluan,	As sin síos le fána ṫríd an g-cluan,
cuc. , CATHOLIC ADVOCATE, CATHOLICÍ STANDART-	OLIC, CATHOLIC ADVOCATE, CATHOLIC STANDARD-
special prize fund) 410. The thanks of the Coun-	special prize fund) £10. The thanks of the Coun-
O’Byrne, Barnes, Millan McCrystal, Hack, Misses	O’Byrne, Barnes, Millan McCrystal, Hack, Misses
ag g-ċ óide air na sgoláiriḃ is feárr;	ag gaċ óide air na sgoláiriḃ is feárr
Rciculans in the Irish Language and Irish Type sent upon receipt of stamp. T	Circulars in the Irish Language and Irish Type sent upon receipt of stamp.
publishing very interesting trans.	publishing very interesting trans-
a ċuireas siad a g-cúṁaċd.	a ċuireas siad a g-cúṁaċd.
house on Dean street, near Buffalo Av, 25x45,	house on Dean street, near Buffalo Av, 25 x 45,
a b-puinte raiṁe sin.	a b-puinte raiṁe sin.
ister ; Col- Carroll having given dissatisfaction	ister; Col- Carroll having given dissatisfaction
splendid neither too warm nor too cold, and the	splendid neither too warm nor too cold, and the
dá 'r g-croiḋe;	dá 'r g-croiḋe;
ed its Alphabet.	ed its Alphabet.
they ttuch the pauper, because the natiorality and	they touch the pauper, because the nationality and
the GAEL teach and encourage this mode of war-	the GAEL teach and encourage this mode of war-
aonṁaḋ ṁí deug, 1881.	aonṁaḋ ṁí deug, 1881.
From the Belfast Morning News.	From the Belfast Morning News.
MATTRESSES & BEDDING,	MATTRESSES & BEDDING,
AN GAOḊAL.	AN GAOḊAL.
SAINT PATRICK S SALVF TESTIMONIAL	SAINT PATRICK S SALVE TESTIMONIAL
aḋ agus a b-príoṁ ḋealḃṫa.	aḋ agus a b-príoṁ ḋealḃṫa.
'S ní ṫréigfinn í go bráṫ.	'S ní ṫréigfinn í go bráṫ.
quered Ireland. verses 10 and 11. Age of the	quered Ireland. verses 10 and 11. Age of the

was fair and select ; there was none of that rough

was fair and select; there was none of that rough

NOTARY PUBLIC and Commissioner of DEEI

NOTARY PUBLIC and Commissioner of DEEDS.

lish all the translations sent to us of the matter

The Gaelic Publication Company would appeal

Southern & Western Property 5 “

Southern & Western Property ......... 5 “ "

ṫart, agus dá m-baḋ féidir linn an

that they could not bring him any further ; and

that they could not bring him any further; and

Entered at the Brooklyn P. O. as sccond-class mall matter,

Entered at the Brooklyn P. O. as sccond-class mail matter.

BROOKLYN.

luṁna is fada agus an teaċ earruiḋ is

Chicago, an dara la deug luil, '82.

Anns an g-caṫ sin do cailleaḋ na

BLIND AND BLEEDING, ULCERATED AND PROTRUDING PIIES, ITCHIG PILL.,

ITCHING PILES, BLIND AND BLEEDING, ULCERATED AND PROTRUDING PILES,

a geura ;

a geura;

and thoroughly Catholic. Again t such national

and thoroughly Catholic. Against such national

Dublin socities. Both seem to be working ener-

A's tá duanta diaḋa seinte ann Éire

T. F. WYNNE, Dealer in Metals, Cotton and

the GAEL through the newsdealers, and sends

the language which tyranny compelled

lásaċ a ráṫ, "Leig amacċh mé, a ṁáiġistir

lásaċ a ráṫ, "Leig amaċ mé, a ṁáiġistir

Composed, in 1855, by the Rev. Michael Mullin

Composed, in 1855, by the Rev. Michael Mullin,

get a copy of the journal as often as it is publish-

ḃeiṫ soilléir.

Mar an Greug aig imirt díoġaltais

August. I was present at the Congress and took

n-iar, do ḃriġ, mar duḃairt Seáġan

Siḃeul do ṫainic chum an coróin na

a ḃí faoi nar stiúir féin; agus, os a

Philo-Celtic Personals.

out being satisfied.

MANTLES, FRAMES &c.

offences puneshable with death.

offences puneshable with death.'

Tiġe,

MARBLE &c.,

De na g-ceud ċaṫ, Conn.

they wil cenitue their kiradly sppport as the suc:

they wil continue their kindly support as the suc-

ċlos go ḃ-ḟuil tú a sláinte an-ṁaiṫ mar

the Boyne, where he devoted the remainder of hi-

the Boyne, where he devoted the remainder of his

After this noble example, will not our clergy

they were at the end of their tether, Providence

suiġ an Dutsh go fann;

an t-Sacsan leis na féine:----

an t-Sacsan leis na féine: —

public mind, the establishment of parochial and other

Gaċ duine 'sa tór a ġream Ṫurgaesios,

Gaċ duine 'sa tór a ġream Turgaesios,

ann.

who was of a lowly crigin, by some misfortune

you'll let me llone,

you'll let me 'lone,

arguil ainnideaċ claontaċ,

Anselem naoṁṫa, Árḋeasbog Canter-

Anselem naoṁṫa, Árḋeasbog Ċanter-

REAL ESTATE.

'SC'IV O'S

BURNS, SCALDS,

ḃruid a g-cian-

ḃruid a g-cian.

in limb and tongue.

led; buiḋe, yellow; cadéil, a pump; cia.

led; buiḋe, yellow; cadéil, a pump; cia,

MacCuire —Counsellor John C. Mac Guire is

MacCuire — Counsellor John C. Mac Guire is

guage mevement.

are made by men practically conver-

Déan Bróṁn a's Ross Mahon ann Áṫ-

an, therefore, is the plural form ; as

an, therefore, is the plural form; as,

staidéara grapuiġid an cnoc

out distinction of creed or party—most of the lead-

out distinction of creed or party — most of the lead-

u.

u

Secondly, if hereafter assassins would not b.

Secondly, if hereafter assassins would not be

For still above the ruined sod

Vi

Viii

Brooklyn,

Go d-tainic Ċromḟuil agus a ṡluaiġte

Go d-tainic Cromḟuil agus a ṡluaiġte

had-for your father-in-law, whereas you paid all

had for your father-in-law, whereas you paid all

ir sgríoḃṫaḋ le Éireannaċ go cinnte.

Eggs, 252 Columbia s:: South Brooklyn,

Eggs, 252 Columbia st: South Brooklyn,

rmen,

trymen, he commences to extol the natural beauties

patriotic idea, as is manifested by the returns just

And breathe the stilness which I scem to shars,

And breathe the stilness which I seem to share."

And warm for hearts as flaming fire!

Entered at the Brooklyn P. O. as second-class

As sin síos le fána ṫríd an g-cluan,

cuc. , CATHOLIC ADVOCATE, CATHOLICÍ STANDART-

OLIC, CATHOLIC ADVOCATE, CATHOLIC STANDARD-

special prize fund) 410. The thanks of the Coun-

special prize fund) £10. The thanks of the Coun-

O’Byrne, Barnes, Millan McCrystal, Hack, Misses

ag g-ċ óide air na sgoláiriḃ is feárr;

ag gaċ óide air na sgoláiriḃ is feárr

Rciculans in the Irish Language and Irish Type sent upon receipt of stamp. T

Circulars in the Irish Language and Irish Type sent upon receipt of stamp.

publishing very interesting trans.

publishing very interesting trans-

a ċuireas siad a g-cúṁaċd.

house on Dean street, near Buffalo Av, 25x45,

house on Dean street, near Buffalo Av, 25 x 45,

a b-puinte raiṁe sin.

ister ; Col- Carroll having given dissatisfaction

ister; Col- Carroll having given dissatisfaction

splendid neither too warm nor too cold, and the

dá 'r g-croiḋe;

ed its Alphabet.

they ttuch the pauper, because the natiorality and

they touch the pauper, because the nationality and

the GAEL teach and encourage this mode of war-

aonṁaḋ ṁí deug, 1881.

From the Belfast Morning News.

MATTRESSES & BEDDING,

AN GAOḊAL.

SAINT PATRICK S SALVF TESTIMONIAL

SAINT PATRICK S SALVE TESTIMONIAL

aḋ agus a b-príoṁ ḋealḃṫa.

'S ní ṫréigfinn í go bráṫ.

quered Ireland. verses 10 and 11. Age of the