source
stringlengths 6
207
| target
stringlengths 10
211
|
---|---|
Dziecko w kasku i goglach zje偶d偶a po 艣niegu na czerwonych , plastikowych sankach . | A child in a helmet and goggles slides down the snow on a red plastic sled. |
Nikt nie zje偶d偶a po 艣niegu na czerwonych , plastikowych sankach . | Nobody slides down the snow on red plastic sleds. |
Cz艂owiek w nartach leci na paralotni nad g贸rami , kt贸re s膮 o艣nie偶one . | A man in skis flies a paraglider over the snow-covered mountains. |
Cz艂owiek w nartach leci na paralotni nad o艣nie偶onymi g贸rami . | A man in skis flies a paraglider over snow-covered mountains. |
Cz艂owiek w samych spodenkach jedzie sportowym motocyklem w kolorach takich samych , jak jego str贸j . | A man in shorts rides a sports motorcycle in the same colors as his outfit. |
Cz艂owiek w kasku jedzie sportowym motocyklem w kolorach takich samych , jak jego str贸j . | A man in a helmet rides a sports motorcycle in the same colors as his outfit. |
Dziewczynka w kostiumie k膮pielowym bawi si臋 na zabawkowym poje藕dzie na placu zabaw . | A girl in a bathing suit plays on a toy vehicle at the playground. |
Dziewczynka w kurtce bawi si臋 na zabawkowym poje藕dzie na placu zabaw . | A girl in a jacket plays on a toy vehicle on the playground. |
Czarno - bia艂y ptak z pomara艅czowym dziobem chlapie dooko艂a siebie wod膮 . | A black and white bird with an orange beak splashes water around itself. |
Dwa psy biegaj膮 w pobli偶u kamienistego terenu po mokrym piasku . | Two dogs run near a rocky area on wet sand. |
呕aden pi艂karz nie patrzy w kierunku lec膮cej do bramki pi艂ki . | No player looks at the ball as it flies towards the goal. |
Pi艂karz kopie pi艂k臋 w kierunku bramki , obserwowany z daleka przez reszt臋 dru偶yny . | The player kicks the ball towards the goal, watched from a distance by the rest of the team. |
Nikt nie przeje偶d偶a na 偶贸艂tym quadzie wzd艂u偶 ogrodzenia . | Nobody rides a yellow quad along the fence. |
Cz艂owiek przeje偶d偶a na 偶贸艂tym quadzie wzd艂u偶 ogrodzenia . | A man rides a yellow quad bike along the fence. |
Kobieta , kt贸ra stoi pod p艂otem , przygl膮da si臋 kilku osobom , kt贸re przeje偶d偶aj膮 na rolkach po drodze asfaltowej . | A woman standing by the fence looks at several people who are rollerblading on the asphalt road. |
Kobieta stoj膮ca pod p艂otem przygl膮da si臋 kilku osobom przeje偶d偶aj膮cym na rolkach po drodze asfaltowej . | A woman standing by the fence looks at several people rollerblading on the asphalt road. |
Dwie osoby w kaskach stoj膮 w艣r贸d du偶ej ilo艣ci kwiat贸w , podpieraj膮c si臋 na kierownicy hulajnogi . | Two people wearing helmets are standing among a large number of flowers, leaning on the handlebars of a scooter. |
Dwie osoby w kaskach stoj膮 obok trzeciej osoby , podpieraj膮c si臋 na kierownicy hulajnogi . | Two people wearing helmets stand next to the third person, leaning on the scooter's handlebars. |
M臋偶czyzna jedzie . | The man is driving. |
M臋偶czyzna z praw膮 nog膮 w gipsie siedzi na w贸zku prowadzonym po chodniku przez kobiet臋 w koszuli . | A man with his right leg in a cast sits in a wheelchair pushed along the sidewalk by a woman in a shirt. |
Ma艂y , czarno - bia艂y ptak siedzi na ludzkiej d艂oni obok ciemnych pestek . | A small black and white bird sits on a human hand next to dark seeds. |
Starsza kobieta o sko艣nych oczach trzyma ptaka , kt贸ry siedzi jej na d艂oni pe艂nej ziaren s艂onecznika . | An elderly woman with slanted eyes holds a bird sitting on her hand full of sunflower seeds. |
Kilku m臋偶czyzn p艂ynie po wodzie 艂odzi膮 , kt贸r膮 przewo偶膮 motocykl , rowery i wiele innych rzeczy . | Several men are sailing on the water in a boat carrying a motorcycle, bicycles and many other things. |
Kilkoro trzymaj膮cych kij golfowy m臋偶czyzn p艂ynie po wodzie 艂odzi膮 , kt贸r膮 przewo偶膮 motocykl , rowery i wiele innych rzeczy . | Several men holding a golf club are floating on the water in a boat carrying a motorcycle, bicycles and many other things. |
Cztery kobiety w kostiumach k膮pielowych graj膮 w siatk贸wk臋 na pla偶y . | Four women in swimsuits play volleyball on the beach. |
Kilka kobiet gra w siatk贸wk臋 . | Several women play volleyball. |
Kobieta z warkoczem trzyma w r臋kach wios艂o i unosi si臋 na wodzie na kajaku , kt贸ry jest przechylony . | A woman with a braid holds an oar in her hands and floats on the water on a tilted kayak. |
Kobieta z warkoczem trzyma w r臋kach wios艂o i unosi si臋 na wodzie na przechylonym kajaku . | A woman with a braid holds an oar in her hands and floats on the water on a tilted kayak. |
Czarno - bia艂y pies idzie po trawie w kierunku trzech baran贸w . | A black and white dog walks on the grass towards three rams. |
Trzy barany pas膮 si臋 , a pies idzie . | Three rams are grazing and a dog is walking. |
呕aden ptak nie stoi na trawie , trzymaj膮c robaka w 偶贸艂tym dziobie . | No bird stands on the grass with a worm in its yellow beak. |
Ma艂y ptak stoi na trawie , trzymaj膮c robaka w 偶贸艂tym dziobie . | A small bird stands on the grass, holding a worm in its yellow beak. |
M臋偶czyzna i dziecko p艂yn膮 kajakiem . | A man and a child are kayaking. |
M臋偶czyzna i dziecko p艂yn膮 偶贸艂tym kajakiem . | A man and a child are sailing in a yellow kayak. |
Dziecko w czarnym stroju przepasane czerwon膮 szarf膮 stoi w rozkroku z ugi臋tymi kolanami , wyci膮gaj膮c przed siebie jedn膮 r臋k臋 . | A child in a black outfit, girded with a red sash, stands with his legs apart, his knees bent, and stretches out one hand in front of him. |
Dziecko w bia艂ym kasku przepasane czerwon膮 szarf膮 stoi w rozkroku z ugi臋tymi kolanami , wyci膮gaj膮c przed siebie jedn膮 r臋k臋 . | A child in a white helmet and a red sash stands with his feet apart, his knees bent, and stretches out one hand in front of him. |
Ludzie siedz膮 . | People are sitting. |
Ludzie siedz膮 o zmierzchu na trawie w pobli偶u ustawionych w rz臋dzie balon贸w . | People sit on the grass at dusk near balloons arranged in a row. |
Osoba w kamizelce ratunkowej skacze do wody , zatykaj膮c nos . | A person wearing a life jacket jumps into the water, covering his nose. |
Ch艂opiec w kamizelce skacze do wody , trzymaj膮c r臋k臋 wyci膮gni臋t膮 przed siebie przy twarzy . | A boy in a vest jumps into the water, holding his hand out in front of his face. |
Gracz hokeja na lodzie zdobywa gola , a wok贸艂 niego znajduj膮 si臋 gracze przeciwnej dru偶yny . | An ice hockey player scores a goal and is surrounded by players from the opposing team. |
Na trawie dw贸ch ch艂opc贸w w sportowych strojach przymierza si臋 do kopni臋cia pi艂ki , a za nimi stoi tak samo ubrana dziewczynka . | On the grass, two boys in sports clothes are trying to kick a ball, and behind them stands a girl dressed in the same way. |
Kobieta i m臋偶czyzna stoj膮 z dzie膰mi na r臋kach , a obok stoi ksi膮dz z otwart膮 ksi膮偶k膮 , patrz膮c na dziecko , kt贸re jest trzymane przez kobiet臋 . | A woman and a man stand with children in their arms, and next to them stands a priest with an open book, looking at the child held by the woman. |
Kobieta z malutkim dzieckiem i ciemnosk贸ry m臋偶czyzna z ch艂opcem na r臋kach stoj膮 obok u艣miechaj膮cego si臋 m臋偶czyzny w bia艂ej szacie . | A woman with a small child and a dark-skinned man with a boy in his arms stand next to a smiling man in a white robe. |
Osoba w czarnym kapeluszu i du偶ych bia艂ych okularach przemieszcza si臋 monocyklem w trakcie parady ulicznej . | A person wearing a black hat and large white glasses rides a unicycle during a street parade. |
M臋偶czyzna z gipsem na prawej nodze siedzi na w贸zku inwalidzkim prowadzonym przez kobiet臋 . | A man with a cast on his right leg sits in a wheelchair driven by a woman. |
Pies stoi na trawie z szeroko otwartym pyskiem i patrzy w stron臋 lec膮cej nad ziemi膮 pi艂ki . | The dog stands on the grass with its mouth wide open and looks at the ball flying above the ground. |
Patyk jest trzymany w pysku przez ma艂ego psa z du偶ymi uszami . | The stick is held in its mouth by a small dog with large ears. |
R臋ce s膮 wyci膮gane w kierunku lec膮cej pi艂ki przez zawodnik贸w pod koszem . | The hands are stretched towards the flying ball by the players under the basket. |
Pod koszem dw贸ch m臋偶czyzn wyci膮ga r臋ce w kierunku lec膮cej pi艂ki do koszyk贸wki , a trzeci m臋偶czyzna stoi obok z uniesionymi r臋kami . | Under the basket, two men extend their arms towards a flying basketball, and a third man stands nearby with his hands raised. |
Cz艂owiek w stroju do nurkowania skacze z helikoptera do wody . | A man in a diving suit jumps from a helicopter into the water. |
Cz艂owiek w kasku i kombinezonie wykonuje skok , jad膮c quadem . | A man in a helmet and overalls makes a jump while riding a quad bike. |
Osoba w d艂ugich w艂osach z papierosem w ustach stoi przy ulicy , spogl膮daj膮c na gazet臋 . | A person with long hair with a cigarette in his mouth is standing by the street, looking at a newspaper. |
Kobieta , kt贸ra jest ubrana na czarno , przygl膮da si臋 manekinom na wystawie . | A woman dressed in black looks at the mannequins on display. |
Zdj臋cie jest robione aparatem fotograficznym przez m臋偶czyzn臋 w niebieskiej koszulce . | The photo is taken with a camera by a man in a blue T-shirt. |
Dziewczynka w r贸偶owym kapeluszu i bluzie trzyma przy twarzy aparat fotograficzny . | A girl in a pink hat and sweatshirt holds a camera to her face. |
Dwie kobiety , jedna z nich w czapce i czarnym swetrze , id膮 obok siebie w pobli偶u drzew . | Two women, one of them wearing a hat and a black sweater, are walking side by side near the trees. |
Dwie kobiety id膮 obok siebie w pobli偶u przej艣cia dla pieszych . | Two women walk side by side near a pedestrian crossing. |
Kobieta w kurtce i czapce trzyma aparat , kt贸ry stoi na statywie . | A woman in a jacket and hat is holding a camera that is standing on a tripod. |
Kobieta w kurtce i czapce trzyma aparat stoj膮cy na statywie . | A woman in a jacket and hat holds a camera standing on a tripod. |
Cz艂owiek w kasku sp艂ywa po wodospadzie kajakiem , trzymaj膮c wios艂o . | A man in a helmet goes down a waterfall in a kayak, holding a paddle. |
Cz艂owiek w kombinezonie i kasku sp艂ywa po wodospadzie kajakiem , trzymaj膮c wios艂o . | A man in a wetsuit and helmet goes down a waterfall in a kayak, holding a paddle. |
Nikt nie siedzi na w贸zku elektrycznym obok d艂ugiej p贸艂ki z butami , trzymaj膮c w jednej r臋ce but . | No one sits in an electric wheelchair next to a long shelf of shoes, holding a shoe in one hand. |
Starszy m臋偶czyzna w du偶ym kapeluszu siedzi na w贸zku elektrycznym obok d艂ugiej p贸艂ki z butami , trzymaj膮c w jednej r臋ce but . | An elderly man in a large hat sits in an electric wheelchair next to a long shelf with shoes, holding a shoe in one hand. |
Dziewczynka wskazuje palcami na du偶膮 ryb臋 , kt贸ra jest z艂owiona przez ch艂opca . | The girl points with her fingers to a large fish that the boy caught. |
Ch艂opiec wy艂awia z potoku w臋dk膮 ryb臋 , na kt贸r膮 dziewczynka wskazuje palcami . | The boy catches a fish from the stream with a fishing rod, and the girl points at it with her fingers. |
M臋偶czyzna spad艂 z deski do p艂ywania tu偶 przed wysok膮 fal膮 . | A man fell off his surfboard just before a high wave. |
U艣miechni臋ty m臋偶czyzna spad艂 z deski do p艂ywania tu偶 przed wysok膮 fal膮 . | A smiling man fell off his surfboard just before a high wave. |
呕aden gracz nie kl臋czy przed bramk膮 , trzymaj膮c kij hokejowy . | No player kneels in front of the goal while holding a hockey stick. |
Zawodnik z kijem hokejowym znajduje si臋 na lodzie , tu偶 przy niewielkiej bramce . | A player with a hockey stick is on the ice, right next to a small goal. |
Widziana od ty艂u kobieta w czarnym p艂aszczu i br膮zowej czapce idzie mi臋dzy 艂awkami i drzewami po chodniku , na kt贸rym s膮 ka艂u偶e . | Seen from behind, a woman in a black coat and brown hat walks between benches and trees on a sidewalk covered with puddles. |
Kobieta w czapce i p艂aszczu idzie chodnikiem mokrym od deszczu . | A woman in a hat and coat walks along a sidewalk wet with rain. |
Kobieta i dw贸ch ma艂ych ch艂opc贸w bawi膮 si臋 w basenie na placu zabaw , a trzeci ch艂opiec oddala si臋 od nich , biegn膮c . | A woman and two little boys are playing in a swimming pool at a playground, and a third boy runs away from them. |
Na placu zabaw biegnie dziecko zwr贸cone plecami do kobiety i dw贸ch ch艂opc贸w siedz膮cych na karuzeli . | A child runs on the playground with his back to a woman and two boys sitting on a carousel. |
M臋偶czyzna p艂ynie kajakiem . | A man is kayaking. |
M臋偶czyzna w okularach przeciws艂onecznych wraz z ma艂ym ch艂opcem p艂yn膮 偶贸艂tym kajakiem . | A man in sunglasses and a little boy are sailing in a yellow kayak. |
Kobieta w kostiumie k膮pielowym nie stoi na pla偶y , trzymaj膮c na smyczy psa . | A woman in a bathing suit is not standing on the beach holding a dog on a leash. |
Kobieta w czarnym stroju k膮pielowym stoi na pla偶y , trzymaj膮c na smyczy du偶ego psa . | A woman in a black swimsuit stands on the beach, holding a large dog on a leash. |
Nikt nie koz艂uje pi艂k膮 do koszyk贸wki na boisku na 艣wie偶ym powietrzu . | No one dribbles a basketball on an outdoor court. |
Ch艂opiec z flag膮 na bia艂ej koszulce odbija pi艂k臋 do koszyk贸wki na boisku . | A boy with a flag on a white T-shirt hits a basketball on the court. |
M臋偶czyzna idzie ulic膮 , prowadz膮c konia z kolorow膮 bryczk膮 . | A man walks down the street, leading a horse with a colorful carriage. |
S臋dzia z much膮 na szyi obserwuje , jak zawodniczka zadaje cios nog膮 drugiej zawodniczce . | The referee with a bow around his neck observes how a competitor hits another competitor with her leg. |
Dziewczyna w czarnych w艂osach z grzywk膮 gryzie kolb臋 kukurydzy z zamkni臋tymi oczami . | A girl with black hair with bangs bites a corn cob with her eyes closed. |
Dziecko trzyma i gryzie gotowan膮 kukurydz臋 . | A child holds and bites boiled corn. |
Ch艂opiec z r臋kami i nogami , kt贸re s膮 ubrudzone , podskakuje na trawie , pochylaj膮c g艂ow臋 . | The boy, with his hands and feet dirty, jumps on the grass, bowing his head. |
Ch艂opiec z ubrudzonymi r臋kami i nogami podskakuje na trawie , pochylaj膮c g艂ow臋 . | A boy with dirty hands and feet jumps on the grass, bowing his head. |
Cztery osoby w kaskach i jednakowych czerwono - czarnych kurtkach zje偶d偶aj膮 na nartach z g贸ry . | Four people wearing helmets and identical red and black jackets are skiing down the mountain. |
Czterech ratownik贸w zje偶d偶a na nartach ze stoku , kt贸ry jest za艣nie偶ony . | Four rescuers ski down the snow-covered slope. |
呕aden ch艂opiec nie nurkuje pod wod膮 . | No boy dives underwater. |
Ch艂opiec nurkuje pod wod膮 z zabawk膮 w r臋ce . | The boy dives underwater with a toy in his hand. |
Cz艂owiek w kasku i kamizelce wios艂uje w ma艂ym kajaku po wodzie , kt贸ra jest wzburzona . | A man in a helmet and vest rows a small kayak through the water, which is choppy. |
Cztery osoby p艂yn膮 w ma艂ych kajakach obok ska艂y . | Four people are floating in small kayaks next to a rock. |
Dw贸ch ch艂opc贸w hu艣ta si臋 na hu艣tawce z opony . | Two boys are swinging on a tire swing. |
Dwoje dzieci buja si臋 jednocze艣nie na hu艣tawce zrobionej z opony i 艂a艅cuch贸w . | Two children are swinging at the same time on a swing made of a tire and chains. |
Dziecko stoi z rowerkiem mi臋dzy nogami na ulicy obok pla偶y . | A child stands with a bicycle between his legs on the street next to the beach. |
Dziecko stoi z rowerkiem mi臋dzy nogami obok kilku os贸b . | The child is standing with a bicycle between his legs next to several people. |
Ch艂opiec nad wod膮 podskakuje w g贸r臋 z r臋kami w tyle . | A boy above the water jumps up with his hands behind his back. |
Ch艂opiec skacze w ubraniu do wody ze zgi臋tymi nogami . | A boy jumps fully clothed into the water with his legs bent. |
Wiewi贸rka stoi na tylnych 艂apkach na trawie . | The squirrel stands on its hind legs on the grass. |
Zwierz臋 z d艂ugim , puszystym ogonem siedzi na trawie . | An animal with a long, fluffy tail is sitting on the grass. |