Datasets:

allenai

/

wmt22_african

like 5

{ "afr": "nuwe voertuie).", "eng": "a new vehicle)." }

{ "afr": "in 1951, die Universiteit begin opleiding van buitelandse studente.", "eng": "in 1951, the University started training of foreign students ." }

{ "afr": "\"Bjarni was waarskynlik die eerste Noorman wat Noord-Amerika gesien het,\" sê die Cultural Atlas of the Viking World.", "eng": "\"Bjarni was probably the first Norseman to sight North America,\" says the Cultural Atlas of the Viking World." }

{ "afr": "Die skoonheid van hierdie strategie is dat dit 'n duidelike sein gee om nie net 'n bevel oop te maak nie, maar ook die sluiting daarvan, en dan dink die stelsel die moeilikste.", "eng": "The beauty of this strategy is that it gives a clear signal not only to open an order, but also its closing, and then the system thinks all the most difficult." }

{ "afr": "As dit gekombineer word met die regte strategie, kan ETF's een van die beste en veiligste maniere wees om konsekwent wins uit die finansiële markte te genereer.", "eng": "When combined with the right strategy, ETFs can be one of the best and safest way to generate profits constantly from the financial markets." }

{ "afr": "Kyk nie verder as hierdie uiterste aantreklikhede.", "eng": "Look no further than these extreme attractions." }

{ "afr": "In die Ou Testament word Jahweh meer dikwels gebruik in gevalle waar God met Sy mense onderhandel, terwyl Asonai meer gebruik word wanneer Hy met die Heidene onderhandel.", "eng": "In the Old Testament, YHWH is more often used in God's dealings with His people, while Adonai is used more when He deals with the Gentiles." }

{ "afr": "Ja, dit is baie riskant en traumatiese sport, maar niks skrik duisende mense regoor die wêreld wat die Parkour geword het 'n leeftyd.", "eng": "Yes it is both very risky and traumatic sport, but nothing deter thousands of people around the world to which the Parkour has become a lifetime." }

{ "afr": "'Ek dwing myself in die situasie waarin ek by iemand moet wees - ek gaan net positief daaruit put.", "eng": "'I'm forcing myself into the situation where I have to be with someone - I'm only going to take positives from it." }

{ "afr": "Stanford se afdeling vir dermatologie het ook die werk ondersteun.", "eng": "Stanford's Department of Dermatology also supported the work." }

{ "afr": "Dus, in Israel was die eerste gasheer my moeder.", "eng": "So, in Israel, the first host was actually my mother." }

{ "afr": "Ons het al elkeen verhale gehoor van mense wat in 'n koma is, nie in staat om enige reaksie te toon nie, maar steeds ten volle bewus van wat om hulle aangaan.", "eng": "We've all heard the stories of people in a coma, incapable of response, yet fully aware of what was going on around them." }

{ "afr": "Dit is ook net 1,8 mm langer as die Samsung.", "eng": "It's also only 1.8mm taller than the Samsung." }

{ "afr": "Terwyl dit dalk soos 'n kerm klink, a \"Plant-gebaseerde\" Dieet is vir dekades bestudeer.", "eng": "While it may sound like a fad, a \"plant-based\" diet has been studied for decades." }

{ "afr": "Kreatiwiteit is 'n kwaliteit wat ons Mozart gegee, Bach, Van Gogh.", "eng": "Creativity is a quality that has given us Mozart, Bach, van Gogh." }

{ "afr": "Groeiende kinders benodig ten minste 8 ure goeie slaap om te herstel na 'n besige dag, om te groei en vir hul brein om te funksioneer.", "eng": "Growing children need at least 8 hours of good sleep for recovery after a busy day, for their growth and for their brains to function." }

{ "afr": "Ek dink baie mense kan simpatiek wees, maar nie empaties nie.", "eng": "I think a lot of people are able to be sympathetic, but not empathetic." }

{ "afr": "\"Ek dink, ek vermoed, hy sien iemand anders.", "eng": "I believe, I believe, I believe, she's seeing someone else" }

{ "afr": "Sekere finansiAlle geheime sal jy nooit op skool of universiteit leer nie en dit is gewoonlik juis die dinge wat die verskil maak tussen ryk en arm wees.", "eng": "There are some financial secrets that you'll never be taught at school or university, and it's normally these very things that make the difference between being rich and poor." }

{ "afr": "Somme motorvervaardigers het reeds planne aangekondig om heeltemal elektries te gaan, met Swede se Volvo, wat deur Sjina se Geely besit word, wat gesê het dat dit teen 2030 so sal maak.", "eng": "Some automakers have already announced plans to go fully electric, with Sweden's Volvo, which is owned by China's Geely, saying it would do that by 2030." }

{ "afr": "Maar in werklikheid betaal seniors 20 tot 40 persent van hul inkomste vir gesondheidsorg, insluitende farmaseutiese produkte - die pryse styg baie vinniger as inflasie.", "eng": "But in reality, seniors pay 20 to 40 percent of their incomes for healthcare, including pharmaceuticals - the prices of which are rising much faster than inflation." }

{ "afr": "Die Web deel aanpas by die tema.", "eng": "The Web part adapts to the theme." }

{ "afr": "Die kwaad is naby.", "eng": "An evil is near." }

{ "afr": "(6) Ander beweer hom het 'n kontemporêre van Salomo was.", "eng": "(6) Others claim him to have been a contemporary of Solomon." }

{ "afr": "Swagger is het sleutelwoord.", "eng": "Swagger is the right word." }

{ "afr": "Die laaste hoofstuk is \"Why I am a destiny.\"", "eng": "Its last chapter is called \"Why I Am a Destiny.\"" }

{ "afr": "\"Dit sal die koninklikes 'n kans gee om sy lewe op 'n baie vreedsame en stil manier te onthou.", "eng": "\"This will really give a chance for the royals to remember his life in a very peaceful and quiet way.\"" }

{ "afr": "\"In Maart 1871 het die Gemeente die mag in die verlate stad ingeneem en dit twee maande lank gehou.", "eng": "\"In March 1871 the Commune took power in the abandoned city and held it for two months." }

{ "afr": "Het jy 'n gevoel van smaak en styl?", "eng": "Do you have a sense of taste and style?" }

{ "afr": "Boom Boom Buy it!", "eng": "(I got that) boom boom Buy it!" }

{ "afr": "So, hoe praat ons vandag oor die Verenigde State?", "eng": "How do we talk about the United States today?" }

{ "afr": "Seifs van Rome.\"", "eng": "coffers of Rome.'" }

{ "afr": "Slegs 39.3% van die onderwysers in die opname beskryf die kognitiewe aspekte wat verband hou met disleksie.", "eng": "Only 39.3% of the teachers in the survey described the cognitive aspects associated with dyslexia." }

{ "afr": "Franses, E.", "eng": "French, e." }

{ "afr": "Net soos volwassenes, en niemand verbied om kinders die renbaan te speel.", "eng": "Just like adults, and no one forbids children to play the race course." }

{ "afr": "Franses, E.", "eng": "French, E." }

{ "afr": "Jy hoef nie 'n graad aan 'n nie-winsgewende program assistent geword.", "eng": "You do not need a degree to become a non-profit program assistant." }

{ "afr": "U sal die rol aanneem van 'n gewone ou 21-jaar ... wat 'n normale lewe leef en as tutor werk.", "eng": "You'll assume the role of a ordinary 21 year guy... who lives a normal life and working as tutor." }

{ "afr": "Om dinge ingewikkeld te maak, het die destydse 14-jarige in die geheim 'n verkeerde dieet gehad wat bestaan uit coke, fizzy drinks, chicken and chips.", "eng": "To make matters complicated, the then 14-year-old secretly took a wrong diet that comprised coke, fizzy drinks, chicken and chips." }

{ "afr": "Ek is 44 en het tipe 2 vir 'n paar jaar.", "eng": "I'm 44 and had type 2 for a few years." }

{ "afr": "Sover ons weet is Kevin die belangrikste persoon uit sy metropool.", "eng": "As far as we know, Kevin is the most notable person from his metropolis." }

{ "afr": "Sonder so baie gifstowwe in die liggaam, is jou immuunstelsel in staat om die beskerming wat nodig is, te bied.", "eng": "Without so many toxins in the body, your immune system is capable of offering the protection needed." }

{ "afr": "Wie voel dat slegs 'n man en 'n vrou werklik van mekaar kan liefhê, het nie die soort diep liefde wat Jesaja en ons seun, John-Nuri, vir die afgelope vier jaar gehad het, gesien nie.", "eng": "Whoever feels that only a man and a woman can truly love each other has not witnessed the kind of deep love that Isaiah and our son, John-Nuri, have had for each other the past four years." }

{ "afr": "Drie maande nadat die studie begin het, het deelnemers in al drie groepe klinies beduidende gewig verloor.", "eng": "Three months after the study began, participants in all three groups had lost clinically significant amounts of weight." }

{ "afr": "Konsepbevel van die Ministerie van Gesondheid van die Russiese Federasie \"Na goedkeuring van die prosedure en sperdatums vir die verskaffing van mediese dokumente (kopieë) en uittreksels daaruit\" (opgestel op 26 Maart 2019 deur die Ministerie van Gesondheid van Rusland)", "eng": "Draft Order of the Ministry of Health of the Russian Federation \"On approval of the procedure and deadlines for the provision of medical documents (copies) and extracts from them\" (prepared by the Ministry of Health of Russia on March 26, 2019)" }

{ "afr": "A's en A +'s word in GPA-berekeninge dieselfde behandel.", "eng": "A's and A+'s are treated the same in GPA calculations." }

{ "afr": "\"Ons kan kies om nie ons inligting aan verskaffers van inhoud, app en sosiale media te verskaf nie.\"", "eng": "\"We can opt out of providing our information to content, app, and social media providers.\"" }

{ "afr": "En daar is tekens dat sommige in die Amerikaanse regering glo dat hulle moet hierdie mag hê.", "eng": "And there are signs that some in the US government believe they should have this power." }

{ "afr": "Maar die volgende kalender help jou ook om te weet of die heilige van jou kind hierdie maand gevier word.", "eng": "But, in addition, the following calendar will help you to know if your child's saint is celebrated this month." }

{ "afr": "Een-tot-een tyd is belangrik.", "eng": "One-on-one time is important." }

{ "afr": "Wanneer jy gaan uit op 'n eerste datum, as jy sê dat jy 'n uitsonderlike en aantreklike persoon, en dat jy vertrou jouself, jou aanstelling is meer geneig om jou te vertrou sowel.", "eng": "When you go out on a first date, if you say that you are an exceptional and attractive person, and that you trust yourself, your appointment is more likely to trust you as well." }

{ "afr": "Ten einde die stop-verlies-ligging vir die beste ADX-strategie te bepaal, identifiseer eers die punt waar die ADX die laaste hoogtepunt bereik het voor ons toetrede.", "eng": "In order to determine the stop-loss location for the best ADX strategy, first identify the point where the ADX made the last high prior to our entry." }

{ "afr": "Hulle was gewone manne en vroue soos ons almal.", "eng": "They were ordinary men and women like us." }

{ "afr": "Dit is 'nbaie goedkoper en makliker, en om die bal te slaan, laat jou goed voel oor jou vaardighede.", "eng": "It's a lot cheaper and easier, and hitting the ball makes you feel good about your skills." }

{ "afr": "Jy kan van die trein af kom en reguit daar gaan.", "eng": "You can get off the train and go straight there." }

{ "afr": "Feels like Five.", "eng": "It feels like five." }

{ "afr": "Hulle hoor jy gewoonlik voordat jy hulle sien.", "eng": "You'll usually hear them before you see them." }

{ "afr": "Of Trump meer in Palm Beach bly as by een van sy ander koshuise per jaar, soos deur die wet vereis, is in die lug, maar Leamer het opgemerk, \"hulle sal kyk,\" verwysend na die ontevrede bure.", "eng": "Whether Trump stays in Palm Beach more than at any of his other residences per year, as required by law, is up in the air, but Leamer noted, \"they'll watch,\" referring to the disgruntled neighbors." }

{ "afr": "'Om eerlik te wees, voordat die opknapping begin het, het die plek soos 'n vuilgoed gelyk.", "eng": "\"To be honest, before we started the refurbishment, the place looked like a dumpster." }

{ "afr": "MY Gebooie is geskryf in klip deur die vinger van die Groot God \"EK IS\" en EK vra om verskoning vir niemand.", "eng": "MY Commandments are written in stone by the finger of I the GREAT GOD 'I AM' and I apologize not to anyone." }

{ "afr": "Taal speel in hierdie proses van betekenisuitruiling n belangrike rol in al die funksies van kommunikasie wat in 1.1 uitgespel is.", "eng": "In this process of exchange of meanings, language plays an important role in all the functions of communication as spelt out in 1.1." }

{ "afr": "En as 'n sosiale gasheer, moet u wettiglik u gaste beheer en seker maak dat hulle almal veilig woon as hulle alkohol op u partytjie eet.", "eng": "And as a social host, legally you have a duty to supervise your guests and make sure they all get home safely if they're consuming alcohol at your party." }

{ "afr": "Of hy nou daarvan hou of nie, en of hy nou die verkiesing wen of nie, Trump se huidige termyn as president sal op 20 Januarie eindig.", "eng": "\"Whether he likes it or not, and whether he wins re-election or not, Trump's current term as president will end Jan. 20." }

{ "afr": "As jy my maar net sal gehoorsaam en toelaat dat ek jou help.\"", "eng": "If you will only obey me and let me help you...\"" }

{ "afr": "Weer eens, dan, Engelssprekendes 'n paar honderd jaar gelede sou waarskynlik beter taalkundiges gewees het as die Britte, aangesien hulle taal nog baie van die eienskappe gehad het wat probleme vir moderne-Engelssprekende taalstudente inhou.", "eng": "Once again, then, English speakers a few hundred years ago would probably have been better linguists than Britons are now, as their language still had many of the features which pose difficulties for modern-English-speaking language students." }

{ "afr": "[16] Fanny het 'n verskoningsbrief aan Troake geskryf, maar die BBC het haar kontrak twee weke na die uitsending van die program beëindig.", "eng": "Fanny wrote a letter of apology to Mrs Troake, but the BBC terminated her contract two weeks after the programme was broadcast." }

{ "afr": "Laat ons nou veronderstel dat hy die voorwerpe en die plan van die kamer in staat is om die openinge van die geslote kamer te ontdek.", "eng": "Let us now suppose that he is able by examining the objects and the plan of the room to discover the openings of the room which have been closed." }

{ "afr": "Wat is die oorsaak van uitstel, en waarom stel u u belangrikste take (MIT's) altyd uit?", "eng": "What is the root cause of procrastination, and why do you always postpone your Most Important Tasks (MITs)?" }

{ "afr": "Dit is nie altyd maklik om die kleintjies in die huis die belangrikheid van waardes te leer nie.", "eng": "It is not always easy to teach the little ones in the house the importance of values." }

{ "afr": "As u nie vir my is nie, waarom droom ek dan van u as my vrou?", "eng": "If you're not for me, then why do I dream of you as my wife?" }

{ "afr": "Webworths was ten tyde van die transaksie, in 2005 en 2006, besit deur die MI Cunningham Trust, wat aan Melvyn Ivor Cunningham behoort het.", "eng": "At the time of the transaction, between 2005 and 2006, Webworths was owned by the MI Cunningham Trust, which in turn was owned by Melvyn Ivor Cunningham." }

{ "afr": "Vermoor in die uitvoering van diens: David Amess se laaste dag in demokratiese diens", "eng": "Killed in the line of duty: David Amess's final day in democratic service" }

{ "afr": "ek kan nie nog 'n jaar sonder my kind nie", "eng": "I can't take another year without my children." }

{ "afr": "Een van sy bekendste boeke is The Five Love Languages.", "eng": "One of my favorite books is The 5 Love Languages." }

{ "afr": "Een keer in die water is die houtvinne vrygelaat en die torpedo's van Type 91 is op pad.", "eng": "Once in the water the wooden fins were released and the Type 91 torpedoes sped on their way." }

{ "afr": "Daar is dus heelwat ruimte vir professionele oordeel.", "eng": "There was much room for professional judgment." }

{ "afr": "Na alles, jy wil wins maak, en ons wil jou sukses.", "eng": "After all, you want to make profits, and we want your success." }

{ "afr": "Ons het net een aand by die Homestead oorgeslaap en dit was positief.", "eng": "We just stayed one night at the Homestead and it was positive." }

{ "afr": "As ons uiteindelik suksesvol is met die hantering van probleme soos klimaatsverandering in die toekoms, moet u nie verbaas wees as daar soortgelyke argumente oor vermorsde tyd en moeite verskyn nie.", "eng": "If we are eventually successful in dealing with problems like climate change in future, don't be surprised if similar arguments about wasted time and effort appear." }

{ "afr": "Oron Saul en Lt Hadar Goldin, die twee soldate gedood tydens Operasie Beskermende Edge in 2014.", "eng": "Oron Shaul and Lt. Hadar Goldin, the two soldiers killed during Operation Protective Edge in 2014." }

{ "afr": "1958 − Nuri as-Said word vir die 14de keer Eerste Minister van Irak.", "eng": "1958 - Nuri al-Said becomes Prime Minister of Iraq for the eighth time." }

{ "afr": "eiseres, hierna te noemen: '[eiseres]',", "eng": "\"Heroka,\" they are called." }

{ "afr": "Uit 'n oneindigheid van keuses van wat ons mag sien, kies ons maar een.", "eng": "Out of an infinity of choices of what we may see, we choose but one." }

{ "afr": "Die optoggroep van Howard Universiteit het al voorheen aan presidensiële inhuldigings deelgeneem.", "eng": "Howard University's marching band has taken part in presidential inaugurations before." }

{ "afr": "En die beweging van jou op 't einde haha", "eng": "But of course it is up to you in the end haha" }

{ "afr": "Ek moet Modern Tribe vir al hul harde werk bedank. \"", "eng": "I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work.\"" }

{ "afr": "Die bank kan die hele projek finansier.", "eng": "I'm confident the committee can fund the entire project." }

{ "afr": "Dit was 'n ervaring wat ek nooit sal vergeet nie, en alhoewel ek van goedkoop noedels hou, dink ek nie so dikwels weke later op hulle nie.", "eng": "That was an experience I'll probably never forget, and though I love cheap noodles, I don't often think about them the same way weeks later." }

{ "afr": "Mev Miller, wat naby hulle gestaan het, kom om my te help.", "eng": "Mrs. Miller, who had been standing nearby, came over to help me." }

{ "afr": "Dosisse van meer as 10 ml moet ingespuit word in twee verskillende plekke om die verbygaande ongemak of reaksies by die inspuitplek te verminder.", "eng": "Doses of more than 10ml should be injected in two different sites in order to reduce the transitory discomfort or reactions at the injection site." }

{ "afr": "\"My gedagtes is by die mense van Chili.\"", "eng": "\"Our thoughts are with the people of Chile." }

{ "afr": "Werk minder, leef meer: die weg na semi-pensioen deur Bob Clyatt", "eng": "Work less, live more: the way to semi-retirement, by Bob Clyatt" }

{ "afr": "Sawyer Slip Ons", "eng": "SAWYER Let go of me." }

{ "afr": "Die enigste uitweg is bezuinigingen, minder demokrasie en 'n groter krag aan die bankstelsel. .", "eng": "The only way out is belt-tightening, less democracy and greater power to the banking system. ." }

{ "afr": "Sy is later veilig gekry.", "eng": "She is later found safe." }

{ "afr": "Raad gegee sonder vergoeding word gewoonlik na verwys as pro bono publiek (in die publiek goed), of eenvoudig pro bono.", "eng": "Advice given without remuneration is normally referred to as being pro bono publico (in the public good), or simply pro bono." }

{ "afr": "Hier is 'n paar van die top-coping vaardighede wat voortspruit uit ons studie aan die Universiteit van Cambridge, wat aangebied sal word by die 30th European Congress of Neuropsychopharmacology in Parys, en ander wetenskaplike navorsing.", "eng": "Here are some of the top coping skills that have emerged from our study at the University of Cambridge, which was presented at the 30th European Congress of Neuropsychopharmacology in Paris, and other scientific research." }

{ "afr": "Leerlinge van die middel- en hoërskool sal volgende Maandag na die klaskamer terugkeer, wanneer die regering ook binnelandse reisbeperkings wat sedert vroeg in April landwyd geld, sal ophef.", "eng": "Middle and high school pupils are due to return to the classroom next Monday, when the government will also lift domestic travel restrictions that have been in place nationwide since early April." }

{ "afr": "Hierdie verwerking van dele van die Exodus-verhaal versmelt die huidige oomblik met die verlede en moedig elke deelnemer aan om hulself voor te stel as deel van die eerste generasie wat Egipte verlaat.", "eng": "This enactment of parts of the Exodus narrative fuses the present moment with the past, encouraging each participant to imagine themselves as part of the first generation to leave Egypt." }

{ "afr": "Die gehalte van die streaming, terwyl HD, is nie heeltemal so goed soos Netflix of Amazon en ondersteun nie 4K streaming.", "eng": "The quality of the streaming, while HD, isn't quite as good as Netflix or Amazon and does not support 4K streaming." }