Datasets:

Verah

/

JParaCrawl-Filtered-English-Japanese-Parallel-Corpus

like 1

These parts are said to have two main specifications.

これら部品は大きく2つの仕様があるそうです。

And it’s good to have a lot of opinions.

そして意見もたくさんあって良い。

Make a note of your interactions with the company.

会社とのやりとりをメモしておく。

Minimalist behaviors I’ve tried to incorporate It’s true that there are some things that make sense, so I’m going to list the minimalist behaviors I’m working on right now I’m going to try to do this.

取り入れてみようと思ったミニマリストな行動 納得行く内容のあることも事実ですので、今わたしが取り組んでいるミニマリスト行動を挙げておこうと思います。

Considering that, I think it is a cheap one.

そう考えると安いほうだと思います。

This may be especially true of toilets, bathrooms and living rooms.

特にトイレやお風呂場、リビングなどがそれに当たるかもしれません。

If you live in a house for a long time, some parts will break.

長い年月をかけて住めば壊れる箇所も出てきます。

If you’re on the distribution side of things, you’ll know that while it’s great that people are subscribing to your channel, it’s also great that you’re I don’t think you should worry about it because it’s something you can easily undo with.

配信をしている側になると分かるのですが、チャンネル登録をしてくれる事は嬉しい反面、自分で簡単に解除できるものなので、気にしないほうがいいと思います。

I’m the same way.

私も同じです。

I think it’s very important.

とても大切なことだと思います。

It’s not a dramatic change, but I feel like it’s slowly getting harder and harder to get rid of.

劇的な変化はないものの、じわりじわりと苦しくなっている気がします。

Maybe it’s important to show that you always care. Measure.

常に気にかけているアピールが大事なのかもしれません。

Since then, I’ve considered not exposing myself to sunlight.

それ以来、太陽光はあてない方がいいと考えています。

So I will make a note of it.

なので、メモしておきます。

Patterning clothes is a good way to save money.

洋服のパターン化は、節約的にいいと思います。

But personally, however, professional gamers are very narrowly defined and the odds of becoming one are low, so it’s a good idea to make sure your Maybe it’s selfish of me to want my kids to have a decent career, but that’s what I wish for. There are some ^_^^; So, for parents who aren’t familiar with the game, I’d like to point you to a child who wants to be a professional gamer.

しかし個人的には、プロゲーマーは非常に狭き門であり、なれる確率が低いものなので、自分の子供にはまっとうな職業についてほしいと、自分のわがままかもしれませんが、そんな願いがあったりします^_^; そこで、ゲームの詳しくない親御さんのためにプロゲーマーになりたいという子どもへ向けて、プロゲーマーをあきらめるための理由を思いつく限り書いてみました。 この中から自分の中で納得のいく理由をうまく使って説明してみてはいかがでしょうか。

It’s getting to be a pain in the ass to do it every year, so this year, with the help of a judicial scrivener and others, I’m canceling the contract I plan to take it in the direction of Painters’ In the course of my work, I sometimes create websites for painters.

いい加減毎年やるのがめんどくさくなっているので、今年は司法書士等を挟みながら、契約解除の方向にもっていく予定です。 塗装業者 仕事柄、塗装業者のホームページ制作をすることもあります。

So here are my ways to automate it as much as possible.

そのためなるべく自動化するための私の方法をご紹介します。

Think about a salesperson selling a house.

家を売る営業の事を考えてみましょう。

When you register, you need to use the address that you have put in your memo and also need to set up your password and other information Please take a note of your password and other information as it is available.

新規登録の際は、控えて置いたアドレスを使う他、暗証番号なども自分で考えて設定する必要がありますので、パスワードなどを控えておきましょう。

Why do major home builders make their own specifications? The major home builders are having their respective component manufacturers custom build their homes and selling homes with those components The There are a number of reasons why home builders may choose to make their own specifications We need to match the design size of the house we want to sell.

なぜ大手住宅メーカーは独自仕様にするのか 大手住宅メーカーはそれぞれの部品メーカーに特注で作らせ、その部品を使った家を販売しています。

I had a strange dream.

私は時々夢を見ます。

I’m about to be a good old man.

私はそろそろいい年齢のオッサンになりました。

It could be a notebook, a blog, anything.

ノートでも、ブログでも何でもいいでしょう。

This is to fix the duplicate phrases I noted above, and to fix the occasional typos that occur .

本格的な占い屋さんへ行くのではなく、ココナラというサービスを . . .

A note on how to achieve this with Expressions.

エクスプレッションで実現する方法をメモ。

Perhaps it’s because the computer industry, for a time, over-hyped the “you can do it for zero yen” or “you can do it for free After that, industry prices were destroyed at a stroke, or the idea that cheap is the norm.

おそらくコンピューター業界が一時期 、 「 0円でできる 」 「 無料でできる」と謳いすぎたせいで、その後、業界価格が一気に破壊されてしまった、もしくは安価で当たり前と言う考えになってしまっています。

Personally, I think it’s cheap enough.

個人的には安いので十分だと思います。

PDF settings may differ slightly from one printer to another, so don’t take these settings for granted, but be sure to check them carefully. Therefore, we recommend that you ask the printing company you are submitting to for the exact settings.

PDF設定は印刷業者によって微妙に違う可能性がありますので、この設定を鵜呑みにせず、念のため、入稿する印刷業者さんへ正確な設定を聞くことをおすすめします。

The price per tsubo may not include administrative fees and other costs. It depends on the house maker, but the price per tsubo is the cost of carpenters’ man-month and materials to build it, and it is not the price of a house. , the various application processing costs for building a house may not be included.

確かにそうですよね。 坪単価には事務手数料などの費用が含まれていない場合がある ハウスメーカーによりますが、坪単価は、あくまで建てるための大工の人月費用や材料費であり、家を建てるための様々な申請処理費用は含まれていない場合があるそうです。

The trouble with the “can you keep it up for 10 years” thing you’re doing Do you have anything that you have been doing for a long time?

その詳細について、自分の気持ちを記載しておきます。 . . . あなたはそれを「10年続けられるか」という事の悩み みなさんは、長く続けていることはありますか?

They will cancel out the So, once you decide on either method of washing your car, it’s better to use the same method on an ongoing basis.

ですから、どちらかの洗車方法を決めたら、同じ方法で継続的に行う方がよいです。

When the number of outlets were small, there was no choice but to use “octopus legs wiring” and the extension cable was messy. It’s not a good idea.

コンセントの数が少なかった場合「タコ足配線」にするしかなく、延長ケーブルでごちゃごちゃになってしまいます。

Commonly seen codes A lot of the code you see often looks like the following.

確認環境 WordPress3.1.4 自分1人で運営しているWordPressサイト限定 よく見るコード よく見かけるコードは、以下のようなものが多いですよね。

In my job, I also manage domains and servers, and 90% of them are from companies that have common sense.

お金は払わないのに要望を出す 私は仕事柄、ドメインやサーバーの管理も行っています。

The following actual costs will apply.

以下の実費がかかります。

I don’t think we should live in a way that makes us feel good about ourselves, and we should make the most of our lives so that we don’t regret it every day.

思えるような生き方をならないと思いますし、毎日毎日を後悔しないよう、人生を有効に使っていきたいなと思います。

It is important to write it down so that you What are the benefits of writing a daily report? I’ve been writing my daily report for about three months now, and by writing down the day’s events, I’ve been able to keep it in my head.

日報を書く利点は何か 私は日報を書き始めて3ヶ月ほどになりますが、その日のことを書き出しておくことで頭の中に覚えておく必要がなくなり、頭がすっきりします。

I wear sunscreen, of course.

日焼け止めはもちろんしています。

That’s what adults do in the world.

それが大人の世界なのですから。

What is good content? What does good content and blog posts look like?

良いコンテンツとは何か 良いコンテンツ、ブログ記事とはどういったものでしょうか? その記事を読んで、読者の方がためになるものではないかと思います。

I prefer to do this over the phone if possible, but it’s also something you don’t know if the other person will benefit from, so email But I don’t know if that’s okay.

できれば電話で行うのがいいですが、相手に有益になるかわからないものでもあるので、メールでもいいのかな、と思います。

It’s getting a little complicated for me too, as I’m writing. Conclusion A house is a consumable item, but it’s an expensive purchase that is said to last a lifetime.

私も文章を書いていて、ちょっとややこしくなってきましたw まとめ 家は消耗品ですが、一生モノと言われるほど高い買い物です。

We can learn from continuing to watch individual stocks as well, so I’m going to hold on to them a little bit and keep watching them.

個別株も見つづける事で学べることもありますので、少しだけ保持して見続けるつもりです。

For example, I like Splatoon 2 and play it a lot, but as expected, it’s been two years since it was released also has passed, the updates have been completed, and it seems that fewer and fewer people are willing to keep looking.

例えば私は、スプラトゥーン2が好きでよくプレイをしているのですが、さすがに発売から2年も経過し、アップデートも終了し、見続けようと言う人が少なくなっているように感じます。

I’m a bottom-feeder YouTuber, so I may not be as convincing, b ... Continue reading Don’t stick to one gameplay title.

自分は底辺YouTuberなので説得力に欠けるかもしれませんが、それでも同じくらい . . . お金がないと言っているが . . . すみません。

So it’s better to shave it off.

だから剃った方がいいです。

When you just became a freelancer, it’s quite a job to say “I can help that person” even if it’s I have been receiving a number of companies, but lately I have been turning them down when it comes to companies that are too bad.

フリーランスになりたての頃は、それであっても「その人を助けられる」と言うことで結構仕事を受けてきましたが、最近は、あまりにひどい企業に関しては、断ったりしています。

If that’s the case, then I think it’s good to write more casually and send them out casually.

であれば、もっと気軽に書いて気軽に発信していいと思います。

In that situation, we are planning a similar event, and we have been asked to open a stall at a store if you’d like This is when you go around to PR to a store you’re interested in asking for help.

その中で私達も似たようなイベントを企画しており、出店しているお店に「よかったら出店お願いします」と気になるお店にPRに回った時の事です。

Take pictures instead of daily notes. ...There are a lot of things you take pictures of in your daily life that you might not expect.

気になったデザインがあったら撮影する 日々のメモ代わりに撮影する . . .と言うように普段生活していると意外と撮影するものたくさんあります。

When you talk to your doctor, he or she will generally tell you that there is no drastic treatment for the disease, or that there are examples of cases that have been cured by ________________, but you can I don’t know if it will work.

医師に相談しても大体「抜本的な治療法がない 」 「 ○○で治ったという例があるが、あなたに効くかはわからない」 私は3つほど病院に行きましたが、どこもこんな感じの対応でした。

It’s easy if you keep pushing up and down until you get to where you want to move, right?

移動したい所まで上下を押し続ければ簡単ですよね?

But if you have that many people, you’re going to find that a percentage of them are going to die because they don’t get to play that role. There will be some people.

しかしだけの人数がいれば何パーセントかの人はそういった役割を果たすことなく死んでいく人もいるでしょう。

I switched from Mac to Windows. For many years, I worked on a Mac, but recently switched to Windows.

iPhone8で使っていたアプリ GoogleKeep Googl . . . MacからWindowsにスイッチした 私は長年、Macを使って仕事をしていました。

However, if you fly it in the city, it is obviously a nuisance, so a certain amount of space, such as a square They should be flown where they can.

とは言っても街中で飛ばしたら明らかに迷惑なわけですから、広場などの一定の広さを確保できる場所で飛ばすべきです。

I’m not a fortune teller, so I don’t know the details of the dream, but if you look at the following URL, you’ll see that it’s not a very good trendy dream There doesn’t seem to be any.

この夢で何が分かるのか 占い師ではないので詳細はわかりませんがw、以下のURLで見てみるとあまりいい傾向の夢ではないようです。

In PHP’s getimagesize function, the resource ID of WebP is 18 I’ve been trying to figure out how to get my kids to give up being professional gamers. Things to think about when the customer leaves.

PHPのgetimagesize関数で、WebPのリソースIDは18 getimagesize関数でWebPだった場合の処理をしたいけど、どうやらリソースIDなるものが設定されているらしく 、 . . .

In this article, I’d like to write about something I’ve been thinking about recently when writing blog posts.

今回はブログ記事を書く上で、最近意識している事を書きたいと思います。

But no matter how much you say you’re going to listen to the content, it can be painful to be held up for too long.

でもいくら内容を聞くと言っても、あまりに長時間拘束されるのは苦痛でしょう。

If you have a dream, it’s good luck to find out what it suggests from the dream. Blog posts don’t need to be polished, so it’s good to get them out first.

夢を見た時はその夢から何を暗示しているのか調べるのが吉 疲れているときは、変な夢を見るのかもしれません。

It’s a difficult balance to strike, isn’t it? The basic premise is that you like the game. I’ve written a lot of things, but the main premise of a game is to enjoy yourself first.

バランスが難しいですよねw そのゲームが好きであることが大前提 いろいろ書きましたが、ゲームはまず自分が楽しむ事が大前提です。

It’s said to be in the red when you consider the cost of electricity, but it’s good to try to get to the point where you can mine it. I’d like to try mining on a Mac to see if it’s an experience.

電気代を考えると赤字になると言われていますが、マイニングできる所までやってみるのは良い経験になるかなという事で、Macでマイニングを試してみたいと思います。

The fact that you don’t know is in itself, but it’s cheap to ask for a technology you don’t know. Many people are only willing to have it done at a price.

わからないこと自体は仕方がないと思いますが、知らない技術を頼んでいるのにも関わらず安い価格でやってもらおうと考える人ばかりが多いです。

The reason is that the audio recording is interrupted in the middle, and when I want to input audio again, it is treated as a separate file. It will be.

理由は、音声録音が途中で途切れてしまい、再度音声入力をしようと思うと別ファイル扱いになってしまいます。

How does it feel to operate? The operating system is different, of course, so the feel of the controls are different, and details like dirty fonts and There’s a lot going on.

操作した感じはどうか OSが違いますから、操作感はもちろん違いますし、フォントが汚いとか、細かい部分はいろいろあります。

I’m an adult there, and I’m at the age where I’m at a place in my life, but life is not easy at all. It won’t be.

現役なのに苦しい生活 私はそこそこの大人ですし、人生においては所になっている年齢なのですが、生活が全然楽になりません。

Instead of just throwing it all away out of the blue, I’m going to make sure to wear what I can still wear before I throw it away! .

ただいきなり全部捨てるのではなく、まだ着れるものは、ちゃんと着てから捨てるようにします。

It won’t be all that interesting every time. In my case, I often get solicitous phone calls about real estate that I have no interest in, or about changing telecom companies.

私の場合、全く興味のない不動産の話や、通信会社変更の話など、よく勧誘電話がきます。

But rather than paying $10,000 and not being able to do it exactly as you imagined, you’ll choose to do it for sure, even if it takes a little more work.

でも1万円払ってイメージ通りできないより、多少手間がかかっても、確実にできる方を選びました。

I heard that generally speaking, I’m going to instruct myself where each room needs an outlet on the blueprint, but I’m going to have to make more than that. Even though I thought I had it on, there were times when I said, “I wanted it in this place,” or “This room isn’t enough.

一般的に設計図上で各部屋ごとのコンセント必要場所を自分で指示するらしいのですが、多めにつけていたつもりでも「この場所にも欲しかった 」 「 この部屋は足りない」という事があったようでした。

I’ve never actually submitted an application for a flight permit, but it’s on the Ministry of Land, Infrastructure and Transport’s website.

飛行許可申請を実際に出したことはありませんが、国土交通省のホームページにあるそうです。

And these articles, in my case, I’m writing them in my own words, because I’m writing them in my own voice input, and I’m generating This is a written article.

そしてこういった記事は、私の場合、音声入力で書いていますので、自分の言葉で、発生して書かれた記事です。

But this blog is a private note-taking site and “what I think” is something I’ve learned. I’m starting to wonder if it’s okay to write about it. A few years later, I look back at what I thought and say, “Oh, I’m writing something embarrassing...” or “I’ve been thinking about it since this time.

でもこのブログは個人的なメモサイトだし 、 「 自分が思った事」も自分の学んだ事だと考えると、書いてしまってアリなのかなと思えるようになってきました。

In addition, because sales is a world where the number of sales is a mere matter of course, there is no such thing as a lax response. It is quite possible that you may be aware of wrong information and speak with them.

また、営業というのは数売ってナンボの世界ですから、いい加減な対応をする事はないものの、間違った情報を認識していて話す場合は十分に考えられます。

It’s just a “feeling”, that’s all. I don’t have any hair, so I look like my youthful body.

あくまで「感じ」なだけですがw 毛がないから、若かりし頃の身体のように見えるんです。

Make it a cute female thumbnail. The act of adding a thumbnail to a blog post is a common one, isn’t it?

かわいい女性のサムネイルにする ブログ記事にサムネイルをつける行為はよくありますよね。

For example, if the topic is computers and a picture of a woman appears for no reason, you may feel a little uncomfortable and feel that you are not the only one.

バランスが大切です。 例えば、コンピューターの話題なのに意味もなく女性の写真が出てきたらちょっと違和感を感じませんか?

How to purchase “Rakuten” tickets It’s not particularly difficult to order, so I’ll skip it, but it’s the same as the way to buy a product in Rakuten.

「楽券」購入方法 特に難しいことはないので省略しますが、普通に楽天で商品を購入する方法と同じです。

If I’m wrong, just apologize. I wrote the article based on my own experience, so even if the readers who read it fail to put it into practice, it’s inherently Then there’s no need to apologize.

間違ってるなら謝れば良い 自分の経験をもとに書いた記事なのだから、それを読んだ読者が実践して失敗したとしても本来であれば謝る必要はないでしょう。

In the computer industry where I’m from, there’s a strong sense of “standardization” in the rest of the industry. I feel that there is still a strong sense of proprietary specifications.

私のいるコンピュータ業界では「標準化」という意識が強いですが、それ以外の業界ではまだまだ独自仕様の意識が強いのかなと感じます。

The person is trying to sell what they think is good and what connections they can make from it in the future. Since you don’t know, it’s best not to respond without a fight.

その人は、良いと思うものを売ろうとしているのだし、将来そこからどんなつながりがあるか分からないのですから、無下に対応しない方がいいでしょう。

You don’t want your living room or entryway to be dimly lit, for example, so there’s an auxiliary window to let light in from outside. and may be useful.

例えばリビングや玄関が薄暗いのはいやでしょうから、外からの光を入れるための補助窓はあると便利かもしれません。

Also, forgetting that you’ve done a lot of checking in the past and then forgetting that you’re going to be blamed for it years later. I was fed up and my desire to offer suggestions and advice was diminished.

また、過去にさんざん確認した上で行った事を忘れて、数年後に自分のせいにされる事にうんざりしてしまい、提案や助言する気持ちが萎えていたのもあります。

Based on what happened to me in the past, I’d like to share with you some of the important information you should leave behind, especially when it comes to money. I feel that it is necessary to dare to preserve information on paper.

過去自分に起こった経験を踏まえて 、 「 残しておくべき重要な情報、特にお金絡み」については、敢えて紙で残す事も必要だな、と感じております。

Here’s how it’s translated into Japanese The work allegedly infringed upon is not the property of *Organization Name*, it is my original work.

侵害されたとされる作品は「★団体名★」の所有物ではなく、私のオリジナル作品です。

If the photo is your own, it gives your blog post something unique, and if it’s your own, for example, a product Even when you make introductions, I believe it’s a feeling or a thought that comes across.

その写真が自分自身の撮ったものであればブログの記事に独自性が生まれますし、例えば商品紹介をする場合でも、気持ちというか、思いが伝わると僕は思っています。

I’m excited that it’s important to treat them to the extent that I can so that I won’t have any regrets when years have passed. I try to let them and take action.

何年後か経過した時に後悔のないよう、出来る範囲内で治療を行っていく事が大事だと奮い立たせて行動をするようにしています。

I thought to myself. ...This is where I wake up.

. . .ここで目が覚める。

Most of them just think it’s fun and interesting to play a game that they can play freely, but when you make a career out of it, you’re not going to be able to make a living out of it.

大半が自由に遊べるゲームに対して「楽しい、面白い」と思っているだけでそれを仕事にすると言う認識はないと思います。

So, if we can reduce that active carbon, we’ll be able to stop it from progressing any further. I’ve been thinking about it and doing a lot of research and taking turmeric this spring.

という事は、その活性炭素を減らすことができれば、これ以上の進行はなくなるんじゃないかと考え、いろいろ調べてこの春ウコンを飲んでいます。

Write a blog post based on the photos you take. In order to create your own blog post, pasting your own photos into a post is a great way to create a unique It’s a great way to create a sense of excitement.

撮影した写真を基準にブログ記事を書く 自分独自のブログ記事を演出するために、自分の撮影した写真を記事内に貼り付ける事は、独自感を演出できると思います。

I can understand the logic of an adult who doesn’t want you to be a professional gamer, but let the game itself do the work, and The adult sense of not wanting to be a part of it is indeed forced.

私は、プロゲーマーになってほしくない大人の理屈なら理解できますが、ゲーム自体をやらせたくないと言う大人の感覚はさすがに強引な気がします。

If you just want to tell the essence of things, and you want to tell the reason for it, you can write a supplemental piece of writing that is separate from the main point.

物事の本質だけを伝えればいいし、その理由も伝えたい場合は、要点と分けて補足的に書くといいんじゃないかと思います。

I’m actually not quite ready to reduce the number of times I have to press space. For a long time, pressing the spacebar has become a habit, so I’m not sure if I’m still able to move with the jerky movement.

スペースを押す回数を減らすのは、実はまだちょっとなれていませんw 長い間、スペースキーを押すことが癖になっているため、まだ動きがぎごちない感じにはなっています。

I use Google Japanese input method. . In that case.

おつかいの日本語入力環境によって異なりますが、私はGoogle日本語入力を使っています。

Of course, we’ll keep the important stuff, but we’ll try to sell as much as possible of the stuff we don’t need. afterwards I feel like we can save money by reducing things and making life related patterns too.

もちろん大切なものは取っておきますが、なくても困らないものはなるべく売るようにします。 さいごに ものを減らして、生活関連もパターン化することでお金は貯まる気がしています。

That’s when the new “minimalist” idea of saving money has been on my mind lately as a new way to save money. I’d like to write what I think now about Minimalists are rational.

そんな時に、新たな節約方法として「ミニマリスト」的考えが最近気になっているので、それについて今思うことを書きたいと思います。

Let’s be aware of what’s easy to throw away and what’s hard to throw away Ultimately, you can throw away anything, but you want to make it as easy as possible to get rid of it.

捨てやすいもの、捨てにくいものを意識しよう 究極的にはどんなものでも捨てることはできるのですが、なるべく楽に捨てたい。

Of course I can’t remember what happened in the past, and I have to remember what I sent in the past.

昔のことですから当然覚えていませんしその時に送ったメールを元に思い出す作業になっていました。