mention
stringlengths 2
91
| context_left
stringlengths 0
1.74k
| context_right
stringlengths 0
5.64k
| context_lang
stringclasses 27
values | context_title
stringlengths 7
193
| context_date
stringlengths 9
26
| label_id
stringlengths 3
9
|
|---|---|---|---|---|---|---|
Hurricane Katrina | New Orleans' Ninth Ward, which saw as much as 20 feet of water during | , is currently in waist high water as a nearby levee was overtopped. Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. There are reports of damage or leakage at three levee breaches. | en | Hurricane Rita makes landfall | September 24, 2005 | 16422 |
genocídio em Ruanda | O Tribunal Penal Internacional para o Ruanda (TPIR), que tem o suporte das Nações Unidas, condenou dois políticos ruandeses pelo | ocorrido em 1994. | pt | Dois políticos são condenados a prisão perpétua por genocídio em Ruanda | 24 de dezembro de 2011 | 131297 |
Evropskog prvenstva u Litvaniji | (Beta) - Košarkaška reprezentacija Srbije plasirala se u četvrtfinale | , pošto je u nedelju u Viljnusu pobedila Tursku sa 68:67 (18:11, 15:16, 23:26, 12:14). | sr | Srbija u četvrtfinalu Evropskog prvenstva | 11. септембар 2011. | 204133 |
Exxon Valdez oil spill | BBC News is reporting "up to 267,000 gallons (one million litres)" of crude oil has leaked from a pipeline in the Prudhoe Bay oilfield. Although not as large as the | in 1989, this is thought to be the largest spill on record affecting the Alaska North Slope. | en | "Massive" oil spill in Alaska | March 13, 2006 | 1196587 |
Gaza-Konflikt | Ägyptische Medienvertreter gehen davon aus, dass aufgebrachte Jugendliche den Anschlag vom Sonntag verübten. Der islamistische Anwalt Muntassir al Zayat vermutet als Motiv für die Tat die Unzufriedenheit Jugendlicher, die sich von der ägyptischen Regierung im Stich gelassen fühlten und von der Haltung der Regierung im jüngsten | enttäuscht seien. | de | Bombenanschläge in Kairo | 23.02.2009 | 170682 |
ISF | Spannend wird auch, ob es nach den Wahlen ruhig bleibt. Nach den Parlamentswahlen von 2007 kam es zu Unruhen durch enttäuschte FRETILIN-Anhänger. Die Lage ist weniger angespannt, aber die Demokratie ist noch jung und ihre Regeln sind noch nicht tief in den Herzen der Menschen verwurzelt. Der Botschafter Indonesiens hat bereits angekündigt, dass es Pläne zur Evakuierung indonesischer Staatsbürger gibt, falls es zu Unruhen komme. Stabilisierend wirken die internationalen Streitkräfte der | und die Polizisten der UN-Mission UNMIT, die seit den Unruhen von 2006 in Osttimor stationiert sind. Bleibt alles friedlich, ist ihr Abzug für Dezember 2012 vorgesehen. Ab Samstag wird sich zeigen, ob der kleine Staat am anderen Ende der Welt weiter auf dem Weg des Friedens und der Stabilität gehen wird oder ob er erneut einen Rückschlag im Wiederaufbau nach der indonesischen Fremdherrschaft hinnehmen muss. | de | Demokratie auf jungen Beinen – Osttimor vor der Präsidentenwahl | 13.03.2012 | 1666929 |
2000 Summer Paralympics | All three teams are highly ranked internationally. The United States team is ranked number one in the world. It won bronze at the 2004 Summer Paralympics in Athens, gold at the 2008 Summer Paralympics in Beijing, and bronze at the 2012 Summer Paralympics in London, and is the current world champion. This is its first visit to Australia since the | . | en | Wheelchair Rugby Tri-Nations Series begins in Sydney | September 20, 2013 | 855688 |
Bundestagswahl 2013 | Rund 62 Millionen Wahlberechtigte waren am gestrigen Sonntag bei der | aufgerufen, die rund 620 Abgeordneten für den Deutschen Bundestag auf die kommenden vier Jahre zu wählen. Mit rund 72 Prozent lag die Wahlbeteiligung etwas höher als vor vier Jahren, als die Wahlbeteiligung auf den niedrigsten Wert seit 1949 gefallen war. Eine höhere Wahlbeteiligung zeichnet sich auch bei der parallel stattfindenden Landtagswahl in Hessen ab. | de | Bundestagswahl 2013 – Deutschland hat gewählt | 23.09.2013 | 555931 |
ヨーロッパ選手権大会 | 時事通信によると、イングランドサッカー協会のグレッグ・ダイク会長は現地6月20日、同代表のロイ・ホジソン監督を契約通りに2016年まで続投させる意向であることをイギリス放送協会（BBC）を初めとする複数のメディアが報じていると伝えた。ホジソン氏は2012年5月に4年契約を結んで同代表監督に就任したが、その年の | ではイタリアとのPK戦の死闘に敗れベスト8止まりに終わり、今回のW杯では20代前後のスターリングやバークリーといった選手を起用するも開幕から連敗を喫した。 | ja | イングランドも1次予選敗退決定 56年ぶりの屈辱 - 2014W杯サッカー | 2014年6月21日 | 22669 |
сверг | В декабре 2014 года Обама и кубинский лидер Рауль Кастро объявили, что Вашингтон и Гавана намерены восстановить официальные дипломатические отношения, разорванные вскоре после того, как в 1959 году коммунистический лидер Фидель Кастро | многолетнего диктатора Фульхенсио Батисту. | ru | Обама планирует посетить Кубу | 18 февраля 2016 | 11264 |
Turkish Grand Prix | Second Ferrari driver Felipe Massa won the first place on the FIA Formula-1 | on the Istanbul Park racing track. His teammate Michael Schumacher qualified right after him. | en | All-Ferrari front row on 2006 Turkish Grand Prix | August 26, 2006 | 664771 |
2022년 FIFA 월드컵 | FIFA는 입찰 등록 마감시한이었던 3월 17일까지 2018년 FIFA 월드컵과 | 의 11개 개최 후보의 유치 신청서를 받았다. FIFA 월드컵 유치 신청 후보는 대한민국, 러시아, 멕시코, 미국, 오스트레일리아, 인도네시아, 일본, 잉글랜드, 카타르와 공동 개최를 신청한 네덜란드 - 벨기에, 스페인 - 포르투갈이다. | ko | 2018년과 2022년 FIFA 월드컵 유치 후보 확정 | 2009년 3월 17일 | 284163 |
Austria y Suiza 2008 | El éxito de la "Roja" los reivindican como la mejor selección de fútbol y hacen historia, ya que son los actuales campeones del mundo tras ganar el Mundial celebrado en Sudáfrica 2010, y renombrar su título de Eurocopa ganado hace 4 años atrás en | . Por otro lado es la primera final de Eurocopa en haber un resultado muy amplio con respecto a su adversario. De igual forma, Fernando Torres se consolida como el primer jugador en marcar un gol en dos finales de Eurocopa consecutivas, tanto en la 2008 como en la 2012. | es | España campeón de la Eurocopa 2012 | 1 de julio de 2012 | 241864 |
Jokela school shooting | Jokela High School in Tuusula, Finland, scene of the | , has recommenced classes. Earlier this month, student Pekka-Eric Auvinen, 18, fatally wounded eight people with his handgun before turning the weapon on himself in the country's worst ever school shooting. He died later in hospital, having never regained consciousness. | en | Jokela High School reopens after deadly multiple shooting | November 17, 2007 | 600836 |
durante la guerra | Nel corso della mattinata statunitense gli organi di polizia hanno individuato e reso note le generalità dei due malviventi: si tratta di due giovani fratelli di origine cecena, il ventiseienne Tamerlan Tsarnaev, rimasto ucciso nel corso della fuga, e Dzhokhar Tsarnaev, di anni diciannove ed ancora latitante. Da tempo i due fratelli risiedevano sul suolo americano, la famiglia era infatti fuggita dalla Cecenia | per rifugiarsi in Kirghizistan; nel 2005 i due fratelli erano giunti negli Stati Uniti stabilendosi a Cambridge dove tutt'ora frequentavano la scuola e parevano, a detta dei conoscenti intervistati, ormai integrati nel tessuto sociale. | it | Ancora paura a Boston, sparatoria al MIT | 19 aprile 2013 | 29269 |
slag om Normandië | Verder werd ook de besproken, en de toekomstige relatie tussen beide landen. Als bij wijze van gift wil Macron het 70-meter lange tapijt van Bayeux binnen een jaar of vijf aan het Verenigd Koninkrijk uitlenen. Het kunstwerk moet eerst gerenoveerd worden. Het Museum van Bayeux wil daarvoor een partnerschap sluiten met enkele Britse museums. Het Franse museum zelf krijgt ondertussen een opknapbeurt waar het tapijt pas in 2024 terug te zien zal zijn, net voor de 80ste verjaardag van de | . | nl | Tapijt van Bayeux wordt uitgeleend aan het Verenigd Koninkrijk | 18 januari 2018 | 8641370 |
deadliest quake | This was the largest earthquake to strike the region in almost 60 years. The | in China's history was of magnitude 7.8, striking Tangshan in 1976. Approximately 250,000 people were killed. On May 23, a man who survived that quake after being buried for 10 days, was found alive in the rubble of an office building in Beichuan. He was the only survivor. | en | Eleven days later, a survivor pulled from rubble after Chinese earthquake | May 25, 2008 | 462195 |
Guerra de Corea | En una declaración, este miércoles, el gobierno de Pyongyang reafirmó que considerará la decisión de Seúl como un acto de guerra y que no se verá obligado por armisticio de 1953 que puso fin a la | . Sin embargo, las dos Coreas nunca llegaron a firmar un acuerdo para poner fin a su guerra. | es | Corea del Norte amenaza con atacar militarmente a sus vecinos del sur | 27 de mayo de 2009 | 8663 |
Футбольный матч Бразилия — Германия (2014) | В номинации «История и культура футбола» победу с 16 голосами «За» одержала статья | . Она же победила в абсолютной номинации, повторив рекорд конкурса по итоговой разнице голосов (+16). Основной автор этой статьи — , в 2015 году уже побеждавший со статьёй Сборная Германии по футболу, написанной совместно с . Второе и третье места поделили статьи одного автора () — они набрали по 15 голосов за — Футбол в европейской живописи и Футбол в советском изобразительном искусстве. Жюри конкурса отметило работу участника , написавшего две статьи на тему футбола в изобразительном искусстве, обе набрали большое количество голосов. «Статьёй-первопроходцем», первой получившей статус Хорошей статьи, стал «Футбол в европейской живописи», и ей был вручён «Приз жюри». | ru | Итоги конкурса «Статьи года проекта „Футбол“ — 2017» | 20 декабря 2017 | 17329128 |
депортации крымских татар в 1944 году | В воскресенье, 18 мая 2014 года, в Нью-Йорке, на кладбище «Мемориальный парк им. Вашингтона» в Лонг-Айленде, состоялась торжественная церемония, посвященная 70-летию | . | ru | В Нью-Йорке состоялась церемония в память о 70-й годовщине депортации крымских татар | 19 мая 2014 | 1775286 |
伊拉克战争 | 贝卢斯科尼星期六对记者说，他已经与奥巴马通过电话。他表示，看不到有任何理由可以让两国的良好关系停止不前。尽管布什总统在意大利并不受欢迎，而且意大利民众反对 | ，但是贝卢斯科尼一直是布什总统最坚定的盟友之一。 | zh | 贝鲁斯科尼承诺与美保持良好关系 | 2008年12月21日 | 545449 |
アメリカ軍駆逐艦コール襲撃爆破事件 | 朝日新聞によると、脱獄したアルカーイダメンバーには、2000年にイエメン沖で発生した | で服役していたジャマル・バダウィ服役囚も含まれている。また、英語版ウィキニュース、読売新聞によると、2002年のフランス国籍のタンカー・ランブール号爆破事件に関与したファワズ・アルラベイエ服役囚も含まれている。 | ja | アルカーイダメンバーら脱獄、イエメンの刑務所で | 2006年2月6日 | 612086 |
2010 Winter Paralympics | Canada finished fourth at the | , a contest played on home soil, with eight members of their current seventeen member roster returning to compete in the 2014 Games. Despite the depth of experience for Canada, they were a younger squad than Sweden with an average age of 26 to Sweden's 33. | en | Canada routs Sweden in sledge hockey at Winter Paralympics | March 8, 2014 | 641965 |
Кубке конфедераций 2013 | ФИФА подтвердила, что на Чемпионате мира по футболу 2014 года в Бразилии будет использована электронная система фиксации взятия ворот. Её уже успешно испытали на Клубном чемпионате мира в декабре и применят на | в Бразилии. | ru | ФИФА вводит электронную систему фиксации голов | 20 февраля 2013 | 220231 |
Grand Prix Turcji 2020 | Dla Sergio Péreza była to pierwsza wygrana w Formule 1, do tej pory najlepszy wynik notował w Grand Prix Malezji 2012, Grand Prix Włoch 2012 i | , gdzie zajął drugie miejsce. Na swoje pierwsze zwycięstwo Meksykanin czekał aż 190 wyścigów, co czyni go kierowcą, który najdłużej czekał na wygranie swojego pierwszego wyścigu (do tej pory rekord ten dzierżył Mark Webber, który dopiero w 130. starcie wygrał pierwszy wyścig Formuły 1 w karierze). Jest też pierwszym meksykańskim kierowcą od Grand Prix Belgii 1970, kiedy to triumfował Pedro Rodríguez. Dla Racing Point to pierwsza wygrana pod dotychczasową nazwą – licząc poprzednie wcielenia (Jordan Grand Prix, MF1 Racing, Spyker i Force India) jest to piąte zwycięstwo zespołu z Silverstone. | pl | Sergio Pérez zwycięzcą Grand Prix Sakhiru | 7 grudnia 2020 | 98642744 |
Eurocopa 1968 | Con ésta copa se suma la de que ganaron en | y a sus cuatro Mundiales. Con Roberto Mancini, Italia volvió a ser campeona continental 53 años después. | es | Italia es campeón de la Eurocopa 2020 | 12 de julio de 2021 | 182201 |
campionato di calcio 2007-2008 | L'Inter ha vinto il suo 16º scudetto battendo il Parma 2 a 0. Dopo un primo tempo senza gol, la doppietta di Ibrahimović ha stabilito il definitivo vincitore del | . | it | L'Inter ha vinto il campionato di calcio 2007-2008 | 18 maggio 2008 | 381013 |
Ardennenoffensive | Im Großherzogtum Luxemburg und benachbarten Teilen von Belgien und der Eifel wird morgen des Beginns der | vor 60 Jahren am 16. Dezember 1944 gedacht, der letzten deutschen Offensive im Zweiten Weltkrieg, die den Krieg in Gegenden zurückbrachte, die amerikanische und britische Streitkräfte bereits befreit hatten. Acht Tage lang versuchte damals die deutsche Wehrmacht vergeblich, an der Westfront die Initiative wiederzugewinnen, in die Stellungen der Alliierten einzubrechen und Antwerpen zurückzuerobern. | de | Gedenken an 60 Jahre Ardennenoffensive | 15.12.2004 | 151018 |
佔領運動 | 2014年 | 期間，七警案當中五名警員罪成，他們向終審法院申請終極上訴被拒絕，但三位法官今早聽罷陳詞後拒絕受理，法院押後頒發判決理據。 | zh | 「七警案」終院拒批上訴許可 | 2020年4月7日 | 18145420 |
Grande Prêmio da Itália de 2008 | O alemão , da , surpreendeu desde o treino classificatório para o | , quando se tornou o mais jovem "pole position" da história da competição. Neste domingo, sob forte chuva, também fez história ao tornar-se no mais jovem vencedor de um GP. | pt | Sebastian Vettel surpreende e vence o Grande Prêmio da Itália de Fórmula 1 de 2008 | 15 de setembro de 2008 | 179397 |
slag om Mosoel | Nadat in de | afgelopen maand het oostelijk deel van de Iraakse stad Mosoel geheel werd heroverd op Islamitische Staat, is het Iraakse leger nu ook begonnen aan de herovering van het westelijk deel van de stad. Dat heeft de Iraakse premier Abadi in een verklaring op televisie gezegd. | nl | Offensief om ook westen Mosoel te heroveren begonnen | 19 februari 2017 | 27429856 |
terremoto de 1985 | El sismo sucedió casi una hora después de que en diversas partes del país se efectuara un simulacro. Hoy se cumplen 32 años del violento | , que destruyó parte de la Ciudad de México y dejó miles de víctimas. En su cuenta de Twitter, el presidente Enrique Peña Nieto indicó que regresaba a la capital mexicana. "En vuelo a Oaxaca. Regreso de inmediato a la Ciudad de México para atender la situación por sismo". Poco después, señaló que había convocado al Comité Nacional de Emergencias para "evaluar la situación y coordinar acciones" y que se había activado el PlanMx. | es | Se registra sismo de magnitud 7.1 en México | 19 de septiembre de 2017 | 1798567 |
accidente nuclear en la planta de Fukushima Daiichi | En la prefectura (provincia) japonesa de se lleva a cabo una serie de análisis a más de 360.000 niños residentes de ese lugar tras el | , el peor desde la catástrofe de Chernóbil en Ucrania en el año de 1986. | es | Japón realiza más de 360.000 pruebas a niños en Prefectura de Fukushima | 9 de octubre de 2011 | 171178 |
protesta prodemocracia | La policía de Hong Kong detuvo esta mañana a 80 personas durante el desalojo parcial del distrito de Mong Kok, principal área de | , lo que desencadenó enfrentamientos entre los manifestantes y la policía. Desde hace casi dos meses, el área estuvo ocupada por el movimiento Occupy Central with Love and Peace. Aproximadamente a las 15:00 hora local, las fuerzas policiales avanzaron por la calle Argyle, previamente despejada de barreras y otros objetos, momento en el que se produjo el arresto de las 80 personas. | es | Policías detienen a 80 manifestantes en Hong Kong durante desalojo del distrito de Mong Kok | 25 de octubre de 2014 | 18145420 |
James Bulger | 38-year-old mother Daniella Gordon also commented on the situation. "My three-year-old goes to the nursery by the college, the police haven’t told me or other mothers what has happened which I think is wrong. It makes you think of the | case and there are lots of kids around here, that’s what disturbs me." | en | Two 10-year-old UK boys arrested for alleged rape of girl aged 8 | October 29, 2009 | 460887 |
збройному конфлікті в серпні 2008 року | На даний момент незалежність Південної Осетії і Абхазії, крім Росії, яка брала участь у | , визнали Нікарагуа та Венесуела. 99% інших країн світу підтримують територіальну цілісність Грузії і не визнають ці самопроголошені республіки. | uk | США не збираються визнавати незалежність Абхазії та Південної Осетії | 23 вересня 2009 | 620735 |
Grand Prix Monako 1996 | Dla Pierre'a Gasly'ego jest to pierwsze zwycięstwo w Formule 1 i drugie podium w karierze. Jest to również pierwsze zwycięstwo ekipy Scuderia AlphaTauri – do tej pory najlepszym wynikiem włoskiej stajni było siódme miejsce, zdobywane przez Gasly'ego w wyścigach w Austrii i w pierwszym wyścigu w Wielkiej Brytanii. Zwycięstwo kierowcy zespołu z Faenzy jest pierwszym zwycięstwem francuskiego kierowcy od | , kiedy zwycięzcą wyścigu wtedy został Olivier Panis, reprezentujący wówczas Ligiera. | pl | Pierre Gasly nieoczekiwanym zwycięzcą Grand Prix Włoch | 6 września 2020 | 173266 |
teroristických útoků z 11. září 2001 | Další částí newyorského programu britské královny byla návštěva Ground Zero a uctění památky britských obětí | . Celá návštěva ve Spojených státech byla ale jen krátkou pětihodinovou zastávkou při návratu Alžběty II. z jejího turné po Kanadě. | cs | Britská královna promluvila po půl století v OSN, mluvila spíš o minulosti | 7. červenec 2010 | 10806 |
climate meeting | Gore said he would go to the U.N. | in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010. | en | Nobel prize winner Al Gore urges US and China to do more about global warming | December 10, 2007 | 1633080 |
Barcelona | And that was for | ? | en | Wikinews interviews Australian Glider Amanda Carter | September 28, 2012 | 855684 |
حادث | شيع الأتراك يوم 3 مايو، 2010 في العاصمة إسطنبول جثث قتلى | أسطول الحرية الذين قتلوا على يد قوات كوماندوس إسرائيلية يوم 31 مايو. | ar | تشييع قتلى "أسطول الحرية" | 3 يونيو 2010 | 205512 |
bitwy pod Grunwaldem | Biskup sandomierski Krzysztof Nitkiewicz spotkał się 28 stycznia z prof. dr. hab. Janem Ptakiem i dr. Tomisławem Giergielem, którzy poinformowali go o zidentyfikowaniu w katedrze w Sandomierzu fryzu heraldycznego z okresu | . | pl | W sandomierskiej katedrze odkryto najstarszy w Polsce fryz heraldyczny | 29 stycznia 2010 | 33570 |
powstaniu styczniowym | Ignacy Sewer Maciejowski urodził się 27 lipca 1835 roku w Kobiernikach położonych na terenach zaboru austriackiego. Jego życie i działalność przypadły na trzy epoki literackie romantyzm, pozytywizm oraz Młodą Polskę. W młodości uczestniczył w | m.in. pełnił funkcję komisarza województwa sandomierskiego. Po powstaniu początkowo początkowo więziony przez władze austriackie, następnie przebywał na emigracji w Anglii, skąd pisał do polskich gazet i czasopism pod pseudonimem „Sewer”. Po powrocie do kraju, po nieudanej próbie, jakbyśmy to określili obecnie, podjęcia działalności gospodarczej poświęcił się działalności literackiej. W 1893 roku udało mu się na stałe przenieść do Krakowa. W Krakowie był jedną z najistotniejszych postaci w świecie literackim, wraz z żoną Marią z domu Schwarzburg-Günther prowadził otwarty dom o charakterze salonu literackiego. W 1901 roku po jego śmierci nekrologi ukazały się w nieomal wszystkich najważniejszych czasopismach Krakowa, Lwowa i Warszawy, oraz w rekordowym tempie została wydana księga pamiątkowa, jednakże w ciągu kilku lat został praktycznie zapomniany. | pl | 118. rocznica śmierci pisarza i dramaturga Ignacego Maciejowskiego | 22 września 2019 | 473670 |
военной операции США в Панаме | Однако позже отношения ухудшились, и диктатор был свергнут 20 декабря 1989 года в результате | в рамках операции «Справедливая цель» () после того, как Норьега заявил, что его страна находится в состоянии войны с США. | ru | Умер бывший диктатор Панамы Мануэль Норьега | 30 мая 2017 | 459282 |
Sametové revoluci | Věra Čáslavská vyhrála na olympijských hrách v Tokiu a Mexiku v letech 1964 a 1968 celkem sedm zlatých medailí. Čtyřikrát byla mistryní světa a jedenáctkrát mistryní Evropy. V následujících letech ale byla odstavena komunistickým režimem kvůli podpisu výzvy "Dva tisíce slov" a vrátila se až po | , kdy se stala jednou z nejbližších spolupracovnic Václava Havla. Znovu se stáhla do ústraní po rodinné tragédii, v posledních letech se ale navzdory boji s rakovinou znovu | cs | Svět smutní nad úmrtím Věry Čáslavské | 31. srpen 2016 | 182817 |
ataque | El | lo realizó un grupo separatista de Cabinda en la frontera entre la República del Congo y Cabinda, un enclave de Angola. Aunque el equipo quería continuar compitiendo para homenajear a los fallecidos, el gobierno les ordenó retirarse. | es | La selección de fútbol de Togo fue suspendida por dos años de la Copa África | 30 de enero de 2010 | 472278 |
China in 1556 | According to USGS geophysicist Dale Grant, this is the largest quake on record to hit the region. The largest quake on record occurred in | in Shaanxi and had a magnitude of at least 8.0, killing over 830,000 people. | en | Large 7.2 earthquake strikes China | March 21, 2008 | 191293 |
52 Americans who were being held hostages in Iran in 1981 | Christopher's career as a US diplomat spanned almost 28 years, with him serving under President Lyndon B. Johnson as deputy Attorney General, before entering the diplomatic field as deputy Secretary of State under the Presidency of Jimmy Carter. While working for Carter, Christopher earned his reputation as a negotiator, securing the release of | , an act that earned him the most prestigious civilian award in the US, the Presidential Medal of Freedom. | en | Ex US Secretary of State Warren Christopher dead aged 85 | March 20, 2011 | 589673 |
Κόπα Αμέρικα 2011 | Η Εθνικής Αργέντινης ήρθε ισόπαλη με την Εθνική Κολομβίας με σκορ 0:0 για το | , το οποίο διεξάγεται στην Αργεντινή. Η Αργεντινή μπορεί να προκριθεί στον επόμενο γύρο, αν καταφέρει να νικήσει την Εθνική Κόστα Ρίκα. | el | Η Εθνική Αργεντινής ήρθε ισόπαλη με την Εθνική Κολομβίας | 8 Ιουλίου 2011 | 207729 |
爆炸事故 | 当地时间8月4日下午6时8分左右，黎巴嫩首都贝鲁特的贝鲁特港发生一起 | ，截至发稿，爆炸已经导致80人死亡、四千余人受伤，受伤人员中包括联合国驻黎巴嫩临时部队。 | zh | 黎巴嫩首都贝鲁特发生爆炸，已造成数千人伤亡 | 2020年8月5日 | 98073118 |
Championnat du monde d'échecs | La première ronde du | qui se tient à Chennai en Inde s'est achevée sur une nulle jouée en seulement 16 coups. Magnus Carlsen, vainqueur du tournoi des candidats a joué avec les Blancs un début Réti transposé dans une défense Néo-grünfeld, sans doute pour sortir le champion du monde, Viswanathan Anand, des lignes théoriques qu'il connait bien. Mais cette ouverture était sans perspective pour les Blancs et les Noirs ont égalisé facilement. | fr | La première ronde du championnat du monde d'échecs se termine sur une nulle en 16 coups | 9 novembre 2013 | 917629 |
ハリケーン・カトリーナ | 気象庁によると、今後、台風は進路を北にとり、6日にも九州南部に接近し、上陸の可能性がある。その後も日本列島に沿う進路が予想される。暴風域の広さは | 以上であり、また現在のままの強さ（非常に強い）で日本列島に上陸すれば、48人が死亡した1993年の台風13号以来であるとの気象庁の警告を朝日新聞は伝えている。 | ja | 台風14号、奄美大島近海を通過 | 2005年9月5日 | 16422 |
een oorlog | Het gaat om de eerste dodelijke gevechten in zeker 45 jaar langs de zogeheten Line of Actual Control||en (LAC), die het gebied dat onder Indiase controle staat scheidt van het gebied onder Chinese controle. Ladakh is al heel lang betwist gebied tussen de beide landen, die hierover in 1962 | uitvochten. | nl | Tientallen doden bij gevechten tussen Indiase en Chinese soldaten in grensregio | 21 juni 2020 | 208694 |
terremoto registrado este mismo día hace 32 años | Los medios mexicanos han recogido testimonios, videos y fotografías que atestiguaban los severos daños a edificios, hogares y negocios. En algunos, incluso se grabó el derrumbe de estructuras. En las imágenes se pueden observas personas corriendo. "Estoy consternada, no puedo contener el llanto, es la misma pesadilla que en 1985", declaró Georgina Sánchez, de 52 años, haciendo alusión al violento | , en donde fallecieron más de 10 mil personas. | es | El terremoto en México deja más de 100 muertos y múltiples edificios derrumbados; se desconoce el número de personas atrapadas | 19 de septiembre de 2017 | 1798567 |
Eurovision Song Contest 2008 | <onlyinclude>Russland vant lørdag kveld | (ESC). Norge ble beste Vest-Europeiske nasjon på en femteplass.</onlyinclude> | no | Russland vant ESC 2008 - Norge best i Vest-Europa | 24. mai 2008 | 10155 |
92ª edição | O neozelandês venceu neste domingo a | das , uma das provas mais tradicionais do automobilismo mundial. A segunda colocação ficou com o brasileiro , seguido pelo americano e do também brasileiro . | pt | Scott Dixon vence as 500 milhas de Indianápolis | 26 de maio de 2008 | 173546 |
mistrzostwach Europy w Belgradzie | Nie żyje Maria Piątkowska, członkini lekkoatletycznego Wunderteamu lat 50. i 60. XX wieku. Wraz z Teresą Ciepły, Barbarą Sobottą i Elżbietą Szyroką zdobyła złoty medal w sztafecie 4 × 100 metrów na | w 1962 roku. | pl | Zmarła Maria Piątkowska | 19 grudnia 2020 | 1500262 |
Evropsko prvenstvo 2012. | Beograd / Srbija (Beta) - Fudbalska reprezentacija Srbije pobedila je petak uveče u Beogradu Severnu Irsku sa 2:1 u kvalifikacijama za | godine i tako održala nadu da može do plasmana na završni turnir u Poljskoj i Ukrajini. | sr | Srbija posle preokreta pobedila Severnu Irsku | 25. март 2011. | 22669 |
guerre d'Irak | L'artiste chinois a également accompagné le rappeur Wyclef Jean dans le premier de ses trois morceaux. Le second, "a cappella", fut très politique : se demandant ce qui aurait pu changer le cours de l'histoire le jour des assassinats du président Kennedy et du pasteur Martin Luther King, ou même éviter la | décidée par le président George Walker Bush. Pour ensuite dérider les spectateurs, il est passé dans les tribunes les incitant à danser des bras avec lui. Wyclef Jean a salué le couple princier avant de rejoindre la scène en créant un « deux pas du président Obama » ("President Obama two step") pour descendre l'escalier, d'après l'habitude d'Obama de parler de plans en deux temps ("two-step plan") dans ses premiers discours. | fr | Obamania au concert du prix Nobel de la paix | 11 décembre 2009 | 545449 |
Japanese Grand Prix | Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television | on the Suzuka International Racing Course. On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team. | en | All Ferrari front row for 2006 Japanese Grand Prix | October 7, 2006 | 305847 |
United Nations Climate Change Conference | The | in Bali is nearing its halfway mark. Senior delegates are hopeful an international agreement will be reached on how to control harmful climate emissions when the Kyoto Protocol expires in 2012, but environmental activists fear the talking is taking too long. | en | Climate change talks continue in Bali | December 7, 2007 | 1633080 |
attack Iraq | In a swing through South Coast, Florida, former 2004 presidential candidate Senator John Kerry criticized the near silence of the U.S. mass media regarding the so-called "Downing Street Memo". The Downing Street Memo is a leaked secret British document that details the minutes of a 2002 meeting between top-level British and American government officials. The memo states that George W. Bush "was determined" to | long before going to Congress with the matter, and that "the intelligence and facts were being fixed around the policy." The accuracy of the memo is not being disputed by either government. The memo caused an uproar in Great Britain and made a significant impact in the British national elections, but has gotten little attention in American news. Kerry said of the memo: | en | John Kerry criticizes news media, joins call for inquiry on Downing Street Memo | June 2, 2005 | 107802 |
יורו | הקהל השוויצרי כבר היה מוכן להתחיל בחגיגות, שהרי לא כל יום , לרוב נבחרת צנועה יחסית, פותחת את טורניר ה | . אבל תקוות לחוד ומציאות לחוד - , עם חוליית הגנה מוכשרת במיוחד וגול בודד של המחליף סברקוש בדקה ה-71 קבעו את תוצאת המשחק הראשון בטורניר - 1-0 לצ'כיה, וכבר עכשיו שווייץ בסימן שאלה גדול לקראת רבע הגמר. | he | אכזבה לשווייץ במשחק הפתיחה - 1-0 לצ'כיה | 7 ביוני 2008 | 241864 |
Emissieschandaal | In België was er in 2016 een uitstoot van 182 miljoen kilo terwijl de norm gelegd was op 176 miljoen. Feitelijk haalt België de norm al niet sinds 2010. 2016 was het jaar na het | , ook wel Dieselgate genoemd. Volgens IRECEL, het Intergewestelijke Cel voor het Leefmilieu, wordt de overschrijding van de norm veroorzaakt door veranderingen die van te voren niet bekend waren. Omdat er sprake is van een nieuwe factor, zou de verandering van de spelregels gerechtvaardigd zijn. | nl | België en tien andere EU-landen willen onder milieuregels uit | 6 augustus 2018 | 21000630 |
Овчара код Вуковара | Жалбено веће Трибунала је, усвојивши жалбу Тужилаштва, Шљиванчанина (55) прогласило кривим за помагање и подржавање убиства 194 хрватска заробљеника на фарми | , 20. и 21. новембра 1991, преиначивши одлуку из првостепене пресуде. Првостепеном пресудом, Шљиванчанин је био ослобођен по тој тачки оптужнице, а осуђен за помагање и подржавање мучења и окрутног поступања према тим заробљеницима. Истовремено, жалбено веће Трибунала потврдило је првостепену казну од 20 година затвора првооптуженом Милету Мркшићу (61) за помагање и подржавање убиства, мучења и окрутног поступања према заробљеницима. | sr | Шљиванчанин и Мркшић поново проглашени кривим | 5. мај 2009. | 505939 |
Egyptische Revolutie | Mubarak is op 2 maart jl. vrijgesproken van corruptie en de aanklacht dat hij in 2011 (tijdens de | ) ongeveer 240 betogers zou hebben laten doden. In eerste instantie kreeg hij hiervoor levenslang. In 2014 is het proces echter opnieuw gedaan, met nu dus volledige vrijspraak voor Mubarak als resultaat. | nl | Oud-president Mubarak vrijgelaten | 24 maart 2017 | 29198 |
2014 Japanese Grand Prix | French Formula One (F1) driver Jules Bianchi died on Friday night at age 25, nine months after his serious accident at the | . News of his death was announced by his family the following morning: | en | Formula One driver Jules Bianchi dies aged 25 | July 19, 2015 | 17195724 |
Islannin tulivuorenpurkauksen | Kansainvälinen ilmakuljetusliitto IATA arvelee, että lentoyhtiöt joutuvat 200 miljoonan dollarin verran häviölle päivää kohden, kun | tuhkapilvi lamaa lentoliikennettä Euroopassa. SAS on ilmoittanut joutuvansa lomauttamaan henkilökuntaansa, jos lentoliikenne on jumissa toista viikkoa. | fi | Tuhkapilvestä satojen miljoonien tappiot lentoyhtiöille | 17. huhtikuuta 2010 | 269442 |
нічного теракту в Ніцці | 15 липня 2016 року відкрився 7-й Одеський міжнародний кінофестиваль. Прес-конференція з нагоди відкриття почалася з оголошення співчуття всім жертвам та постраждалим від | . | uk | Розпочато 7-й Одеський міжнародний кінофестиваль | 15 липня 2016 | 25893254 |
2004 Democratic National Convention | Supreme says that he had previously met Terry at the | , and "was given the distinct impression that he (Terry) wanted to perform fellatio on me." He says that prior to the forum, he offered "to have 'homosexual gay sex' in the lavatory stall", but Terry declined. During the forum, Supreme said that he planned to write-in Terry, but said afterwards that his support "depends how gay he [Terry] gets." | en | On the campaign trail, December 2011 | January 1, 2012 | 359657 |
Eurovision | After a tense day of rehearsals, in which Spanish national broadcaster RTVE said publicly that the European Broadcasting Union (EBU) would not be imposing sanctions on them for pre-empting the second live | semi-final, the EBU has made an official statement, contradicting RTVE and announcing that sanctions will be placed on Spain. This year's act, former "Operación Triunfo" finalist Soraya Arnelas, will not be affected by the EBU ruling, and she will be allowed to perform her song ""La noche es para mí"" in Moscow as scheduled on Saturday. | en | After uncertain day of Eurovision rehearsals, EBU will place sanctions on Spain and RTVE | May 15, 2009 | 10157 |
Paralypmics | South Korea's Ministry of Unification announced the delegation after the unified Korean women's ice hockey team lost to Sweden 3–1. The two nations plan to march together on February 9's opening ceremony but the North canceled a joint cultural event, instead announcing a military parade for the day before. The allies are to hold annual joint military exercises after the | which follow the Olympic Games. | en | North Korea to send head of state to South Korea for Olympics | February 5, 2018 | 487313 |
Krieg im Gazastreifen | Zu diesen Zugeständnissen soll es Ende 2008 nach der von US-Präsident George W. Bush initiierten Konferenz von Annapolis gekommen sein. Diese Gespräche wurden schließlich abgebrochen, weil es zu einem dreiwöchigen | kam. Kurze Zeit später stürzte die Regierung unter Ehud Olmert wegen Korruptionsvorwürfen gegen den Ministerpräsidenten. | de | Palästinensische Autonomiebehörde wirft Al-Dschasira wegen der „Palästina-Papiere“ Fälschung vor | 06.02.2011 | 170682 |
otro terremoto destruyó | Al igual que 32 años atrás, cuando | parte de la Ciudad de México y causó más de 10 000 muertos, instintivamente gente cercana a los derrumbes ayudaron a quitar escombros y rescatar a los atrapados. Se formaron cadenas humanas para quitar los escombros y trasladar los insumos. Joel Reveles, un estudiante voluntario en los trabajos de rescate, aseguró a la "BBC" "Vivimos escenas muy enternecedoras, de gente que quería ayudar, que deseaba hacer algo por los más afectados". | es | Una multitud de mexicanos sale a las calles a ayudar a los afectados por el terremoto | 20 de septiembre de 2017 | 1798567 |
crashed | According to new polls, US President Barack Obama's approval ratings have dropped across the board. According to a new "USA Today"/Gallup poll, Americans are losing faith in the president's plan in Afghanistan and Iraq, where wars have been going on for years and casualties have risen. 43% of those polled say that it was a mistake for Obama's predecessor George W. Bush to go to war after terrorists | planes into the World Trade Center buildings in New York on September 11, 2001. Barely a third of respondents favoured Obama's strategy in the two Middle East wars. In another Gallup poll, just 36% of poll respondents supported the way Obama was handling Afghanistan, a sharp decline from 48% in February. | en | Obama approval ratings hit new lows | August 4, 2010 | 10806 |
2004 Summer Paralympics | All three teams are highly ranked internationally. The United States team is ranked number one in the world. It won bronze at the | in Athens, gold at the 2008 Summer Paralympics in Beijing, and bronze at the 2012 Summer Paralympics in London, and is the current world champion. This is its first visit to Australia since the 2000 Summer Paralympics. | en | Wheelchair Rugby Tri-Nations Series begins in Sydney | September 20, 2013 | 840654 |
magnitude 6.8 earthquake that struck Southern Italy | The 6.3-magnitude quake on April 6 is the deadliest quake to strike Italy since November 23, 1980. Nearly 3,000 people were killed in a | in the Irpinia region. At least 10,000 were injured in that earthquake, with over 300,000 being left homeless. | en | 5.6-magnitude aftershock earthquake strikes Italy | April 8, 2009 | 1348884 |
聽障奧運 | 柯文哲提到：“馬英九市長任內開闢臺北市的12區運動中心，推動悠遊卡。2003年7月1日，臺北101大樓上樑儀式，擔任市長的馬英九與擔任總統的陳水扁連袂出席，這也是當時政壇佳話。101大樓完工時，曾在世界是最高樓，現在也是臺北的地標。郝龍斌市長在2009年舉辦 | ，2010年舉辦臺北國際花卉博覽會，這2場大型活動的成功，是2017年臺北世大運會成功的基礎。YouBike今天是臺北的城市象徵；「1999市民熱線」，也是市民滿意度很高的一項施政；現在臺北市的汙水下水道接管率最高的，也是在郝龍斌市長任內的貢獻，達到全國之冠，這些一般市民看不到，卻是一個現代城市的指標。” | zh | 台北設市100週年邀請歷任市長及議長出席 | 2020年10月1日 | 709910 |
2005 | The United States, the CONCACAF Gold Cup champions, qualified for the match by defeating Spain in the semifinal round by a score of 2–0, just days after nearly being eliminated from the tournament. Brazil qualified for the match by defeating South Africa 1–0 last Thursday in the second semifinal match. Brazil was the defending Confederations Cup champion having won in | and winners of five World Cups. | en | Brazil wins FIFA Confederations Cup final, defeats USA 3–2 | June 29, 2009 | 155346 |
Gulf War | The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) agreed at its meeting in Vienna on Tuesday to effectively suspend its quota system for the first time since 1991 | to relieve the rising oil price by pumping an estimated additional 2 million barrels of oil a day, which will begin at Oct 1 and last for 3 months. | en | Oil price jumps as Rita heads to refineries | September 24, 2005 | 37643 |
siniestro | Pasadas las 7 a.m. en la plancha del Zócalo de la Ciudad de México se izo la bandera nacional a media asta, recordando el | ocurrido en 1985, donde se estima perdieron la vida mas de diez mil personas. | es | Conmemoran los 29 años del terremoto ocurrido en México en 1985 | 19 de septiembre de 2014 | 1798567 |
operativo militar israelí en la Franja | Bolivia rompió relaciones diplomáticas con Israel en el año 2009 por un | . | es | Bolivia exige visa de ingreso a turistas israelíes | 30 de agosto de 2014 | 170682 |
Libanese Burgeroorlog | Het is nog altijd onduidelijk wie er achter de aan. Hezbollah en Amal houden Libanese Strijdkrachten verantwoordelijk, die dit echter in een verklaring hebben ontkend. Samir Geagea||en, de leider van Libanese Strijdkrachten, heeft de aanvallen veroordeeld. De wijk Tayouneh was tijdens de | (1975-1990) een frontlinie. | nl | Doden bij demonstraties in Beiroet | 18 oktober 2021 | 208484 |
המהפכה הקובנית | קסטרו יחליף את אחיו, פידל קסטרו, שכיהן בתפקיד מאז 1959, השנה שבה עלה לשלטון לאחר | . קסטרו כתב מכתב ביום שלישי שעבר שבו הסביר כי הוא לא "שואף או יקבל.. את משרת נשיא מועצת המדינה ומפקד הצבא". לפי קול אמריקה, קסטרו ימשיך לכהן כמזכיר המפלגה הקומוניסטית של קובה. | he | ראול קסטרו נבחר כנשיא קובה | 25 בפברואר 2008 | 11264 |
Hurricane Katrina | The US Federal Reserve has just raised the base rate of interest for the 11th month in a row, despite concerns that the economy will slow after | . | en | US Federal Reserve lifts interest rates | September 20, 2005 | 16422 |
Землетрясение | магнитудой 5,9 баллов зафиксировано в штате Виргиния, в районе городка Минерал, приблизительно в 140—160 км к юго-западу от Вашингтона. При этом, подземные толчки ощущались не только в американской столице и окрестностях, но даже в таких далеких от эпицентра городах, как Бостон на севере восточного побережья США и Детройт на западе. Землетрясение почувствовали и жители канадского города Торонто. | ru | В США произошло мощное землетрясение | 23 августа 2011 | 32610 |
|
wojny domowej | Stan wyjątkowy powołano do życia w 1992 podczas | z islamistami. Po jej zakończeniu w 1999 nie zniesiono go. Zdaniem komentatorów utrzymywanie utrzymywanie stanu wyjątkowego w XXI wieku służyło do tłumieniu swobód politycznych. | pl | Zamieszki w krajach arabskich - 22 lutego 2011 | 22 lutego 2011 | 142529 |
2010 Singapore Grand Prix | Ferrari driver Fernando Alonso won the FIA | from pole position owned a day before. This became his second win in Singapore since 2008 and fourth win of the season. | en | Fernando Alonso wins 2010 Singapore Grand Prix | September 27, 2010 | 172939 |
el jueves pasado en la toma de Sirte | El cuerpo del otrora líder libio Muamar el Gadafi, fallecido | , fue sepultado junto a los de su hijo Moatassem y su exministro de defensa Abu-Bakr Yunis, luego de haber pasado más tiempo del permitido por la ley islámica. | es | Sepultan a Gadafi en lugar secreto del desierto libio | 25 de octubre de 2011 | 431888 |
Iraq War | U.S. veterans groups and Midwest politicians are angered by the anti-gay Westboro Baptist Church's recent practice of protesting at the funerals of U.S. soldiers killed in the | . | en | Anti-gay church protests U.S. at military funerals | August 9, 2005 | 545449 |
1976 Argentine coup d'état | Argentine admiral and member of the | Emilio Eduardo Massera has died at the age of 85. | en | Argentine admiral Emilio Eduardo Massera dies at age 85 | November 9, 2010 | 1048750 |
Lontoon pommi-iskuissa | Epäilyt voimalassa työskennelleiden 46- ja 53-vuotiaiden henkilöiden osallistumisesta sabotaasiyritykseen saivat alkunsa kun toisen hallussa olleesta laukusta havaittiin jäämiä erittäin herkästä räjähdysaineesta asetoniperoksidista. Samaa räjähdysainetta oli käytetty mm. | vuonna 2005. Työntekijät eivät olleet voimalan vakituista henkilökuntaa vaan vuokratyöntekijöitä. | fi | Tutkimukset Oskarshamnin ydinvoimalassa jatkuvat | 22. toukokuuta 2008 | 10818 |
IX. Winter-Paralympics | In Turin sind gestern die | zu Ende gegangen. Die Olympischen Spiele der Behinderten liefen 2006 unter dem Motto „Geist in Bewegung“. | de | IX. Winter-Paralympics in Turin beendet | 20.03.2006 | 749605 |
Columbia disaster | Over the last three years, NASA has spent an estimated $1.3 billion to remedy the foam problem. When asked about the foam concern, NASA Associate Administrator Bill Gerstenmaier said, "We're about the same risk as we were before ... I don't think we're taking any additional risks." Officials have said that they expect foam to fall during the launch though. A few senior NASA safety and technical officers have their voiced opposition to the launch, claiming that they need more time to work on the foam-shedding problem. Foam debris coming loose was the cause of the | in 2003. | en | NASA to launch Discovery despite crack in insulation foam | July 4, 2006 | 580867 |
Evropsko prvenstvo 2012. | Talin / Estonija (Beta) - Fudbalska reprezentacija Srbije igra u utorak uveče u Talinu protiv Estonije, utakmicu u kvalifikacijama za | godine. | sr | Reprezentacija Srbije igra protiv Estonije | 29. март 2011. | 22669 |
disaster | In an address to the nation on Thursday, President Bush laid out a sweeping set of initiatives to aid the rebuilding effort of the gulf region and called for an investigation into what went wrong in the | and how better to respond in the future. | en | Bush calls for expanding Federal authority | September 16, 2005 | 16422 |
Eurovision Song Contest 2020 | Stamattina, intorno a mezzogiorno, le emittenti olandesi AVROTROS, NPO e NOS hanno annunciato la città che ospiterà l' | : Rotterdam, con il suo Ahoy Rotterdam. | it | Sarà Rotterdam ad ospitare l'Eurovision Song Contest | 30 agosto 2019 | 30973589 |
1976 | Después de finalizado el alargue se pasó a la definición a penales. La anterior final de la Euro que se disputó a los penaltis fue en | con triunfo para Checoslovaquia sobre Alemania con el famoso penalti de Panenka. Los penaltis decisivos fueron los de Jadon Sancho y Saka que el portero Donnarumma paró para llevar a la selección de Mancini hacia la coronación en Wembley. Fallaron Rashford, Sancho y Saka para los ingleses, que siguen con su palmarés a cero en el torneo del Viejo Continente. | es | Italia es campeón de la Eurocopa 2020 | 12 de julio de 2021 | 188548 |
killed soldier Lee Rigby | The sentencing follows a recent ruling by the court of appeal upholding the legality of whole life terms. The four defendants were jailed in Courtroom 2 of the Old Bailey, where on Wednesday Michael Adebolajo also received a whole life term for a terror attack which | . | en | UK serial killer Joanne Dennehy jailed for life | March 1, 2014 | 13367650 |
Katyn katliamının | 70. yılı anma törenlerine katılmak için ülkesinden Rusya'ya doğru yola çıkan Polonya cumhurbaşkanı Lech Kaczyński ve beraberindekileri taşıyan uçak, varış havaalanına 300 metre kala düştü. 10 Nisan 2010 günü yerel saatle 10:56'da gerçekleşen kazada, uçak mürettebatı ve aralarında cumhurbaşkanı ile eşinin de bulunduğu yolcuların tümü yaşamını yitirdi. Ölenlerin sayısı tam belirlenemezken, çok sayıda siyasetçi ve bürokratın da uçakta olduğu bildirildi. | tr | Rusya'da düşen uçakta Polonya cumhurbaşkanı Kaczyński ve beraberindekiler öldü | 2010/04/10 | 134301 |