sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Woo dabaanal wonnah yan sartan haytam , digibe wayte malik xaylok ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak woo maruwut qeebi abah kaa uble . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Kooy ni Dagelta kinnihiyyal makneeh , koo kataye cinneeh kok nexxeere . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
43Qunxuk ten saaku koo elle abbaxuk suge inna hawwenteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Qari-baaxak xabba haanamaay qari afak amoh amma ' yaanam inkih tonnal ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Malcina karmat yan awur bahha haay , cado akak carrisan sadgatah , woo Aseera deqsitta gurmuddak tiddigille bocol cararis » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16 ‹ Yoo qaffosseh , yi Dageltaw rabak yoo waddeh , yi Goytaw ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkel angaaraw weluu kee abbinos fanat yan angaaraw takusaaqal kaxxa hangi gee. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonna-leemik , atu elle inte innal , yooy ku naqasuh yanik radda ' ya marat barkat kulli way heettom aaxigeh » ' yaanam iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken qidda heenih wadir , ‹ Ken qidneh immay ken qidaanam dambi nel matakka . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Tonna-leemiik Yuudâ-baaxot gira ruubeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tah addatlem anxax xoktooy, qasa kimbirooy, kamadoorâ baxannaa kee baaxot ala ceela qawa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Liibiya kee Fuut doolat qeebil tet qaxat ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
39Sarrak tet kee tet malik kee tet garil sugga ' te gaandoodih agantah inkih yibbixen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
‹ Migaq-gexxo faxa › kaadu maxaccitooy , hinnay kaadu , ‹ Naqboytiitih yok yan mara yoh qid › yok maxaccito . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Teetik abba migaaqah Carus deqsitak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Qagseh iyyemii , « Baaxol kaxxa carbi radah yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Laysah maraw , ankacisa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Too mari inkih kutbe fan xayyooweh ; takkay immay aham num keenik yakrayu yeffereh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Atu abtem , keenit takku waytaamih ceelallo kinnim keenih waris . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Magaalak gidaarat xaquh gacca ' yeenih gaysê-baxat siinit heeloonum mannal teegemen ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
23Nabna le Dageltay taahirik yanihiyya kinniyom mango baaxoh mara tonnal aybulleeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too birkat bicissem , malik Aasa deqsita malikik teneeh ; akah bicsem , Baqsa deqsita malikiy Israayil amoytah yenehiyyah qeebi kaat abe saaku , woo qeebik amo edde raaqisa'gidik ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli aracal kulli num kay numiino kaah yaaxigeenimih gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
Ta saaku ta amoytittek num mayan » ' yaanam warkatal yuktubeh , farmoh kaah ruube . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Xaylo kaak foocal elle yusguudek lakal , « Kaak namma inti eyyeeqa » iyyeh ; yeyyeeqeenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaak kalih imih taamittam cabba hayteh dibuk kay taamat gactaama . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
32Yi abba aaxige'kal , kaak yeyse maray tu baahe weehiyya qide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Kaa Malik Nabkadnessar fan beeniih ; Nabkadnessar too waqdi Ribla deqsitta magaalal yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Too waqdi Yuudâ-marak sidiica alfih num woo Qetam qalek boolok bagut tan gabla fan gexeeniih , Samsoonuk , « Filistiin-mari ni amol yanim mataaxiga innaa ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Khan Akadaami qusibih miracsime fikratih gabbatu qembisse. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Cakki bagul yan marak , « Kullim siinil amqele » inxica . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ku isnorkeel marshik amol awaquk ku huurih nagayna yasmitoonuh boroysi wagittol fokkaaqaanama. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli num ayyuntak sugeet manot currik gaba yassagalleeh,fannit rufto geyaah, qilmi bisô-maxcokee is xalte maqaanet yangaleemih gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
Amo-elle - meqinom koo , YALLAW . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak Filistiin-mari yemeeteh woo magaalooli keenik yibbixe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Hadad-Qeder , Xooba deqsita rakaakayak abbah yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
27 « Tonna leemiik koo digaaluuy , ku baaxoy barkat lehiyya koo waysiisuh ugteh en . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yacadiyel baxa Sekanya deqsita numuy Dattuq deqsita gulubuh gacisak yenehiyya , sidooca boolih num luk yuduure . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Lakqo abuuduh sinaamah yecee waqdi damaanatah luk raaqa duyye , abuuduh been duyye kaah gacsan waqdi , beeh suge duyye gacsa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yoo qeebih suumutaanam koo kee Yuuday ku marah yanihiyyah baati xalelem mataaxigaa ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Yol kibaal haa maraw , ahaysa reebu edde geytan arac fan uduura . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too num anu Macanaayim deqsita arac fan kudak suge waqdi , kaxxa abaaro yot abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh lih kaadu woo magaalah dariifal ten gaandoodi bayseeniih ; addal akak suge mara kaadu seleenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk gexxaamah ummat , baye illih innah , finqat tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk lakal kay mari alfi-alfi kee bool-boolul buttâ-buttal gacca ' yeenih fooren waqdi , woo magaalah gasok afat tattabak teenaak sollu ' yeh , 5Yowab kee Abiisay kee Ittayah inkih amri yeceeh , keenik iyyemii , « Yi taagah qunxa-Absalaamal tu mabaahina » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
« ‹ YALLI umeynit meqe mara yakkaleeh ; keenit ruffu iyya › intan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Lacawat tan barrah innah biyaakita . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak Dabdik baxi baxah yen Qaakan deqsita numuy abbak Karmi akak iyyan numuk baxah yenehiyyak caxxi yewqe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Faxe roobot afqadoh addih fayxi, qokol, xuwaw kee kibal baxxaqisam maduuda. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Elle sugen baaxo keenik raaqiseh , abbootan keenik kale . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkel sidiica sanatih gide suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qarik kaadu amo akak bicseenim sariidak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15 « Takkay immay a litoh tan qaxa kee migaq-gexxo isik ubulla hayte waqdi , kol amaatinnaan numih mareyta takkem bahte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nacaasak mansafwa bicsaanamih ixxiga luk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too arac xexxaarah namma boolih gide mitrik akkuk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Tonnah kaadu , nacaasak bicissa heen duyyey Qibaadâ-Qarih - taama edde abak sugeenihiyyak gombod elle caxan mingilwaay badiilaali kee faanuswa edde bargusan afti-xaylooy qaydarus elle qeerisan mingilwa kee , wohuk kalah tan duyyey nacaasak bicseenihiyya Yallih-Qibaadah - Qarih addak weerra heeh bee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A maray kilbat le kabih xintok yemeetehiyya YALLI kicna mara hinnon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Ermiyaas kaadu qagseh iyyemii , « YALLI yok iyyemii , ‹ Ama malik kee kay inak elle tanin dardaarinni korsik ooba keenik inxic . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18 « Masri malikow , Qadan cooxih addak xexxar kee hayba le caxa koo maay aleltaa ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ahamat yabtam yoo YALLA . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nanu qinabak bicsen kamri yaaqube mara hinnino . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dawud ku mara qeebit yabbaxu waah , keenik dago mara qidu waa waqdi , sahda woo xaagu taabbu wayta waqdi , ku mari gaceh ' yaanam axcelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Ta magaala xissintu wayta waqdi affara gaco aalleleeh , kulli derfa xexxaarah namma alfi kee namma bool kee kontom mitri akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tannah tanim Nuun-Yoosuwa yen dabaanak wadir ummatta abteh masuginnaay , too saaku ummatta kaxxam ruffu ' teh asse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Wokkel booxah yan aracal wonnak annah gexak suge waqdi , barra kaqalah yuble . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi yalla axcuk dahab kee lakqooy nacaas kee biriitaay coox kee xeetik bicissen duyyey tu aabbe waytah tu able waytah tu aaxige waytahiyya faylisse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
36Sadgat edde aban uddur gufe waqdi , nabi Eliyyas Yallih-sadgat - elle-abaana ' gidih-bicsen - aracih-garih amma ' yeeh iyyemii , « YALLAW , Abraahim kee Iscaakaay Yaqkuub doore Dageltaw , atu Israayilil Yalla kinnitooh , anu kaadu ku naqasu kinniyom ta saaku ken iysixxig . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
34Tonna leemiik Yoosuwa woo Yallih amri elle yan kitaabal yunkuttube Yallih amri inkih , barkat kee abaaroh agantah , too kitaabal elle tan innal , anay fayya haak keenih yikriye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkeek Gallot deqsitta magaalay Adummim Daaba deqsita aracat foocah afkunuk raaqahiyya fanah yamaate . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
40Eliyyas too waqdi , « Baqal-nabuwwa ibbixaay baaha . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Adda meqe darok aben gaqambooy , malab kee caxâ xaylok bicsen * zeyti ku maaqoh sugte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too ayro isin silac edde daanisan makdanat suge silac teyyeeqen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Qarooqeril tan magaalooli abur akkeleeh ; illi kee laa elle taloole baaxo akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI kaak iyyeemih , « Away elle tani'kkeek qeebi keenit maabinay ; darre le kabuk maro keenit hayya haay , woo coox elle yani'kkeek qeebi abta'gidih bical gac . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohut yanin waqdi , kaxxa ali yemeeteeh taaxige caxah-baxat taqqa ' ye waqdi , itqat edde tet yiggiggile , iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
28Usuk toh keenik iyye waqdi , woo ken qibaadah abitto elle inta innal , qabal keenik caxitam fanah gileela kee balaadit isinnik qanxis , qanxis heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Masri mara bad fanah caxxa escesse waqdi elle digaale innal , Assuuriyah mara digaaleyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulliimik guba raqta qarwa , tonnah kaadu , soddom qari tekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mareytiitih dalwah mekeltah tan lakqo tonnal koo waysiiseyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Tohuk lakal malaykattuk teeni , aki malaykattuk , « Ahamay away wacyih tanihiyya annal magide fan sugelee ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Tohuk lakal Yowab kee qaskar magaala tabbixe'gidih maro magaalat haan waqdi , Uriyya , qaduwwi-qaskaray kaxxa agiirah tanihiyya edde ten aracat kaa hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaxxiina leela aqunxeele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too mari keenil hawiseloonuh , qeebil keenik ayselon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Yuuda kaadu ayrô-mawqak xabba haanamaay ayrô-culmah amma ' yaanam takke baaxoy Ruuben cuduuduh elle yangaleenihiyya haysitele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Isin kasloytiitih liton mari qaybit radele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Laakin fulah miliyoon doolaritte luk sugnaamal l, nayyaaqem umuk tenem yot macelta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Aham edde tekkem sanatak sidochaytoh alsay Siiwan deqsitahiyyak labaatanna kee sidochaytoh ayrok ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Too caxa dite le kabri oobe marat tengele saaku , is radde waqdi abteh ten xongoloh mango baaxoh mari gilite . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay aftok yaabinnaan num , maaci maacisaamak naharal , rabeh maacisele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonna leemiik usuk waarele ikkal , abba baahe dambih maraba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkel sugte sadgat elle abak sugen arooca kee , xeet kee cooxuk bicsen duyyeeyay Yallih aftok yaqbudeenihiyya yiggiggileenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Ummatta inkih ruffa ' teeh ; Qatalya qideenimih sabbatah , magaalal karbacca intam masuginna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Lakqo labaatanna kee namma toon akkuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
ELIISAQ KEE SUURIYAH-MALIK 7Eliisaq Damasko fan gexeeh ; wokkel Suuriyah malik Banihadad lakmisak kaah suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Arhoh yemeete Dadan maraw , Qarab baaxok garbo elle tan aracal a bar anfiddigetton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk wadir too mari kay gubat gaceeh gabbara kaah agdayuk raaqe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tengele massoysen meklaalih bolta uson toh elle yicsiben inna! | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI SUURIYA KEE ISRAAYIL RASU BAYSELEM WARSE 1Damaskoh giddinaamak ruuben farmo ah teeti . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi Israayil qaskarak tu takkem rabteeh ; too marih addat Uriyya kaadu edde rabe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.