Datasets:

aertit

/

dataset_tran_v2

like 0

<human>: But this is all the pink that we have. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: But this is all the pink that we have. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: - เรามีชมพูแค่นี้

<human>: 自分の車に乗り込み、長いドライブ旅行に向かうのは、そのシンプルさに内在する魅力があります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 自分の車に乗り込み、長いドライブ旅行に向かうのは、そのシンプルさに内在する魅力があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การขึ้นรถของตัวเองแล้วออกเดินทางไกลบนท้องถนนมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างแท้จริงในความเรียบง่าย

<human>: 分かりました แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 分かりました แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Yes, Master

<human>: 「それはすべてを元に戻さなければならないことを意味します」とエチオピアのリフトバレー調査所の研究者であり、本研究の共著者であるベルハネ・アスフォー氏は言いました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 「それはすべてを元に戻さなければならないことを意味します」とエチオピアのリフトバレー調査所の研究者であり、本研究の共著者であるベルハネ・アスフォー氏は言いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: นั่นหมายความว่าจะต้องหยุดพักทุกอย่างไว้ก่อน" Berhane Asfaw นักวิจัยที่ Rift Vally Research Service ในเอธิโอเปียและผู้เขียนร่วมในการค้นคว้านี้กล่าว

<human>: Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ผู้โดยสารได้รับน้ำในระหว่างรอท่ามกลางอุณหภูมิ 90 องศาฟาเรนไฮต์

<human>: 私はあなたに伝えたいと思った แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 私はあなたに伝えたいと思った แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I wanted to tell you, I did.

<human>: We knew what the price was. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: We knew what the price was. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เรารู้อยู่แล้วว่าจะโดนอะไร

<human>: 入国審査場は通常、飛行機や船、その他の乗り物から降りて最初に立ち寄る場所です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 入国審査場は通常、飛行機や船、その他の乗り物から降りて最初に立ち寄る場所です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ด่านตรวจคนเข้าเมืองมักเป็นที่แรกที่ต้องหยุดเมื่อลงจากเครื่องบิน เรือ หรือพาหนะอื่น

<human>: - It's too extravagant. - It's not big enough. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - It's too extravagant. - It's not big enough. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: มันดูฟุ่มเฟือย มันดูใหญ่ไม่พอ

<human>: Hey! I don't have to explain myself to you. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Hey! I don't have to explain myself to you. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายกับคุณ

<human>: ちょっと แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ちょっと แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Hey.

<human>: Perfect. Thanks, fellas. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Perfect. Thanks, fellas. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เยี่ยม ขอบใจมาก เฟลลัส

<human>: 初期の報告では、この飛行機はウルムチへの緊急着陸を拒否された後、行く先を変更してアフガニスタンに向かったとされています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 初期の報告では、この飛行機はウルムチへの緊急着陸を拒否された後、行く先を変更してアフガニスタンに向かったとされています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.

<human>: 冬場の最も一般的な事故原因は、滑りやすい道路、舗道（歩道）、そして特に段差です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 冬場の最も一般的な事故原因は、滑りやすい道路、舗道（歩道）、そして特に段差です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: สาเหตุที่พบได้บ่อยที่สุดของอุบัติเหตุในฤดูหนาวคือถนน บาทวิถี (ทางเท้า) และบันไดที่ลื่น

<human>: 今年4月には、グリン判事が同施設に対して、収容後24時間以上経過しても裁判所の委員による審問を受けなかった者の釈放を強制するための仮処分命令を発令しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 今年4月には、グリン判事が同施設に対して、収容後24時間以上経過しても裁判所の委員による審問を受けなかった者の釈放を強制するための仮処分命令を発令しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในเดือนเมษายนปีนี้ ผู้พิพากษากลินน์ได้ออกคำสั่งห้ามชั่วคราวเพื่อต่อต้านการบังคับปล่อยตัวผู้ที่ถูกกักขังนานกว่า 24 ชั่วโมงหลังจากการรับพวกเขาเข้ามาซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ได้รับการพิจารณาจากคณะกรรมาธิการศาล

<human>: アマゾン川は地球上で最も広い川でもあり、川幅が6マイルに及ぶ場所もあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: アマゾン川は地球上で最も広い川でもあり、川幅が6マイルに及ぶ場所もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.

<human>: Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เอนเซลาดัสเป็นวัตถุที่สะท้อนแสงมากที่สุดในระบบสุริยะโดยสะท้อนแสงอาทิตย์ประมาณร้อยละ 90 ที่ตกกระทบพื้นผิวของมัน

<human>: アトラスの尋問映像を แปลเป็นอังกฤษ <bot>: アトラスの尋問映像を แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: They don't know that we know about the bug.

<human>: "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ขอบคุณผู้ที่สนับสนุนผู้กระทำผิดอย่างดิฉัน ศิริพรกล่าวที่งานแถลงข่าว

<human>: 技術決定論のほとんどの解釈は、2つの一般論を共有しています。1つは技術の発展自体が文化的・政治的な影響を大きく超えた道をたどっていること、もう1つは技術が社会的に条件づけられたものではなく、むしろ内在する社会に「影響」を与えることです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 技術決定論のほとんどの解釈は、2つの一般論を共有しています。1つは技術の発展自体が文化的・政治的な影響を大きく超えた道をたどっていること、もう1つは技術が社会的に条件づけられたものではなく、むしろ内在する社会に「影響」を与えることです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ส่วนใหญ่แล้วการตีความนิยัตินิยมทางเทคโนโลยีมีแนวคิดทั่วไปร่วมกันอยู่สองประการ ได้แก่ การที่เทคโนโลยีพัฒนาไปตามวิถีทางที่อยู่เหนืออิทธิพลทางวัฒนธรรมหรือทางการเมืองเป็นส่วนใหญ่ และเทคโนโลยีนั้นส่ง "ผลกระทบ" ต่อสังคมที่มีอยู่โดยธรรมชาติแทนที่จะเป็นไปตามเงื่อนไขทางสังคม

<human>: Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นักวิทยาศาสตร์เรียกกระบวนการนี้ว่า "การปล่อยรังสีที่ถูกกระตุ้น" เนื่องจากอะตอมถูกกระตุ้นโดยแสงที่สว่างจ้า จึงเกิดการปล่อยแสงโฟตอนออกมา และแสงก็คือรังสีชนิดหนึ่ง

<human>: At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . แปลเป็นภาษาไทย <bot>: At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เมื่ออยู่ในภาวะรุนแรงสูงสุด พายุหมุนเขตร้อนโกนู ซึ่งได้รับการตั้งชื่อตามกระเป๋าใบปาล์มในภาษามัลดีฟส์ มีความเร็วลมถึง 240 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (149 ไมล์ต่อชั่วโมง)

<human>: 滑り止めが付いたブーツのほかに、取り外しできる滑り止めもあります。これはほとんどの靴やブーツに適しており、踵または踵と靴底に取り付けられます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 滑り止めが付いたブーツのほかに、取り外しできる滑り止めもあります。これはほとんどの靴やブーツに適しており、踵または踵と靴底に取り付けられます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: รองเท้าบู๊ตบางรุ่นมีสตั๊ดและมีอุปกรณ์เสริมสำหรับใช้ในที่ลื่น ซึ่งเหมาะสำหรับรองเท้าและรองเท้าบู๊ตส่วนใหญ่ สำหรับส้นรองเท้า หรือทั้งส้นรองเท้าและพื้นรองเท้า

<human>: Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การวิ่งข้ามทุ่งในช่วงฤดูหนาว ผสมผสานกับการออกกำลังร่างกายท่อนบน คือการเตรียมพร้อมที่ดีที่สุดสำหรับฤดูแห่งการวิ่ง

<human>: テレビの報道によると、原発から白煙が上がっています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: テレビの報道によると、原発から白煙が上がっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: รายงานทางโทรทัศน์แสดงให้เห็นควันสีขาวราวหิมะลอยออกมาจากโรงไฟฟ้าแห่งนี้

<human>: The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โครงสร้างของขนแสดงให้เห็นว่าขนเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับบิน แต่มีไว้เพื่อควบคุมอุณหภูมิหรือแค่ความสวยงามเสียมากกว่า นักวิจัยชี้ว่าแม้ว่านี่จะเป็นหางของไดโนเสาร์อายุน้อย แต่ตัวอย่างก็แสดงให้เห็นว่าเป็นขนนกที่โตเต็มวัยไม่ใช่ขนลูกเจี๊ยบ

<human>: Oh. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Oh. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โอ้ๆ

<human>: 誰の味方だ？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 誰の味方だ？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Hey, whose side are you on?

<human>: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ถึงแม้คุณอาจเคยได้ยินชาวกรีนแลนด์ใช้คำนี้ แต่ชาวต่างชาติไม่ควรใช้

<human>: 建造物に塗料や刃物で落書きするような名所を汚す行為を慎みましょう。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 建造物に塗料や刃物で落書きするような名所を汚す行為を慎みましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: อย่าทำให้สถานที่เสียหายด้วยการทำเครื่องหมายหรือรอยขูดขีดภาพบนสิ่งปลูกสร้างต่าง ๆ

<human>: これは非常に一般的な行為ですが、ディズニーでは禁止されており、チケットの譲渡はできません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: これは非常に一般的な行為ですが、ディズニーでは禁止されており、チケットの譲渡はできません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: แม้ว่านี่จะเป็นกิจกรรมที่พบเห็นได้ทั่วไปมาก ๆ แต่ดิสนีย์ไม่อนุญาต ดังนั้น ไม่สามารถโอนตั๋วให้ผู้อื่น

<human>: You cry at movies. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: You cry at movies. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คุณดูหนังแล้วร้องไห้

<human>: 言うまでもないことですが、ロマンス語のいずれかを知っていれば、ポルトガル語を学びやすいはずです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 言うまでもないことですが、ロマンス語のいずれかを知っていれば、ポルトガル語を学びやすいはずです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.

<human>: 投票は、10月にコペンハーゲンで開催されるIOCの総会で承認されなければなりません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 投票は、10月にコペンハーゲンで開催されるIOCの総会で承認されなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การโหวตยังต้องได้รับการรับรองจากคณะกรรมการโอลิมปิกสากลครบองค์ประชุมในการประชุมที่จะจัดขึ้นในเดือนตุลาคมที่โคเปนเฮเกน

<human>: 成功しなければ意味がないだろ？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 成功しなければ意味がないだろ？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The point of the mission is to succeed. Yes?

<human>: 日本の労働文化は、欧米人が慣れ親しんだものに比べて、より階層的で形式的です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 日本の労働文化は、欧米人が慣れ親しんだものに比べて、より階層的で形式的です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.

<human>: They hook you up, and then it's like you're living the rest of your life in a dream. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: They hook you up, and then it's like you're living the rest of your life in a dream. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เมื่อต่อเข้าระบบแล้วก็เหมือนกับว่า นายกำลังใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในความฝัน

<human>: ある時 君が 茫然自失になった時 気付いてた แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ある時 君が 茫然自失になった時 気付いてた แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Other times when you were so... out there, I guess I half knew.

<human>: Get me that tape, and I will not only see to it that your son is not swallowed by the system, but I will also do everything in my power to secure your freedom, so you can be with him again. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Get me that tape, and I will not only see to it that your son is not swallowed by the system, but I will also do everything in my power to secure your freedom, so you can be with him again. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เอาเทปนั่นมาให้ฉัน แล้วฉันจะไม่แค่จัดการเรื่องนี้ให้เอง ลูกชายแกจะไม่ถูกกลืน โดยระบบ แต่ฉันจะทำ ทุกสิ่งเท่าที่ฉันมีอำนาจ

<human>: マルーキドールは2位のヌーサに6ポイント差をつけて首位でゴールしました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: マルーキドールは2位のヌーサに6ポイント差をつけて首位でゴールしました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

<human>: この文書の初の公開朗読は、7月8日に独立記念館の庭でジョン・ニクソンによって行われました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: この文書の初の公開朗読は、7月8日に独立記念館の庭でジョン・ニクソンによって行われました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The first public reading of the document was by John Nixon in the yard of Independence Hall on July 8.

<human>: 偵察班だ 裏門に2名の味方を赤外線で検知 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 偵察班だ 裏門に2名の味方を赤外線で検知 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Phantom Cyclops.

<human>: 人々の守り手 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 人々の守り手 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: He defends his people well.

<human>: この地震は、現地時間午前7時19分（金曜日午後9時19分GMT）にマリアナを襲いました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: この地震は、現地時間午前7時19分（金曜日午後9時19分GMT）にマリアナを襲いました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: แผ่นดินไหวถล่มมาเรียนาเมื่อเวลา 07.19 น. ตามเวลาท้องถิ่น (21.19 น. เวลามาตรฐานสากล ในวันศุกร์)

<human>: 1989年に彼はブルックスとグレイニングとともにシンプソンズの制作に携わり、番組の初期ライターチームの採用を担当しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 1989年に彼はブルックスとグレイニングとともにシンプソンズの制作に携わり、番組の初期ライターチームの採用を担当しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ในปี พ.ศ. 2532 เขาช่วยสร้างเดอะซิมป์สันส์ร่วมกับบรูคส์และเกรนิง ทั้งยังรับผิดชอบเรื่องการจ้างทีมเขียนบททีมแรกของรายการนี้

<human>: 「三分割法」 は、軽視する人もいるようですが、映像の秩序を保ちながらダイナミズムを生み出すシンプルな目安です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 「三分割法」 は、軽視する人もいるようですが、映像の秩序を保ちながらダイナミズムを生み出すシンプルな目安です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The much-abused and often-ridiculed rule of thirds is a simple guideline creating dynamism while keeping a measure of order in an image.

<human>: they keep us locked in a room,making us paint rocks แปลเป็นภาษาไทย <bot>: they keep us locked in a room,making us paint rocks แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: พวกเขาขังเราไว้ในห้อง\ แล้วบังคับให้พวกเราวาดรูปบนก้อนหิน

<human>: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: กรอบแว่นตาแบรนด์เนมระดับไฮเอนด์ที่มีขายอยู่ในพื้นที่เช่นนั้นอาจมีปัญหาได้สองอย่าง นั่นก็คือ บางกรอบอาจเป็นของปลอม ส่วนกรอบที่ได้มีการนำเข้ามาจริงก็อาจมีราคาแพงกว่าที่มีขายอยู่ในประเทศ

<human>: しかし、提督たちはドイツの航空攻撃で撃沈されることを恐れていたので、イギリス海軍の艦船はほとんど侵略ルートの近くに拠点を置いていませんでした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: しかし、提督たちはドイツの航空攻撃で撃沈されることを恐れていたので、イギリス海軍の艦船はほとんど侵略ルートの近くに拠点を置いていませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

<human>: Hey, guys! แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Hey, guys! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Hey, guys!

<human>: 潜水艦は水中に潜ったまま移動するように設計された船であり、長時間にわたる潜航が可能です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 潜水艦は水中に潜ったまま移動するように設計された船であり、長時間にわたる潜航が可能です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เรือดำน้ำคือเรือที่ออกแบบมาสำหรับเดินทางใต้น้ำและอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

<human>: 大きくなったな แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 大きくなったな แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: They're so grown-up.

<human>: - 久しぶりだな！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - 久しぶりだな！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Long time, no see. Whoa!

<human>: 列車、車、その他の多くの交通手段がそこから生まれました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 列車、車、その他の多くの交通手段がそこから生まれました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.

<human>: 自給自足農業とは、生態系地域に自生している保存された種子を、輪作やその他の比較的単純な技術と組み合わせて収量の最大化を図るシンプルなシステムで、多くの場合は有機的な農業です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 自給自足農業とは、生態系地域に自生している保存された種子を、輪作やその他の比較的単純な技術と組み合わせて収量の最大化を図るシンプルなシステムで、多くの場合は有機的な農業です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การเกษตรเพื่อดำรงชีพคือระบบเรียบง่ายที่มักเป็นการเกษตรอินทรีย์โดยใช้เมล็ดพันธุ์ที่ขึ้นในเขตภูมิเวศผสานรวมกับการหมุนเวียนพืชหรือเทคนิคง่าย ๆ อื่น ๆ เพื่อเพิ่มผลผลิต

<human>: It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example). แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example). แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ซึ่งระบุว่าตำแหน่งที่มีประสิทธิภาพสูงสุดสำหรับวัตถุหลัก คือที่จุดตัดของเส้นที่แบ่งรูปภาพนั้นออกเป็นสามส่วนทั้งแนวตั้งและแนวนอน (ดูตัวอย่าง)

<human>: 全長100メートルの船は、いつもどおりに肥料の貨物を積み込む途中だったため、当初、関係者は船から荷物が落下するのではないかと心配していました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 全長100メートルの船は、いつもどおりに肥料の貨物を積み込む途中だったため、当初、関係者は船から荷物が落下するのではないかと心配していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

<human>: ゴズリングとストーンはそれぞれ主演男優賞と女優賞にノミネートされました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ゴズリングとストーンはそれぞれ主演男優賞と女優賞にノミネートされました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: กอสลิงและสโตนได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายและนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมตามลำดับ

<human>: スキャフォールドは学習の方法ではなく、新しいコンピュータプログラムを使ったり、新しいプロジェクトを開始したり、新しい学習体験をしている人をサポートするためのものです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: スキャフォールドは学習の方法ではなく、新しいコンピュータプログラムを使ったり、新しいプロジェクトを開始したり、新しい学習体験をしている人をサポートするためのものです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.

<human>: The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: สามารถชมทิวทัศน์ของเกาะเอสเตอรอยที่อยู่ใกล้เคียงได้จากหมู่บ้านฮาลดาร์สวิก และที่นี่ยังมีโบสถ์ทรงแปดเหลี่ยมที่ดูแปลกตา

<human>: 国によっては、初犯であっても、10年以上の懲役刑や死刑など、非常に厳しい罰則を設けています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 国によっては、初犯であっても、10年以上の懲役刑や死刑など、非常に厳しい罰則を設けています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

<human>: これにより、人間の精神作用を理解するためのシミュレーションモデルを構築する際に役立つ多くの情報や材料を得られるようになりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: これにより、人間の精神作用を理解するためのシミュレーションモデルを構築する際に役立つ多くの情報や材料を得られるようになりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: สิ่งนี้ทำให้เรามีข้อมูลและเนื้อหามากมายในการสร้างแบบจำลองสถานการณ์ซึ่งช่วยให้เราเข้าใจกระบวนการในจิตใจได้

<human>: 「公衆衛生と刑事司法の両方の観点から、この法案をできるだけ早く成立させることが重要であると」、政府の広報担当者は述べている。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 「公衆衛生と刑事司法の両方の観点から、この法案をできるだけ早く成立させることが重要であると」、政府の広報担当者は述べている。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ตอนนี้เป็นเรื่องสำคัญทั้งในแง่ของสาธารณสุขและความยุติธรรมทางอาญาที่จะต้องออกกฎหมายโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โฆษกรัฐบาลกล่าว

<human>: 「私は妹やその友人とはぐれてしまったのですが、途中で車椅子に乗った障害者が2人いて、飛び越えて車椅子を押している人たちがいました」とアルマン・ヴェルサーチさんは語っています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 「私は妹やその友人とはぐれてしまったのですが、途中で車椅子に乗った障害者が2人いて、飛び越えて車椅子を押している人たちがいました」とアルマン・ヴェルサーチさんは語っています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ผมสูญเสียน้องสาวและเพื่อนของเธอไป และระหว่างทางมีคนพิการสองคนนั่งอยู่ในเก้าอี้รถเข็น ผู้คนพากันตะคอกใส่และผลักพวกเขา" อาร์มัน เวอร์ซาเช กล่าว

<human>: 馬車に乗った彼らは、国王と王妃に向かって叫び、脅しの言葉を浴びせる暴徒に囲まれてパリに戻りました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 馬車に乗った彼らは、国王と王妃に向かって叫び、脅しの言葉を浴びせる暴徒に囲まれてパリに戻りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.

<human>: そのため、単にラベルとして表記が追加されがちです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: そのため、単にラベルとして表記が追加されがちです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: So, it is likely that the notation was added simply as a label.

<human>: もしもし แปลเป็นอังกฤษ <bot>: もしもし แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: hello?

<human>: They also define routes for popular hiking and cycling trails. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: They also define routes for popular hiking and cycling trails. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: และยังระบุถึงเส้นทางสำหรับปีนเขาและขี่จักรยานที่ได้รับความนิยมอีกด้วย

<human>: Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: บริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวมักจะทำการตกลงกับโรงแรมอยู่แล้ว แต่คุณก็ยังสามารถที่จะทำการจองที่พักรูปแบบอื่น ๆ เช่น ลานกางเต็นท์ผ่านบริษัทตัวแทนการท่องเที่ยวได้เช่นกัน

<human>: ズームレンズのもう1つの欠点は、多くの製品ではレンズの絞り値（速度）が低いことです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ズームレンズのもう1つの欠点は、多くの製品ではレンズの絞り値（速度）が低いことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

<human>: スーパーマーケットでは、調理済み食品の種類が増えてきています。店によっては、温められように電子レンジを用意するなどのサービスをしています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: スーパーマーケットでは、調理済み食品の種類が増えてきています。店によっては、温められように電子レンジを用意するなどのサービスをしています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

<human>: No. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: No. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไม่เลย

<human>: 旅行日からパスポートの有効期限まで6か月以上なければなりません。滞在期間を証明するには、復路または第三国行きの航空券が必要です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 旅行日からパスポートの有効期限まで6か月以上なければなりません。滞在期間を証明するには、復路または第三国行きの航空券が必要です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: หนังสือเดินทางของคุณต้องมีอายุมากกว่า 6 เดือนนับต่อจากวันที่เดินทางของคุณ ต้องมีตั๋วเดินทางไป-กลับเพื่อให้สามารถพิสูจน์ระยะเวลาการพำนักของคุณได้

<human>: 高級B&Bが主として寝具と朝食の2つの要素で競争しているのは明らかです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 高級B&Bが主として寝具と朝食の2つの要素で競争しているのは明らかです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

<human>: - Have you seen him? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - Have you seen him? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คุณเห็นเขาหรือป่าว?

<human>: You know who you're talkin' to? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: You know who you're talkin' to? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โอ้โฮโอ้โฮง่ายตอนนี้แม่

<human>: Stinky priest, what am I not supposed to say? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Stinky priest, what am I not supposed to say? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เจ้านักพรตเหม็น, ไม่อยากให้ข้าพูดว่าอะไรนะ?

<human>: There's already a successful case for Teacher Jung Myung Hwan. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: There's already a successful case for Teacher Jung Myung Hwan. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อาจารย์จุงมยองฮวาน เป็นแบบอย่างที่ประสบความสำเร็จ

<human>: ベルギーやスイスで話されているフランス語は、フランスで話されているフランス語とは少し違いますが、互いに理解し合える程度に似ています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ベルギーやスイスで話されているフランス語は、フランスで話されているフランス語とは少し違いますが、互いに理解し合える程度に似ています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

<human>: If this is real, this is above the kid's pay grade. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: If this is real, this is above the kid's pay grade. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ถ้านี่เป็นเรื่องจริง มันก็เกินกว่าตำแหน่งของเขา

<human>: そうすることで、疲れがたまりにくくなります。ピアノのように音量を出すために力を入れて鍵盤を叩く必要はないことを覚えておいてください。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: そうすることで、疲れがたまりにくくなります。ピアノのように音量を出すために力を入れて鍵盤を叩く必要はないことを覚えておいてください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

<human>: ANSAによると、「警察は、本格的な後継者争いに火がつくのを恐れていた最上層部たちによる抗争が2～3回あるだろうと懸念していた」そうです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ANSAによると、「警察は、本格的な後継者争いに火がつくのを恐れていた最上層部たちによる抗争が2～3回あるだろうと懸念していた」そうです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: Ansa กล่าวว่า "ตำรวจกังวลว่าการโจมตีระดับสูงสักสองสามครั้งอาจก่อให้เกิดสงครามสืบทอดเต็มรูปแบบ

<human>: Please, just... แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Please, just... แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ขอร้องละ แค่...

<human>: クック諸島は、南太平洋の中央に位置するポリネシアに属し、ニュージーランドと自由連合を結んだ島国です。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: クック諸島は、南太平洋の中央に位置するポリネシアに属し、ニュージーランドと自由連合を結んだ島国です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: หมู่เกาะคุก เป็นประเทศที่เป็นเกาะซึ่งมีความสัมพันธ์กับนิวซีแลนด์อย่างเสรี โดยตั้งอยู่ในโพลินีเซีย กลางมหาสมุทรแปซิฟิกใต้

<human>: Extraction impossible. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Extraction impossible. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไม่มีทางออก

<human>: 戻ろう แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 戻ろう แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Come on.

<human>: 実際の目的は、これらの企業に市場の統制権を与えることであり、すべては金儲けのためです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 実際の目的は、これらの企業に市場の統制権を与えることであり、すべては金儲けのためです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: วัตถุประสงค์ที่แท้จริงคือเพื่อให้บริษัทเหล่านั้นควบคุมตลาดของตนได้มากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องของการหมุนเงินล้วนๆ

<human>: ナダルの対カナダ戦の戦績は7-2です。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ナダルの対カナダ戦の戦績は7-2です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.

<human>: In all cases, you must book by phone directly with the airline. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: In all cases, you must book by phone directly with the airline. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คุณต้องจองทางโทรศัพท์โดยตรงกับสายการบินในทุกกรณี

<human>: 華氏90度の暑さの中で待つ間、乗客に水が配られました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 華氏90度の暑さの中で待つ間、乗客に水が配られました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

<human>: じゃ何をしてた？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: じゃ何をしてた？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: What do you do then?

<human>: インタラクティブデザインでは、メディア制作についての思い込みを見直し、非直線的な考え方を学ぶ必要があります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: インタラクティブデザインでは、メディア制作についての思い込みを見直し、非直線的な考え方を学ぶ必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

<human>: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เนื่องจากความสามารถในการรับองค์ความรู้และการเรียนรู้เปลี่ยนไปในลักษณะที่กล่าวข้างต้น อัตราพื้นฐานในการรับองค์ความรู้จึงเปลี่ยนไป

<human>: インターネットの顕著な特徴は、利用と満足のアプローチの観点からさらなる次元を導き出します。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: インターネットの顕著な特徴は、利用と満足のアプローチの観点からさらなる次元を導き出します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach.

<human>: Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground," said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground," said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ความร้อนของพวกมันไม่คงที่เหมือนถ้ำขนาดใหญ่บนโลกซึ่งมักรักษาอุณหภูมิได้คงที่พอสมควร แต่ก็เป็นเหตุเป็นผลกับการที่หลุมอยู่ลึกลงไปในพื้นดิน" กล่าวโดย Glen Cushing จากทีมสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา (USGS) ทีมชีวดาราศาสตร์ และของมหาวิทยาลัยนอร์เทิร์นแอริโซนาซึ่งตั้งอยู่ในแฟลกสตาฟแห่งรัฐแอริโซนา

<human>: アパートには誰もいませんでした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: アパートには誰もいませんでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: No one was inside the apartment.

<human>: You sound like a journalist. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: You sound like a journalist. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โดยที่ไม่ถูกตรวจพบ จากเจ้าหน้าที่สนามบิน

<human>: 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ระบบท่อขนส่งที่มีความยาว 800 ไมล์ของทรานส์-อะแลสกา ปิดตัวหลังจากมีน้ำมันดิบหลายพันบาร์เรลรั่วไหลในทางตอนใต้ของเมืองแฟร์แบงค์ในรัฐอะแลสกา

<human>: You know, Eliza said you were always very kind to her and the other patients. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: You know, Eliza said you were always very kind to her and the other patients. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: รู้ไหม เอไลซ่าบอกว่าคุณมีเมตตากับเธอ... และคนไข้คนอื่นเสมอ

<human>: まぁいい แปลเป็นอังกฤษ <bot>: まぁいい แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: You will be.