Datasets:

Unso

/

globalvoices_pairs_en_x

like 0

South Korea : Major Network TV Journalists and Producers Joined Forces in Protest For Fair Journalism · Global Voices

Южна Корея : Известни журналисти се обединяват в защита на честната журналистика

Following MBC workers ' indefinite strike against the company president and his censorship of news contents , journalists , producers and union workers of other major TV networks have joined the protest calling for fair journalism .

Журналисти , продуценти и синдикални работници от няколко големи телевизионни мрежи се присъединиха към стачката на колегите си от медийната корпорация MBC ( английски ) , които протестират срещу президента на компанията и налаганата от него цензура , и в защита на обективната журналистика .

One well-known journalist appeared on this video clip that encourages people to attend a rally planned on Friday .

Един от известните корейски журналисти участва в този видео клип ( корейски ) , който призовава гражданите да вземат участие в шествие , планирано да се проведе в петък ( 16 март ) .

Italy Condemned for Violations of African Refugee Rights · Global Voices

Италия осъденa за нарушаване на бежанските права на африканци

This post is part of our special coverage on Refugees .

Всички линкове са към италиански сайтове , освен ако изрично е посочен друг език .

On February 23 , 2012 , the European Court of Human Rights in Strasbourg has come to a historic judgment , that Italy violated the European Convention on Human Rights by intercepting and sending back Eritrean and Somali migrants to Libya .

На 22 февруари , 2012 г. , Европейският съд за човешки права в Страсбург достигна до историческо решение , че Италия е нарушила Европейската Конвенция за правата на човека и основните свободи , чрез залавянето и експортирането на еритрейски и сомалийски имигранти в Либия .

African Refugees by Vito Manzari on Flickr ( CC BY 2.0 ) .

Африкански бежанци . Снимка : Вито Манзари , Flickr ( CC BY 2.0 ) .

Unione Diritti Umani Blog explains the events :

Блогът Unione Diritti Umani обяснява събитията :

The return involved a violation of Article 3 ( anti-torture and inhumane treatment ) , Article 4 of Protocol 4 ( collective expulsion of aliens ) , and Article 13 ( right to an effective remedy ) .

Завръщането представлява нарушение на член 3 ( за предотвратяване на изтезанията и нехуманното отношение ) , член 4 от Протокол 4 ( зa колективното гонение на чужденци ) и член 13 ( зa право на ефективни правни средства за защита ) .

The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non-refoulement principle .

Патрулитe , върнали работниците в Либия , са били в нарушение на принципа за не-връщане .

An immigrant 's t-shirt saying " I am an immigrant using soap and water " to avoid abuse .

Тениска на имигрант с надпис ' Аз съм имигрант , използващ сапун и вода ' , за да се избегне насилие .

By Cristiano Corsini on Flickr ( CC BY-NC-SA 2.0 ) .

От Кристиано Корсини , Flickr ( CC BY-NC-SA 2.0 ) .

The old Italian government , formed by Silvio Berlusconi 's party , Popolo della libertà ( People of Freedom ) , and Umberto Bossi 's extreme right party , the Northern League , created a legal arsenal and took steps against immigration in Italy , which have been denounced on several occasions by civil society and the Catholic Church .

Предишното италианско правителство на партията на Силвио Берлускони , Хората на Свободата , и крайно дясната партия на Умберто Боси , Северната лига , създадоха легален арсенал и предприехa стъпки срещу имиграцията в Италия , отхвърляни на няколко пъти от гражданското общество и oт Католическата църква .

Italy has also been condemned on various instances for its anti-immigration policy , which is inconsistent with European treaties .

Също така , Италия е била критикувана по няколко случая заради анти-имиграционната си политика , която е в разрез с Европейските споразумения .

Gabriele Del Grande 's blog fortresseurope.blogspot.com publishes information about Fortess Europe 's activities for the defense of immigrant rights .

Блогът на Габриел Дел Гранде Fortress Europe ( " Kрепостта Европа " ) публикува информация за дейността си в защита на имигрантските права .

The association has produced a great number of reports , first hand accounts and films on refugee treatment in Italy as well as in other European countries .

Сдружението е публикувало голям брой доклади , разкази от потърпевши и филми за отношението към бежанците както в Италия така и в други европейски страни .

Here he describes prison life in Libya during the rule of the old regime :

И ние дори няма да можем да кажем , че не сме знаели .

Macedonia : March for Peace Scheduled for Saturday , March 17 · Global Voices

Македония : Марш за мир

The people of multi-ethnic Macedonia are organizing a March for Peace this Saturday as an expression of concern that the recent hate crimes are a harbinger of civil war .

Народът на мултиетническа Македония организира " Марш за мир " тази събота , като израз на загриженост към неотдавна случилите се престъпления , мотивирали етническа омраза като предвестник на бъдеща гражданска война .

The march is scheduled for Saturday , March 17 , 2012 , at 2pm in Skopje City Park , and the word is being spread via this Facebook event , Tweetvite event , the Twitter account Zaedno za mir ( Together for Peace ) and the hashtags # PEACEmk , # ZaednoZaMir , # zzm or # marshnamirot .

Маршът се проведе в събота ,17 март , 2012 г. , в 14 часа следобяд в Градския парк на Скопие . Информацията за протеста се разпространява чрез този Facebook event ( македонски ) , Tweetvite event ( македонски ) , както и Twitter account Zaedno za mir ( Together for Peace ) и хаштаговете #PEACEmk , #ZaednoZaMir , #zzm или #marshnamirot .

The initiative is organized by activists and around 50 civil society organizations , with the involvement of artists and media personalities from all local ethnic groups who do not want to see a reprise of the 2001 conflict ( also known as the " second halftime " concept ) . They say :

Инициативата се организира от активисти и около 50 граждански организации , с участието на артисти и медийни лица от всички етнически групи , които не желаят да се повтори конфликтът от 2001 година ( познат и като „ второто полувреме ” ) Те казват :

Together for Peace poster .

Постер Марш за мир .

The symbol of overlapping word balloons also spreads as a Facebook profile pic .

Символът на двата застъпващите са балони с думите " Заедно за мир " се разпространява също и като профилни снимки във Facebook .

We are :

Ние сме :

FOR Peace !

ЗА Мир !

FOR Living together instead of living side by side !

ЗА Съжителство едни с други , вместо едни покрай други !

FOR Calming of the tensions !

ЗА Смиряване на напрежението !

FOR The good of all people !

ЗА Доброто на всички хора !

FOR Friendship !

ЗА Приятелството !

FOR Society without violence !

ЗА Общество без насилие !

Without prejudice and manipulation !

Без предразсъдъци и манипулации !

We welcome all who strive towards the reduction of the tensions and raising of the awareness of living together !

Добре дошли са всички хора , които се стремят към помиряване на напрежението и повдигане на общественото съзнание за съвместен живот !

This is an issue of civic and human consciousness .

Това е прошение на гражданското и обществено съзнание .

Let ’ s plant the seed of love .

Да посадим семето на любовта .

We want it and we can do it !

Искаме и можем да го направим !

The march comes as a reaction to a series of violent inter-ethnic developments , including slow and controversial reactions by the authorities to the murder in Gostivar after / during an argument over parking space on February 28 , the after-funeral protests and the stoning of select shops , followed by a series of violent incidents involving " spontaneous " " revenge " attacks - beatings of the passersby on the streets of several Macedonian cities and in the public transport in Skopje , leaving dozens of people with serious injuries .

Шествието е реакция на серията междуетнически инциденти , включително бавната и съмнителна реакция на властите ( македонски , албански ) , почвайки с убийството в Гостивар след/по време на спор за паркинг място на 28-ми февруари , и продължавайки с протестите по време на погребението , при които бяха потрошени магазини , последвани от серия яростни инциденти , включително „ спонтанни отмъщения ” – побоища на случайни минувачи , подбрани по етнически принцип на улиците на няколко македонски града и в градския транспорт на столицата Скопие , след които десетки граждани са получили сериозни наранявания .

All this was accompanied by biased media coverage , up to the level of open hate speech in most of the ethnically / linguistically-divided commercial media that remain operational .

Всичко това беше придружено от пристрастното отразяване на повечето медии . Разделени на етнически и езиков принцип при тях тонът на омразата диктуваше оповестяването .

The period of the deterioration of the security situation in Macedonia started in late January , and was preceded by long-term efforts of nationalist mobilization instigated by the ruling ethnic Macedonian and ethnic Albanian parties within their " own " ethnic groups , and judicial " tradition " of impunity or leniency towards perpetrators of de facto hate crimes .

Периодът на влошаване на сигурността в Македония започна в края на януари , но той беше предхождан от дългогодишни напори на националистически мобилизации , които бяха инициирани от управляващите етнически македонски и албански партии , насочени към „ техните ” етнически групи . Фактор се оказва и „ традицията ” съдебната система да не наказва или да бъде доста снизходителна към извършителите на , де факто , престъпление от омраза .

( The concept of hate crime is not present as such within the Macedonian legal system , even though instigating ethnic or racial hatred is a felony . )

( Тази концепция , на англ . hate crimes , не съществува в македонската правна система , независимо , че подбудителството на етническа и расова саморазправа е углавно престъпление .

March for Peace poster by Nebojsha Galevski - Bane .

Марш за Мир постер , направен от Небойша Галевски - Бане .

Participants of the initiative have been expressing their commitment to live together with their peers from different ethnic groups by providing translations of the call , and also by producing various other works .

Участниците в инициативата изразяват своята ангажираност към съвместния живот с всички свои връстници от различните етнически групи , чрез предоставяне на разнообразни филми с преводи във Фейсбук групата , както и в разпространяването на други творби .

For instance , graphic designer Nebojsha Gelevski-Bane created the poster above , and theater and film director Srđan Janićijević posted another pro-peace graphic , and a video ad .

Например , графичният дизайнер Небойша Галевски – Бане , е създал плакатът за Марша , а театралният и филмов режисьор Средан Яничйевич постна наскоро в Туитър pro-peace постер , както и този кратък клип .

Uganda : Can a Viral Video Really # StopKony ? · Global Voices

Уганда : Може ли наистина популярно видео да #StopKony ?

This post is part of our special coverage Kony 2012 .

Тази публикация е част от нашето отразяване за Kony 2012 .

A film aimed at making Joseph Kony — a Ugandan guerilla leader currently wanted by International Criminal Court for crimes against humanity — " famous " in order to raise support for his arrest has swept the Internet by storm , pushing # StopKony onto Twitter 's trending topics list and prompting a wave of backlash from bloggers who worry the film and its associated campaign are overly simplistic .

Филм , чиято цел е да направи „ известен ” Джоузеф Кони — угандски бунтовник , издирван от Международния Криминален Съд за престъпления срещу човечеството , — за да набере подкрепа за арестуването му , заля интернет . Популярността на филма в социалните мрежи , пример за което е появата на хаштага #StopKony , обаче предизвика и обратна реакция от блогъри и активисти , които считат филма и кампанията свързана с него за твърде опростени и повърхностни .

The 30-minute film has received a combined 20 million views on Vimeo and YouTube in the past two days and has caught the attention of celebrities including Rihanna , Zooey Deschanel , Ryan Seacrest , and Ellen DeGeneres , as well as thousands of others :

30 минутното видео е съобрало общо 20 милиона прегледа във Vimeo и Youtube за последните два дни и е привлякло вниманието на известни личности като Рияна , Зоуи Дешанел , Раян Сийкрест и Елън ДеГенерис , както и хиляди други :

@ thaRadBrad : I 've been on YouTube for a few years now but I 've never seen a video go as viral as Kony 2012 .

@thaRadBrad : От няколко години използвам YouTube , но никога не бях виждал видео , което да стане популярно с такава скорост като Kony 2012 .

Absolutely insane . # stopkony

Пълна лудост . #stopkony

@ WillGorsuch : I 'm pretty sure over 5 million people learned who Kony was today # StopKONY

@WillGorsuch : Убеден съм , че повече от 5 милиона души днес научиха кой е Кони #StopKONY

The film , directed and narrated by Invisible Children co-founder Jason Russell , uses popular YouTube videos , clips from Invisible Children 's earlier films ( partially shot in Uganda ) , appeals to the power of social media , and footage of Russell 's young son to encourage viewers to " make Joseph Kony famous , not to celebrate him , but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice . "

Филмът , който е режисиран и чийто глас зад кадър е Джейсън Ръсел , един от създателите на Invisible Children , използва популярни YouTube видеота , части от предишни филми на организацията ( някои от които заснети в Уганда ) , силата на социалните медии и включването на собствения му син във видеото , с цел да насърчи зрителите да „ направят Джоузеф Кони известен , не за да бъде почетен , а за да се привлече внимание и подкрепа за ареста му и да се създаде прецедент за международно правосъдие ” .

Russell directs viewers to " go after " celebrities and policymakers to help spread awareness and encourage the United States government to ensure Kony 's arrest in 2012 .

Ръсел насърчава зрителите да се опитат да „ достигнат ” публичните знаменитости и политици , за да се подпомогне популяризирането на темата и да убеди американското правителсто да се включи в ареста на Кони през 2012 .

Viewers are asked to purchase an " action kit " containing bracelets and posters and to " Cover the Night " on April 20 by hanging these posters up in their communities .

Също така , зрителите са молени да закупят „ комплект на активиста ” , който съдържа гривни и постери , с които да участват в “ Cover the Night ” на 30 април , като тези плакати са разлепени на публично видими места .

Russell warns :

Ръсел предупреждава ( английски ) :

In order for Kony to be arrested this year , the Ugandan military has to find him .

За да може Кони да бъде арестуван тази година , угандската армия първо трябва да го намери .

In order to find him , they need the technology and training to track him in the vast jungle .

За да бъде намерен , те имат нужда от технологиите и обучение , за да го открият в джунглите .

That 's where the American advisors come in .

Тук е моментът за американските съветници да се включат .

But in order for American advisors to be there , the US government has to deploy them .

Но за да бъдат изпратени съветниците , американската армия трябва официално да се включи в търсенето .

They 've done that , but if the government doesn 't believe that the people care about arresting Kony , the mission will be canceled .

Това вече се е случило , но ако правителството смята , че обществото не се вълнува от ареста на Кони , мисията ще бъде прекратена .

In order for the people to care , they have to know .

За да може на хората да имат позиция , те първо трябва да знаят за какво става дума .

And they will only know if Kony 's name is everywhere .

И те ще научат за Кони само ако неговите име и лице са навсякъде .

The film has met with sharp criticism from netizens in Uganda and further afield , many of whom are skeptical of Invisible Children 's understanding of the long-running Lord 's Resistance Army ( LRA ) insurgency and the film 's focus on arresting Kony as the way to end the fighting .

Филмът беше посрещнат с остра критика от страна на хора от Уганда и света , много от които са скептично настроени по отношение разбирането на Invisible Children за комплексността на Божията Армия на Съпротивата ( БАС ) ( английски ) и фокусът на филма за арестуването на Кони като средство за прекратяване на боевете .

Ugandan journalist and Global Voices author Rosebell Kagumire tweets :

Угандският журналист и автор в Global Voices Роузбел Кагумире туитна :

@ RosebellK : this simplification of a story of millions of people of N. # Uganda is not acceptable # KONY2012

@RosebellK : опростяването на историята на милиони хора в С. #Uganda не е приемливо #KONY2012

Ethiopian diaspora blogger and activist Solome Lemma also questions what she sees as the film 's " lack of context and nuance " :

Етиoпската блогърка и активиста Соломе Лема разкритикува ( английски ) „ липсата на контекст и разбиране на нюансната комплексност ” :

n the video , the founder of Invisible Children tells his young son that Kony is a bad guy and he must go . Daddy will work on making sure he is caught .

ъв видеото създателят на Invisible Children казва на сина си , че Кони е лош човек и че трябва да бъде махнат , татко ще направи всичко възможно Кони да бъде хванат .

He states , “ if we succeed , we change the course of human history . ”

Той заявява : „ ако успеем , ние ще променим посоката на човешката история . ”

Such a humble undertaking !

Какво скромно отношение !

Simply , a long socioeconomic and political conflict that has lasted 25 + years and engaged multiple states and actors has been reduced to a story of the good vs bad guy .

Дълъг социо-икономически и политически конфликт , който продължава повече от 25 години , в който са замесени множество държави и участници , е редуциран до история за „ добрият герой срещу лошия герой ” .

And if a three-year-old can understand it , so can you .

И ако тригодишно може да го разбере , също можетете и вие .

You don ’ t have to learn anything about the children , Uganda , or Africa .

Не трябва да научавате нищо повече за децата , Уганда или Африка .

You just have to make calls , put up flyers , sings songs , and you will liberate a poor , forgotten , and invisible people .

Просто трябва да направите няколко обаждания , да окачите флаери , да попеете песни и ще освободите горките , бедни , забравени , невидими хора .

Ugandan poet and musician Musa Okwonga points out that the film fails to mention two key actors in the conflict and its possible resolution — Ugandan president Yoweri Museveni and the Ugandan activists already working to address the problem :

Угандският поет и музикант Муса Окуонга коментира ( английски ) , че филма пропуска да спомене два основни фактора в конфликта и връзката им с възможното разрешаване — президента на Уганда Йоуери Мусевени и угандските активисти , които са работили и работят по въпроса :

Joseph Kony has been doing this for a very , very , very long time .

Джоузеф Кони прави това от много , много , много дълго време .

He emerged about a quarter of a century , which is about the same time that Uganda ’ s President Yoweri Museveni came to power .

Той се появява преди четвърт век , което е по същото време , когато и настоящия президент на Уганда , Йоери Мусевени , се качва на власт .

As a result the fates of these two leaders must , I think , be viewed together .

Като резултат , смятам , че съдбата на тези двама лидери трябва да бъде разглеждана заедно .

Yet , though President Museveni must be integral to any solution to this problem , I didn ’ t hear him mentioned once in the 30-minute video .

Независимо че участието на президента Мувевини е неразделна част от всяко разрешение на този проблем , не забелязвам той да е споменат нито един път в 30 минутното видео .

I thought that this was a crucial omission .

Намирам това за сериозен пропуск .

Invisible Children asked viewers to seek the engagement of American policymakers and celebrities , but – and this is a major red flag – it didn ’ t introduce them to the many Northern Ugandans already doing fantastic work both in their local communities and in the diaspora .

Invisible Children приканва зрителите да търсят съдействието на американски политици и известни личности , но — и това е най-алармиращото — по никакъв начин не ги запознава с много хора от Северна Уганда , които се занимават активно в собствените им среди и в държавата като цяло .

It didn ’ t ask its viewers to seek diplomatic pressure on President Museveni ’ s administration .

Също така , видеото не приканва зрителите си да изискват димпломатически натиск над администрацията на президента Мусевини .

Joseph Kony - head of the Lord 's Resistance Army ( LRA ) .

Джоузеф Кони , оглавяващ Божията Армия на Съпротивата .

Photo released by Flickr user Chris Shultz under Creative Commons ( CC BY-SA 2.0 ) .

Снимка от Крис Шулц във Flickr , лиценз Creative Commons ( CC BY-SA 2.0 ) .

Multiple people familiar with the conflict have pointed out that the film deals almost exclusively with Uganda , despite the fact that the LRA has not been active in the country for several years .

Много хора , запознати с конфликта , посочват , че филмът се занимава почти изцяло само с Уганда , независимо , че БАС не е активна в държавата от години .

Writes Ugandan journalist Angelo Izama :

Угандският журналист Анджело Изама пише ( английски ) :

To call the campaign a misrepresentation is an understatement .

Да наречем кампанията заблуждаваща би било подценяване .

While it draws attention to the fact that Kony , indicted for war crimes by the International Criminal Court in 2005 , is still on the loose , it ’ s portrayal of his alleged crimes in Northern Uganda are from a bygone era .

Макар да привлича внимание , че Кони , търсен за военни престъпления от Международния Криминален Съд , е още на свобода , представянето на неговите престъпения в Северна Уганда са от отминала епоха .

At the height of the war between especially 1999 and 2004 , large hordes of children took refuge on the streets of Gulu town to escape the horrors of abduction and brutal conscription to the ranks of the LRA .

В кулминацията на войната , особено в периода 1999 — 2004 , големи групи деца търсят убежище по улиците на Гулу , за да избягат от ужасите на отвличанията и бруталните включвания към БАС .

Today most of these children are semi-adults .

Днес , повечето от тези деца са почти възрастни .

Human rights activist and former development worker Siena Antsis points out :

Активистът , занимаващ се с човешки права Сиена Антис , коментира ( английски ) :

Gulu – and Uganda - has gone through some incredible changes .

Гулу — и Уганда — са преминали през някои невероятни промени .

The region is re-stabilizing .

Икономиката се развива , регионът се стабилизира отново .

While Kony ’ s men continue to kill , rape and slaughter elsewhere , Gulu is not a static , unchanging place .

Докато хората на Кони продължават да убиват , изнасилват и колят другаде , Гулу не е статично , неподлежащо на промяна място .

Neither is Uganda , neither is the continent .

Нито Уганда , нито континента .

Portraying a region like Gulu as such , and sending the mass message that the whole continent reflects this , is damaging . It undermines possibilities of investment . It clouds story of entrepreneurship , success and innovation .

Представянето на регион като Гулу по този начин и създаването на такава представа чрез това масово съобщение , че целият континент е в такова състояние , е вредно : намалява шансовете за инвестиции , игнорира историите на успехи , иновации и предприемачество .

This goes hand in hand with saying “ I work in Africa . ” Lumping the continent as one messy area .

Това както и твърдението „ Аз работя в Африка ” сливането на континента в една хомогенна маса .

Ugandan blogger Julian Mwine tweets :

Угандският блогър Джулиян Мвине туитва :

This is a self-aware machine that must continually find a reason to be relevant .

Това е една самоосъзната машина , която постоянно трябва да намира причина да съществува .

They are , in actuality , selling themselves as the issue , as the subject , as the panacea for everything that ails me as the agency-devoid African .

На практика , те продават себе си като основна тема , като решение на всички проблеми на един африканец без позиция .

All I have to do is show up in my broken English , look pathetic and wanting .

Единственото , което трябва да направя , е да се появя , да говоря на развален английски и да изглеждам жалък и нуждаещ се .

You , my dear social media savvy click-activist , will shed a tear , exhaust Facebook ’ s like button , mobilize your cadre of equally ill-uninformed netizens to throw money at the problem .

Ти , скъпи мой медийно осъзнат клик-активист , ще пролееш сълза за мен , ще изтощиш до смърт бутона „ харесва ми ” на Facebook , ще мобилизираш твоята група от също толкова неинформирани виртуални граждани да хвърлите пари по проблема .

TMS Ruge started the # StopIC hashtag on Twitter in response to the film .

ТМС Руж създаде хаштага #StopIC в Туитър като отговор на филма .