Update README.md

README.md

@@ -111,11 +111,34 @@ Data was filtered based on language identification, emoji based filtering, and f
 
 #### Initial Data Collection and Normalization
 
-The monolingual data is from Common Crawl and ParaCrawl. 
+Monolingual data was collected from the following sources: 
+
+| Name in data     | Source                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
+|------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
+| afriberta        | https://github.com/castorini/afriberta                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
+| americasnlp      | https://github.com/AmericasNLP/americasnlp2021/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
+| bho_resources    | https://github.com/shashwatup9k/bho-resources                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
+| crawl-data/*     | WET files from https://commoncrawl.org/the-data/get-started/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
+| emcorpus         | http://lepage-lab.ips.waseda.ac.jp/en/projects/meiteilon-manipuri-language-resources/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
+| fbseed20220317   | https://github.com/facebookresearch/flores/tree/main/nllb_seed                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
+| giossa_mono      | https://github.com/sgongora27/giossa-gongora-guarani-2021                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
+| iitguwahati      | https://github.com/priyanshu2103/Sanskrit-Hindi-Machine-Translation/tree/main/parallel-corpus                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
+| indic            | https://indicnlp.ai4bharat.org/corpora/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |
+| lacunaner        | https://github.com/masakhane-io/lacuna_pos_ner/tree/main/language_corpus                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
+| leipzig          | Community corpora from https://wortschatz.uni-leipzig.de/en/download for each year available                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
+| lowresmt2020     | https://github.com/panlingua/loresmt-2020                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
+| masakhanener     | https://github.com/masakhane-io/masakhane-ner/tree/main/MasakhaNER2.0/data                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
+| nchlt            | https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/299 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/302 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/306 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/308 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/309 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/312 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/314 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/315 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/321 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/325 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/328 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/330 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/332 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/334 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/336 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/337 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/341 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/343 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/346 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/348 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/353 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/355 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/357 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/359 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/362 <br>https://repo.sadilar.org/handle/20.500.12185/364  |
+| paracrawl-2022-* | https://data.statmt.org/paracrawl/monolingual/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
+| paracrawl9*      | https://paracrawl.eu/moredata the monolingual release                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
+| pmi              | https://data.statmt.org/pmindia/                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
+| til              | https://github.com/turkic-interlingua/til-mt/tree/master/til_corpus                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| w2c              | https://lindat.mff.cuni.cz/repository/xmlui/handle/11858/00-097C-0000-0022-6133-9                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
+| xlsum            | https://github.com/csebuetnlp/xl-sum                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
 
 #### Who are the source language producers?
 
-The source language was produced by writers of each website that have been crawled by Common Crawl and ParaCrawl.
+Text was collected from the web and various monolingual data sets, many of which are also web crawls.  This may have been written by people, generated by templates, or in some cases be machine translation output. 
 
 ### Annotations
 
@@ -129,7 +152,7 @@ The data was not human annotated.
 
 ### Personal and Sensitive Information
 
-The data in CommonCrawl and ParaCrawl may contain personally identifiable information, sensitive or toxic content that was publicly shared on the Internet.
+Data may contain personally identifiable information, sensitive or toxic content that was publicly shared on the Internet. 
 
 ## Considerations for Using the Data
 
@@ -143,7 +166,7 @@ Biases in the data have not been specifically studied, however as the original s
 
 ### Other Known Limitations
 
-[More Information Needed]
+Some of the translations are in fact machine translation.  Indeed, some sites have evidence of WordPress translation plugins in their HTML source.  These sites were not filtered out en mass because HTML source was not available in many cases. 
 
 ## Additional Information
 
@@ -153,7 +176,7 @@ The data was not curated.
 
 ### Licensing Information
 
-The dataset is released under the terms of [ODC-BY](https://opendatacommons.org/licenses/by/1-0/). By using this, you are also bound by the Common Crawl [Terms of Use](https://commoncrawl.org/terms-of-use/) and / or the ParaCrawl [License](https://paracrawl.eu/) in respect of the content contained in the dataset.
+The dataset is released under the terms of [ODC-BY](https://opendatacommons.org/licenses/by/1-0/). By using this, you are also bound to the respective Terms of Use and License of the original source.
 
 
 ### Citation Information