sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yot takkem ableleeh , tuk teena akak axcele ; ku gabak yoo ayyaaqele » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ahak sarra ken laa Karmel kee Basan rasul aloolele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
1Yacoosafatal Yallih amri yemeeteeh ; Yarusalaamak Dawud-Magaala deqsita caafatal malikwâ-buxah mara edde yaaguqen magaqat kaa yoogoqen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qellat sinni maray isi mago yagdiyu duude waahiyya sinaamal xaaman . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nek kuukittê xoqoysi raabittuuy afarmo qellissuh kumagan 'Idni' adrantot mukun. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Malik-qarik kaxxa afay akak culaanahiyyak culla ' yeeniih , malik elle gaca rikeek tan korsil kaa heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi Yaabesik yemeete mari baahe xaagu kaah warsen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli qaskariiti gob kee seefit tikyah yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
AAKAMA Nabi Ayyuqel qaadak yaaxigeenim kaxxam mamango . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12 ‹ Dacarsittô-marih qarway cube'kal guuruntah innah , yi rooci guurumeh › exce . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak mannah tan kuclin sirwaal sarittam faxxaamat ucsub. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Malikow , Yahuud marak Baabelon rasih baddah abbootan akah tecee maray migaaqah Sadrak kee Meesak kee Qabednago deqsitahiyya , kooy malikih yanihiyyah amri cineeniih , ku yalla mayaqbudaanaay ; atu soolisse ceeloh gommoh maradan » iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
23Miikayhu ellecabol yaabak af edde cabemii , « Taway tekkem tamaha . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Oson umeynitiiy , amri yok cineenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YOOSUWA AKI BAAXOOXA ELLE YIBBIXE'NNA 28Tohuk lakal Yoosuwa Makkeda deqsitta magaalat qeebi abeeh , tet kee tet malik woo qeebit yibbixe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi too yemeete mara , Saawul , Bedek deqsita aracal gaaboyse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh macaay intek , ‹ Qarwa maxisina . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gubi kabu raaqa dorat lee akah gaabowtaah , 11duma suge dorih lee akah caxite wayta innah , magaalah addal dora bicsen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kamadik caffa elle baxsan innal , ken baxisak ken gaaboysele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
CUSAAY FARMO DAWUDUH RUUBE 15Tohuk lakal Cusaay , sek-Saaduk kee sek-Abiyataar fan gexeeh ; tokkelii , Acitoofal Absalaamah yeceeh suge fayu keenih warseeh , usuk kaadu is le kabuk kaah yecee fayu kaadu keenih warse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ni kaxxa abbay nanu akak radneeh migaaqah Rekáb-Yonadab deqsitak yenehiyya nee kee nek radda ' ye marak , ‹ Qinabak bicsen kamri maaqabina › ' yaanam farrintoh iyyeh cabe'kkal , manaaquba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
SUUNEM BARRA TUDUURE ( 2 Malikwa 4 : 8 - 13 ) 1Dumih ayro Eliisaq , baxah rooci akak gacse barray dabqih Suunem rasul tenehiyyak iyyeh sugeemih , « YALLI a baaxol malcina sanatih gide sugu waa qulul ruubam faxak , atu is kee isi buxah marah gexay dabqih gersi ikkel gac » ' yaanam teetik iyyeh yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
29Tohuk lakal Yoosuwa kee kay qaskar Makkedak bisoh Libna fan safareeniih Libnat kaadu qeebi aben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLIH QARIL YACEEN ACWA 24Tohuk lakal , saqoltih ten seekah addak taban kee namma sek kee , kalah kaadu Leewih yooboke marak Sereebiya kee Casaabiya kee keenih ramad le tabna num doore . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Masri malikik , « Nanu dumî-dabaanal Masril sugte ixxiga leela kee malikwah arac raaqise mara kinnino » iyyoonu anni'nnal yaaxigen ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sari kaqayloh aracaay, maqarre kaxxa afa-xaylooy, fayyale fidooy, bicale daakatitteh diwaawii kee garaaj daffeynah arac edde yan. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yalli Miidiyan mara kee inkih tan ni qaskarak kaa yiysiiseh yan » axcuk , soonok maqna kaah yifdige . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Faxxeenik , akkel kay barra kee yi baxáy bikirit tanihiyya taniih , afah siinih ayyaaqeyyok , ken lih xiinaay faxxeenim keenik aba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tas. 12 Gaaz caxak agleelâ gaaz bicsiyyih gexsiti. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu ku naqoosah bar kee laqo aba dooqah ayti ucuyaay yok oobbey . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Cateeni yuybulle yeyseesen gaba bicisse qakli kaxxam assakkatle. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tah abtu waytam , yoo YALLAY Nabaamak Nabahiyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tabna gaari elle bicseenim , tonnak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Takkay immay usuk kaadu YALLAL dambi lem baaheeh ; kaak duma malikih suge Nabát-Yarobqam abe uma-taamay Israayil ummat dambit akah asak sugtehiyya kataatak suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Masri kabuk gitah been mara kee , Assuuriyal baatit yan marah seecaana'gidih tet aagurelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Kaxxa waxxaqto elle takkeh tan magaalay ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gaari amol akak tan mansaf gaarit xakabuh yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duma akah abne innah keenik kudnam akkalelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Akah taamiteenim geeloonuuh , ruffu edde axcelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Ken gita cabba hayteh , Israayil malikwa abak tenem abta . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Wokkel yan mari Nabaamak-Naba - YALLIH migaaqal xiibitelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too mari maraasiyya koo heele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Malik Dawud too duyyey too malik kaah ruubehiyya YALLIH qibaadah tuxxiiqit elle assa'nnah abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sinam titta abaarta waqdi , Woo marat tekkem siinit takkay akak iyyan mara akketton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inkih tan baaxo qamburreh innah buuletton » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Too waqdi Absalaam kee Israayil mari yakkeemiik , « Acitoofal-fayuk , Cusaay-fayi yayseh yan » iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Uson mango weeloola yaybulle axcih giraay, carbon mono oksaayid kee nikso lowsiisi. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too xintol , « Abba baaheemih xaylo maqidinaay ; xaylo bahteemih abbobti maqidina » ' yaanam tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ummuunoh abba Karterik qaskariyyoh wadih doorit umannal rade raaxe. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk bicse duyye ah teeti : 41Naharak namma qamiddu bicse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17YALLAW , ayti yoh ucuyaay yaaba yab yok oobbey . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Namma sanatak lakal rabeeh , 14Yarusalaamak Dawud-Magaala deqsita caafatal , boolok gubat isi bicsiteh suge kabrih addat kaa yoogoqen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Namma ayro kee sidiica ayrot , mano net gacseleeh ; kay xaqul anenno . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baaxol elle idiyaay , malik siinik aba iyyam aba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
ISRAAYIL MARAT QEEBI ABEN ( 2 Malikwa 14 : 8 - 20 ) 17Ayrok teena malik Amaxya kee kaah fayu yecee marak titta geyya heenih , Israayil malikil malsen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk keenik iyyeemih , « Anu Yahuuduh ooboke ikkal , Haamanah gulubuh magacaay , gommoh marada » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
29Oson aben dambih , ken digaalu waah baaxo keenik bacari abu waa saaku , YALLA kinniyom yok aaxigelon › » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta caalat geynuh baxaabaxsale cedim kee inkitanuuk yan iskolarship dooritih gexsit inkih tan Kanadal gexsisne. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ahak kalah sadgatah bahtaanamal tirtirisa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak ken rabih rookah malcina ayro soomuh sugen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too cooxuy dahabak bicseenihiyya elle heenim , Kulliimik-Taahiriinoh - Yayse-Golik fooca ; konooy gura le kabuk yeneeh , aki konooy migda le kabul yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Sarrak Saawul woo diini rigdo kee nabuwwah innah abe yab gaba kale waqdi , koomah amol yan aracay Yallah sadgat elle abaanahiyya fan gexe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI , Malik-Yooqas tonnal digaale . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi , « Malikow , qumri kok waarayik , a gide mankakkaqinaay annah magacin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Samaariya kee Damaskoh magaalah marak kaadu eyseh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Sarrak ta malikii , Cebron deqsitta magaalal malikih yen Hooham kee Yarmut deqsitta magaalal malikih yen Firam kee Laakis deqsitta magaalal malikih yen Yafiyaq kee Qeglon deqsitta magaalal malikih yen Dabiirih farmo ruubeeh , keenik iyyemii : 4 « Gibqon magaalah mari Israayil mara kee Yoosuwa lih biceenih yaniinik , ken nabbixe'gidih amay yoo cata » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonna'mmay Malik-Baqsay Israayil malikih yanihiyyak qaskar yi baaxok akah tawqe innah , kaa'lih lito qalla kaak targiqeemi » ' yaanam farmoh kaah ruube . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Centebbaarule xisô handasat kee daabissô gexsit sahln kutbê cibtah massos. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Ukkuqqa koo heeh , koqosoh innah kaxxam naba baaxok bagul koo qidu waa waqdi , kombobbolettooh , tokkel rabetto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Daggowwa tek xoqoysih ankas katuh elle sugâ fidga faxsissa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Amaxya a fayu kaak cineh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Mordakay woo yab malik-migaaqal yuskutubeeh , sarrak malik-asta kay migaaqal elle hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19Samuwel qagisak keenik iyyeemih , « Kulli gadaama kee taqabik sin teyyeeqem , sin Dagelta . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Nammayhaytoh afa keenik malik qarih dacayrit gacele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Idebal Yallih nabuwwa qidak ten saaku , Qobadya bool nabi beyya heeh namma kontomuh ken kurra heeh gablat yooqore numuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Masri malikow , ku tu-taaxaguy fayu koh acayuk tene mankel tan ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too warartu wayta mari , mango marih addak yemeete mara . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Hay tonnal , malikih anu akkel anim waris ' yaanam macah yok intaa ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gessê baxa duugaanamak yiddigile akat yabbeenim tayse. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ahaysa , YALLI a baaxo ikoytah neh yeceeh yan › iyyan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
33Ku badaaqat badak yamaate saaku , kulli mara faxan duyyek cayisak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu too waqdi kaxxam wariggiteeh , baaxol gommoh rade . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
37YALLAW , a mari atu Yalla kinnitom yaaxige'gidiiy tonna-leemik kol yaduure'gidih , aba dooqa yok oobbeyay yok raabitey » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
31Edde tanin uma taamak uduuraay qusba niya kee afqado haysita . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19Miikayhu qagseh iyyeemih , « Taway YALLI iyyem siinih warisu waa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Qibaadâ-Qari xissu wayta saaku , seeka kee Leewih yooboke mari kaadu addal akak aboonu waan taamah bical yanin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yeey, beeri xoxobul biyaakitam bictah, laakin woh yoo sooliselee? | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
1Woo sanatak malcinhaytoh alsat , Alisamáq-Natanyáh - Ismaaqiliy Yuudâ-malikik nasab luk yeneeh duma kaadu malikik gubal yan numuk yenehiyya , Gedalyat boysita'gidih tabna num is lih wakalih hayya heeh ; Mixfa fanah gexe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yalli Amaxyah a qeebil gacam looweh yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Teetih qaada mara magenniyo » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Tohih sabbatah oson luk sugen baaxoy buqre elle abaanahiyya , marah keenik aceeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak Israayil marak niya raddeeh , meysi ken tibbixe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duquura sinam yakmiy faxxiima qasir ken barisuwaat meysiisaanam cogdah sugte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
26Meqe num abak suge maqaane cabba heeh uma taamat gaca saaku rabe kaa tekkek , akah rabem isih abe uma taamak tan teeti . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI ISI MARA WADA'GIDIH AMAATELE YALLI aham yubleeh , qadaalat ane waam yuble waqdi faxe cineh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaadu farcatak yan maray waxxaq iyya kee baanta yaagurehiyya tuble . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baritto seehadayti nibda wagittaah, seehadayti garwaa kee rakiibô curriyat gablussam faxximta. Baritto kaadu ittin-geyi, ittin-raabit kee qalliinu taysiisem faxximta. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
10Malik-ina , malik kee kay muddaqiyyi abah yan waxxaqto toobbe waqdi , afxago elle xagak sugen qari culte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Keetalat yoogoren numih xiiroonuh daleh inna siinil akkelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13 « Tohuk kalah abtaanam liton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.