Datasets:

allenai

/

wmt22_african

like 5

{ "afr": "Hy het ook Columbia Elementary bygewoon.", "eng": "He also attended Columbia Elementary." }

{ "afr": "Oor ons 7.4 miljoen mense in Amerika vereis vervaardigde insulien om aan die lewe te bly.", "eng": "About 7.4 million people in the U.S. require manufactured insulin to stay alive." }

{ "afr": "BeSpreek het gebruik van SAFe in real cases.", "eng": "Discuss the use of SAFe in real cases." }

{ "afr": "Om te rook kan baie moeilik wees, maar dit is 'n goeie besluit vir jou gesondheid.", "eng": "Quitting smoking can be incredibly difficult, but it's a good decision for your health." }

{ "afr": "In die geval van 'n netwerkverbinding, is dit belangrik om die kabel nie te beskadig nie.", "eng": "In the case of a network-connected device, it is important not to damage the cable." }

{ "afr": "\"Die volgende somer, was ek toegeken 'n spreker.", "eng": "\"The following summer, I was assigned as a speaker." }

{ "afr": "Wat is die verskil tussen innovasie en verbetering?", "eng": "What is the difference between innovation and improvement?" }

{ "afr": "Het jy geweet?... Nadat hy 'n nagmerrie van 'n seisoen met sy tuislandklub (Everton) gehad het, is die arme Lundstram deur die klub vrygelaat.", "eng": "Did you know?... After having a nightmare of a season with his homeland club (Everton), poor Lundstram got released by the club." }

{ "afr": "Ek het altyd melk gebruik, nou gebruik ek net water.", "eng": "i used to use milk, but now i only use water." }

{ "afr": "Die duur van die behandeling hang van baie faktore af (die aard van die siekte, die toestand van die pasiënt, ouderdom, ens.), So indien nodig, moet die behandeling weer van twee tot drie maande duur, en dan voortgaan om tinkture te neem.", "eng": "The duration of treatment depends on many factors (the nature of the disease, the patient's condition, age, etc.), so if necessary, re-treatment should take a break from two to three months, and then continue to take tinctures." }

{ "afr": "\"Ons is trots op die kunstenaars wat die eerste toekennings van die Beroepsgilde vir die Kunste ontvang het.", "eng": "\"We are proud of the artists who received the first awards from the Occupational Guild for the Arts." }

{ "afr": "Wat is 'n middelman (of middelvrou), wat doen hulle en hoe werk hulle?", "eng": "So, what's a middleman, what do they do, and how do they work?" }

{ "afr": "Die liefdesliefhebbers vir sy sportiewe huishouding is uniek.", "eng": "The love fans have for his sporty household is one-of-a-kind." }

{ "afr": "- of die wêreld of lewe of dood [omstandighede]", "eng": "or the world or life or death," }

{ "afr": "Om hierdie rede kan die kwessie van die uitbreiding van ongelykheid nie geskei word van die probleme van armoede en verminderende geleenthede vir diegene wat naby die bodem is nie.", "eng": "For this reason, the issue of widening inequality cannot be separated from the problems of poverty and diminishing opportunities for those near the bottom." }

{ "afr": "Die verhaal van die Golden Cockerel.", "eng": "The Tale of the Golden Cockerel." }

{ "afr": "Aan die een kant, wil ons nie 'n persoon se lewe in eie hande neem en dit vroegtydig beëindig nie.", "eng": "On one hand, we do not want to take a person's life into our own hands and end it prematurely." }

{ "afr": "Die onthullingsooreenkoms Sinai II uit 1975 wat hy moeisaam tussen Israel en Egipte onderhandel het, het in minder as twee jaar tot die Egiptiese president Anwar Sadat se merkwaardige besoek aan Jerusalem gelei en daarna tot die vredesverdrag tussen Israel en Egipte van 1979.", "eng": "The 1975 Sinai II disengagement agreement he laboriously brokered between Israel and Egypt led, in little more than two years, to Egyptian president Anwar Sadat's remarkable visit to Jerusalem and then to the 1979 Israel-Egypt peace treaty." }

{ "afr": "· Deur prof.", "eng": "• is prof." }

{ "afr": "\"Ek is hier om die leierskap van hierdie land te verander, want hulle sê al jare lank dat hulle my toekoms sal beveilig.", "eng": "\"I am here to change the leadership of this nation because for years they've been telling me they will secure my future." }

{ "afr": "Ons is geneig om hoë waarde belonings verdien deur inspanning, selfs as hulle geen kontantwaarde het nie.", "eng": "We tend to highly value rewards earned through effort, even when they have no cash value." }

{ "afr": "Maar julle, julle, julle, julle slagters, julle wie opstaan en sê, \"Die vrou het die reg om die ongeborene dood te maak,\" wat van die ongebore kind se reg?", "eng": "But you, you, you, you butchers, you who stand up and say, \"The woman has the right to kill the unborn,\" what about the unborn child's right?" }

{ "afr": "Ruimtelike begrip is 'n funksie van kultuur.", "eng": "Spatial understanding is a function of culture." }

{ "afr": "Walvisjag is al lank 'n tradisie in Ysland, alhoewel dit 'n omstrede kwessie geword het in die afgelope tyd.", "eng": "Whaling has long been a tradition in Iceland, albeit it has become an controversial issue in recent times." }

{ "afr": "Made in the USA of ingevoerd.", "eng": "Made in the USA or Imported." }

{ "afr": "Anders sal u nie u missie kan doen nie.", "eng": "Otherwise you will be unable to do your mission." }

{ "afr": "Die belangrikste taak van die RSMU is om dokters op te lei, spesialiste wie se plig is om te beskerm, bewaar en vermeerder die gesondheid van die nasie.", "eng": "The main task of the RSMU is to train doctors, specialists whose duty is to protect, preserve and multiply the health of the nation." }

{ "afr": "Vir meer inligting oor die 9-dag brood en water vinnig, October 06-14 Oktober, 2016 besoek hier", "eng": "For information about the 9-day bread and water fast, October 6 - October 14, 2016, visit here" }

{ "afr": "Alex Makin - 'n professionele borduurder wat opgelei is by een van die land se mees gesogte instellings - sê dat dieselfde groep mense waarskynlik aan die 70 meter lange meesterstuk onder dieselfde bestuurder of bestuurders gewerk het.", "eng": "Alex Makin -a professional embroiderer who was trained at one the country's most prestigious institutions - says the same group of people were likely to have worked on the 70-metre-long masterpiece under the same manager or managers." }

{ "afr": "Van 2016, die Medisyne en Health Products Regulatory Agency sal na verwagting e-sigarette lisensie as 'n medisyne in die Verenigde Koninkryk.", "eng": "From 2016, the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency is expected to license e-cigarettes as a medicine in the UK." }

{ "afr": "Aarebrot glo dat daar baie meer kiesers wat hulself as deel van die immigrant bevolking gaan na die stembusse in die verkiesing as ooit tevore.", "eng": "Aarebrot believes that far more voters who consider themselves part of the immigrant population will go to the polls in this election than ever before." }

{ "afr": "Die toestel is ook wasbaar, wat dit prakties moontlik maak om dit vir die toekomstige slim klere te gebruik.", "eng": "The device is also washable, which makes it practically possible to use it for the future smart clothes." }

{ "afr": "\"Magic\" het nog altyd gehad baie betekenisse.", "eng": "\"Magic\" has always had many meanings." }

{ "afr": "Albei is in die vroeë stadiums van ontwikkeling in Tesla en behoort volgende jaar gereed te wees vir die onthulling.", "eng": "Both are in the early stages of development at Tesla and should be ready for unveiling next year." }

{ "afr": "Dis tyd om te delegeer.", "eng": "It's time to delegate." }

{ "afr": "Blinde Blake was die premier ragtime blues-kitaarspeler van die 1920's.", "eng": "Blind Blake was the premier ragtime blues guitarist of the 1920s." }

{ "afr": "Hierdie boek is so omvattend dat u voel dat u na 'n lang seminaar met 'n uitstekende kundige was nadat u dit gelees het.", "eng": "This book is so comprehensive that you feel like you've been to a long seminar with an outstanding expert after reading it." }

{ "afr": "(Vergelyk dit met Om 'n Mockingbird dood te maak , wat net een groot filmverwerking het wat volgens baie nie net die boek waardig is nie, maar ook een van die beste films ooit.)", "eng": "(Compare this with To Kill a Mockingbird, which has just one major film adaptation that many consider not only worthy of the book, but also to be one of the best movies of all time.)" }

{ "afr": "Hy was in 'n geheime oorlog wat hy eenvoudig nie kon verduidelik nie.", "eng": "He was in a private war he simply couldn't explain." }

{ "afr": "Ons maak dit moeilik om dit in plaas daarvan te laat wees.", "eng": "And we will make it tough for them." }

{ "afr": "Sy het Van Breda gevra of daar beweging was.", "eng": "She asked Van Breda if there had been movement." }

{ "afr": "Spel wat gebaseer is op die tweede deel van die spotprent Tachki2.", "eng": "Game based on the second part of the cartoon Tachki2." }

{ "afr": "N Dokter wat net twee dae per week werk.", "eng": "A doctor that only works two days a week." }

{ "afr": "Indien u daarvan oortuig wees.", "eng": "If you are trusting (verb) its trust (noun)." }

{ "afr": "Vir Samsung, die Galaxy S6 Edge is 'n verklaring wat ontwerp moet tegnologie lei eerder as die ander manier om.", "eng": "For Samsung, the Galaxy S6 Edge is a statement that design should lead technology rather than the other way around." }

{ "afr": "Intussen sit Josephine by Louise se deur en dwing haar om uit te kom omdat sy bekommerd is oor Louise se harttoestand.", "eng": "In the meantime, Josephine sits at Louise's door, coaxing her to come out because she is worried about Louise's heart condition." }

{ "afr": "As dit by die University of Pennsylvania vs Penn State kom, kan dit moeilik wees om uit te vind watter skool u beter pas (en u kan heel moontlik by beide aansoek doen!).", "eng": "When it comes to the University of Pennsylvania vs Penn State, it can be tricky to figure out which school is ultimately a better fit for you (and you might very well end up applying to both!)." }

{ "afr": "Hy het gesê 'n lid van die Nasionale Vryheidsparty (NFP) is ook met ernstige beserings in die hospitaal opgeneem.", "eng": "He said a member of the National Freedom Party (NFP) had also been hospitalised due to severe injuries." }

{ "afr": "Die entiteit wat die voedsel gebruik het, bly voortbestaan deur voedsel, maar die voedsel van so 'n entiteit is nie dieselfde voedsel wat gebruik is om die bestaan van sy liggaam te bevorder nie.", "eng": "The entity which used the food continues its existence by food, but the food of such entity is not the same food that was used to continue the existence of its physical body." }

{ "afr": "Ammoniak word dan omgeskakel na 'n ander vorm, ammonium (NH+4), bruikbaar deur (sommige) plante deur die volgende reaksie:", "eng": "Ammonia is then converted to another form, ammonium (NH4+), usable by (some) plants by the following reaction:" }

{ "afr": "Geniet die rustyd wat voorlê, en alles van die beste vir 2020.\"", "eng": "Enjoy the break, and everything of the best for 2020.\"" }

{ "afr": "Ek is jou therapist\"", "eng": "\"I am your therapist.\"" }

{ "afr": "Stuur jou naam Mars toe!", "eng": "Put your name on Mars." }

{ "afr": "Daar was streng reëls rakende die gebruik daarvan in 'n kode wat in 1759 deur die Qianlong-keiser opgestel is.", "eng": "There were strict rules regarding its use in a code established by the Qianlong Emperor in 1759." }

{ "afr": "Toe Paulus in hoofstuk 7 van sy brief gekom het, beantwoord hy 'n vraag wat die kerk gehad het, betreffende seksuele verhoudings tussen mans en vrouens.", "eng": "With that as a backdrop, when Paul gets into chapter 7 of his letter, he is answering a question the church had regarding sexual relations between men and women." }

{ "afr": "48 uur doeltreffendheid.", "eng": "48 hour effectiveness." }

{ "afr": "My liefde vir Hom is baie diep.", "eng": "Yet my love for Him is deep." }

{ "afr": "\"Debbie Reynolds was een van die laaste van Hollywood se koninklikes.", "eng": "\"Debbie Reynolds was one of the last of Hollywood Royalty." }

{ "afr": "Maar soos die naam impliseer was die belangrikste spel \"Tetris.\"", "eng": "But as the name implies was the main game \"Tetris.\"" }

{ "afr": "\"You can't die here sir.\"", "eng": "\"You can't be here sir.\"" }

{ "afr": "Met 4 slaapkamers kan jy daarmee weg kom.", "eng": "You could get four bedrooms out of it." }

{ "afr": "'N Bekende rekenaarprogram genaamd Eliza was die heel eerste chatterbot.", "eng": "A well known computer program called Eliza was the very first chatterbot." }

{ "afr": "Om my te herinner dat as dit vir my belangrik is sal ek 'n manier kry.", "eng": "I think though, if it's important to me....I'll find a way." }

{ "afr": "My ontleding van 8,297 100 dade in die Amerikaanse Billboard 1980 van 2008 tot 22 sou dit nie aandui nie.", "eng": "My analysis of 8,297 acts in the U.S. Billboard 100 from 1980 to 2008 would suggest not." }

{ "afr": "Jy is gaming het toe Kurt Cobain is in die lewe om hierdie antwoorde te kry.", "eng": "Description: You'll have to have been gaming when Kurt Cobain was alive to get these answers." }

{ "afr": "Een van Brittanje se sterkste sakevroue het gesê dat ondernemings IVF-behandeling moet insluit as 'n aansporing vir werknemers", "eng": "One of Britain's most powerful businesswomen has said companies should include IVF treatment as an employee incentive" }

{ "afr": "April O'neil et ses amies (lente mo bukkake", "eng": "April O'neil and her friends (slow mo bukkake)" }

{ "afr": "18Daarna het die broers na Josef toe gegaan en voor hom op hulle knieë geval en gesê: \"Hier is ons voor u.", "eng": "18At once, Joseph's brothers came and bowed down to the ground in front of him and said, \"We are your slaves.\"" }

{ "afr": "Die jongste van die hedendaagse Von Trapps.", "eng": "The youngest of the modern day Von Trapps." }

{ "afr": "Wal-Mart se uitvoerende beamptes is redelik oop oor die feit dat hulle eco-vriendelike en organiese produkte begin verkoop het omdat hul kliënte dit eis en daar was geld wat gemaak moes word.", "eng": "Wal-Mart executives are pretty open about the fact that they began selling eco-friendly and organic products because their customers were demanding it and there was money to be made." }

{ "afr": "Gewoonlik sal een van die twee GPA -skale gebruik word om die grade van studente te meet gedurende hul hele skooltyd.", "eng": "Typically, one of two GPA scales will be used to measure the grades of students throughout their time in high school." }

{ "afr": "Gunbrick - 'n geweer een kant ... 'n skild op die ander.", "eng": "The Gunbrick - A gun one side... a shield on the other." }

{ "afr": "Dit kan u Raad van Direkteure insluit as u inkorporeer.", "eng": "This may include your Board of Directors, if you are incorporating." }

{ "afr": "en eewge trou laat sweer.'", "eng": "\"And Saul swore to her by the Lord.\"" }

{ "afr": "Die ontwikkeling pla nie aanhangers en spelers van die klub nie, want hulle verstaan dat hy die klub op sy eie manier liefhet.", "eng": "The development does not bother fans and players of the club for they understand that he loves the club in his own way." }

{ "afr": "Dit is fout, om meerdere redenen.", "eng": "This is wrong, for several reasons." }

{ "afr": "Die leer van Davinci Oplos en kleurgradering het soveel deure vir my oopgemaak, my na baie plekke gelei, en laat my toe om met verskillende kunstenaars in die bedryf te werk.", "eng": "Learning Davinci Resolve and color grading has opened so many doors for me, led me to many places, allows me to work with different artists in the industry." }

{ "afr": "Volgens Zlatan, \"Ek sit myself altyd tweede - ek hou daarvan om ander gelukkig te maak,\" verduidelik hy.", "eng": "According to Zlatan, \"I always put myself second - I like to make others happy,\" he explains." }

{ "afr": "Elke skool is anders, dus die AP -chemieklas wat by u skool aangebied word, kan min of meer veeleisend wees as dié wat by ander hoërskole aangebied word.", "eng": "Every school is different, so the AP Chemistry class offered at your school could be more or less demanding than those offered at other high schools." }

{ "afr": "(Natuurlik, hoeveel oë jou aanplakbord lok, sal afhang van jou bewuste bemarkingspogings om mense se aandag te kry, soos Search Engine Optimization , blogging , sosiale media en aanlyn-advertensies .)", "eng": "(Of course, how many eyes your billboard attracts will depend on your conscious marketing efforts to get people's attention, such as Search Engine Optimization, blogging, using social media, and online advertising.)" }

{ "afr": "U het ook toegang tot amptelike gratis-antwoordvrae van 2013, 2014 en 2015 op die College Board-webwerf.", "eng": "You can also access official free-response questions from 2013, 2014, and 2015 on the College Board website." }

{ "afr": "Die verkryging of hernuwing van 'n hondelisensie is 'n jaarlikse vereiste in baie stede en dorpe in die Verenigde State, en meer munisipaliteite benodig ook lisensies vir katte.", "eng": "Getting or renewing a dog license is a yearly requirement in many cities and towns in the United States, and more municipalities are requiring licenses for cats as well." }

{ "afr": "In 2013 het 27 persentasie volwassenes van 65 en ouer aan 'n sosiale netwerk, soos Facebook of LinkedIn, behoort.", "eng": "In 2013, 27 percent of adults aged 65 and older were members of a social media site, like Facebook or LinkedIn." }

{ "afr": "Daar moet gelet word, dat cholesterol is vervaardig deur die lewer.", "eng": "It should be noted, that cholesterol is produced by the liver." }

{ "afr": "As u 'n wasmasjien gebruik, gebruik dan die warmste moontlike water wat veilig is vir die tipe lap wat gebruik word om die masker te maak.", "eng": "If you're using a washing machine, use the warmest possible water that's safe for the type of cloth used to make the mask." }

{ "afr": "Sweet Sherry - Is 'n Sjerrie wat met Pedro Ximénez (PX) druiwesap versoet is.", "eng": "Sweet Sherry - Is a Sherry that has been sweetened with Pedro Ximénez (PX) grape juice." }

{ "afr": "Die EU Digital COVID-sertifikaat sal op 1 Julie in alle EU-lande beskikbaar wees, volgens die tydlyn van die Europese Kommissie.", "eng": "The EU Digital COVID Certificate will become available in all EU member states on 1 July, according to the European Commission's timeline." }

{ "afr": "Nou is hy in algehele verwerping, op die randjie van gestenig word as 'n mislukking.", "eng": "Now he is in total rejection, on the verge of being stoned as a failure." }

{ "afr": "Of u reeds 'n produk (s) verkoop", "eng": "Whether you're already selling a product (s)" }

{ "afr": "My handelstrategie verskil van die meeste kursusse wat u sal oorkom, aangesien dit geheel en al op prysaksie gebaseer is.", "eng": "My trading strategy differs from most courses you will come across as it is based entirely on Price Action" }

{ "afr": "Isis - Dit is 'n gevaarlike nabygeveg wapen tot 15 meter, wat gebruik maak van die lewe op die aanval 'n teenstander vir sy herstel.", "eng": "Isis - This is a dangerous melee weapon to 15 meters, which uses life when attacking an opponent for his recovery." }

{ "afr": "Ek is in die kamp wat glo dat u dalk 'n paar afsprake benodig om mekaar te leer ken.", "eng": "I am in the camp that believes that you may need a few dates to learn more about each other." }

{ "afr": "Seksuele identiteitsgenes hoef nie op sekschromosome te wees nie.", "eng": "Sexual identity genes do not have to be on the sex chromosomes." }

{ "afr": "Hierdie uitgebreide toesigstelsel het dodelike bomme van 1990 help oplos, maar het ook gelei tot vrae oor die vraag of hierdie praktyke 'n skending van persoonlike privaatheid uitmaak.", "eng": "This extensive surveillance system helped solve the deadly bombings of 2005 but has also led to questions about whether these practices constitute a violation of personal privacy." }

{ "afr": "Want ek is nie Bill Gates nie.", "eng": "But I'm not Bill Gates." }

{ "afr": "Dit blyk dat die aanvaarding van president Mirziyoyev in Oesbekistan Kazakhstan meer bewus gemaak het van die twee lande se onderlinge verbondenheid ten opsigte van geografiese ligging en moontlike ekonomiese komplementariteite, sowel as kultuur en geskiedenis.", "eng": "The coming to power of President Mirziyoyev in Uzbekistan appears to have made Kazakhstan more aware of the interconnectedness of the two countries in terms of geographical location and potential economic complementarities, as well as culture and history." }

{ "afr": "dus: Hier is ons die regverdige God vresende volk en wat doen ons?", "eng": "This peril now threatens the people of God; and what are we going to do?" }

{ "afr": "Die Yeomen van die Guard.", "eng": "The Yeomen of the Guard." }

{ "afr": "Wat het in die jaar 66 gebeur?", "eng": "What happened in the year 666?" }

{ "afr": "\"Ons sal nie meer hierdie land of sy mense oorgee aan die valse lied van globalisme nie. . .", "eng": "\"We will no longer surrender this country or its people to the false song of globalism,\" he said." }