Datasets:

aertit

/

dataset_tran_v2

like 0

<human>: It's not that big a deal. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It's not that big a deal. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรนี่

<human>: Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Scott Kouns หัวหน้าหน่วยดับเพลิงกล่าวว่า "วันนั้นในเมืองซานตาคลารามีอากาศร้อน อุณหภูมิอยู่ในช่วง 90 องศา

<human>: I need a chance at my own life, and I want my brother's blessing. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I need a chance at my own life, and I want my brother's blessing. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันอยากได้ชีวิตของฉันคืน อยากให้เขารับฟังคำวิงวอนจากฉัน

<human>: フレデリックが 新聞の編集者宛にして แปลเป็นอังกฤษ <bot>: フレデリックが 新聞の編集者宛にして แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Frederick wrote to the editor of the washington post Almost every day... Thank you.

<human>: The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ตามที่พิตต์แมนกล่าว ปริมาณและความหนาของแพน้ำแข็งนี้นับว่าเลวร้ายที่สุดในรอบ 15 ปีที่ผ่านมาสำหรับเรือล่าแมวน้ำ

<human>: また、caroは「親愛なる」という意味であるのに対し、carroは「戦車」を意味するため、rとrrの発音の区別に注意が必要です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: また、caroは「親愛なる」という意味であるのに対し、carroは「戦車」を意味するため、rとrrの発音の区別に注意が必要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: นอกจากนี้ อย่าลืมออกเสียง r และ rr ให้แตกต่างกันด้วย คำว่า caro แปลว่าที่รัก ส่วน carro แปลว่ารถม้า

<human>: For the Springboks, it ended a five-match losing streak. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: For the Springboks, it ended a five-match losing streak. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: สำหรับสปริงบ็อกซ์ การแข่งขันจบลงด้วยการแพ้ห้านัดซ้อน

<human>: The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ข้อกฎหมายต้องได้รับความยินยอมอย่างเป็นเอกฉันท์จากทุกรัฐก่อนที่จะสามารถแก้ไขได้ และรัฐต่าง ๆ ก็ไม่ค่อยให้ความสนใจต่อรัฐบาลกลางเท่าไร แม้แต่ผู้แทนของแต่ละรัฐก็ไม่มาเข้าร่วมอยู่บ่อยครั้ง

<human>: しかし、マレーシアでは、少なくとも農村部のマレー人の間では、人差し指を体に向かって曲げたジェスチャーに似た「こっちに来て」という意味であり、特定の欧米諸国で使われているもので、その目的のためだけに使われるべきものです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: しかし、マレーシアでは、少なくとも農村部のマレー人の間では、人差し指を体に向かって曲げたジェスチャーに似た「こっちに来て」という意味であり、特定の欧米諸国で使われているもので、その目的のためだけに使われるべきものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ทว่าในมาเลเซีย (อย่างน้อยก็ในหมู่ชาวมาเลย์ที่อยู่ในชนบท) มันมีความหมายว่า "เข้ามาสิ" คล้ายกับการงอนิ้วชี้เข้าหาตัวซึ่งเป็นท่าทางที่ใช้กันในบางประเทศในฝั่งตะวันตก และควรใช้เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าวเพียงอย่างเดียว

<human>: - Melman! แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - Melman! แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Melman!

<human>: Oh, no. No, no, no, no! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Oh, no. No, no, no, no! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จริง

<human>: 年を取ると知ってた？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 年を取ると知ってた？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: She's even older. Who saw that coming?

<human>: しかも、それを怠ると、成長抑制、栄養失調など深刻な事態につながり、最終的には死を招きます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: しかも、それを怠ると、成長抑制、栄養失調など深刻な事態につながり、最終的には死を招きます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death.

<human>: 黙って　聞きなさい แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 黙って　聞きなさい แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Shut up, okay? Now listen to me.

<human>: パリジャンは、自己中心的で横柄で失礼な人が多いと言われています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: パリジャンは、自己中心的で横柄で失礼な人が多いと言われています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ชาวปารีสขึ้นชื่อในเรื่องความเห็นแก่ตัว หยาบคาย และหยิ่งยโส

<human>: あなたがやめたいと思っている 挙動について教えて แปลเป็นอังกฤษ <bot>: あなたがやめたいと思っている 挙動について教えて แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Tell me about the behavior you want to curtail.

<human>: 抗議活動の主催者によると、ベルリン、ケルン、ハンブルク、ハノーバーなどのドイツの都市で約10万人が集まったとのことでした。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 抗議活動の主催者によると、ベルリン、ケルン、ハンブルク、ハノーバーなどのドイツの都市で約10万人が集まったとのことでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผู้จัดงานประท้วงระบุว่ามีผู้คนประมาณ 100,000 คนปรากฏตัวตามเมืองต่าง ๆ ของเยอรมัน เช่น เบอร์ลิน โคโลญ ฮัมบูร์ก และฮันโนเวอร์

<human>: This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นี่เป็นเหมือนสถานะของสสารทั้งสี่เสียมากกว่า (ในลำดับเดียวกัน) ซึ่งก็คือของแข็ง ของเหลว ก๊าซ และพลาสม่า แต่เขาก็ตั้งทฤษฎีด้วยว่าพวกมันจะเปลี่ยนเป็นสารใหม่เพื่อก่อตัวเป็นสิ่งที่เรามองเห็น

<human>: その長い顎には70本以上の鋭い歯が並び、口蓋には別の歯列があり、つまりここを通ったら逃げ道はないということになります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: その長い顎には70本以上の鋭い歯が並び、口蓋には別の歯列があり、つまりここを通ったら逃げ道はないということになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ขากรรไกรที่ยาวของมันเต็มไปด้วยฟันแหลมคมดุจใบมีดมากกว่า 70 ซี่ พร้อมด้วยฟันชุดพิเศษที่อยู่บนเพดานปาก ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีสิ่งใดที่ผ่านเข้ามาแล้วจะรอดพ้นไปได้

<human>: 幻覚作用の強いお茶だな 今度は　救急車を盗むつもり？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 幻覚作用の強いお茶だな 今度は　救急車を盗むつもり？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Oh, that's some strong tea. Uh-oh. Now you're stealing an ambulance?

<human>: An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อุตสาหกรรมที่สำคัญสำหรับชาวเวเนซุเอลาคือน้ำมันซึ่งประเทศนี้เป็นผู้ส่งออกสุทธิ แม้จะมีเพียงร้อยละหนึ่งที่ทำงานในอุตสาหกรรมน้ำมันเท่านั้นก็ตาม

<human>: わかったわ 部屋の中よ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: わかったわ 部屋の中よ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Okay, I'm here.

<human>: 熱帯性サイクロン「ゴヌ」は、モルディブの言葉でヤシの葉でできた袋から名付けられ、吹き続ける風がピーク時には時速240 km（時速149マイル）に達しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 熱帯性サイクロン「ゴヌ」は、モルディブの言葉でヤシの葉でできた袋から名付けられ、吹き続ける風がピーク時には時速240 km（時速149マイル）に達しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เมื่ออยู่ในภาวะรุนแรงสูงสุด พายุหมุนเขตร้อนโกนู ซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามกระเป๋าใบปาล์มในภาษามัลดีฟส์ มีความเร็วลมถึง 240 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (149 ไมล์ต่อชั่วโมง)

<human>: 78ある提言うち最初に挙げられているのは、敵対的な介入に対してイラクの国境を確保し、近隣諸国との外交関係を再び確立するために、年内に新たな外交主導権を発揮するべきだというものです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 78ある提言うち最初に挙げられているのは、敵対的な介入に対してイラクの国境を確保し、近隣諸国との外交関係を再び確立するために、年内に新たな外交主導権を発揮するべきだというものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ประการแรกในข้อเสนอแนะทั้ง 78 ข้อคือควรดำเนินการริเริ่มทางการทูตใหม่ก่อนสิ้นปีนี้ เพื่อรักษาพรมแดนของอิรักไม่ให้เกิดการแทรกแซงที่ไม่เป็นมิตร และเพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดีทางการทูตกับเพื่อนบ้านอีกครั้ง

<human>: 何の得にもならない、 だから今回は、食料取っておけ。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 何の得にもならない、 だから今回は、食料取っておけ。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I don't get shit, so for now, you get to keep all the food.

<human>: 「いま取り乱してて」 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 「いま取り乱してて」 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I just can't, I'm a mess.

<human>: A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เสือโคร่งเป็นนักกีฬาที่เจนจัด มีความสามารถในการปีนป่าย (ทว่าไม่เก่งนัก) ว่ายน้ำ กระโดดไกล และฉุดดึงด้วยแรงห้าเท่าของมนุษย์ที่แข็งแกร่ง

<human>: Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ลมเริ่มพัดเข้ามาหลังการแสดงผลผ่านไปห้านาที ประมาณหนึ่งนาทีต่อมากำลังลมอยู่ที่ 70 กม./ชม. แล้วฝนก็มา แต่ว่าทั้งแรงและห่าใหญ่มากจนเสียดแทงผิวของได้เหมือนเข็ม แล้วลูกเห็บก็ตกลงมาจากท้องฟ้า ผู้คนแตกตื่น กรีดร้อง และวิ่งชนกันไปมา

<human>: 2007年9月17日、ロシアのアリスクにある産院で帝王切開によって生まれたナディアちゃんの体重は17ポンド1オンスでした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 2007年9月17日、ロシアのアリスクにある産院で帝王切開によって生まれたナディアちゃんの体重は17ポンド1オンスでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

<human>: My music! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: My music! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เพลงของฉัน

<human>: 豪奢な衣装の中心地としての名声は、紀元400年頃から始まり、紀元1100年頃まで続きました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 豪奢な衣装の中心地としての名声は、紀元400年頃から始まり、紀元1100年頃まで続きました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D.

<human>: フランスの選挙法は、むしろ厳密に手続きを成文化しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: フランスの選挙法は、むしろ厳密に手続きを成文化しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: กฎหมายการเลือกตั้งของฝรั่งเศสมีการประมวลเกี่ยวกับขั้นตอนค่อนข้างเคร่งครัด

<human>: 必要に迫られたり、ライフスタイルやチャレンジのために、安く見たいと思っているのであれば、いくつかの方法があります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 必要に迫られたり、ライフスタイルやチャレンジのために、安く見たいと思っているのであれば、いくつかの方法があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

<human>: ゴルフとは、クラブで打ってボールを穴に入れるゲームです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ゴルフとは、クラブで打ってボールを穴に入れるゲームです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: กอล์ฟ คือเกมที่ผู้เล่นใช้ไม้ตีลูกให้ลงหลุม

<human>: On that date, you will be hanged by the neck until dead. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: On that date, you will be hanged by the neck until dead. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ซึ่งคุณจะต้องถูกแขวนคอจนกว่าจะเสียชีวิต

<human>: When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เมื่อคุณอยู่ในช่วงพักร้อน คุณจะมีเวลาในการปรนนิบัติตัวเอง และใช้เวลาเพิ่มอีกสองสามนาทีเพื่อทำสิ่งพิเศษ

<human>: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ดาวฤกษ์เปล่งแสงสว่างและความร้อนเนื่องจากมีพลังงานก่อตัวขึ้นขณะที่อะตอมของไฮโดรเจนรวมตัว (หรือหลอมรวม) เข้าด้วยกันเพื่อก่อเกิดเป็นธาตุที่มีน้ำหนักมากกว่า

<human>: 28歳のビダル選手は、3シーズン前にセビージャから移籍してバルサに所属していました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 28歳のビダル選手は、3シーズン前にセビージャから移籍してバルサに所属していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: วิดัลวัย 28 ปี ย้ายจากเซบีญ่ามาเข้าร่วมกับบาร์ซ่าเมื่อสามฤดูกาลก่อน

<human>: The find also grants insight into the evolution of feathers in birds. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The find also grants insight into the evolution of feathers in birds. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การค้นพบเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวยังช่วยให้เห็นวิวัฒนาการของขนนกในเชิงลึกอีกด้วย

<human>: Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การออกเสียงในภาษาอิตาลีนั้นง่ายพอสมควรเพราะคำส่วนใหญ่จะออกเสียงตรงตามวิธีการเขียน

<human>: None of you know how to even apologize. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: None of you know how to even apologize. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: และไม่รู้จักการขอโทษที่เหมาะสม

<human>: つまり、夜は船で寝泊まりしながら、2～3日かけて歴史的な街を観光できるということです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: つまり、夜は船で寝泊まりしながら、2～3日かけて歴史的な街を観光できるということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: นั่นหมายความว่าคุณจะเยี่ยมชมเมืองแห่งประวัติศาสตร์ได้แบบเต็มวันสองถึงสามวันโดยกลับมานอนบนเรือในตอนกลางคืนได้

<human>: Alakay, Zuba, you did it! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Alakay, Zuba, you did it! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อาลาเค ซูบา ทำสำเร็จ!

<human>: - You do not control this, Susie. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - You do not control this, Susie. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เธอควบคุมมันไม่ได้หรอก, Susie.

<human>: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไม่มีรายงานความเสียหายหรือการบาดเจ็บที่สำคัญในตองกา แต่ไม่มีไฟฟ้าชั่วคราว ซึ่งมีรายงานว่าทางการตองกาไม่ได้รับประกาศเตือนเกี่ยวกับสึนามิที่ออกโดย PTWC

<human>: 3度だよ ニック แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 3度だよ ニック แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Three times, Nick.

<human>: 5・6年前に人を殺したと 思い込んでる แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 5・6年前に人を殺したと 思い込んでる แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: He/she has the mania that it killed two people five or six years ago.

<human>: 子供たちはごく幼少期から人種や人種の固定観念に対する意識が発達し、こうした人種の固定観念が行動に影響を与えます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 子供たちはごく幼少期から人種や人種の固定観念に対する意識が発達し、こうした人種の固定観念が行動に影響を与えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

<human>: 全てを約束することに แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 全てを約束することに แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Until no power can further reign

<human>: Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: พิตต์ชี้ให้เห็นว่าสถานการณ์ต่าง ๆ จะยังไม่ดีขึ้นจนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า

<human>: - What made you think of it now? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - What made you think of it now? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: - นึกยังไงถึงถาม?

<human>: Nate'll hold back your hair. What? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Nate'll hold back your hair. What? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เนท จะจัดผมให้เธอ อะไรยะ?

<human>: 通常、メスたちは互いに血がつながっており、姉妹や娘からなる大家族を形成しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 通常、メスたちは互いに血がつながっており、姉妹や娘からなる大家族を形成しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เนื่องจากเป็นครอบครัวใหญ่ที่ประกอบด้วยพี่สาวและลูกสาว ตัวเมียจึงมักจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน

<human>: 昨日、マルテリーは9人のメンバーで構成される新しい臨時選挙管理委員会会（CEP）で宣誓しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 昨日、マルテリーは9人のメンバーで構成される新しい臨時選挙管理委員会会（CEP）で宣誓しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เมื่อวานนี้ มาร์เทลลีได้สาบานต่อสภาการเลือกตั้งเฉพาะกาล (CEP) ใหม่ที่มีสมาชิกเก้าคน

<human>: My God, really? Can we stop? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: My God, really? Can we stop? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: พระเจ้า เอาจริงดิ หยุดได้ไหม่

<human>: They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa). แปลเป็นภาษาไทย <bot>: They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: พวกเขายังสามารถสงวนการจองไว้ให้คุณได้ถ้าคุณต้องการเวลาในการพิจารณาข้อเสนอหรือจัดหาเอกสารอื่น ๆ สำหรับใช้ในการเดินทางของคุณ (ตัวอย่างเช่น วีซ่า)

<human>: 無限のバリエーションがありますが、ほとんどの人にとって「ディズニーワールドに行く」ことを話題にしていることに変わりはないのです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 無限のバリエーションがありますが、ほとんどの人にとって「ディズニーワールドに行く」ことを話題にしていることに変わりはないのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: มีความเป็นไปได้ที่หลากหลายอย่างไม่จบไม่สิ้น แต่นี่ยังคงเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่หมายถึงเมื่อพวกเขาพูดถึง "การไปดิสนีย์เวิลด์"

<human>: I think so. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I think so. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ

<human>: On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ในตู้นอนกลางคืนของรถไฟ เจ้าหน้าที่อาจเก็บหนังสือเดินทางเพื่อที่คุณจะได้ไม่ถูกรบกวนขณะนอนหลับ

<human>: 同様に、スペインを旅行するイギリス人旅行者は、手を振って別れを告げる際に、手のひらを（相手ではなく）自分に向けて手を動かすのを見て「戻って来い」という身振りと勘違いしてしまうことがあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 同様に、スペインを旅行するイギリス人旅行者は、手を振って別れを告げる際に、手のひらを（相手ではなく）自分に向けて手を動かすのを見て「戻って来い」という身振りと勘違いしてしまうことがあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

<human>: 「我々が飼っている生後4か月のマウスはかつて糖尿病でしたが現在は糖尿病ではない、」と彼は付け加えました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 「我々が飼っている生後4か月のマウスはかつて糖尿病でしたが現在は糖尿病ではない、」と彼は付け加えました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: “ขณะนี้เรามีหนูอายุ 4 เดือนที่ไม่เป็นโรคเบาหวานซึ่งแต่ก่อนเคยเป็น” เขากล่าวเพิ่มเติม

<human>: 元生徒は「授業中に俗語を使ったり、ノートにデート術を書いて教えたり、生徒同士のような感じだった」と話しています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 元生徒は「授業中に俗語を使ったり、ノートにデート術を書いて教えたり、生徒同士のような感じだった」と話しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'

<human>: Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ร้านขายของชำทุกร้านเต็มไปด้วยบัตรโทรศัพท์แบบเติมเงินที่ชวนสับสนซึ่งสามารถใช้ได้กับตู้โทรศัพท์สาธารณะและโทรศัพท์ธรรมดา

<human>: その後の報告によると、飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに戻り、カンダハールに着陸したとのことでした。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: その後の報告によると、飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに戻り、カンダハールに着陸したとのことでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ภายหลัง รายงานได้ระบุว่าเครื่องบินถูกขู่วางระเบิด และรีบกลับลำไปยังอัฟกานิสถานและลงจอดที่กันดาฮาร์

<human>: 連邦政府がタスマニア州デボンポートのマーシー病院の資金調達を引き継ぐために介入して以来、州政府と一部の連邦議員は、この行為を11月までに招集される連邦選挙の前哨戦での煽り行為だとして批判しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 連邦政府がタスマニア州デボンポートのマーシー病院の資金調達を引き継ぐために介入して以来、州政府と一部の連邦議員は、この行為を11月までに招集される連邦選挙の前哨戦での煽り行為だとして批判しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: นับตั้งแต่รัฐบาลกลางก้าวเข้ามาควบคุมเรื่องการระดมทุนของโรงพยาบาลเมอร์ซีย์ในเดวอนพอร์ต รัฐแทสเมเนีย รัฐบาลประจำรัฐและส.ส.ของรัฐบาลกลางบางคนได้วิพากษ์วิจารณ์การกระทำนี้ว่าเป็นฉากเด็ดในการโหมโรงการเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางที่จะเกิดขึ้นในเดือนพฤศจิกายน

<human>: Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ในมาตรฐานเดียวกัน ผู้ชายก็ต้องสวมใส่กางเกงขายาวคลุมเข่า

<human>: Also blogging "forces students to become more savvy about the world around them." The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004). แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Also blogging "forces students to become more savvy about the world around them." The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การเขียนบล็อกยัง "ผลักดันให้นักเรียนเข้าใจโลกรอบตัวมากขึ้น" อีกด้วย ความต้องการที่จะตอบสนองความสนใจของผู้อ่านสร้างแรงบันดาลใจให้นักเรียนว่าต้องเป็นคนฉลาดและน่าสนใจ (Toto, 2004)

<human>: 小さい子供がいる家族連れは、より入念な準備が必要かもしれませんが、赤ちゃんや未就学児の子供がいても、屋外で1日を楽しむことは簡単にできます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 小さい子供がいる家族連れは、より入念な準備が必要かもしれませんが、赤ちゃんや未就学児の子供がいても、屋外で1日を楽しむことは簡単にできます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ครอบครัวที่พาเด็กเล็กไปด้วยอาจต้องมีการเตรียมตัวเพิ่มเติม แต่การออกไปใช้ชีวิตกลางแจ้งเป็นเรื่องที่สามารถทำได้ง่ายแม้ในกรณีที่มีทารกหรือเด็กก่อนวัยเรียนไปด้วย

<human>: 私は・・・　ヘレンが・・・ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 私は・・・　ヘレンが・・・ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I just... Helen just...

<human>: ちょっと待て すぐ手に入るから แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ちょっと待て すぐ手に入るから แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: after this,

<human>: 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.

<human>: 各寺院には、開放的な中庭があり、その後に神官のみが入れる内宮がありました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 各寺院には、開放的な中庭があり、その後に神官のみが入れる内宮がありました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.

<human>: Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เครื่องกรองมีความแตกต่างด้านประสิทธิภาพซึ่งคุณควรใส่ใจในเรื่องนี้ และควรพิจารณาที่จะซื้อน้ำที่อยู่ในขวดปิดสนิทซึ่งมาจากบริษัทที่มีชื่อเสียง

<human>: マンチェスター、ボストン、ジャマイカ人、またシドニーの出身者たちがトロントのレストランで揃ってテーブルを囲み、食事をする様子を想像してみてください。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: マンチェスター、ボストン、ジャマイカ人、またシドニーの出身者たちがトロントのレストランで揃ってテーブルを囲み、食事をする様子を想像してみてください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

<human>: Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars). แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: บางคนเห็นด้วยกับความคิดของเขา แต่อีกหลายคนเชื่อในทางตรงข้ามว่าระบบสุริยะ รวมทั้งดวงอาทิตย์ (และแม้แต่ดาวฤกษ์ดวงอื่น ๆ) เคลื่อนที่รอบโลก

<human>: ジョシュが向こう側へ 行った時― 彼は戻れなかった แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ジョシュが向こう側へ 行った時― 彼は戻れなかった แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I think that when Josh went into that other world, something else came back.

<human>: ゴズリングとストーンはそれぞれ主演男優賞と女優賞にノミネートされました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ゴズリングとストーンはそれぞれ主演男優賞と女優賞にノミネートされました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively.

<human>: The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: วิธีการรับข้อมูลแตกต่างกัน ไม่มีความกดดันในการระลึกได้อีกต่อไป แต่เน้นที่ความสามารถในการจดจำข้อความเสียมากกว่า

<human>: 2005年に解決したと思ってた ２件の殺人事件によく似てるの でも今じゃ 誤認逮捕じゃなかったかと思い始めてる แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 2005年に解決したと思ってた ２件の殺人事件によく似てるの でも今じゃ 誤認逮捕じゃなかったかと思い始めてる แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Looks a lot like a pair of killings we thought we closed back in '05, but... now I'm starting to think we got the wrong guy.

<human>: This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty). แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ซึ่งเท่า ๆ กับนอร์เวย์ สวีเดน และนิวซีแลนด์ แต่ก็ค่อนข้างมีเอกลักษณ์พิเศษ (ตัวอย่าง เช่น ในเนเธอร์แลนดื ตัวเลขคือ 1 ต่อ 40)

<human>: ほとんどの代理店は、大半の定期予約を喜んで引き受けてくれますが、多くの代理店は、特定の種類の旅行、予算の範囲や目的地に特化しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ほとんどの代理店は、大半の定期予約を喜んで引き受けてくれますが、多くの代理店は、特定の種類の旅行、予算の範囲や目的地に特化しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: แม้ว่าบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวส่วนใหญ่ยินดีที่จะรับจองการเดินทางทั่วไปแทบทุกประเภท แต่ตัวแทนจำนวนมากมีความเชี่ยวชาญโดยเฉพาะสำหรับการเดินทางบางประเภท ช่วงงบประมาณหรือจุดหมายปลายทางบางแห่ง

<human>: Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ใครก็ตามที่วางแผนจะไปเยือนประเทศที่อยู่ในเขตสงครามควรจะได้รับการฝึกอบรมจากมืออาชีพเสียก่อน

<human>: 大丈夫よ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 大丈夫よ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Did you know your neighbor?

<human>: Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การชมดอกซากุระหรือที่เรียกกันว่าฮานามิ เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่นมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 8

<human>: ハーシーとチェイスはファージ（ウイルス）を使い、そのDNAをバクテリアに移植しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ハーシーとチェイスはファージ（ウイルス）を使い、そのDNAをバクテリアに移植しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Hershey and Chase used phages, or viruses, to implant their own DNA into a bacterium.

<human>: 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: A hundred billion castaways are looking for a home.

<human>: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อดีตตำรวจชาวฟิลิปปินส์ได้จับกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวฮ่องกงไว้เป็นตัวประกันโดยก่อเหตุ​จี้รถโดยสารของพวกเขาในกรุงมะนิลา เมืองหลวงของประเทศฟิลิปปินส์

<human>: 引っ張って針金状にして、ねじったり編んだりできます。打ち伸ばすか圧延すれば板状にもなります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 引っ張って針金状にして、ねじったり編んだりできます。打ち伸ばすか圧延すれば板状にもなります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ทองคำสามารถถูกดึงให้เป็นเส้นบาง ๆ ซึ่งสามารถถูกบิดและถักเป็นลายได้ และยังสามารถนำไปตีหรือรีดให้เป็นแผ่นได้อีกด้วย

<human>: It went right in there. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It went right in there. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: กระสุนเจาะหัวเค้า เข้าไปอย่างนี้

<human>: He documented himself in a 1998 book. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: He documented himself in a 1998 book. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เขาบันทึกชีวิตตัวเองไว้ในหนังสือที่เขียนในปี 1998

<human>: So if you think about it, that makes me the sanest person here. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: So if you think about it, that makes me the sanest person here. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ดังนั้นถ้าคุณมาลองคิดดู

<human>: サンクトペテルブルクのクルーズには街での滞在時間が含まれています。クルーズの乗客はビザが免除されます（条件を確認してください）。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: サンクトペテルブルクのクルーズには街での滞在時間が含まれています。クルーズの乗客はビザが免除されます（条件を確認してください）。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การล่องเรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยังได้รวมถึงการใช้เวลาในเมือง ผู้โดยสารได้รับการละเว้นในเรื่องวีซ่า (โปรดตรวจสอบเงื่อนไข)

<human>: NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: NextGen คือระบบที่ FAA อ้างว่าจะทำให้เครื่องบินเดินทางในเส้นทางที่สั้นกว่าได้ และยังประหยัดเชื้อเพลิงได้หลายล้านแกลลอนในแต่ละปี ทั้งยังลดการปล่อยคาร์บอนได้อีกด้วย

<human>: The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ยิ่งมีความเครียดน้อยก็จะยิ่งมีพลังชีวิตในเชิงบวกเพิ่มขึ้น คนเราทุกคนล้วนมีศักยภาพที่จะสามารถพบความสงบสุขและความพึงพอใจอย่างแท้จริง

<human>: Wait, Spence, turn the TV up. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Wait, Spence, turn the TV up. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: สเปนซ์ เร่งเสียงทีวี

<human>: 例えば、インターネット利用の重要な動機として「学習」や「社会化」が示唆されています(James et al., 1995)。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 例えば、インターネット利用の重要な動機として「学習」や「社会化」が示唆されています(James et al., 1995)。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ตัวอย่างเช่น "การเรียนรู้" และ "การเข้าสังคม" นับว่าเป็นแรงจูงใจที่สำคัญสำหรับการใช้อินเทอร์เน็ต (James et al., 1995)

<human>: Here, let me see your phone. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Here, let me see your phone. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มานี่ ขอดูโทรศัพท์หน่อย

<human>: 生物を顕微鏡で見ると、丸や四角の微細な組織でできていることがわかります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 生物を顕微鏡で見ると、丸や四角の微細な組織でできていることがわかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ถ้าคุณใช้กล้องจุลทรรศน์มองดูสิ่งมีชีวิต คุณจะเห็นว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ประกอบด้วยสี่เหลี่ยมหรือทรงกลมเล็ก ๆ

<human>: 何を言っているのか 見当がつかないわ ああ、父は多くの女の子を弄んだ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 何を言っているのか 見当がつかないわ ああ、父は多くの女の子を弄んだ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - You don't know what you're talking about.

<human>: 複合施設の端にある建築物のほとんどは、観光客に従来の姿をもっと知ってもらえるように再建されたものです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 複合施設の端にある建築物のほとんどは、観光客に従来の姿をもっと知ってもらえるように再建されたものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.