Datasets:

Verah

/

JParaCrawl-Filtered-English-Japanese-Parallel-Corpus

like 1

There was a flea market in front of the local train station today, with nearly 100 stalls, food and drinks.

どんな出来事があったか 今日地元駅前でフリーマーケットのイベントがありました。

I don’t want to become any other disease, and I don’t want to give up that vitiligo will be cured one day. Yes.

それ以外の病気にならないよう、そして「尋常性白斑」もいつか治る事を諦めずに行動したいですね。

It’s the first time you experience the internet, the vastness of the world and the freedom of the internet.

インターネットを初めて体験したときの、世界の広さだったり、自由度の高さと言うものを改めて認識すれば、もっと気軽に記事を書くことができるのではないでしょうか。

But the minimalists in the world are extreme.

でも世にあるミニマリストは極端である 良いことばかり言っているし、納得も行くのですが、やはり世のミニマリストの行動は「極端」です。

I don’t need it, so I don’t need it.

「必要がないから、いらないです。

Among official documents, the most important ones that should not be lost later on are family registers and so on.

公文書のなかでも、後々に紙の上の情報が消滅しては困るものの筆頭が戸籍簿等だろうが、法務局ではピグマの使用を認めている。

For example, for people who don’t want to grow a beard, it feels like a waste of time, so let’s just get permanent hair removal. Umm...you might be thinking.

永久脱毛はやめておけ 例えばひげを伸ばしたいという人以外にとって、無駄に感じるからいっその事永久脱毛しちゃおう . . .と考えるかもしれません。

So I can’t say it’s absolutely perfect, but I’m assuming it’s generally OK.

だから絶対完璧とは言えませんが概ね大丈夫だろうという事で。

How to time your sound in After Effects When I wanted to create a video to match a sound in After Ef...

After Effectsで音のタイミングを合わせる方法 After Effectsで音に合わせて映像を作ろうと思う時、今まではAfter Effects上でマーカーをつけていま . . .

(If you know how to make it work, please let me know.

(上手く動かす方法が分かる方は教えてくださいw)最低限のコマンドを使う分には問題ないと思います。

I don’t use the option (it doesn’t work well). sfnt2woff provides a lot of options, but if you set them, you can’t use It doesn’t seem to work well.

$ . / sfnt2woff testfont.otf ターミナル上で変換作業が終わり、同じフォルダ内にwoffファイルが作成されています。 オプションは使わない(上手く動作しない) sfnt2woffには、様々なオプションが用意されているのですが、設定しても、どうも上手く動かないようです。

Regular Expressions Enter the following in the search word section.

ソフトによっては、正規表現のチェックが入っていない場合がありますので、必ずチェックが入っていることを確認してください。

Shaving your body hair is still a pain in the ass, isn’t it?

体毛を剃るのは、やっぱり面倒なんですよね。

What? It’s easier to understand if you communicate the information in an organized manner, and eventually you’ll have to tell them over the phone.

情報を整頓しつつ伝えればわかりやすくなるし、結局電話でも伝えなければいけなくなるといった手間が減るかもしれませんよ。

It will be written as it is. If the writing is best for those things, it may create a synergistic effect.

そういったものに最適な文章であれば、相乗効果が生まれるかも知れません。

Six months later, I’m writing my thoughts, and I’m personally writing a blog post with voice input for all of you.

文賢という文章校正Webサービスを実際に使ってみた感想 私は最近ブログの記事を音声入力で書いています。

It’s probably easiest to simply say that you don’t need it and you don’t need it.

いらない、必要ないので、とシンプルに言うのが一番わかり易いでしょう。

So how should I write my daily report?

私は色々考えた結果、 Gmail で毎日日報を書いています。

What about your children?

皆さんのお子様は、いかがでしょうか。

My thoughts at the beginning What are the copyright rules for live gameplay and distribution?

はじめに私の考え ゲーム実況・配信は著作的にどうなのでしょうか?ゲーム作品やメーカーによって判断は異なるというのが正しい答えですが、基本的にグレーと思っておくべきでしょう。

There are a lot of web compilers out there, like Glup, WebPack, or even Grunt in the old days, and I’m sure there are many more.

Glup、 WebPack、さらに昔だとGruntなど、たくさんあると思います。

Even though I’m a basic digital person, I don’t know when a money-related disaster will come my way.

基本デジタル人間の自分でも、お金に関する災難はいつやってくるかわからないですし、そういう時に備えて証拠になるものは取っておくといいと思いました。

So it’s a hassle, but it’s better to shave by hand every time.

だから面倒ですが、毎回手作業で剃る方がいいでしょう。

The difference between polymer and wax car washes and how to use them For someone who drives a car every day, my knowledge is at a... Apparently home ownership is something that costs a lot of money.

自動車洗車のポリマー洗車とワックス洗車の違いと使い方 自動車には毎日乗っている割に、知識は初心者レベルな私ですがw、今日ガソリンスタンドにある自動洗車機を使った際、ガソリンス . . . ブログの記事タイトルは30文字以内がいいかも Googleで長文をキーワードに入力して検索していた所、気になる事があったのでメモ。

When I write this blog, these days I write exclusively with ... Use copper nuggets instead of 10-yen coins to cool your computer It's already winter at the time of writing this article, so ...

Microsoft Office系製品(Win)のプロダクトキーは購入時と実際の製品では異なる Microsoft Office系製品を使わない日はないでしょう。 Macを中心とした生活をしている私も、Mac版の他にW . . . パソコンの冷却に10円硬貨の代わりに銅塊を使う この記事を書いている時はもう冬なので気にしないかもしれませんが、パソコンは複雑な処理をすることで熱を持ちます。

Work is a mutual thing.

最後に 仕事というのは、お互い様です。

Here’s what the disease looks like This is an unflattering picture, but this is what it looks like.

病気はこんな感じ お見苦しい画像になりますが、こんな感じです。

(However, I personally think it’s useful to be able to speak English without them.

(ただし、個人的にはそれらを抜きにしても英語はできたほうが便利だとおもっています) プロゲーマーも「商い」である どこかで 、 「 商いは、飽きない」と言う言葉を見たことがあります。

To do this, it’s important to be aware of the materials you’re using.

そのためには、使っている素材を意識することが大切です。

Tab 01 Tab 02 Tab 03 Specify e (abbreviation for event) for the function to be handled as a function and write e. preventDefault(); to prevent the processing as a link. It seems to be possible.

jQueryでアンカーリンクを反応させたくない場合はpreventDefault ( ) ;をつけると良いみたいのテスト タブ01 タブ02 タブ03 functionとして処理するものに対してe(eventの略)を指定し、e.preventDefault ( ) ;と記述することで、リンクとしての処理を抑えることができるようです。

My experience and what I feel is the right thing for me to say, no matter what anyone else says, and the right thing to say. It should be.

自信を持てばいい 自分の体験談、感じた事は、誰がなんと言おうと自分の中の正解であり、言い切って良いことのはずです。 だから言い切りましょう。

Now let me describe an example.

では、例を記載してみます。

I’m an old man of good age, but I really feel that I should shave my body hair, so I’m just going ...

男性諸君、体毛は剃った方がいい いい年齢したおっさんですが、体毛はそった方がいいな、とつくづく感じたので、思ったことを書いておきますw 人体に . . . あなたはそれを「10年続けられるか」という事の悩み みなさんは、長く続けていることはありますか?

But for a very small portion of the information, there is some information that you want to keep on paper for a long time.

私も情報の大半はデジタルデータでいいと考えています。 ただごく一部については「紙で長期間残したい」という情報があったりします。

If you have a dream, it’s good luck to find out what it suggests from the dream.

夢を見た時はその夢から何を暗示しているのか調べるのが吉 2018.9.16 疲れているときは、変な夢を見るのかもしれません。

Label outgoing and incoming emails Label your outgoing and incoming emails.

送信受信メールにラベルをつける 送信メールと受信メールにラベルを付けます。

I had a chance to talk to a construction company at work, and that’s when I heard what I thought, I see. ...

家の部品はホームセンターで買えるような一般的な仕様のものが良い 仕事で建設会社の人と話をする機会があったのですが、そこでなるほど、と思った事を聞いたのでメモしておきます。

After purchase, you only need to ask the cashier if you want to use “Rakuten” at the register.

購入後、レジにて「楽券」を使いたいんですけどと、声を掛けるだけです。

I was aiming for that.

MacPro狙っていたんですけどね。

Please write this down.

これをメモしてください。

If you duplicate, translate, or publish the article, the date is set to the same as the date of publication.

これがあとあと面倒になるので、手動で日本語記事と同じ日付にすることをおすすめします。

So the younger generation, which is even younger than us, will have to survive for almost 10 years This is not the case.

年齢がそこそこ上であるにもかかわらず、苦しいわけです。 となると私達よりもさらに若い世代はさらに苦しい時代を10年近く生き抜いていかなければならないのです。

When I say hello to him because I know him, everyone smiles back at me, but I get the impression that his eyes are dead. I took it.

知っている人なので挨拶をすると、みんな笑顔で返してくれるものの、目は死んでいる印象を受けた。 気になりつつも、私個人に与えられた仕事をこなす。

I’ve published it for now, and if I see signs of a buzz, I’ll reiterate the details of the writing.

とりあえず公開してしまって、もしもバズる兆候が見えたときに、改めて文章の細かいところまで見直していけばいいのです。

Although I am of reasonable age, I don't have children and I...

そういった . . . これからの時代に生まれる子供達は大変そうだ 私は、そこそこの年齢ではありますが子供はいませんし、結婚もしておりません。

Because they can lower prices by having their own components to their own specifications.

住宅メーカーが独自の仕様にする理由は以下が考えられます。

I have the impression that many people in the painting industry are like that. people to ask for a discount for not being familiar with computers.

塗装業界にはそういう方が多い印象があります。

More rooms for computers, TVs, and kitchens The minimum number of electrical outlets used in your room before rebuilding, once you identify and place the number of outlets used in your room.

パソコンおく可能性のある部屋、テレビを置く可能性のある部屋、キッチンは特に多めに 立て直す前の自分の部屋で使われているコンセントの数を一度洗い出して置くと最低限必要な数が分かるため、追加するしないの判断ができて、いいかもしれません。

There’s no point in goofing off against a distant company, so I’ll try to come up with a plan of action to take advantage of the next one.

対策 離れた会社に対してぐちぐち言っても仕方がないので、次に活かすため、対策案を考えてみる。

A.The perspective of windows to let in light from the outside. Electric light alone can make the room look dark, so windows are needed to let in light from the outside.

外からの光を取り込むための窓という視点 電気の光だけでは暗い印象になってしまうため、外からの光を取り込むための窓が必要になる場合があります。

At the very least, it’s a hard time for your own children to live through hard times for the rest of their lives.

少なくともに苦しい時代に自分の子供が大変な思いをして一生生きていくということがかわいそうでならないと思ってしまいます。

Consider blocking them. Finally, a real fan is a real fan.

最後に、本当のファンとは YouTubeの配信者は、プチ芸能人と捉えることができるのではないでしょうか。

I’m going to create a category called “Shortening Time” and write an article about my shortening work. I would like to.

これから「時短」というカテゴリーを作り、私が行っている時短作業について記事を書いていきたいと思います。

By writing down the things I learned, I can look back and realize how much I have grown.

そうした学んだ事をメモしておくことで、自分は「これだけ成長したんだな」と振り返り、実感できるものになりえると思います。

So what should I write about?

それでは、どういった記事を書けばいいのか。

Classic Editor required, no Gutenberg support. At the time of writing, the Classic Editor plugin is required, and Gutenberg is not supported.

Classic Editor必須、Gutenberg非対応 執筆時点で、Classic Editorプラグイン必須、Gutenberg非対応となっています。

If you just say “I think” for now, it’s a handy word that can be used to change direction either way, no matter what’s going on.

とりあえず「思う」と言っておけば、何かがあってもどちらでも方向転換が効く便利な言葉だからです。

I’m dented again when I learn of these results. When you get to a certain age, you start to think about the end of your life.

こういう結果を知ってまた凹むのですがw 年齢もある程度経過してくると、自分の人生の最期について考え出します。

I think. When I was just starting to get vitiligo, my dermatologist told me that I should shine sunlight on it, and I did it.

尋常性白斑になりたての頃、皮膚科の先生に「太陽光を当てた方が」いいと言われてやった結果、前より広がってしまう事がありました。

Like it’s easy to put in, but hard to put back in.

入れるのは簡単だけど、戻すのは大変みたいな。

For example, if you say, “I don’t have the money,” they’ll say, “Well, if you had the money, would you sign up for it?

例えば「お金がないから」と言うと「じゃあ、お金があったら契約してくれるの ? 」 と逆に変な期待をもたせてしまいます。

If you can’t do that, don’t improve.

そんなことは出来ないと改善せぬこと。

I repeatedly urged them to pay by sending them specific records, or by sending them a certified copy of a document, or a common It’s a hassle every year, like having people pay for it by saying it through someone they know.

何度も催促して、特定記録を送ったり、内容証明を送ることで払ってもらえたり、共通の知り合い経由で言ってもらうことで払ってもらえたりと、毎年毎年面倒なことになっています。 おそらくそのお客様にとっては私のことをだいぶ下に見ているのでしょう。

Should vitiligo be exposed to sunlight?

尋常性白斑は、太陽光に当たった方がいいのでしょうか?

If you’d like, you can use this as a reference.

もしよろしければ参考にしてみてください。

I think it’s important to make sure that when we buy new items, we throw them away.

新しく購入したら必ず捨てるようにしていくことが大切ですね。 洋服をパターン化した 洋服をパターン化していくようにしました。

It suddenly stops working due to various related software upgrades.

様々な関係ソフトのバージョンアップによって突然動かなくなる。

Tamagoya Corporate Philosophy “Tips for Business Failure The “natural” way of thinking about management and pricing is not done.

経営や価格の考え方の「当たり前」ができていない。

This is because you have to watch the video and separate the scenes you want and the scenes you don’t want.

動画を見て、欲しいシーン、いらないシーンを分ける作業があるからです。

If the house is built by a home builder, it’s built to its own specifications (size) from that home builder.

住宅メーカーで建築した家だと独自仕様(サイズ)になっているため、その住宅メーカーから買うしかなくなります。

It’s advertised as a 990,000 yen house in commercials, but I’m sure that’s a separate administrative fee and 1 It may be a trick that it will be 5,500 to 20 million yen.

CMなどで990万円の家と宣伝されていますが、あれはきっと別に事務手数料がかかって、1,500〜2,000万円になってしまう、というカラクリなのかもしれません。

Sometimes that’s the case as I write this article now.

今この記事を書いている時点でそうだったりします。

There are many ways to be rigorous, but here are some ways to do it.

厳密性を考えるといろいろな方法があると思いますが、以下のような方法があったりします。

These are computers, smartphones, etc.

パソコン、スマートフォン等ですね。

2013.5.20 I went to the dentist today. It made me realize how little I know about brushing my teeth, how to use a toothbrush, and how little I know about teeth.

歯の磨き方とか、歯ブラシの使い方とか、歯に対する知識が低いな、と実感させられたので、ここ数回は、歯医者に行って気づいた事などを書いていきたいな、と思っています。

I did. It’s a little more expensive, but they wire it up nicely and I’m so used to doing my own computer.

多少費用はかさみますが、きれいに配線してくれるし、自作PCをやると、そんなになれているわけでもないので、妙に疲れるんですよね。

Depending on your industry and the trust you have with the person you’re talking to, abbreviations can easily lead to misunderstandings.

(参照:hoge.doc) 省略語は控えめに 業界や、相手との信頼関係にもよりますが、省略語は誤解を招くきっかけになりやすいです。

However, you should not use a strong tone of voice.

ただしその時、強い口調で言ってはいけません。

I think body hair is a necessary part of the human body.

体毛は、人体にとって必要なものだと思います。

Of course, the cost of airing commercials is probably being paid for out of sight.

当然、CMを放映している分の費用も見えないところで費用として払わされているでしょう。

You should disable it when you work on translation.

翻訳作業をするときは無効化しましょう。

Here’s the article that inspired me to set up this blog site.

競争力の記事が参考になりすぎる このブログサイトを開設するきっかけになった記事があります。

I think it’s more hygienic and it feels smaller and cleaner without it.

衛生的にもないほうが小綺麗に感じると思います。

It’s a changing of the times, or rather, a changing of the game that can be earned over and over again in the course of a long life. It’s a good idea to see if you can keep up with it for The game market is overseas.

時代の移り変わりといいますか、長い人生の中で何度も何度も稼げるゲームが変わっていくことに対して、ついていけるかということを確認してみると良いでしょう。

Like this one.

こんなようなの。

But sending them the progress is very annoying.

ですがおの進捗を送るという作業が非常にめんどくさい。

(However, the toothbrush says “normal” on it, which means it’s kind of hard there.

(ただし、その歯ブラシには「普通」と書かれているので、そこそこの固さはあるという感じのようです) おそらくですが、自分が歯を磨く時の、歯ブラシの力の入れ具合を考慮して選べばいいのかな、と感じました。

It’s important to balance budget and content.

予算と内容のバランスが大切 家は消耗品です。

You may need to follow up with a follow-up.

といったフォローが必要かもしれませんね。

But I don’t recommend permanent hair removal.

でも永久脱毛はおすすめできません。

Every treatment method has its own advantages and disadvantages.

どんな治療方法にも一長一短があります。

However, it’s important not to change from the purpose you’ve set.

ただし、決めた目的から変わらないようにする事が大切です。

Installation takes quite some time.

インストールにはかなりの時間がかかります。

This time, the settings around dragonflies are omitted.

今回はトンボ周りの設定は省いています。

You may not be able to shrink your work time.

作業時間がが縮まらないのは仕方がないかもしれません。

I didn’t realize it before we built it, and after we actually built the house, there were parts of it that I thought we should have done that, etc.

建てる前は気付かず、実際に家を建てた後に「ああすれば良かった」などと思う箇所があったそうです。

In the meantime, I’d like to change or break free of my worrying personality.

とりあえず、心配症な性格を変えたい、もしくは脱却したいですね。

I think it was web design.

Webデザインだった気がする。

The content here is based on the author’s own experience.

免責 ここに記載している内容は、筆者本人の体験を記載しています。

Therefore, you can say that it is a completely original article.

ですから、完全なるオリジナル記事と言い切って良いでしょう。