Datasets:

Verah

/

JParaCrawl-Filtered-English-Japanese-Parallel-Corpus

like 1

And everyone will not care that it is not you.

鼻・口のところはあらかじめ少し切っておくといいですね。

And everyone will not care that it is not you.

アドレス置いとくので、消されないうちにメールくれたら嬉しいです。

Sponsored link This advertisement is displayed when there is no update for a certain period of time.

スポンサードリンク この広告は一定期間更新がない場合に表示されます。

Also, it will always be hidden when becoming a premium user .

また、 プレミアムユーザー になると常に非表示になります。

It will return to non-display when content update is done.

コンテンツの更新が行われると非表示に戻ります。

Sponsored link This advertisement is displayed when there is no update for a certain period of time.

スポンサードリンク この広告は一定期間更新がない場合に表示されます。

Also, it will always be hidden when becoming a premium user .

また、 プレミアムユーザー になると常に非表示になります。

It will return to non-display when content update is done.

コンテンツの更新が行われると非表示に戻ります。

It’s like you can enrich it and save money as a result. I’ve watched a lot of videos, mainly on Youtube, of people who say they’re minimalists, and I agree.

Youtubeを中心にミニマリストと言っている方の動画をたくさんみましたが、納得いくもののも多く、不況と少子化を呼ばれる”今の”日本には合っている考え方なのかな、と感じています。

Go to the original video hierarchy of the conversion source, copy and paste the following is fine. ffmpeg -i sample.mp4 -strict -2 video.webm summary I’ve been using the upload and embed method to Youtube to set up videos on the web.

ffmpeg -i sample.mp4 -strict -2 video.webm まとめ Web上で動画を設置するときは、Youtubeにアップして埋め込む方法ばかり使っていましたが、これで複数の動画形式を作ることができるので、自分のサーバに設定することも可能になりますね。

When you’re dealing with a large corporation, it’s easy to get a perception of being “stable”.

大企業と付き合っていると 、 「 安定」している認識になってしまいがちです。

If it’s not too old, you should be able to use it.

極端に古くなければだいたい大丈夫でしょう。

The parts of the house should be of a general specification that you can buy at a home improvement store.

初歩レベルの内容ですが、忘れないようにメモして . . .

2018.11.30 About six months ago, I started using my iPhone and voice input to write blog posts.

最近、音声入力でブログ記事を書いています。

It’s important to be clear on the objective of "this is where I hope to get it.

「ここが得られれば良い」という目的がはっきりしておくことが大切です。

Therefore, it’s important to “get bored” with the game.

ですから 、 「 飽きさせる」ことが重要です。

You are the one who is responsible for it.

責任を持つのも自分。

The reason for this is ...

このブログ記事もこの音声入力ソフトウェアを使 . . . ココナラの占いはやってはいけない。

Perhaps I will be on that side of the spectrum.

もしかしたら私もそちら側の人間になってしまうでしょう。

I have a hobby of streaming live games on YouTube, and the k...

以前 、 「 私はソフトバンク関連のサービスはpaypayを少し使っている程度なので、とりあえず出来る範囲の対策をしたと言える . . .

The following table shows you how to use it.

以下のコードは引用です。

It is the same for me.

私もそうです。

Do foreign readers want information on Japanese stocks?

海外の方が、日本株の銘柄の情報なんて水モノの情報ほしいですかね?そう考えると、腐りづらい情報を中心に多言語化するのがいいと思いました。

Last time I wrote an article titled "When building a house, ...

持ち家は何かと費用がかかるものらしい 前回「家を建てる際コンセントの場所は多めにつけておく方がいいらしい|1bit : : memo」という記事を書きましたが、今回 . . .

I feel like the UV rays are getting stronger and the temperature is rising every year, probably because of the I hope that the time will come when men won’t have to worry about wearing UV protection other than sunscreen.

男性が日焼け止め以外の紫外線対策をしていても気にならない時代になって欲しいですね。

While my current job isn’t a failure, the future is precarious, and I’m not sure I’m going to be able to find a new food source.

今の仕事が失敗ではないものの、先が不安定なものなので、新しい食い扶持を探していくことが重要です。

If so, please point it out to me.

その場合は指摘してください。

In fact, it’s safe to assume that the peak of the game will be over in two to three years.

むしろ2〜3年で絶頂期は終わってしまうと考えても良いでしょう。

I found a solution to this problem, so here’s a note Confirmation Environment jQuery 1.7.2 code First, let’s take a quick look at the code.

確認環境 jQuery 1.7.2 コード まずはコードをさらっと紹介します。

If you can’t use English, you’ll be in trouble over there.

英語が使えないと向こうで困るよね。

Please note that the number of items may vary depending on the company, so be careful when using this service. input column company name Site Name inspector Crane type lifting capacity The following checks are made on the list below.

なお、会社によって項目が増減するようですので、ご利用の際はご注意を。

To put it crudely, it’s like greasing a car.

ワックス洗車 乱暴な言い方をすると、油を塗っているようなもの。

Create DVD data that can be read on Mac/Windows with Mac disc utility method I’ve never paid much attention to Windows when delivering data to companies on DVD I’m not sure if ...

黒い画面(Terminal)の時によく出てくるキーワード 企業にデータをDVDで納品する時、今までWindowsの事をまったく気にかけていませんでしたw 調べてみたので、メモ。

So, where can you fly them?

じゃぁ、どこなら飛ばせるのか?という疑問が残ると思います。

When we stop, we’ll specify a variable that we’ve decided on with a clearInterval.

止める時は、決めた変数をclearIntervalで指定する。

There’s no point in playing a game that you find boring, because there’s no point in playing a game that you find boring.

つまらないと感じるゲームをやっても仕方がないですから。

So it’s important not to take your child’s behavior seriously at every step of the way.

ですから子供の行動にいちいち真に受けないことが大切です。

You should be sincere and care about any person from Kids don’t even see that aspect of the situation.

子供には、そういった面の事情すら見えていないのです。

I’m going to make a note of it in my own way.

自分なりにメモしておこうと思います。

My thoughts on folk medicine When it comes to folk remedies, I believe that there are places where people’s beliefs are more or less included.

私の民間療法の考え 民間療法というと、人の思い込みの部分が多少なり含む所があると考えています。

Sometimes there are some amazingly stupid kids who say they’ll unchannel you if you don’t listen to them.

時々、言うことを聞かないとチャンネル解除するぞという、びっくりする位頭の悪い子供もいます。

However, different game titles have different levels of popularity.

ただし、ゲームタイトルによって人気度は異なります。

I can’t help but notice the appearance of vitiligo vulgaris, so I think it’s possible to consider it as a sun protection I am.

どうしても尋常性白斑は見た目が気になりますので、日焼け対策として考えても、アリだと思います。

You can use a computer screen capture.

パソコンの画面キャプチャでも良い 写真と言う言葉で説明していますが、パソコンの画面キャプチャでも大丈夫です。

Don’t stick to one gameplay title. I'm a video game player as a hobby.

YouTubeのゲーム実況チャンネルでプレゼント企画をやって見えた事 私は、個人的な趣味としてゲーム実況をYouTubeにアップしています。

Shortcode to output templates and domain URLs in WordPress When you specify an image in a post, you can also specify an...

WordPressでテンプレートやドメインURLを出力するショートコード 投稿記事内の画像指定をする時に 、 「 テーマファイル内の画像を指定したい 」 「 メディアに登録するのはめんどくさい」という時がよ . . . jQueryで要素の高さを自前で揃えてみる jQueryで要素の高さを揃える優秀なプラグインは非常にたくさんありますが 、 「 使いたいのはここの要素だけだし、プラグイン . . .

But the following sentence from BOGO was decided in the following sentence Don't create a bunch of custom tables or mix in HTML comments that will cause you a headache later, just use A very straightforward multilingualization plugin.

独自テーブルをたくさん作ったり後で頭痛を起こすような HTML コメントの混入をしない、とても素直な多言語化プラグイン。

This time we’ll be using Adobe Audition.

今回はそのAdobe Auditionを使います。

Don’t stick to one gameplay title. I’m a video game player as a hobby.

YouTubeのゲーム実況チャンネルでプレゼント企画をやって見えた事 私は、個人的な趣味としてゲーム実況をYouTubeにアップしています。

It was an eye-opener, so here’s a note.

目からウロコだったので、メモ。

And not in a mountainous shape, but parallel.

しかも、山型になっておらず、平行。

Why don’t I just stick to one game?

なぜ1つのゲームに固執してはいけないのか ゲーム実況は、自分が楽しくプレイできることが大前提です。

Depending on the software, regular expressions may not be checked, so make sure you check the box for Make sure it’s in there. ( width| height)=[0-9]* I use it in my ATOK word registry because it’s too much trouble for me to type it in every time.

( width| height)= \ [ 0-9 ] * 私は毎回入力するのが面倒なので、ATOKの単語登録に入れて使っています。

It’s going to be tough on the children born in the future.

Amazonで商品を買う時に気をつけている事 最近Amazonには安心感がなくなっています。

It’s not a ridiculous amount of money to wash the car.

洗車代金もバカになりませんからね。

It would be good luck to end it quickly.

サクッと終わらせることが吉でしょう。

So don’t worry about it at all.

という意味の謝罪ですので、全く気にする必要はありません。

But you should just apologize.

でも、謝っておけばいいのです。

When building a house, it's better to install more electrica...

家を建てる際コンセントの場所は多めにつけておく方がいいらしい 友達が家を建てたので遊びに行きました。

Today, I’m going to write down a few thou ...

今日は、ちょっと思ったことを書き記しておきます。

For example, why don’t we put more examples of construction?

例えば、施工事例もっと載せませんか?とか、ネットでこういう話題を見つけました、とか。

In this article, we will describe how to automate the process.

今回は、自動化の方法を記載します。

You may feel young, but your body can’t keep up with it.

気持ちは若くても身体がそれについてこれない。

Just do it. Well, you just have to try and do it.

やればいいじゃん まぁやってみればいいだけなんですけどね。

As you turn the two game titles around, one of them becomes obsolete, or the number of views. There will be times when you’ll say you’re going to be slow to grow.

2つのゲームタイトルを回していくうちに、どちらか一方が廃れてくる、もしくは再生数が伸び悩んでくると言うことがあるでしょう。

But think about it.

しかしよく考えてみてください。

However, there are companies that are 10% more troublesome.

9割が常識のある会社の方たちばかりなのですが、1割面倒な会社さんが存在します。

When I write this blog, these days I write exclusively with “voice input”.

私がどのように音声入力でブログ記事を書いているのかをご紹介したいと思います。

In PHP’s getimagesize function, the resource ID of WebP is 18 I’d like to use the getimagesize function to handle a WebP situation, but it seems that the resource It ... Continue reading In PHP’s getimagesize function, the resource ID of WebP is 18 0017 WordPress Embed HTML Embed Copy and paste this URL into your WordPress site to embed

これでAdobeAcrobatを使う機会がさらに減りましたw ふるさと納税で購入してみました Bootstrapをまた覚え始めました アナログ放送終了→地デジ開始 MacOSXのファイル選択ダイアログで.から始まるファイルを選択できるようにする方法 WordPressのビジュアルエディタ上の表示と実際の投稿の表示を合わせる方法 PHPのgetimagesize関数で、WebPのリソースIDは18 格安SIMをIIJmioからLINEモバイルに変更してさらに価格が下がった!

It means that one of my longtime clients has left my company.

長年のお客様が1社離れて行ったという事なのですが。

The process of “throwing out” is more boring and difficult than you might think.

思っている以上に「捨てる」という作業はつまらなく、そして大変です。

After After years of production, I have become very particular about the details, but in this day and age, such a small I feel that it is becoming necessary to drop the focus on the level and go for the one that is more efficient I am.

さいごに 長年の制作から、細かいこだわりがでてきてしまっていますが、今の時代、そういう小さいレベルのこだわりはどんどん捨てて、作業効率のいい方に行く事が必要とされてきている気がします。

After you apologize, correct or state your opinion.

謝った上で、訂正したり、自分の意見を述べたりましょう。

I used to use Glup too, back in the day.

私も昔、Glupを使っていました。

That said, sometimes, when I look at my hands and other parts of my body and think about my future life, I feel as if my heart is going to break I have a But I have to hold it together and move on.

とは言っても時々、ふと自分の手などを見て、これからの人生を考えると心が折れそうになる事があります。 でも、ぐっとこらえて前に進まないといけないんですよね。

Even if you’re only good at gaming, if you can’t negotiate a contract, you’re not going to make it.

ゲームの腕だけあっても、契約交渉ができなければ、ダメでしょう。

It’s better for the data.

その方がデータもすっきりしますしね。

It’s rudimentary, but I’ll make a note of it so I don’t forget it.

初歩レベルの内容ですが、忘れないようにメモしておこうと思います。

PHP CSRF measures I knew the term "CSRF measures" itself, but I didn't underst...

PHPのCSRF対策 CSRF対策という言葉自体は知っていたのですが、今まで上手く分かっていませんでした。

However, there are a number of years.

とはいっても年数はあります。

Then I found a tool called pngquant.

そこで見つけたのがpngquantというツールです。

For more information, please check it out for yourself.

より詳細な内容はご自身で調べて見てください。

I don’t think I would want to read them.

別に読みたくないでしょうと思うからです。

So I wonder if I can do it.

だからやれるのかなぁと悩むわけです。

How to time your sound in After Effects It’s going to be tough on the children born in the future.

MAMPでCodeIgniter2.0.3をインストールする方法 過去に「CodeIgniterをMAMPで使えるようにする | 1bit : : memo」という記事を書いていたのですが、最 . . .

They look too small, especially when facing a smartphone.

特にスマートフォンで面する時小さく見えてしまうんですね。

What measures can be taken?

どういう対策をすればいいのか?

When you have a problem, you can just search the daily report that you have accumulated, so it’s very easy to use.

困った時は溜め込んだ日報を検索すればいいから非常に楽です。

It doesn’t work on the text editor side.

テキストエディタ側ではうんともスンとも言いません。

It might be a good idea to know what to add or not to add because you can see the 3.Not only left and right, but also the location of the heavens and earth. Some contractors say, “This outlet in the kitchen will be used for the microwave, so let’s put it on top.

左右だけでなく、天地の場所も考慮した配置 業者によっては「キッチンのこのコンセントはレンジに使うだろうから上につけて置こう」と判断し、余計なお節介をしてしまう事もあるようです。

Check this map to see where it is safe to fly.

こちらの地図から大丈夫な箇所を確認しましょう。

Drones have had incidents in the past that have given them the impression that they are a “bad thing.

許可・承認手続きについて – 国土交通省 まとめ ドローンは過去に事件があったので 、 「 悪いもの」というイメージがついてしまっていますが、上記のようなルールを守って使用すれば、何ら問題ありません。

3.You will be asked where you want to save the file, so set it as follows.

保存先を聞いてきますので、以下のように設定します。

The hardware, what did you do with it?

ハードウェアは、何にしたのか Windowsのハードウェアですが、自作PCです。

I don’t know if I’ll be building a house in my future, but I’ll make a note of the points/advice I’ve heard I think.

自分が将来家を建てるかどうか分かりませんが、聞いたポイント・アドバイスをメモしておこうと思います。

I switched from Mac to Windows.

でも最近、Windowsにスイッチしました。

I guess the only two things I’ve continued to do are Freelance (running a business as self-employed) Running a different site (140,000 PV/month) Barriers to doing it for 10 years When you’re my age, you worry about whether or not you’ll have the desire to continue to do new things for many years.

フリーランス(自営業としての経営) とある別サイトの運営(14万PV/月) 10年やるための障壁 私くらいの年齢になると、新たなものを長年続けていこうという気持ちが続くかどうか心配してしまい、結局何もやらないパターンが多かったりします。

You may end up living your entire life without being able to I want to get married and I want to have kids.

それでも人間は豪雨三次世代へつなげていかなければなりませんが、どうやら私はそういう役割もすることができずに一生を終えていくことになるかもしれません。 結婚もしたいですし子供も欲しいんですけどね。

For kids, when a new game is created that you can earn money from, even if you’ve gotten good at it, you’ll be able to play it.

子供に対して、せっかく上手くなったゲームも、新しく稼ぐことができるゲームが生まれた時に、そちらのゲームに移れるの?と聞いてみると良いかもしれません。

Take action with your customers once a month (even if it’s just something trivial) To gain credibility, when it comes to your proposal, you need to make sure that you have the documentation to back up your proposal, even if it’s not backed up by numbers or Make sure that the proposal is well documented where you currently think it is, so that you get years of credit for it.

月1でいいので、顧客になにかしらのアクションを起こす(たわいのない事でOK) 信用を得るために、提案の時は、数値に裏付けされた資料や、数値に裏付けされていなくても、現在思う所をしっかり資料にして提案することで、長年の信用を得るようにする。