Datasets:

Verah

/

JParaCrawl-Filtered-English-Japanese-Parallel-Corpus

like 1

We are working on the development of a social app/service as a project to fulfill the need for sharing with others, which lies beneath all creative activities.

今後の展望を教えてください。 ものづくりの先にある 、 「 誰かと共有したい」というニーズを満たす事業として、コミュニティアプリサービスの開発に取り組んでいます。

We feel that by bringing together people with expertise, practical experience and future goals, they are better able to define their individual roles within the company as well as set goals for the company itself.

専門知識や実践的な経験、そして将来の目標をもつメンバーが集まるからこそ、自身の役割や会社のゴールがより明確になっていくように感じています。

While Kojima was establishing her first company, she was a student at Waseda University. She then spent 6 years as vice president and CTO of her company, and from scratch planned and developed a service that attracted 5 million users in Japan and abroad.

同社創業前は早稲田大学在学中に起業し、6年間副社長兼CTOとして国内外で500万ユーザーを誇るサービスを0から企画開発。

With the decreasing domestic population, developing markets in foreign countries is indispensable for increasing the number of young farmers.

国内人口が減る中、若い農業者を増やすには海外販路も必須です。

Asami Matsumoto Office Location Bunkyo-ku, Tokyo Supporting the formation of creative teams through hiring international IT engineers. We at Active Connector Inc. are developing a recruitment service specializing in international IT engineers.

アクティブ・コネクター株式会社 松本 麻美 所在地 東京都文京区 インタビュー 外国籍エンジニアの採用を通じて、クリエイティブなチームづくりをサポート 外国籍エンジニアを専門とする人材紹介サービスを展開しています。

Compliance with laws and regulations Our corporation will abide by the Personal Information Protection Law and government guidelines, and other laws relating to the proper handling of personal information.

法令等の遵守 当法人は、個人情報保護法及び関連官庁ガイドラインその他個人情報の適正な取扱いに関連する法令を遵守します。

Doctors can quickly receive feedback and advice from specialists when they are required to make medical decisions alone, for example when undertaking night duty alone, or providing medical treatment in remote areas.

例えば、夜間一人の当直や僻地での診療など、孤立した状態で医療判断が求められる際に、迅速に専門医からコメントやアドバイスを得ることができます。

Even though promotion of women's career development has been ongoing for a long time, the percentage of women who leave the workforce after giving birth to their first child has risen to 47%.

女性の活躍推進が言われて久しい一方で、第一子出産後に離職する女性の割合は47%に上ります。

However, the number of craftsmen able to handle extremely time-consuming manufacturing processes was limited, and the decline of the textile industry and the heavy industrialization of the local Kitakyushu City industry caused degraded copies to be distributed nationwide. As a result, during the war in the early Showa period, production was stopped once.

しかし非常に手間のかかる製法に対応できる職人の数は限られており、さらには繊維業の衰退や地元北九州市の産業が重工業化し、全国では劣化した粗悪なコピー品が出回ったことなど様々な原因により、昭和初期の戦時下には一度製造が途絶えてしまった過去があります。

I'm not sure if it's because of the recent work style reform, but we are seeing an increasing number of instructors who hold workshops on weekday evenings and holidays as a “side job."

最近は働き方改革が意識されているためか、平日の夜や休日にワークショップを開催する“複業"の登録者も増えています。

In light of the growth stage of the program participants, we invited people from VCs and banks whose investment targets are companies in the seed/early stages.

今回は、プログラム参加者の企業の成長ステージに合わせて、シード・アーリーステージを投資対象とするVC、銀行などの方々にお越しいただきました。

I still remember that APT Women graduates were on the event and were strongly attracted to the dignified female entrepreneur and the concise and sympathetic presentation. I also wanted to learn about business comprehensively when managing a company.

APT Womenの卒業生がイベントに登壇していて、堂々と話す女性起業家の姿や簡潔で共感できる発表内容に強く惹かれたのを今でも覚えています。

It is often the case that children's clothing which is still clean and can be worn must be thrown away only because it became too small so quickly.

子供服はすぐにサイズアウトしてしまうので、まだきれいで着られるのに捨てなければいけないということが往々にしてあります。

Megumi Hagiuda Founder & CEO Office Location Minato-ku, Tokyo Establishment October 2013 Interview Supporting producers and enriching buyers' lives through the world's highest quality roses from Kenya We sell the world's highest quality roses grown in Kenya, through stores in Tokyo and an online store.

ファッション・デザイン 株式会社Asante 代表取締役 萩生田 愛 所在地 東京都渋谷区 設立 2013年10月 インタビュー 世界最高品質のケニアのバラを通じた生産者支援と購入者の豊かな暮らしを実現 東京都内の実店舗とオンラインで世界最高品質のケニア産のバラを販売しています。

Not only in terms of business, but also their lifestyles and characters have been a great inspiration for me.

同期からは事業を通してだけではなく、生き方やキャラクターからも強い刺激をもらっています。

Our products are purchased as gifts by customers who support the concept of "fair trade," the slogan for an international campaign supporting a better life and the independence of producers and workers suffering from poverty in developing countries.

発展途上国の貧困な生産者・労働者の生活改善と自立を支援する国際的な運動のスローガンである「フェアトレード」の考え方に賛同した方々にギフト用として購入していただいており、好評です。

That's why I think it is important for pregnant women or mothers to be able to easily put on or take off their sneakers.

ですから妊婦さんやママさんにとって、スニーカーを簡単に履いたり脱いだりできることは重要なことなんです。

The rates are structured so that you only pay for what you use. Supporters (sitters), who charge an hourly rate starting from ¥1,000 per hour, can register for their preferred time slots.

利用した分だけの課金制で、1時間1000円~の価格でサポーター(シッター)は、自分の好きな時給で登録することができます。

Therefore, it is essential to make platform gathering actual investment examples and raise the investment level by fostering social investors throgh connection with overseas.

このため実例を積み重ねると共に、社会的投資家などの育成によって底上げを図ることが不可欠。

The screening for the overseas dispatch program will be conducted in early December. The winning participants will be dispatched to Singapore in mid-January.

12月上旬には海外派遣プログラムに向けた審査会を行い、1月中旬にシンガポールに派遣します。

The second service, "Kumitasu," is an online service which enables users to find and purchase foods that do not contain specific food substances (currently 27 allergen items). The service is used by mothers of children with allergies, patients with allergies and people following dietary restrictions.

2つ目のサービスが「クミタス」で、特定の食物(現在はアレルゲン27品目)を含まない食品を探せて購入につながるwebサービスで、アレルギー児のママ、アレルギー患者さん、また、食事制限をしている方などに使って頂いています。

The session has time for questions and answers and provides attendees with opportunities to interact with each other and directly ask questions to some of the 1st and the 2nd Cohort Program participants.

当日は質疑応答のほか、説明会参加者同士が交流する機会や第1期及び第2期のプログラム受講生数名に直接質問できる機会も設けますので、特に本プログラムへの参加をご検討されている女性ベンチャーの方々は、 こちら から申込のうえ、是非ご参加ください(初回利用には利用者登録が必要です ) 。

This is proven by the fact that the average annual income per household is only in the 2 million yen range.

事実、一世帯当たりの平均年収は200万円台に過ぎません。

Through a wide range of lingerie products, we will create opportunities to positively influence the minds of women and empower them to make their own choices.

ランジェリーの幅広い展開を通じて多くの女性の心にポジティブな影響を与え、自分らしい選択ができるようなきっかけを創出します。

Tokyo Metropolitan Government Homepage Acceleration Program in Tokyo for Women Home Staff Blog Report of 3rd Program Introduction of the Overseas Dispatch in the 3rd Cohort Program Staff Blog 31-01-2019 Report of 3rd Program Introduction of the Overseas Dispatch in the 3rd Cohort Program From January 14 to 24, 2019, we held the Overseas Dispatch Program in Singapore, the center of innovation in Asia, with five female entrepreneurs selected from among the participants of the Third Cohort Program.

都庁総合トップページ Acceleration Program in Tokyo for Women ホーム スタッフブログ 第3期プログラム報告 第3期海外派遣プログラムのご紹介 スタッフブログ 2019年01月31日(木) 第3期プログラム報告 第3期海外派遣プログラムのご紹介 第3期プログラムの選抜された5名の女性起業家とともに、 2019年1月14日~24日の10日間、アジアのイノベーション都市、シンガポールで海外派遣プログラムを行いました。

We carefully selected our beauty salons based on 14 unique criteria, and have formed alliances with more than 300 salons, mainly in the Tokyo metropolitan area.

美容室は14項目の独自基準により厳選し、首都圏を中心に300か所以上と提携。

We consider the time spent by parents and children on a day-to-day basis and daily communication between parents and children as "minimum unit (micro) of child-rearing environment."

親と子が日常的に過ごす時間や、普段の親子の関わり合いこそが「最小単位(ミクロ)の子育て環境」と捉えています。

Existing temporary childcare services are not necessarily convenient, as mothers need to bring their children to childcare centers or as it is very hard to make a reservation in Tokyo.

既存の一時託児サービスでは、託児所までお子様を連れていく必要があったり、また都内では特に予約がとりづらかったりと、サービスの利便性が必ずしも高いとはいえませんでした。

I decided to create new products by incorporating such designs with senior women’s knitting techniques.

こうしたデザインと、おばあちゃんが持っている編み物の技術を融合させて、新しい商品に生まれ変わらせようと思ったのです。

I made a search and found that existing sunscreens contain substances that are harmful to coral reefs.

調べてみたら既存の日焼け止めには、サンゴに有害な物質が入っていることが判明しました。

In addition, it is said that only one in seven mothers of children with disabilities work full-time as compared to mothers of healthy children, so the lack of support for families has been an issue as well.

また、フルタイムで働く障がい児の母親の数は健常児を持つ母親の7分の1とも言われており、家族へのサポートが不十分な点が課題となっていました。

In recent years, cooling systems for lowering the temperature in storage warehouses have become available, but the cost of installing these systems is high at around 3 million yen, not to mention the additional costs of utilities and maintenance.

近年では貯蔵倉庫内の温度を下げるための冷却装置が販売されていますが、300万円前後の購入費がかかるうえ、追加で光熱費も発生してしまう点が課題となっていました。

In the mentoring session, discussion was held on various themes including the market situation in New York and potential partner companies.

メンタリングでは、NYの市場に関する話や、連携候補となる企業など多種多様な話が飛び交いました。

I realized that everyone is going through trials and errors as they move forward and that it was not only me who was struggling.

「皆、悩みながら、そしてトライ&エラーを繰り返しながら進んでいる。 悩んでいるのは自分だけではない 。 」

I used to be involved in a project to create income opportunities for women in the poor areas of Peru through the manufacturing of hand-knitted scarves.

大学時代に、ペルーの貧困地域で手編みのマフラーを作り、女性の収入の機会をつくるプロジェクトを支援していたことがあり 、 「 ものづくりの可能性」と「女性のエンパワーメント」への関心を強くもちました。

I was a bit depressed due to alopecia, but I could act cheerfully thanks to this experience.

それまで脱毛症ということでちょっと塞ぎ気味だったのですが、この経験で明るく振る舞えるようになりました。

Moving forward as an industry leader, we aim to create a community and startup ecosystem that fosters social diversity by increasing the number of options and opportunities for individuals and society to confront themselves and their potential taboos.

今後は業界を牽引する企業として、社会や個人が持つ潜在的なタブーや自分自身と向き合うきっかけとなる選択肢を増やすことで、社会の多様性を育むコミュニティやスタートアップエコシステムの実現をめざします。

Organic vegetables are pickled in a vinegar and dashi base in which no chemical seasonings are used.

ベースとなる酢にだしを効かせたピクルス液に有機野菜を漬けていて、化学調味料は不使用。

So, in order to protect the sea and Okinawa, I decided to sell a sunscreen made only of natural ingredients that are harmless to coral reefs.

そこで海や沖縄を守るために、サンゴに無害な、自然成分100%の日焼け止めを販売することにしました。

The hardest thing to do when working to raise children was that they always got stuck in their own minds.

子どもを育てながら働くうえで何よりも辛かったのは、自分の心の中のモヤモヤが常につきまとうことでした。

Therefore, in addition to educating children, we are considering dispatching our qualified personnel to after-school programs and other facilities to provide lectures and workshops for childcare workers and staff to teach them effective methods of supporting mothers.

そこで、子どもの教育だけでなく、今後は当社の有資格者をアフタースクールなどに派遣し、保育士やスタッフ向けに、効果的な母親のサポート方法を指導する講座や勉強会の提供を視野に入れています。

Therefore, we aim to build a system to deliver relevant information and products to users—lodging facilities, restaurants, and individuals—by providing sales representation and coordination of plastic-free nursing care products on behalf of manufacturers.

そこで当社は作り手に代わって、プラスチックレスの介護用品の営業代行やコーディネートを手がけ、宿泊施設や飲食店、個人などのユーザーに適切な商品と情報が届く仕組みの構築をめざします。

This experience stimulated my interest for education in a broad sense and I came to wish to support childhood education.

こうした経験から、大きな意味での教育に興味を持ちながらも、幼少期の教育をサポートしたいと考えるようになり、起業に至りました。

Under such circumstances, we promote the outsourcing of housework and contribute to the optimization of work-life balance by setting a price range that is easy for ordinary households to use, from ¥1,500 yen per hour.

そのような中、1時間1500円からと一般の家庭でも利用しやすい価格帯に設定することで、家事のアウトソーシングを推進し、ワークライフバランス最適化に貢献していきます。

While our existing services are subject to area restrictions, I believe we can look at a global offering of this social app/service.

我々の既存サービスではロケーションによる制約が伴いますが、コミュニティアプリサービスは、今後グローバル展開も視野に入れたスケールが目指せると考えています。

By simply uploading offline (i.e. paper or analogue) maps, anyone can easily create online maps.

オフライン、つまり紙やアナログの地図をStrolyにアップロードするだけで、誰でも簡単にオンラインの地図を作成することができます。

By using 3D printers, computer-aided design, and other technologies to ensure precision and streamline operations, we can provide orthodontic support at a reasonable price with less than half the number of hospital visits compared to ordinary orthodontic services.

3DプリンターやCADなどのテクノロジーを使うことで精度を担保し、効率化を図ることで、通常の歯科矯正と比較して、通院回数は半分以下、価格もリーズナブルにできるのが大きな特徴です。

Dispatch of employees to New York for the purpose of distributing overseas content In 2019, we joined APT Women's fourth phase, thinking that profitability is necessary to continue running the media, and wanting to get hints on the business model.

海外コンテンツの配信にもつながった ニューヨーク派遣 メディアを継続して運営するためには収益化が必要だと思い、ビジネスモデルのヒントを得たいと2019年にAPT Womenの第4期に参加しました。

I also changed my company's action principles to clearer guidelines, such as "is there social and long-term significance or not," "aggressively take on challenges rather than focusing on success (i.e., improve through trial and error rather than focusing on the success rate)," and "take three minutes at the end of a meeting to give a thought to the opposite opinion."

会社全体の指針も「社会的、長期的に意義があるか 」 「 成功より挑戦(精度を求めるより繰り返し改善 ) 」 「会議の最後に3分立ち止まって反対意見を考える時間を作る」と明確に設定し直しました。

I started an online store because I could not find any daycare center that could accept my child.

一社目は子供の預け先がなかったために自分でネットショップを開始したのがきっかけです。

I started my career as a new graduate by recruiting, and after that, I started a business through two companies.

新卒ではリクルートからキャリアをスタートし、そのあと2社を経て起業しています。

I would like to thank all the people involved in the program for giving me such a great opportunity.

このような素晴しい機会を与えて頂きましたことに、関係者の皆様に心から深くお礼申し上げます。

Managers who have experience living overseas in France and London, and are well-versed in sake and wine, with a wealth of contacts in both industries, took part in developing this app, and the app brings together around 30 sake breweries nationwide.

本アプリの開発にあたっては、フランスやロンドンでの海外在住経験があり、日本酒に加えワインにも精通し、両方の業界の人脈が豊富な経営陣が携わっているうえ、全国の酒蔵約30軒を巻き込んでいます。

Many global luxury brands are made in Japan.

世界的なラグジュアリーブランドの中には、日本で作られているものが少なくありません。

My daughter also came along with me to Singapore during the program. I was very surprised by the growth she showed after having watched me working up-close.

シンガポールには7歳の娘も同行したのですが、私が働く様子を間近でみた彼女がぐっと成長し、とても驚きました。

Put simply, it’s a dress rental service; however, the dresses themselves won’t be owned by Vitaly, but by ordinary investors.

一言で言ってしまうとワンピースのレンタルサービスなのですが、ワンピース自体はビタリーが所有するわけではなく一般の投資家に持っていただきます。

Specifically, these mothers said to me, "what if my child starts to cry and disturbs other customers at the hair salon?" and "what should I do about breastfeeding and changing diapers at the hair salon?"

具体的には 、 「 美容院で子どもが泣いて迷惑をかけたらどうしよう 」 、 「美容院での授乳やオムツ替えはどうしよう 」 、 「休日は家族で過ごしたいので、美容院はできれば平日に行きたい」といったママの声がありました。

Tell us about the service offered by Kidsline. Kidsline is a babysitter-matching service based on the sharing economy. We aim to provide a safe, reliable, low-cost service that can be booked instantly online.

キッズラインのサービスについて教えてください キッズラインは、いわゆる「シェアリングエコノミー(注1 ) 」 による、ベビーシッターマッチングサービスでネットで即時予約できる、安心、安全、安価なサービスを目指しています。

Tokyo Metropolitan Government Homepage Acceleration Program in Tokyo for Women Home Staff Blog Report of 3rd Program Staff Blog Report of 3rd Program REPORT-OF-3RD-PROGRAM Introduction of the Overseas Dispatch in the 3rd Cohort Program Report of 3rd Program 31-01-2019 From January 14 to 24, 2019, we held the Overseas Dispatch Program in Singapore, the center of innovation in Asia, with five female entrepreneurs selected from among the participants of the Third Cohort Program.

都庁総合トップページ Acceleration Program in Tokyo for Women ホーム スタッフブログ 第3期プログラム報告 スタッフブログ 第3期プログラム報告 REPORT-OF-3RD-PROGRAM 第3期海外派遣プログラムのご紹介 第3期プログラム報告 2019年01月31日(木) 第3期プログラムの選抜された5名の女性起業家とともに、 2019年1月14日~24日の10日間、アジアのイノベーション都市、シンガポールで海外派遣プログラムを行いました。

Waffle Institute Sayaka Tanaka Office Location Shibuya-ku, Tokyo Developing coding courses for female students to bridge the gender gap in the technology and IT industries. We at the Waffle Institute run “Waffle Camp,” an online coding course specifically for middle and high school girls.

一般社団法人Waffle 田中 沙弥果 所在地 東京都渋谷区 インタビュー 女子学生向けのコーディングコースを展開し、テクノロジー業界やIT領域でのジェンダーギャップを埋める 女子中高生に特化したオンラインのコーディングコース「Waffle Camp(ワッフルキャンプ ) 」 を運営しています。

We are expecting to focus on the salon also in the sense of a converter to a large business model.

大きなビジネスモデルのコンバーターという意味でも、サロンには注力していきたいですね。

We hope that the program will be of help for them in accelerating their actions toward business expansion to Asia from Singapore.

参加者の皆様には今回のプログラムをきっかけとして、シンガポールを拠点にアジア進出を加速していただきたいと思います! これからも応援宜しくお願い致します!

We offer a number of items with cool designs that can be seen as outerwear and can be styled with clothing.

アウターとして見えてもかっこいいデザインを施し、服とスタイリングして着用できるアイテムも数多く展開しています。

We protect the intangible value of each company and support its proactive use to generate profits.

私たちはそれぞれの企業がもつ無形の価値を守りながら、積極的に活用して収益につなげるサポートを行っています。

We would like art kits to be installed in partner hospitals with workshops conducted online by appointed facilitators.

提携病院にはアートキットを設置しておき、オンラインで選任のファシリテーターがワークショップを行うことを想定しています。

As I received many creations, I started to think that we could discover new roles for senior people if we could find different values in knitting techniques in today’s world.

私は、義理の母の作品をたくさんもらううちに、この編み物の技術を今の時代に合った別の価値に置き換えられれば、シニア層の新しい役割が見いだせるのではないかと思うようになりました。

At the same time, the need to consider language and culture when hiring international engineers has often been a cause of concern for companies.

その一方で、外国人エンジニアを採用する際に語学や文化に対して配慮が必要な点が、企業にとっての懸念材料になることも多くありました。

For property owners, this service can generate new revenue by utilizing unused spaces and time slots.

不動産オーナーにとっては、使っていないスペースや時間帯を活用することで、新たな収益にもつなげることができます。

Full-scale development of electric buses will be carried out in the future, and we plan to work with vehicle manufacturers to produce buses and start demonstration tests in collaboration with companies and local governments.

電気バスの本格的な開発はこれからなので、車両メーカーと組んでバスを製造し、企業や自治体と連携しながら実証実験に着手する計画です。

I forced myself to make time to face myself and I changed significantly through such time.

無理にでも時間をつくり自分と向き合う時間が持てたことで、私の中で大きく変化したことがあります。

In addition to expanding my network of women entrepreneurs, I received extensive support for my company's advertising activities, and in January 2020, I traveled to New York to participate in the program there.

女性起業家のネットワークを広げられたほか、自社の広報活動も幅広くサポートいただき、2020年1月にはニューヨーク派遣にも参加。

Intellectual Property Exchange K.K. Yukie Ise Co-Founder & COO Office Location Chiyoda-ku, Tokyo Establishment January 2017 Interview Increasing corporate earnings through a platform that facilitates the use of patents, trademarks, and other intangible property (IP) We operate a platform that matches owners of patents, trademarks, and other intangible property (IP) with users who want to use that particular IP.

知的財産取引所株式会社 代表取締役COO 伊勢 幸恵 所在地 東京都千代田区 設立 2017年1月 インタビュー 特許や商標などあらゆる無形資産(IP)の活用を促すプラットフォームで企業の収益アップをサポート 特許や商標などの無形資産(IP)の保有者とそのIPを活用したい利用者をマッチングするプラットフォームを運営。

In the future, I would like to take on the challenge of restoring and producing traditional fabrics that have been lost in various regions.

将来的には、各地で途絶えてしまった伝統的な生地の再生や生産などにもチャレンジしていきたいです。

I saw street children for the first time in my life when I went to Indonesia in my childhood.

子供のころにインドネシアに行った際、人生で初めてストリートチルドレンを見ました。

Its matte finish is stylish and it’s a paint, so it can be applied to both new and existing buildings.

見た目もマットでおしゃれ、塗料なので新築でも後からでも塗布できますし、プライマーを使い分けると何にでも塗ることも可能です。

I would like to create more opportunities where customers can directly see and buy our products in the future.

このように実際に商品を手に取ってご注文頂ける機会を、今後増やしていきたいと考えています。

Moreover, normal hats are made based on people with hair so you feel itchy if you have no hair.

また、通常の帽子は髪の毛がある人を前提に作られているので、髪の毛がないとチクチクして痛いんです。

Our customers are mainly people who want to do something nice in their daily lives without cost.

金銭的な負担がかからずに日常生活のなかでちょっといいことをしたいという方が多いです。

Siblings LLC. Yuki Miyahara CEO Office Location Setagaya-ku, Tokyo Establishment May 2017 Interview Provision of "Meiiku," a website related to gender education for child-rearing families, with the aim of disseminating accurate gender knowledge We provide a gender education platform for child-rearing families.

Siblings合同会社 代表 宮原 由紀 所在地 東京都世田谷区 設立 2017年5月 インタビュー 正しい性知識の普及をめざす、子育て家庭に向けた性教育関連のWebサイト「命育」を提供 子育て家庭を対象にした性教育プラットフォームを提供しています。

Since I had been engaged in the research activity together with Oshu City, Iwate Prefecture (or its local government), our products are sold at "antenna shops" of the prefecture in addition to department stores and specialty stores.

岩手県奥州市(または自治体)と研究していた縁もあって、商品は都内の百貨店やセレクトショップのほか、県のアンテナショップなどでも販売されています。

Suffering from breast cancer does not mean that your life as a human being or woman has ended.

乳がんになったからといって人間として、そして女性として終わるわけではありません。

That's why we provide support for women to improve their skills and find work that allows them to balance their career and personal life.

そこで当社は女性のスキルアップをめざし、ワークライフバランスを両立できるような仕事に就くためのサポートを行っています。

The COVID-19 pandemic has severely affected the sake industry. However, we will continue to focus on supporting sake promotion and online sales through a combination of online tools.

現在は新型コロナウイルス感染症の拡大で、日本酒業界は甚大な影響を受けていますが、オンラインツールを組み合わせた日本酒のプロモーションとオンライン販売のサポートにも注力します。

There are still many barriers for women to overcome when building a career while also dealing with housework and childcare.

女性が家事や育児と向き合いながらキャリアを築いていく際には、まだまだ多くの壁があるのが現状です。

Tokyo Metropolitan Government Homepage Acceleration Program in Tokyo for Women Home Staff Blog Report of 2nd Program Staff Blog Report of 2nd Program REPORT-OF-2ND-PROGRAM Introduction of the Silicon Valley dispatch in the 2nd Cohort Program Report of 2nd Program 12-08-2018 We brought five women entrepreneurs to the world’s most advanced innovative city, Silicon Valley, for ten days from August 1 to 11 to carry out the overseas dispatch program.

都庁総合トップページ Acceleration Program in Tokyo for Women ホーム スタッフブログ 第2期プログラム報告 スタッフブログ 第2期プログラム報告 REPORT-OF-2ND-PROGRAM 第2期プログラム シリコンバレー派遣のご紹介 第2期プログラム報告 2018年08月12日(日) 5名の女性起業家の皆さんとイノベーション最先端都市、シリコンバレーに8月1日~11日の約10日間滞在し、海外派遣プログラムを実施してきました。

We are aiming to have people suffering alopecia fit in society by being recognized that some of them prefer wigs while others prefer scarves instead of being recognized as having a complex about having no hair.

髪がないことがコンプレックスではなく、ウイッグの人もいるんだな、スカーフの方もいるんだな、と認識され、脱毛症の方が社会に馴染むことを目指しています。

We first launched the project for labor-intensive companies such as those in the food and beverage or logistics industry, and from spring of 2020, we will begin the launch of the service in stages.

先ずは飲食業、物流業など労働集約型の企業に向けてプロジェクトを開始しました。 2020年春より順次サービスをローンチしていきます。

We have a lineup of sophisticated and charming dresses that are suitable for presentations, lectures, banquets, and other events.

プレゼンテーションや講演会、宴席などに適したキチンとしていて華やかな洋服を取り揃えています。

We started it as a service to connect travelling people who need caregiving and assistance with people who can provide that care for them in a mutually beneficial manner.

介護が必要な人と介護をする人が旅行を通じて出会い、お互いの課題の解決につなげるためのサービスとしてスタートしました。

We support these women in leading a comfortable life by offering media that enables them to understand their concerns correctly and learn about solutions suit their lifestyles. rosy tokyo inc.

女性が自分の悩みを正しく理解し、それぞれのライフスタイルに寄り添った解決策にたどり着けるメディアとして、女性の快適な暮らしをサポートしていきます。

About two years ago, my son was diagnosed with childhood leukemia. It was right after I started working as a freelance website designer and proposal writer.

2年ほど前、WEB制作や企画書制作をフリーランスで始めた矢先に、息子が小児白血病を発症しました。

According to a survey conducted by the Cabinet Office in Japan, nearly 80% of women who have young children feel that they are unable to play an active role in their work.

内閣府の調査によると幼い子どものいる女性のうち「自身が仕事で活躍できていない」と感じている人は8割近くに上ります。

Antaa Co., Ltd. Chieko Nishiyama COO Office Location Chuo-ku, Tokyo Establishment June 2016 Interview Offering an online service where doctors can consult with a variety of specialists on treatment policies "Antaa QA" is an online service that allows doctors to consult with specialists on a real-time basis when they perform medical examinations that are outside their medical specialization.

アンター株式会社 取締役COO 西山 知恵子 所在地 東京都中央区 設立 2016年6月 インタビュー 医師が様々な専門医と治療方針を相談できるオンラインサービスを提供 当社が運営する「Antaa(アンター)QA」は、医師が専門外診療を行う際、リアルタイムで専門医に相談ができるオンラインサービスで、専門外診察への不安を解消します。

APT Women is a program that encourages the challenge and helps you get your mind straightened by applying.

APT Womenは挑戦を後押ししてくれるプログラムですし、応募することで頭の整理にもなります。

Founded and became President of an NPO in 2001 while studying at university.

大学在学中の2001年にNPO法人を設立、代表として経営を行う。

Honing Skills and Building a Lifelong Career I started my first business when I was a university student.

自分自身のスキルを磨き続け、ライフイベントに左右されないキャリアをつくる 私が初めて起業したのは、大学生の頃でした。

I could say I used to neglect the need to improve myself before as I was too focused on growing my business.

でしょうか。 以前の私は事業を伸ばすことに一生懸命な毎日で、自分を高めることをないがしろにしていたかもしれません。

If you can't help yourself, try to do something that you want to take on.

どうせモヤモヤするのであれば、挑戦したいことに悔いなく思い切り飛び込んでみてください。

I hope that our product will be recognized by many people, so that we can help as many care professionals as possible improve the efficiency of their work, reduce stress on patients and their families, and contribute to improving the quality of their lives.

介護に関わる1人でも多くの専門家の業務を効率化し、ご家族や患者さん自身の負担を減らすことで、人生の質を向上できるようなサービスを作ることに貢献できるよう、多くの方に我々の製品を知って頂きたいと思います。

I hope to continue to create and sell products that will make people who use them truly happy, incorporating Ethiopian nature and culture into the designs.

これからも使う人に幸せになって欲しいという気持ちを込めて、エチオピアの自然や文化をデザインに取り入れた商品を丁寧に作って販売していきたいと思います。