sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Astootih tugactek garciik tan liqnaay, kaxxa eclaay, maasoy biyaakaay, moyya berraa kee qunti dale. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk baxa yoh akkeleeh ; anu abba kaah akkeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too mari ken abbixele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Toh iyye waqdi , malik feerat luk suge ferranto eyyeqqa heeh ; Yahuud marih naqboytah yan Hammadaatá-Haaman gabal hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duyye xissimteek gamadal ta maxcaa kee waaso sinnim qusba maysarraqâ sumaqta geytimtam duudumtah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ku maqanxix ku garil tu'qellat sinni marak loowimem abaluk , abte umaanet wacarriyaay ; isih abte qaybih lakmis » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Kidon deqsita num luk suge aracay darok caffa elle baxsaanahiyya gufen waqdi , Sandug edde tan gaari giitak beyak sugte awurwa tondofoofole . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Too waqdi moyya kaak kallaay xaqul kaak suge silac seelabba heenih gexen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaxxaam meqe aracay marsook meqennal wagtaanay, alla gexaanam kee kaccaleeh salaamak yan aracal xiinaanama. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isiiy wasaktuk too waqdi kaqalteh sugteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi akah suge wayte num akketto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19Qamidwah amot heen namma sacni-af - le-duyyek amol kaadu aki mansafway birro weelo luk tenehiyya hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Amaxya malik tikka ' yeh qande baahe saaku , kay abba qide maray doolat saqoltih sugehiyya caneh qide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
27Anu innih niqbiyom abah sin uble . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mordakay Yahuuduh yooboke numuuy ; qeebih koh mayaabbaay , kok aysele » kaak iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Keenik iyyeemih , « YALLAY neh kallac yok inteenihiyya siinih kallaceeh , YALLAY Israayil doore Dagelta kinnihiyya siinik iyyem siinih warisu waa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Too waqdi kaak intemii , « Kat bas qaybih tanim maxcin , yi toobokoytaw ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Yowabay Xaruya deqsitta barrah baxak yenehiyya qaskarak inkih abbah yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yarusalaam addal tan qarwa mangah takkeh gide lowten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh akah tekkemii , YALLI , Dawudukuu , « Ku reeda baxak baxal tabele ikkal bayya m'inta » ' yaanam axcuk tohul xagna kaah culeh yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Israayil mari * daytuun caxay xaylo inkih akak ifiilla heenih , namma * daytuun akkeey sidooca * daytuun akke amot akak raqte akke kee , hinnay kaadu , gubi luddat dago xaylo akak raqtehiyya innah gacelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Toh yoobbe waqdi Dawud gaadi abbah yen Yowabak , « Ciitah yooboke Uriyya yoo fan rub » ' yaanamih farmo ruube . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli culma , kedooy takkek tiya tiyal muggaaqiselon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Acab , Qobadyak annah iyye , « Gexay , qulul kee rabak ken catna'gidih , baakil kee faarisih qaysok tu geytam keh , buyyitte kee weeqayti dariifal gorrisey » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Warigga cankaxinnah kaa tootokeeh, tokkek usuk ugutta iyyeh is numuk cuduud ennayam wagiitak meekite. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Koona alfih qaskariita bahha heeh , Qaay magaala kee Beetal deqsitta magaalak fanal , Qaayak ayrô-culma le kabut raaqa aracal , raarisak akah sugan innah ken cabe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Malik Dawud ah yoobbe waqdi , kaxxam bagcarrite . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Woo tuble maruyuy namma gaysa luk yenehiyyak maqna Meediya kee Fursih marih xinto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kalah (kaadu bicisaay) roobuuy, silautuu kee xabaaca (baxsaluk sugum kee karmh). | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Kimbir akak inxicca ' yaanam ludwal akak qarwa xissitte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Yonadabak rade mari isi kaxxa abbah yab ta saaku fan mabaysinnon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli kaalibik sahda kol temeeteeh ; mareytit kok takke'gidih , guqul keenih acayuk sugte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14YALLAY Nabaamak Nabahiyya sahda badsa fayu yecee mara ken abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Malikii , nanu inkih elle nan ikkel , koo kee Abiisay kee Ittayak , ‹ Yi taagah qunxa-Absalaamal tu mabaahina › ' yaanam siinik axcih noobbe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A saaku abuuruh tan magaaloolil , kok radu waa mari amaggele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ku ummattay mangah loowo akak duudume waytahiyyah abba yoo abteh tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Darabbabel kaadu lab-xaylok nammay xaleeh ; Masullam kee Cananya deqsitak yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
29Baabelon maray badaaqat abahiyyah mareytáh sugte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
34Sarrak , garciik Suuriyah-qaskariiti ruubeh yan gaysê-baxi , Acab , fillat-xagar - dacayrih-leh - yan-birtak addak kaa mude . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
27Anu tohuk lakal dago ayroora boolaateeh , biyaakitak suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Masri-malikih fayu yecee marak kaxxa-mari tu xiqe sinni * fayu kaat aba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak tittak bagul kobxisen caffali daroh xaquk xiina'gidih qaxah gacca ' ye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Israayil ummat umaanek cateyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuh YALLI kaa digaalele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Too taahirik yan aracay dessot gacu waahiyyak garab seekah antacawwele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Is isih kicna mara dacrissuh aamele, aylahsele, mabbaloowele, ittin gey abeleeh gaba aceele. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Kaxxiina leela qaybik qide ; ken magaalay nabna luk sugte yiggileh abuuruh tet cabe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Fiiruk geerah leek tet afqeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inkih yan xagaral siinik wara kee daleeli yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Manasse , Israayil-mari yamaateenik naharal woo baaxol suge maray YALLI yeyyeeqehiyya edde asak sugen umâ-yabulih - tan-taama kataateeh , YALLAL dambi lem baahe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Toh yoobbe waqdi Saawul Israayil qaskarih addak doorru hee sidiica alfih num gabat hayya heeh , Dawud kee Dawud marih goranah « Sarâ-xixxooqa » deqsita arac fan gexe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Abba hayteenimih sin digaaleyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yi bagcarra , gabat le caxxa keenik tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Miisaarat culusaay, walqin makeenah maftac culusaay garuq gexis. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Edomuk num yoh seece . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A afa kibaltti-mekrefih exxak mangom caflat baasih fanteenah tanfaqe. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yoo YALLAL umam bahte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Anay boola yok baaheh yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gersi mari kokayseekaay, maylatuuy, sahii kee sinni mabla gersi marih amol dirkisaanamih fayxi lon. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Niya kaa fanah haytek , kaa gee lito . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25 ‹ Sin ellecabo tamaha › siinik axce . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Elle sugtan baaxo siinik baateeh , magaalooli siinik cararteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Qaxah gacam wagitak suggu ' xicay inaaqitem table waqdi , edde yumbuduude saro ibak kaak cankaffa haay ibi-gubgubat kaak inaaqit . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Israayil mara Masrik eyyeqqa heemiiy a saaku fanah Qibaadâ-Qarit magaciyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Naharsi-baxi kaak migaaqah Amnon deqsitak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ayrô-diifuk ditel korissam kaa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
35Muusal oobe amrik qangara cabe'kal , wokkel suggu ' ye marak urru kee agbi agantah num raaqe'kal akah yaabben innah yikriye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Asmatah isit akkal kok garciik finqiteeh, qaran kee ardi tasgayyem duddah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19Too biyak namma sanatih gide kaxxa biyaakah kaa biyaakak sugeeh , ellecabol uma-rabah akah rabe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inkaddaak muxxih digir karditte carra sinniih baaqid snni daaditeh gabat finqitte digir gaba kalak naharal. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaa'lih inki sek kee Leewih yooboke marih nammay suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Manasse rabeeh ; malik qarik bustaan aracay Quddâ-bustaan deqsitahiyyal kaa yoogoqen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Girat isi baxa sadgatah qide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mango mari karmaa kee kas debenit xakabah haanam ceelan. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Sanat santiita kok hayya heeh , koo kee ku qaskar qusba yaahatal ayfukuneyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Caad xayyoowak yamaate waqdi nek garab qunxa nmeesi naalimeh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Yacoosafatah YALLI Yuudâ-rasul - milkiino yeceeh ; tonna-leemiik Yuudâ rasi kay milkih yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qabar dufa takkeemih saami leeh, Masvingoh rakaakay lacti duwah baaxol tamixxige. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tahaysa furrayniinol elle digibten agabu lih liton Yalla-kee xagana make waytaanama . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ginnimtah tan taama kibu suge kal kaxxa caagiidah ekraaro akkele. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk lakal baanta yoogoreeniih woo buutittey gabat luk sugeenihiyya yiggiggileenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too ayrok wadir sinaamak garabal umam baaha num yekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken kaadu buxa kee buxâ-marah hayya heeh xayyoose . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Kullim cakki-gitah gacseleeh , sahdal baahen umaaneh sahda digaalele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Cubbile mannow buxaaxi casbik aw giitissok tewqe casbeenitih qasri ayyunta fan elle taban tabeena tekke. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Faariisah amot yan mari faaris xoxbisa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Ciskiyyaahu rabeeh kay aracal kay baxi malik yekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Kay abba Ciskiyyaahu bayseh suge aroocay diini-maleela qibaadah luk sugtehiyya wadir nammeyhaak xise . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yeey , kaxxam cubbi abitam kaal tan » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25Tohuk lakal YALLI yoo uybulluyyu heem inkih , Baabeloonul seewah yabbixen marah warse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
57Abte umaane kok qaddowtaamak dumal , keenil asaaluk sugte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Sek Yoyadaq rabek wadir Yuudah abbobti malikit culla ' teh , sekti gita hinna'mmay , isinni malah kaa heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qidoonuh kacca elle tan arac geytuh adda sinni baddi qaxaak woo katul kullum admolel muggaqsime ''sacni exxa'' gunnus. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Bellah qagitak agle yismiceenim isi qaybi duggaay woh dirab arabak sugtem qaafiyat luk bakcarral loowittu tet xiqsiise. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay ikkal ''amaxxaga xayna'' qangara nabam ceenaleeh adda sinnim celta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
‹ Ama Ordon weeqaytu akak taban tabeenal ta bar maxiininay , ta barat edde Ordonuk tabay maacisa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Toh akak iyyan num , too ayro , « Aleey , ah anu duudam hinnaay , anu innih xaga maaqo mayyuuy , xagaral haan sara mayyuuy , sin catam maduudak , abbah yoo mahana » ' yaanam keenil gacsele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk gaba kale waqdi kulli numuk , « Ahaysa isinni buxah uduura » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Sekanya Samaqya xale . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inni mascaba kattaatak barsiyyi gexso innik yoo kattaata marih bartiyyi gexsol massoosu yoo xiqsisse. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.