id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.01k
| input
stringlengths 5
2.1k
| target
stringlengths 5
2.56k
| references
list |
|---|---|---|---|---|
405701 | but he is happy . | पण, तो आनंद वाटतो. | पण तो सुखरुप आहे. | [
"पण तो सुखरुप आहे."
] |
405702 | when the girl did not return home , her mother went out looking for her . | मुलगी घरी न आल्याने तिची आई तिचा शोध घेत शाळेत आली. | पोर घरी आली नाही म्हणून तिची माय शोधायला निघाली तेव्हा ती सापडली . | [
"पोर घरी आली नाही म्हणून तिची माय शोधायला निघाली तेव्हा ती सापडली ."
] |
405703 | come for her . | िला पोहोच करा. | आना त्यानला. | [
"आना त्यानला."
] |
405704 | he said that he was confident of victory . | आपल्याला विजयाची खात्री असल्याचे त्यांनी सांगितले. | आपला विजय निश्चित असल्याचा विश्वास यावेळी त्यांनी व्यक्त केला. | [
"आपला विजय निश्चित असल्याचा विश्वास यावेळी त्यांनी व्यक्त केला."
] |
405705 | who rules delhi ? | दिल्लीवर सत्ता कोणाची? | दिल्लीला कोण असतं? | [
"दिल्लीला कोण असतं?"
] |
405706 | one such star is actor janhvi kapoor . | त्यातीलच एक कलाकार म्हणजे अभिनेता जावेद जाफरी. | अशाच कलाकारांमध्ये प्रकाशझोतात आहे ती म्हणजे अभिनेत्री जान्हवी कपूर. | [
"अशाच कलाकारांमध्ये प्रकाशझोतात आहे ती म्हणजे अभिनेत्री जान्हवी कपूर."
] |
405707 | are we so uncreative ? | आपण इतके असंवेदनशील झालो आहोत? | आपण इतके असंवेदनशील झालो आहोत का? | [
"आपण इतके असंवेदनशील झालो आहोत का?"
] |
405708 | who doesn 't like getting clicked ? | नटून थटून पैठणी नेसून मिरवायला कुणाला आवडत नाही? | नेलपॉलिश लावले कोणाला आवडत नाही? | [
"नेलपॉलिश लावले कोणाला आवडत नाही?"
] |
405709 | he warned the administration that they must keep this in mind . | हे सरकारने लक्षात ठेवावं असा इशारा त्यांनी दिला. | हे शासनाने लक्षात ठेवावे, असा इशारा त्यांनी दिला. | [
"हे शासनाने लक्षात ठेवावे, असा इशारा त्यांनी दिला."
] |
405710 | choice has to be made . | निवडे घावडाव व्हावा अंगी॥ | निवडकांमधून निवड करायची असते. | [
"निवडकांमधून निवड करायची असते."
] |
405711 | we are his students . | आम्ही विद्यार्थी अनुचर । | आम्ही विद्यार्थी आहोत. | [
"आम्ही विद्यार्थी आहोत."
] |
405712 | she wore a plain blue dress . | तिने साधा निळा ड्रेस घातलेला. | त्यांनी साधा निळा ड्रेस घातलेला. | [
"त्यांनी साधा निळा ड्रेस घातलेला."
] |
405713 | your fitness level will improve . | आपली फिटनेस लेव्हल वाढायची. | तुमची फिटनेसची लेव्हल वाढते. | [
"तुमची फिटनेसची लेव्हल वाढते."
] |
405714 | parth is pitted against sitting shiv sena mp srirang barne . | ' असे शिवसेनेचे खासदार श्रीरंग बारणे यांनी सांगितले. | पार्थच्या विरोधात शिवसेनेचे श्रीरंग बारणे उभे आहेत. | [
"पार्थच्या विरोधात शिवसेनेचे श्रीरंग बारणे उभे आहेत."
] |
405715 | where will the water drain ? | कोसळणाऱ्या पावसाचे पाणी कुठे जाणार? | द्रव पणा सोडून पाणी कुठे जाईल बरं? | [
"द्रव पणा सोडून पाणी कुठे जाईल बरं?"
] |
405716 | he claimed the allegations were unwarranted , defamatory and mala fide . | हे आरोप “अपमानकारक, अनपेक्षित आणि सपशेल चुकीचे’ आहेत, असे त्यांनी म्हटले आहे. | आपल्यावर करण्यात आलेले आरोप बिनबुडाचे, निराधार आणि निखालस खोटे असल्याचे त्यांनी स्पष्ट केले आहे. | [
"आपल्यावर करण्यात आलेले आरोप बिनबुडाचे, निराधार आणि निखालस खोटे असल्याचे त्यांनी स्पष्ट केले आहे."
] |
405717 | altogether 75 women attended the program . | यामध्ये तब्बल 75 नववधूंनी भाग घेतला होता. | सुनावणीत 75 महिला शिक्षकांचा समावेश होता. | [
"सुनावणीत 75 महिला शिक्षकांचा समावेश होता."
] |
405718 | his father work as labour . | ’ त्यांचे वडील मोलमजुरी करायचे. | वडील मजुरीचे काम करत. | [
"वडील मजुरीचे काम करत."
] |
405719 | ranu mondal became an overnight sensation after a video featuring her went viral on social media . | रानू मंडल सोशल मीडियावर व्हायरल झालेल्या व्हिडिओमुळे एका रात्रीत सेलिब्रिटी झाली होती. | सोशल मीडियावर व्हिडिओ व्हायरल झाल्यामुळे रानू मंडल एका रात्रीत स्टार बनल्या. | [
"सोशल मीडियावर व्हिडिओ व्हायरल झाल्यामुळे रानू मंडल एका रात्रीत स्टार बनल्या."
] |
405720 | monsoon has hit mumbai and several parts of the city are waterlogged and flooded . | नेमेचि येतो पावसाळा याप्रमाणे मुंबईतल्या अनेक सखल भागांमध्ये पाणी तुंबले असून महापालिकेच्या सर्व दाव्यांची पावसाने पोलखोल केलेय. | मुंबईत मुसळधार पाऊस सुरू असून, त्यामुळे अनेक भागांमध्ये तसेच वस्त्यांमध्ये पाणी साचल्याचं समोर आलं. | [
"मुंबईत मुसळधार पाऊस सुरू असून, त्यामुळे अनेक भागांमध्ये तसेच वस्त्यांमध्ये पाणी साचल्याचं समोर आलं."
] |
405721 | each awardee will get about rs . | नोबेल पारितोषिक जिंकणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीला सुमारे साडेचार कोटी रुपये दिले जातात. | पुरस्कार विजेत्या प्रत्येकाला जवळपास साडे चार कोटी रुपये रोख रुपये दिले जातात. | [
"पुरस्कार विजेत्या प्रत्येकाला जवळपास साडे चार कोटी रुपये रोख रुपये दिले जातात."
] |
405722 | they wanted to study . | त्यांच्याकडे शिकण्याची इच्छा व्यक्त केली. | ज्यांना अभ्यास करायला हवा होता. | [
"ज्यांना अभ्यास करायला हवा होता."
] |
405723 | aamir khan 's look in ' thugs of hindostan ' leaked | गाढवावर स्वार झालाय हा फिरंगी, पाहा आमिर खानचा 'ठग्स ऑफ हिंदोस्तान'मधील लूक | 'ठग्स ऑफ हिंदोस्तान'मधील आमीर खानचा हा लूक होतोय व्हायरल | [
"'ठग्स ऑफ हिंदोस्तान'मधील आमीर खानचा हा लूक होतोय व्हायरल"
] |
405724 | he cannot walk or stand . | त्याला बसताही येत नाही वा तो दोन पावले चालूही शकत नाही. | त्याला हलता येईना, बसता येईना. | [
"त्याला हलता येईना, बसता येईना."
] |
405725 | but more restrictions have followed . | पण पुढे पुढे निर्बंध आले. | मात्र, त्यानंतर अनेक बंधने घालण्यात आली. | [
"मात्र, त्यानंतर अनेक बंधने घालण्यात आली."
] |
405726 | only to me . | फक्त माझ्याकडेच. | फक्त माझ्याशीच. | [
"फक्त माझ्याशीच."
] |
405727 | hugged him . | त्यास आलिंगन दिले. | त्यांनी त्याला आलिंगन दिले. | [
"त्यांनी त्याला आलिंगन दिले."
] |
405728 | were back . | आम्ही परतलो. | आम्ही परत निघालो. | [
"आम्ही परत निघालो."
] |
405729 | theyre very confident . | ह्यांना कमालीचा आत्मविश्वास असतो. | ते अतिशय निष्ठावंत आहेत. | [
"ते अतिशय निष्ठावंत आहेत."
] |
405730 | we have to bring india together once again . | आपल्याला भारत देशाला पुन्हा एकदा एकत्रित आणायचं आहे. | आपल्याला पुन्हा एकदा भारताला एकत्रित करण्यासाठी प्रयत्न करायचे आहेत. | [
"आपल्याला पुन्हा एकदा भारताला एकत्रित करण्यासाठी प्रयत्न करायचे आहेत."
] |
405731 | tobacco worth rs 40 lakh seized | गुटख्यासह 40 लाखांचा मुद्देमाल जप्त | डुडुळगावात 40 लाखांचा गांजा जप्त | [
"डुडुळगावात 40 लाखांचा गांजा जप्त"
] |
405732 | us president donald trump has been accused of sexual misconduct by one more a woman . | अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रंप यांच्यावर एका मॉडेलने लैंगिक छळाचा आरोप केला आहे. | अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांच्यावर पुन्हा एकदा लैंगिक शोषणाचा आरोप करण्यात आला आहे. | [
"अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांच्यावर पुन्हा एकदा लैंगिक शोषणाचा आरोप करण्यात आला आहे."
] |
405733 | she was 31 at the time . | त्यावेळी ती 31 वर्षाची असून गर्भवती होती. | त्या वेळी, इगॉर 31 वर्षांचा होता. | [
"त्या वेळी, इगॉर 31 वर्षांचा होता."
] |
405734 | the court had , therefore , ordered cbi to take over the probe . | त्यामुळे राजनच्या चौकशीची परवानगी द्यावी, अशी विनंती सीबीआयतर्फे न्यायालयाकडे करण्यात आली होती. | त्यामुळे या प्रकरणाची चौकशी सीबीआयकडून करण्यात यावी, असाही आदेश उच्च न्यायालयाने दिला होता. | [
"त्यामुळे या प्रकरणाची चौकशी सीबीआयकडून करण्यात यावी, असाही आदेश उच्च न्यायालयाने दिला होता."
] |
405735 | the samples have been sent to the state laboratory for analysis . | तसेच त्यांचे नमुने घेवून ते राज्य प्रयोगशाळेकडे तपासणीसाठी पाठविले आहेत. | त्याचे नमुने राज्य प्रयोगशाळेत तपासणीसाठी पाठविण्यात आले. | [
"त्याचे नमुने राज्य प्रयोगशाळेत तपासणीसाठी पाठविण्यात आले."
] |
405736 | this is safe ? | हे सुरक्षित आहे? | हे सुरक्षित आहे काय ? | [
"हे सुरक्षित आहे काय ?"
] |
405737 | a case has been registered against the truck driver for negligent driving . | या प्रकरणी ट्रेलरच्या चालकावर निष्काळजीपणाचा गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. | चालकाविरुद्ध अवैध प्रवाशी वाहतूकप्रकरणी गुन्हा नोंदवण्यात आला आहे. | [
"चालकाविरुद्ध अवैध प्रवाशी वाहतूकप्रकरणी गुन्हा नोंदवण्यात आला आहे."
] |
405738 | but under the modi government , anything can happen . | मात्र, मोदी सरकार सत्तेवर आल्यावर सगळेच उलटे होत आहे. | मात्र, मोदी सरकारच्या काळात सर्व उलटे घडते आहे. | [
"मात्र, मोदी सरकारच्या काळात सर्व उलटे घडते आहे."
] |
405739 | everybody wants to know who she is . | ती बालकलाकार नेमकी कोण आहे हे जाणून घेण्याची सर्वांनाच इच्छा आहे. | ही किर्ती कोण आहे हे जाणून घ्यायची सगळ्यांची इच्छा आहे. | [
"ही किर्ती कोण आहे हे जाणून घ्यायची सगळ्यांची इच्छा आहे."
] |
405740 | apart from hrithik and tiger , war also stars ashutosh rana , anupriya goenka and vaani kapoor in significant roles . | 'वॉर'मध्ये हृतिक आणि टायगर यांच्यासह वाणी कपूर, आशुतोष राणा आणि अनुप्रिया गोएंका यांच्या प्रमुख भूमिका आहेत. | हृतिक आणि टायगर श्रॉफ यांच्याबरोबर वाणी कपूर आणि आशुतोष राणा यांच्या महत्त्वाच्या भूमिका आहेत. | [
"हृतिक आणि टायगर श्रॉफ यांच्याबरोबर वाणी कपूर आणि आशुतोष राणा यांच्या महत्त्वाच्या भूमिका आहेत."
] |
405741 | for examples- | उदाहरणं च द्यायची झाली तर - | उदाहरणेच द्यायची झाल्यास - | [
"उदाहरणेच द्यायची झाल्यास -"
] |
405742 | she understands everything . | ते सर्व समजतो. | तिला सर्वकाही समजते. | [
"तिला सर्वकाही समजते."
] |
405743 | come with me to boston . | माझ्याबरोबर बॉस्टनला या. | माझ्याबरोबर बॉस्टनला ये. | [
"माझ्याबरोबर बॉस्टनला ये."
] |
405744 | the court has asked the advocates to submit written arguments . | न्यायालयाने वकिलांना लेखी युक्तिवाद सादर करण्यास सांगितले. | न्यायालयाने वकिलांना लेखी युक्तीवाद सादर करण्यास सांगितले होते. | [
"न्यायालयाने वकिलांना लेखी युक्तीवाद सादर करण्यास सांगितले होते."
] |
405745 | 1 / 2 tsp salt | साखर २ १/२ टी. स्पून | जिरे च्या 1/2 चमचा. | [
"जिरे च्या 1/2 चमचा."
] |
405746 | you cant mess with nature ! | निसर्गाशी खेळू नका! | निसर्गात ढवळाढवळ नकोच! | [
"निसर्गात ढवळाढवळ नकोच!"
] |
405747 | theres no huge difference . | लक्षणीय फरक नाही. | नाही लक्षणीय फरक. | [
"नाही लक्षणीय फरक."
] |
405748 | invest in ppf | पीपीएफमध्ये गुंतवणूक | पीपीएफमधील गुंतवणूक) | [
"पीपीएफमधील गुंतवणूक)"
] |
405749 | however , a final decision on ticket distribution would be taken by the party supremo mamata banerjee , the tmc leader said . | मात्र, अंतिम निर्णय पक्षाच्या सर्वेसर्वा ममता बॅनर्जीच घेतील, त्याचा होकार असेल तरच पुढील पाऊल टाकले जाईल, असेही ते म्हणाले होते. | मात्र अंतिम निर्णय पक्षाध्यक्ष ममता बॅनर्जी घेतील, असेही त्यांनी स्पष्ट केले. | [
"मात्र अंतिम निर्णय पक्षाध्यक्ष ममता बॅनर्जी घेतील, असेही त्यांनी स्पष्ट केले."
] |
405750 | the topics picked for this years summit include healthcare and life sciences. digital economy and financial technology. energy and infrastructure. and media and entertainment . | यंदाच्या परिषदेसाठी ज्या विषयांची निवड करण्यात आली आहे, त्यात आरोग्य आणि सजीव विज्ञान, डिजिटल अर्थव्यवस्था आणि वित्तीय तंत्रज्ञान, ऊर्जा आणि पायाभूत सुविधा, माध्यमे आणि मनोरंजन, यांचा समावेश आहे. | शिखर परिषदेत ऊर्जा व पायाभूत सेवा, आरोग्य व जीवन विज्ञान, वित्तीय तंत्रज्ञान व डिजिटल अर्थव्यवस्था, माध्यम व मनोरंजन यांवर भर दिला जाणार आहे. | [
"शिखर परिषदेत ऊर्जा व पायाभूत सेवा, आरोग्य व जीवन विज्ञान, वित्तीय तंत्रज्ञान व डिजिटल अर्थव्यवस्था, माध्यम व मनोरंजन यांवर भर दिला जाणार आहे."
] |
405751 | when will it happen in india ? | अमेरिकेत घडलं भारतात कधी घडणार? | भारतात हा परिणाम कधी दिसेल? | [
"भारतात हा परिणाम कधी दिसेल?"
] |
405752 | bjp-mgp combine ousts congress in goa | गोवा-मणिपूरमध्ये काँग्रेस- भाजपात अतितटीची लढत | भाजप,कॉंग्रेसने गोवा विकायला काढला | [
"भाजप,कॉंग्रेसने गोवा विकायला काढला"
] |
405753 | a car tumbled down on the road after colliding with the divider . | बॅरिकेडिंग उडवून मोटार टोलनाक्यावरील रस्ता दुभाजकावर आदळली. | रस्त्यात टायर फुटल्यामुळे वेगात गाडी बाजूला असलेल्या दुभाजकावर जाऊन आदळली. | [
"रस्त्यात टायर फुटल्यामुळे वेगात गाडी बाजूला असलेल्या दुभाजकावर जाऊन आदळली."
] |
405754 | the actors death was ruled as a suicide by the mumbai police | प्रिया राजवंश या सिनेअभिनेत्रीने आत्महत्या केली अशी माहिती मुंबई पोलिसांनी दिली होती | त्याने आत्महत्या केली ही माहिती मुंबई पोलिसांनी दिली | [
"त्याने आत्महत्या केली ही माहिती मुंबई पोलिसांनी दिली"
] |
405755 | it was really cheap . | खरोखरच स्वस्त होतं. | ते खरोखरच स्वस्त होतं. | [
"ते खरोखरच स्वस्त होतं."
] |
405756 | taurus : it could be a great day for you . | वृषभ : वेळ आपल्यासाठी चांगला असू शकतो. | कर्क : तुमच्यासाठी चांगला दिवस ठरु शकतो. | [
"कर्क : तुमच्यासाठी चांगला दिवस ठरु शकतो."
] |
405757 | the union minister for commerce and industries , shri suresh prabhu and other dignitaries were present on the occasion . | वाणिज्य आणि उद्योगमंत्री सुरेश प्रभू यावेळी उपस्थित होते | उद्योग आणि वाणिज्यमंत्री सुरेश प्रभू यांनीही उपस्थितांना संबोधित केले. | [
"उद्योग आणि वाणिज्यमंत्री सुरेश प्रभू यांनीही उपस्थितांना संबोधित केले."
] |
405758 | judah was defeated by israel. and they fled every man to his tent . | इस्राएलने यहूदाचा पराभव केला. यहूदातील एकूण एक सर्व माणसांनी आपापल्या तंबूत पळ काढला. | इस्राएलने यहूदाचा पराभव केला. झाडून सर्व यहूद्यांनी या लढाईतून पळ काढला. | [
"इस्राएलने यहूदाचा पराभव केला. झाडून सर्व यहूद्यांनी या लढाईतून पळ काढला."
] |
405759 | you need to make an announcement . | आपण एक विधान लिहीन करणे आवश्यक आहे. | आपण विधान लिहीन करणे आवश्यक आहे. | [
"आपण विधान लिहीन करणे आवश्यक आहे."
] |
405760 | why have you all come here ? | आपण का आलोय एकत्र इथे? | येथले सारेच का निर्ढावलेले? | [
"येथले सारेच का निर्ढावलेले?"
] |
405761 | show only user-owned processes | उपयोक्ता मालकीच्या प्रक्रिया दाखवा | फक्त वापरकर्ता-मालकीच्या प्रोसेस दाखवा | [
"फक्त वापरकर्ता-मालकीच्या प्रोसेस दाखवा"
] |
405762 | were going to have to win . | आम्हाला जिंकण्याची सवय लावून घ्यावीच लागेल. | आपण जिंकायचंच. | [
"आपण जिंकायचंच."
] |
405763 | new delhi : former sri lanka captain kumar sangakkara believes india skipper virat kohli is currently the best batsman in the world . | लंडन – भारताचा क्रिकेट संघ कर्णधार विराट कोहलीवर विसंबून नाही, असे श्रीलंकेचा माजी कर्णधार कुमार संगकाराने म्हटले आहे. | टीम इंडियाचा माजी कर्णधार आणि जगातील सर्वोत्तम फलंदाजांपैकी एक मानला जाणारा सुनील गावस्कर यांनी टीम इंडियाचा सध्याचा कर्णधार विराट कोहलीचे कौतुक केले आहे. | [
"टीम इंडियाचा माजी कर्णधार आणि जगातील सर्वोत्तम फलंदाजांपैकी एक मानला जाणारा सुनील गावस्कर यांनी टीम इंडियाचा सध्याचा कर्णधार विराट कोहलीचे कौतुक केले आहे."
] |
405764 | i met your mother . | """कसे मी तुमची आई भेटले""" | """माझ्या आईशी ओळख करून घ्यायला." | [
"\"\"\"माझ्या आईशी ओळख करून घ्यायला.\""
] |
405765 | the bank also announced that chanda kochhar , the current ceo will proceed on leave till the completion of videocon case probe . | बँकेने असेही सांगितले की, व्हिडीओकॉन कर्जाच्या प्रकरणांत अंतर्गत तपासणी पूर्ण होईपर्यंत मुख्य कार्यकारी अधिकारी आणि व्यवस्थापकीय संचालक चंदा कोचर त्या सुट्टीवर असणार आहेत. | व्हिडीओकॉन कर्जवाटप प्रकरणाची चौकशी पूर्ण होईपर्यंत चंदा कोचर या बेमुदत रजेवर राहतील अशी घोषणा आयसीआयसीआय बँकेने केली. | [
"व्हिडीओकॉन कर्जवाटप प्रकरणाची चौकशी पूर्ण होईपर्यंत चंदा कोचर या बेमुदत रजेवर राहतील अशी घोषणा आयसीआयसीआय बँकेने केली."
] |
405766 | this comes after a video of sena leader nitin nandgaokandar demanding the owner of karachi sweets to change its store 's name went viral . | यावरच शिवसेनेचे नेते नितीन नांदगांवकर यांनी शहरातील कराची स्वीट्स दुकानाचे नाव बदलण्याची मागणी केली होती. | कराची स्वीटचं नाव बदला अशी मागणी शिवसेना नेते नितीन नांदगावकर यांनी वांद्र्यातील दुकान मालकाकडे केली आहे. | [
"कराची स्वीटचं नाव बदला अशी मागणी शिवसेना नेते नितीन नांदगावकर यांनी वांद्र्यातील दुकान मालकाकडे केली आहे."
] |
405767 | but his voice sounded different . | पण मुळात त्यांचा आवाजच वेगळ्या पठडितला. | पण आवाज वेगळाच दगडी होऊन जायचा. | [
"पण आवाज वेगळाच दगडी होऊन जायचा."
] |
405768 | however after coming out of bail he again started harassing her . | मात्र जामिनावर बाहेर आल्यानंतर त्याने पुन्हा फसवणूक करण्यास सुरुवात केली होती. | मात्र जामिनावर बाहेर आल्यानंतर तो पुन्हा घरफोडी करू लागला. | [
"मात्र जामिनावर बाहेर आल्यानंतर तो पुन्हा घरफोडी करू लागला."
] |
405769 | rohit sharma and wife ritika | रोहित शर्मा आणि त्याची पत्नी रितिका यांची बॉलीवूड स्टाइल झलक | रोहित शर्मा आणि त्याची पत्नी रितिका | [
"रोहित शर्मा आणि त्याची पत्नी रितिका"
] |
405770 | this app does just that . | हे अ‍ॅप आपली कार्ये करवून घेते. | हे अॅप्लिकेशन स्वत:चे काम स्वत:च करते. | [
"हे अॅप्लिकेशन स्वत:चे काम स्वत:च करते."
] |
405771 | but there is no doubt about this . | पण त्याबाबत कोठलाही वाद नाही. | यात तीळ मात्र शंका नाही. | [
"यात तीळ मात्र शंका नाही."
] |
405772 | it was tough ! | भारी होती ! | अवघडच होते! | [
"अवघडच होते!"
] |
405773 | currently , the photographs have garnared over one lakh likes . | तर या फोटोला आता पर्यंत दहा लाखांपेक्षा अधिक लाईक्स मिळालेले आहेत. | बबिताच्या या फोटोंना आतापर्यंत एक लाखाहून अधिक जास्त लाइक्स मिळाले आहेत. | [
"बबिताच्या या फोटोंना आतापर्यंत एक लाखाहून अधिक जास्त लाइक्स मिळाले आहेत."
] |
405774 | at least 20 indian soldiers have been killed in the confrontation . | यात भारताचे कमीत कमी २० सैनिक हुतात्मा झाले आहेत. | यात भारताचे कमीत कमी २० सैनिक शहीद झाले आहेत. | [
"यात भारताचे कमीत कमी २० सैनिक शहीद झाले आहेत."
] |
405775 | she had seven sons . | बीजीला सात मुले होती. | त्यांची सात आठ पोरबाळं. | [
"त्यांची सात आठ पोरबाळं."
] |
405776 | maharashtra gets its first ' cashless village' | महाराष्ट्रातील धसाई गाव बनणार देशातले पहिले कॅशलेस गांव | महाराष्ट्रातील धसई गाव ठरले देशातील पहिले कॅशलेस गाव | [
"महाराष्ट्रातील धसई गाव ठरले देशातील पहिले कॅशलेस गाव"
] |
405777 | the issue of terrorism was also discussed . | यावेळी दहशतवादाच्या मुद्द्यावरही चर्चा करण्यात आली. | तिथेही दहशतवादाचा मुद्दा उचलण्यात आला. | [
"तिथेही दहशतवादाचा मुद्दा उचलण्यात आला."
] |
405778 | australian pm tweets selfie with modi , says ' kithana acha he modi ! ' | ऑस्ट्रेलियन पंतप्रधानांचा मोदींसोबत सेल्फी, म्हणाले… | ऑस्ट्रेलियन पंतप्रधानांची मोदींबरोबर ‘सेल्फी’ | [
"ऑस्ट्रेलियन पंतप्रधानांची मोदींबरोबर ‘सेल्फी’"
] |
405779 | this is a wrong allegation . | """हा दावा चूक आहे." | ‘हा दावा चुकीचा आहे. | [
"‘हा दावा चुकीचा आहे."
] |
405780 | cong in crisis : party dissolves in telangana . 12 mlas join kcr | तेलंगणात काँग्रेसला झटका. १२ आमदार टीआरएममध्ये जाणार | तेलंगणामध्ये काँग्रेसला खिंडार. १२ आमदारांचा तेलंगणा राष्ट्र समितीत प्रवेश | [
"तेलंगणामध्ये काँग्रेसला खिंडार. १२ आमदारांचा तेलंगणा राष्ट्र समितीत प्रवेश"
] |
405781 | even the state government has ordered an inquiry into the matter . | राज्य शासनानेही याची दखल घेतली असून तपासाचे आदेश दिले आहेत. | राज्य सरकारकडून याप्रकरणी दंडाधिकारी चौकशीचे आदेशही देण्यात आले आहेत. | [
"राज्य सरकारकडून याप्रकरणी दंडाधिकारी चौकशीचे आदेशही देण्यात आले आहेत."
] |
405782 | he claimed that the congress would be defeated in the coming municipal and panchayat elections . | आगामी जिल्हा परिषद, पंचायत समितीच्या निवडणुकीत काँग्रेसचाच विजय होईल, असा विश्वास त्यांनी व्यक्त केला. | येणार्‍या विधानसभा आणि लोकसभा निवडणुका काँग्रेसच जिंकणार, असे त्यांनी त्या ‘जनआक्रोश’ सभेत घोषित केले. | [
"येणार्‍या विधानसभा आणि लोकसभा निवडणुका काँग्रेसच जिंकणार, असे त्यांनी त्या ‘जनआक्रोश’ सभेत घोषित केले."
] |
405783 | this can lead to accumulation of fat in the body . | यामुळे शरीरात चरबी साठून लठ्ठपणा येऊ शकतो. | त्यामुळे शरीरातील चरबी यादिवासात वाढण्याची शक्यता असते. | [
"त्यामुळे शरीरातील चरबी यादिवासात वाढण्याची शक्यता असते."
] |
405784 | the congress and ncp failed to hold even a single joint rally . | काँग्रेस आणि जेके नॅशनल कॉन्‍फ्रेंसला एक ही जागा मिळाली नव्हती. | काँग्रेस आणि राष्ट्रवादी काँग्रेसलाही असे यश मिळवता आले नाही. | [
"काँग्रेस आणि राष्ट्रवादी काँग्रेसलाही असे यश मिळवता आले नाही."
] |
405785 | telugu cinema actress sri reddy performed topless in front of the telugu film chamber of commerce , making serious accusations of casting couch on many big faces of the telugu film industry . | तेलुगू हैदराबाद येथील तेलुगू फिल्म चेंबर्स आॅफ कॉमर्ससमोर कास्टिंग काऊचच्या मुद्यावरून टॉपलेस होत निषेध नोंदवणारी आणि पुढे तेलगू फिल्म इंडस्ट्रीतील अनेकांवर लैंगिक शोषणाचा आरोप करणारी तेलगू अभिनेत्री श्री रेड्डी हिने आणखी एक बॉम्बगोळा टाकला आहे. श्री रेड्डीने आत्तापर्यंत पवन कल्याण, सुपरस्टार नानी, टॉलिवूडचा मोठा दबदबा असलेले निर्माते सुरेश बाबूचा मुलगा अभिराम दग्गुबती अशा अनेकांवर कास्टिंग […] | काहीच दिवसांपूर्वी दाक्षिणात्य अभिनेत्री श्री रेड्डीने टॉलिवूडमधील अनेक दिग्गज व्यक्तींवर आरोप लावले होते. याविरोधात हैद्राबादमध्ये फिल्म चेंबरसमोर टॉपलेस होत कास्टिंग काऊचला विरोधही केला होता. यामुळे तेलगू इंडस्ट्रीत एकच खळबळ उडाली होती. श्री रेड्डी हिने आता आणखी एक खळबळजनक आरोप केला आहे. यावेळेस तिने थेट क्रिकेटचा देव मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंडुलकरचे नाव अभिनेत्री चार्मी कौर हिच्यासोबत जोडले आहे. यासंबंधी तिने एक फेसबुक पोस्ट केली आहे. | [
"काहीच दिवसांपूर्वी दाक्षिणात्य अभिनेत्री श्री रेड्डीने टॉलिवूडमधील अनेक दिग्गज व्यक्तींवर आरोप लावले होते. याविरोधात हैद्राबादमध्ये फिल्म चेंबरसमोर टॉपलेस होत कास्टिंग काऊचला विरोधही केला होता. यामुळे तेलगू इंडस्ट्रीत एकच खळबळ उडाली होती. श्री रेड्डी हिने आता आणखी एक खळबळजनक आरोप केला आहे. यावेळेस तिने थेट क्रिकेटचा देव मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंडुलकरचे नाव अभिनेत्री चार्मी कौर हिच्यासोबत जोडले आहे. यासंबंधी तिने एक फेसबुक पोस्ट केली आहे."
] |
405786 | but there is also another interesting point . | पण याचवेळी अजून एक इंटरेस्टिंग गोष्ट लक्षात येते. | पण येथे विचार करण्यासाठी आणखी एक मनोरंजक मुद्दा आहे. | [
"पण येथे विचार करण्यासाठी आणखी एक मनोरंजक मुद्दा आहे."
] |
405787 | the police has arrested three members of a gang of robbers . | पोलिसांनी सहा दरोडेखोरांपैकी टोळीच्या म्होरक्यासहीत तीन जणांना अटक केली आहे. | या टोळीतील तीन चोरट्यांना चोपडा पोलिसांनी ताब्यात घेतले आहे. | [
"या टोळीतील तीन चोरट्यांना चोपडा पोलिसांनी ताब्यात घेतले आहे."
] |
405788 | various action plans have been drawn up . | व्याघ्रगणनेसाठी विविध योजना राबवण्यात आल्या. | त्यातून विविध कामांचा आराखडा करण्यात आला आहे. | [
"त्यातून विविध कामांचा आराखडा करण्यात आला आहे."
] |
405789 | bjp won 28 seats . | तर, भाजपला 28 मतं मिळाली आहेत. | पीडीपीने 28 जागांवर विजय मिळवला. | [
"पीडीपीने 28 जागांवर विजय मिळवला."
] |
405790 | add the rice and mix . | रवा घालून मिसळून घ्या. | बेदाणे घालून मिक्स करावे. | [
"बेदाणे घालून मिक्स करावे."
] |
405791 | children attend local schools . | परिसरातील शाळांमध्ये मुली शिकण्यासाठी जातात. | त्यांची मुलं स्थानीक शाळांमध्ये शिकतात | [
"त्यांची मुलं स्थानीक शाळांमध्ये शिकतात"
] |
405792 | we are having good discussions . | आमच्यातील चर्चा अत्यंत फलदायी स्वरुपात सुरू आहे. | आमच्यात सकस चर्चा होणार आहे. | [
"आमच्यात सकस चर्चा होणार आहे."
] |
405793 | parents often dont know how to tackle this . | अनेकदा पालक अगदी आहे आणि हे कसे करायचे ते काय माहित नाही. | या प्रकारच्या समस्यांना तोंड कसे द्यावे हे बऱ्याच वेळा पालकांना समजत नाही. | [
"या प्रकारच्या समस्यांना तोंड कसे द्यावे हे बऱ्याच वेळा पालकांना समजत नाही."
] |
405794 | so ive been told . | त्यामुळे मी ते शिकलो. | म्हणून सांगून आलोय. | [
"म्हणून सांगून आलोय."
] |
405795 | the attacker , a 64-year-old man named stephen paddock . | ६४ वर्षीय हल्लेखोर स्टीफन पॅडॉक या रहिवाश्याचा या हल्ल्यात सहभाग उघड झाला आहे. | हल्लेखोर स्टिफन पॅडॉक हा 64 वर्षाचा होता. | [
"हल्लेखोर स्टिफन पॅडॉक हा 64 वर्षाचा होता."
] |
405796 | the suspect confessed this to the police . | याबाबत ची कबुली आशाने पोलिसांना दिली. | संशयीताने पोलिसांकडे खुनाची कबुली दिली आहे. | [
"संशयीताने पोलिसांकडे खुनाची कबुली दिली आहे."
] |
405797 | being happy however is not so easy . | मात्र, आनंदी राहणं फार कठीण नाहीये. | आनंद हा इतका सहजसाध्य नसतो. | [
"आनंद हा इतका सहजसाध्य नसतो."
] |
405798 | other candidates would be named later . | अन्य उमेदवार नंतर जाहीर करण्यात येतील. | बाकिच्या उमेदवारांचा प्रचार नंतर करतील. | [
"बाकिच्या उमेदवारांचा प्रचार नंतर करतील."
] |
405799 | it can be wrenching . | तो ठिसूळ असू शकते. | ते एक धक्का होऊ शकतो. | [
"ते एक धक्का होऊ शकतो."
] |
405800 | tata previously invested in snapdeal , paytm , urban ladder , bluestone and a few other companies . | रतन टाटा यांनी यापूर्वी ओला, पेटीएम, स्नॅपडील, क्युरीफिट, अर्बन लेडर, लेन्सकार्ट आणि लिब्रेट यासह अनेक स्टार्टअपमध्ये गुंतवणूक केली आहे. | याआधीही रतन टाटा यांनी ओला, पेटीएम, स्नॅपडील, क्योरफिट, अर्बन लॅडर, लेन्सकार्ट आणि लायब्रेट सारख्या अनेक स्टार्टअपमध्ये गुंतवणूक केली आहे. | [
"याआधीही रतन टाटा यांनी ओला, पेटीएम, स्नॅपडील, क्योरफिट, अर्बन लॅडर, लेन्सकार्ट आणि लायब्रेट सारख्या अनेक स्टार्टअपमध्ये गुंतवणूक केली आहे."
] |