sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Danan oklô-lakal nikloh elle yarde'nnal , too duyyeh lakal tarden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ama magaala kaadu Assuuriyah malikih gabat radi mahaay , innih tet dacriseyyo › ' yaanam kaak inxic » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tut radaah geya mara hinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
28Assuuriyah mara lih kaadu dalwa abte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Maruy arac maggilinnoonuy wohum yallih gabâ culsa aw sahlinuk yaaaxigoonu xiqe waan saami kak axce. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too ayrok wadir , « Inti-maleela kee iba-maleela qari cultu madudda » ' yaanam yaabah raqte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
MALIK , MORDAKAY YESSEKEXXE 1Too bar malikit xin yamaatu cineh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
» ' yaanam siinik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A rasu ahak wadir matablan › siinik iyyeeh , YALLI tamah siinil gacseemi » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too seecol kedoh abbobti kee , kay dardaarinni maadda haa baaxol doolat abbobtih yan mara kee , gulub-gulubuk abbobtih yan mara kee , malik kee kaak lab-xaylo edderra hayte midirik amo wagitak yan mara kee , kay qaril abbootan luk yan mara kee , qaskarak foocat tan qaskar kee , wohuk kalah yan maray muxxo lehiyyak num maraaqinnay , inkih Yarusalaam magaalal gaaboowen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Wadir wadirih keenik yoowweenih ; toh akah keenit tekkem , keenit kaadu baatî-cokmi yekkeemih sabbata . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too saaku ruubem , Bencayil kee Qobadya kee Zakariyya kee Netanel kee Miikayhu deqsita marak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yoo aqbudeloonuuh , yi yab aabbelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Ummatta weeqat tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Irok yable mari amaan yanim yakkele'mmay , nummah yan amaan mananna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Keenil sugga ' tem inkih too girah gadda akkele » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Cubbusey daacô ramadih infekshini, caysossê xeeti, aw caylale akiyyâ baxi biyaakitteh cisabboote waanam. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tet dariifat reebuh yan coox bayseyyoh ; dibuk raaqele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonnah kaadu , too dabaanal Libnâ-magaalah mari gaadileh yewqe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18 - 23Yarusalaam-agbi elle kaxxiinita duyye Yalli keenik edde beyu waa wakti yemeeteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi teetik iyyeemih , « Atu a arac temeetem num aaxige waam faxxinta » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Malik-Yahoqas too farmo kaal gacseemih , « Dumah yan saaku Lubnaan rasuk qaleh amol tooboke keenan le caxâ-baxa * sariddoh farmo rubte , iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Kaadu keenik exceemih , « Anu dumah yan saaku Malikik , ‹ Ni Dagelti isil yaamine marat barkat haah , darre isit caba mara fan mawagitaay , ken digaalah › ' yaanam exceh sugeemih sabbatah , sarra qaskaray faaris amok qeebi abtahiyya gital umeynitik nee dacrissa'gidih ‹ Neh ucuya › ' yaanam , malikik axcem wacarriy yol tekke » exce . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Yuudâ-rasuk fayya le baaxol , Yalla maleela xeet kee coox elle taqbude arooca bicse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Tohuk lakal Yoosuwa ken ruubeeh ; osonuuy edde yambooqoroonu waan arac fan gexeeniih , tokkel Qaay magaalak ayrô-culma le kabul Qaay kee Beetalak fanal sasot sugen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Curam , kaxxam bagi cubbi leeh yublen xayih raaqisa numuy nacaasak duyye bicsaanamih ixxigal muxxo lehiyyah yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Takkay immay , anu YALLA kinniyo , lon gaddaliino kee midir ken waysiiseyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken Dagelti malaykattu keenih ruubeeh , keeniy kaal yaamineeh kaa yaqbudehiyya cateh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dagoo xagraay, dagoo urri yaab kee ellicabol qaduuk inkinah awwali sabri beyte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
QAHDI-SANDUG , KIRYAT-YAQAARIM RUUBEN 20Tohuk gexxaamah Beet-Semes mari iyyemii , « YALLAY * kudduusuk yan Yallah yanihiyyah foocal , iyyi soolu duudaah ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too duyyet milaaguh ( libaakih ) , anxaxin unxux kee diimin saraay , dilwa le sara kee * baftak bicsen xagar meqe sarooy , baddi arul geytima uwway gacro deqsitahiyya kee , qasa unxux koh edde milaagak sugen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI nasri koh aceele » iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Takkay immay Dawud kee raqqa ' ye mari a sandug elle beyaanamal , Yallih-massakaxxah quuruk loonumuuk argaduk yemeeten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Sarrak Malik Yooqas Leewih marak iyyeemih , « Gexay gabbarah yayyaaqen lakqo edde qidan sandug bicissa haay woo Qibaadah-Qarik culmal haa » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isin abten dambit kaqalteenih immay anu woo dambik sin kaqliseh cankaxi qidih innah sin heeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Too ayro , Israayil mari nabnah Masri kee Assuuriyah marat missoowele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Hebeltô num addaadaruuy, qax-uma digaalaa kee uma-xagoy aliino kinnit xaggiime waama. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
15Kaadu qagseh iyyeemih , « Ama amô-saro kalay annah xayyoosay fidisey » teetik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Taham edde tekkem , seewah kaa edde been soddom kee malcinhaytô-sanatak taban kee nammeyhaytoh alsak labaatanna kee malcinhaytoh ayrok ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ibal, sissikâ saaqat diilil yan sissikâ fayxi sahlinuk duqur baaxoh safar fan welu korissa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Assuuriyah malikih gabak isi mara catte yallitte maay tan ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
CURAM BICSITEEMI ( 2 Aydaad 4 : 11 — 5 : 1 ) 40Curam tohuk kalah kaadu gombod elle caxan distiiy , badiilaali kee , rifan qabala kee lee elle haan sacnitte bicse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duddale cubbih addatino axcih xagrole agaraw sibaa kee akriliik wasak dacrise saytunaanek kaxxa sattaa kee sahli diggossa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inkih tan baaxoh baati edde takku wayta wakti xayyooweh yan » yok iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkeek Hinnom Goloh addal gacca ' yeh Yarusalaam amot akak raqta qalel gabbi-qaxal tan ullulluk Qenrogel deqsita buyyi fanah yamaate . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gob luk a magaalal maxayyoowa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Faxxiima saaqat itta elle geen aksiyen caddo dacrisak udurrutte aksiyeenitte xaynal kataatanama. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ekron mari , Yabuusah yooboke marak kaxxih , yi mara akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baaxo dumak baguh teymeggeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta baaxoh mari carbi meysi mali . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Geebim mari kaadu kudmat yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli num manooy , curriyat kee isi nabsih saay geyaamih gar le . | aar | Arab | human | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ibi gititteh duugoo kee litritteh qidok ruksat yabbixi masuuluh yan. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Rob hinna'mmay gaanib kinnih , amol teetik wessa m'iyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A taagoota reebut ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dawud kee kay gubal taamita doolat mari too waqdi kaadu inkih weeqah hayya heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Affara alsak lakal , tet baqli tet fan gexxa ' yeh tet lih yabba ' yeh , buxah tet gacsaamal malse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaaduk gaysiiloh oflo xayyoose sissikiih, asassak kee isi taamal wakti dacrisaanak ismit. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ibah teetit aaqitelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk lakal Yallih Qibaadah-Qari taahirroyseenih , akah suge'nnah aduurele » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLIH yab oggolaanam faxxinta . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Yarusalaam Yallih magaalaay ; away tet elle xissaanam , qabal-cayxi kee qadaalat sinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Taway axcuk sugga ' tem inkih , elle inxicca inte innah , atu kaah ab . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
25Miikayhu kaal gacseemih , « Qarik darrê golit sasoh cultu wayta saaku , wohim aaxigetto » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tawwataah diggale taama- yinnah gubal- aboonuh qilsam bictaamih taaagah, naharak kak taysu duddam ab. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Too saaku yi xinto oggoletton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Hununuh too Libnak magaalal akah abba heen innal , num cabe'kal magaalah addal suggu ' ye mara inkih qiden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ama num isih faxakke geyyaay celsis dudda isik ossokotta haay xicay kulliimiik daga. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A nabi addunyâ-bagul sugem , Masiic yaabukeemik duma , sanat malcina boolih sanatat yan saaku . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Jarmanak barittoo kee indastirih waleela kaxxam ittat axaw lon. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
AAKAMA Qaamus , ummatah mango waqdi Yallih farmo warisak ten nabuwwak nabik teenak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaa kee kay qaskar kee , wohuk kalah yan maray kay xaquk gacca ' yeh qeebih gulguluh yanihiyyal , kaxxa roobuy gira kee dani ( xalol kibrik ) agleh yanihiyya keenil ruubeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
27Too ayroy baati kot tekkehiyyal , gadda kee tellemmô-duyyeey , markab beyak suge mara kee , markab seeba maraay , naggarwa kee qaskaraay , raqqa ' ye maray markab addat enna ' yahiyya inkih sute . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Qeelam-rasih - qaskar , faras amol anuk , gayse kee gaysê-baxa luk tamaateeh , faaris-gaariira luk tamaate . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yalla ' yeenih yaqbuden duyyeeyay sahda gabak bicissehiyya elle yaqbuden qaril yan mara kee , isinni ummatah a xaagu warisu waa mara ruuben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Anu nummah xayi ramad kinniyoh immay , yok xayi numuy cigsi elle yamaatehiyya yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Too waqdi Dabdi deqsita numuk rade mara num numuh hayya heeh baahe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Ciskiyyaahu , Sanceerib Yarusalaam yabbixem faxam yuble waqdi , 3 - 4kaa kee kay gubal taamita mari magaalak irol sugte buyyitte inkih alfeeh , darah oobak sugte lee kaadu oobe kale . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
40Yoosuwa too baaxooxah marak inkih yeyseh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nammay takkoh elmô migdi lafaa kee aftaabic kalim sahhaloosa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Suusâ magaalah mari tah yoobbe waqdi , kinni inna waagiseh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay yo'lih tan malikwa woo tiya yok moggolinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isin faxxan ifih aftok baaxo kaxxa dite siinil takkeemik dumal , kaa eyneba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Uxih a addunyah bagul kaxxa migaq-gexxo le marak kaxxih , kaxxa migaq kot heeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Filekayniidik tamixxige tu kalootitteh tu gactek moyya berraay, baditiyyaay, bagi biyak kee eclâ mantaabba aw ecla. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Sin sabbatah Siyon-qale buqre elle takke booxah raaqele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6 ‹ Hay , masangalet siinik tanim macâ mudumu ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isim hirgitaay diifi cuumi hununuh manna luk sugem yoh waris! | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Efrayim tonnah , ayrô-mawqak xabba haanamaay ayrô-culmah amma ' yaanam , Manasse lih cuduuduh elle yangale baaxo haysitele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Barkuma seenanak moyyal kobxissa haay, tokkek too kuxaaxuq bagiitat cib. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta nummaak ugutak kicintoh tan caagid nagay katattam xeflih faxximtah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Too waqdi Yasaqya YALLA kallaceeh ; YALLI , Malik-Acad bicse mawqeenal radda iraawo tabna-maaqatta wadirih akah taduure innah abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay ta mari edde raddoonu waytan oflo siinil akkelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Yuudak malikih yen Yooqas-baxi - Amaxya , Israayil-malikih - yen-Yahoqas rabek lakal , taban kee koona liggida suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Taabuke'gidi ' yaanamah aysa amo teetik margaqaay , sissib kee keenan tet buulay › axceyyo'kkal tet mawagta . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Ta mari yemeete waqdi , Qiddo deqsita numuy Kasifya deqsita rasih marak abbah yenehiyya fan ken ruube . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Oson too waqdi , « Gexay gaad ; YALLI nasri koh aceelek » kaak iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Eliisaq teetik elle iyye innal , abteeh ; is kee isi buxah mara gexxeh , Filistiin-rasul malcina sanat sugte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Giftiy, miriyya kok qubul tekkeh tan! | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak bululuk tabna kiilo takkem bahha heeh kamiir edde asgalle'kal gaqambo akak bicse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.